14/4/1994سجن "سو تشاو" عمال الأغاثة الأجانب "يستجيبوا لأشتباه بأنتشار وباء "الكوليرا
أحقننى أولاً لتريهم أنه أمن
ستشعر أنك أحسن بعد ساعة
كلا،كلا- لا عليك-
أسرع،أنهم قادمون
.لقد مات
.ليخرج الجميع
.عودوا وأكملوا التطعيم
لديكم عشرة دقائق فقط لأصلاح التيار الكهربى
عشرة دقائق فقط أتسمعوننى
لديك سبع دقائق تقريباً
هذا يستغرق وقتاً طويلاً
أعتقد أننا وجدنا العطل
.ست دقائق
"الزنزانات"
.أصلحوا جميع الصمامات الكهرية تقريباً
.ثلاثون ثانية
.أخرج الأن
التصريح؟
أنت تعال معى
أوقفوا عربة الاسعاف الأن
"هونج كونج-الصين"
"لـــــعـــــبــــة الـــجـــاســـوســـيـــة" Hussein Bakrترجمة حسين أحمد
"واشنطن دى.سى"
نعم،هذا "دنكان"،ماذا تفعل بالمنزل؟
أغط- كم تستغرق لتصل ألى العمل؟-
يا "هارى"،كم الساعة عندك؟- كم من الوقت؟-
ثلاثون،أربعون دقيقة لماذا؟- ...سأمنحك 25 دقيقة-
قبل أن أرسل لك البرقية فإذا ...كنت تريد أن تراها قبلهم
.من الأفضل أن تسرع
"دنكان"- ماذا يحدث بحق الجحيم؟-
أقرأ البرقية- ...أنظر,أذا كنت سأبحر بسفينة-
.فيجب أن أعرف أتجاه الريح
فتى الكشافة يواجه مشكلة- أى نوع من المشاكل؟-
من أين تتحدث؟
هل أنت بالسيارة؟ هل جننت؟
.أنه ولد كبير يمكنه الأعتناء بنفسه
.أتصل بى من خط أمن عندما تصل هناك
"مركز قيادة الـمخابرات المركزية الأمريكية "لانجلى فيرجينيا-
.لنرى رخصة قيادتك
معذرة يا سيدى
.يجب أن تأتى معى للفحص
"سيد "ميور
الليلة ستنتهى خدمتك
:فقط أذكرك فى طريق خروجك الليلة
يجب أن تسلم بطاقتك ومفتاح .سيارتك وتصريح المرور
.أنه موعد
ألديك برقية من "هونج كونج"؟
أتتفقد العمل يا سيدى؟
سأستريح الأن ولوكان ...الأمر كذلك
لكان هناك مائة طريقة للأحتيال
هيا يا هنرى أطبع لى نسخة منها؟
.هذا أخر يوم لى
."جلاديس"
.السيجار الكوبى بالدرج الأيسر
لو أمكن لهذه الجدران أن تتحدث؟ .كل هذا التاريخ ،أنا أحسدك
.عمل فضفاض ستكون مثلى- .ليس حقاً-
.هذه البلد مدينه لكم
...تشاك" هل سنظل نرقص طوال اليل"
أم ستدخل فى الموضوع؟
كنت تدير عميل يسمى "بيشوب"؟
توم بيشوب" نعم..كيف حاله؟"- .نريد الأطلاع على ملفاته-
هل بحثت فى السجلات؟
بالطبع،ووجدنا ملفه ضمن متعلقاتك .الشخصية
ما الذى تريدون معرفته؟- ...أيه ملفات قدمها بيشوب لك-
يمكن أن تمدنا بالمعلومات التى نحتاجها الأن فقط سأخذ ملفه.
.أجذب لنفسك مقعد وأسترح
.الأمر سيستغرق وقتاً
أطلب مكتبى عندما تجد الملفات
أوه،"ميور"؟
.تقاعد سعيد
"السلحفاة الخضراء للعقارات-طيران جزر الباهاما ناثان ميور بـ282 ألف دولار"
المدير أعاد لك هذا .ويبدو أنه وقعه بنفسه
"توقيع ويلسون مدير المخابرات المركزية"
و"هاركر" أمرنى بأحضار الملفات ."الخاصةبـ"توم بيشوب
"توم بيشوب"
.أتجهوا أليك فى النهاية لتدعمينهم
.أمسكى هذا
.أنت لم تر ما وضعته بداخله- هل تشعر ببعض الأضطهاد- فى يومنا الأخير؟
متى بنى "نوح" الفلك يا "جلاديس"؟
.قبل المطر
هاى،"بيلى" هل أحضرت ما طلبته منك؟
هاركر" طلب أن أحضر له هذه" أيمكننى المرور؟
لا,لا يمكن يا سيدى .ولكننى سأتأكد من تسليمها له
سيدى؟
هل يمكنك أن تحضر هذا المترجم الصينى؟
لا،هذا يبدو جميلاً
.يبدو جيد-
هناك فريق من المفاوضين ...يعمل بنشاط مع الصينين
...للأعداد
...لرحلة الرئيس الأسبوع المقبل
...و من الأخبار العالمية الأخرى
بعد أنتهاء الحرب الباردةأخيراً، ...أهالى برلين يطالبون بعصر جديد
و هنا كانت الدبابات السوفيتية تواجه ...الدبابات الأمريكية
...فى الأيام المظلمه
هل هذا هو؟- .هذا كل ما أستطيع العثور عليه
أنت تعرف ربكة يوم الرحيل .وعدم وجود الأشياء بمكانها
.يحتمل أنى أخزنها بذاكرتى هنا
المدرسة القديمة،تعرف؟
ميور"؟"
من هذا الطريق؟
.أجلس هنا من فضلك
.يا ألهى,"أيكون" لم أراك منذ زمن
هل هذا الأختبار الأجبارى له أسم؟
."هذا أمر صعب،يا "تروى
.سأراك لاحقاً
."حسناً يا "ساى
.سررت برؤيتك
.تسجيل جلسة أستماع "ناثان ميور" تبدأ الأن
...نحن بصدد معالجة
...تغيرات
.عالمية محدده
.وقد أستدعوناك هنا كبديل مؤقت للأستفسار
.وتملأ لنا بعض الفراغات الصغيرة- أذا أنا مثل الولد الهولندى الصغير؟-
!نعم
."كل ما نحتاجه هو التعامل بروح الفريق يا "ميور
ما المضحك فى ذلك؟
.فى كل مرة تخبرنى بأننى سأحصل على ترقية
...نظراً لطبيعة هذه الجلسة يا "ناثان" فهناك
.معلومات سرية لا تحتاج أن تعرفها
...منذ أسبوع أختفى "توم بيشوب" فى "هونج كونج" و
."اليلة الماضية ظهر خارج "شنغهاى
.وقد أعتقل بتهمة التجسس
نحن نبحث من كل النواحى فى تاريخة ...الشخصى المسجل والوثيق الصلة
.بالموضوع وسنتعامل معه بسرية تامه وبرفق
وما المدة التى حددها السيد الرئيس؟
.أربع وعشرون ساعة- متى تبدأ؟-
.منذ الأن
الساعة الثامنة ودقيقتان صباحاً
.بيشوب " تم تصنيفة على أنه مجرم عادى"
.وسوف يعدم غداً الساعة الثامنة صباحاً بتوقيتنا
و ماذا عن الصحافة؟
لم لا نسرب الخبر خلال التركيز على"الصين" و نكسب بعض الوقت؟
أذا أقحمنا الصحافة فى .هذا فكأننا نحتاج وتد ثالث
و أنت تستخدم الوتدين الأخرين؟
.لسنا بحاجه لمؤثرات خارجيه تحد من خياراتنا
ماذا كان "بيشوب" يفعل فى الصين؟
."كان بعملية لـ"هارى دانكان
كان؟- .نعم-
.حتى تولى زمام الأمور بنفسه
حسناً،أين يحتجزونه؟
.أوه،أنا أسف يا ناثان- .سيكون من الجيد أن نعرف الثغرات التى ندخل منها-
لدى فقط عشرة أصابع هنا أتعلم؟
أعتقد أنه توقيت حرج؟
.أسبوع قبل رحلة الرئيس
أنتم خائفون من جلسة الأستجواب؟
لهذا تسجلون الجلسة أليس كذلك؟
هل تريدون شهادتى؟
.لا- لا؟-
.بالطبع لا
قابلت "بيشوب" بفيتنام صحيح؟- .نعم-
.ربيع 75
كانت "واى" قد سقطت وبعدها بيومين ."سقطت "دانانج
...و طرت أنا ألى الريف للبحث عن قناص
.كان معى فى برنامج التغذية
."أعتقد لأن أسمه كان" بين
"دانانج قاعدة المدفعية الأمريكية أبريل 75"
.لدى أخبار سيئة لك يا سيدى لقد مات- مات؟-
.قبل الفجر مباشرة بأصابه مميته
لديك أى شخص اخر؟- .هناك ملازم اول صادفته حين عودتى-
.ولكن لم يكن هناك من يؤكد هذا- كم عدد من نال منهم؟-
.ثلاث قتلى- يا ألهى,أهذا أفضل ما لديك؟-
.أنه رام ماهر يا سيدى
أين هو؟- .هناك-
أين،فى الخلف؟- .نعم-
هناك شخص أخر قتل عشرون ولكنه لن يصل .قبل يومين على الأقل
أتؤكد هذا لى؟- .نعم يا سيدى-
لماذا يجلس هناك؟- ...أنهم منعزلون-
.عن باقى الرجال ويعدون طعامهم الخاص بهم
.رائحته بشعة يا سيدى
.ليس لأعدائهم أرسله لى
.أجل يا سيدى
نعم يا سيدى؟- بيشوب"؟"-
.هذا صحيح يا سيدى
من أين أنت؟- .هيميت بكاليفورنيا-
.أجلس
تبدوا كأنك رام لا يسقط .الطعام على منضده أمه
.لا يا سيدى ،لدينا طريق أمن للوطن
أين تعلمت الرماية؟- .بالكشافة-
هل تمزح معى؟- .لا يا سيدى-
متى تم تجنيدك؟- .لقد تطوعت-
جاء مصادفه من أحد الرجال .الذين يتصفون بالمثالية
تَعْرفُ، قليلاً موقفِ؟
بدأت أرى ما يمكنه فعله وفى النهاية .لن تعجبك وجهة النظر
من كان الهدف؟- ."جنرال"هون تشاه-
هو هدف؟- .نعم عدو رسمى-
:الأسم الحركى ."رد شيرت"
.أنه مسؤل عن الجناح الغربى للجيش
...أسمه- .لا أحتاج أسمه يا سيدى-
لا تحتاجه؟أم لا تريده؟
.نعم سأفعلها يا سيدى
.حسناً
...الهدف سيكون بالموقع
.على بعد 25 ميل غداً فى التاسعة صباحاً
.تم رصد الأجتماع من على تبة عاليه
هل هو وحده؟- .أنه يسافر بعض الأحيان بحراسه قليلة-
حراسه قليلة؟
."تم رصد"رد شيرت- هل تراه؟- ."تأكيد "رد شيرت
.9-0-8-0 للبوابه
1-0-05 .للمنضده
...الرياح
.خمس أميال يساراً
.الهدف على مرمى البصر
.برافو 6 .دلتا 2 حول
.هيا دلتا 2- .نرى الهدف ولكن لا يمكن الضرب-
كرر مرة أخرى؟- .لا يمكن الضرب-
.هيلكوبتر تعرقل الهدف- .هيلكوبتر؟أنهم ليس لديهم دعم جوى-
الموقع فى خطر موقعنا مساوم .حول
كرر،حول؟- .نحن مازلنا نعمل-
.لا نحن لا نعمل
.واضح- !لا تضرب-
.أنظر أذا كان يمكنك أعادته
...دلتا2 دلتا 2
!تحرك
.هيا،هيا
.دلتا 2 .برافو 6 حول
.أسف من أجل رجلك،يا كابتن
هل تريدنى أن أعد لك وغد أخر يا سيدى؟
.أنتظر عد مرة أخرى
.أنه كشاف رائع
هل حصلت على تصريح رئاسى لعمليات القتل تلك؟
.لا أعتقد أننا تقابلنا
من أنت؟- ."دكتور "ويليام بايرسون-
.مجلس الأمن القومى
هل كان هناك تصريح يا "ميور"؟
...نحن كنا نعمل بمكان المفترض أن
.الأغتيال فيه مباح
بالطبع،نحن لم نكن رسميا ...فى حرب مع شمال فيتنام
هل هذا "لا"؟- .أوه،هيا-
.بالله عليكم نحن فى صراع مع الزمن ...الرئيس أعترف أن "بيشوب" مجرم عادى
و أنكر أنه جاسوس ولنعد .أنفسنا لذلك ونتفاوض لعقد صفقة
.ألا أذا نسيت شئ
...سكرتيرة "ميور" على الخط
.هذا سيستغرق ثانية
.أوقف التسجيل
سكرتيرتك لديها زوجتك .على الخط وتقول أنها مستعجله
.هيا- أتريد أن تأخذه بالخارج؟-
.لا لا،سأخذه هنا هذا جيد
مرحباً؟- .أستقبلت رسالتك- أتريدنى أن أبدأ؟
أوه,حسناً .هذا سيستغرق ثانية
.ماذا سأخبرك
...لما لا تؤجلين هذا الحجز
.فربما لازال لدينا متسع من الوقت لأستخدامه
بينما نحن نتحدث هناك ثلاث أشخاص يقلبون ...الغرفة رأساً على عقب
.لقد أمضيت أسبوع فى ترتيبها
.حسناً
أذا كان هناك حالة نفسية وعاطفية
.لربما تساعدنا- .حسناً-
.ليس ذات أهمية
.حسناً
.ذلك سَيَكُونُ جيد ...لأن النتائجَ الرئاسيةَ
.لَيْسَ لهُ أهميةُ حقيقيةُ- أنت ما زِلتَ هناك؟-
.نعم
.لذا هو كان قاتل و جند للقتل
.يبدو جيد- .باى-
.أسف,زوجتى تستعد لعشاء التقاعد
قاتل؟
.أعتقد أننى خمنت
."ملفات "بيشوب- أين؟-
.مكتبى الحجرة
.أنه سيستغرق ثانية
.سوف أرسل ضابط الأن- ...لا,أنت لا
كلا الأفضل أن أبحث فى غرفتى بنفسى أليس كذلك "تشاك"؟
.أنه بطريقه لأسفل
.أنت كنت محق
.لقد أمطرت
ماذا عن هذا؟
.أحرقيهم- عن ماذا هذا؟-
.المال
.التجارة الحرة.الرقائق الدقيقة
.حتى المحمص الألى
و ما علاقة هذا بك؟
لا شئ أحضرى لى رقم"ديجر ديبسون"؟
!اللعنة
الوكالة تبحث عن سبب يبرر للصينيين ."قتل "توم بيشوب
الساعة الثانية عشر وأربعون دقيقة
لأى عملية تعمل؟
ما علاقتك بالسجن؟
من أستأجرك؟
!لا
.لقد أغلقوا خطى الأمن يومى الأخير
هل يمكننى أستخدام هاتفك؟شكراً ...أو،حسناً
.أوه أنا أسف أنه سرى هل تمانع؟
.أوه حسناً
لا يوجد شئ هناك أنه ليس بالأنجليزية؟
.أنه ليس بالأنجليزية حتى- .هذا الفاكس جاء من دقائق قليقة-
.نعم
أذن،أنت و "ميور"يا سيدى كنتما معاً،صحيح؟- .نعم-
هل تعرفه حقاً؟- .لا أحد يعرف "ناثان" ليس حقاً
هل تثق به؟- .أنه الرجل الذى أنجز العمل-
هل هو بالعمل الأن؟
."مكتب الأمنِ "هونج كونك عشَر إلى سبعة هذا الصباحِ
."رصد مكالمة من السفارة لمنزل "ميور
لقد عرف عن"بيشوب" قبل أن .يأتى هنا وتظاهر بعدم المعرفة
...نعم هنا"هاركر" أريد تأكيد على جميع مكالمات
."من وألى مكتب "ناثان ميور
.أنا جوعان
."هونج كونج هيرالد"
.ديجر جيبسون"،من فضلك"- .لحظة واحده يا سيدى-
مرحباً؟- .جيبى،الولد العجوز-
!"ناثان"- ألى من أدين بهذا الشرف؟-
مازال لديك معارف بالـ سى.أن.أن؟
.لدى شئ لك- .تحدث لى-
ماذا عن "الأستخبارات المركزية مشاركة فى تجسس؟"
هل يمكنك وضع هذا على الهواء؟- .هذا لن يكون سهلاً-
.هيا يا جيبى
.هذا لم يوقفك أبداً من قبل
.أعطنى ثلاثون دقيقة- .نعم-
.أتذكر شئ عن "بيشوب" فى ورطتى بأمريكا الجنوبية
.لكنه لم يكن هناك
هل تم تفريغ تلك الملفات؟
.فلنبدأ بهذا تجنيد "بيشوب"؟- .نعم-
.حسناً،ظهر والتجنيد أخذ وقتاً
. أنتهى "بيشوب" من اخره فى 30 أبريل
.وهذا أعطانى شهر للقيام بواجبى المنزلى
...لقد تحدثت لجيرانه ومدرسينه وأمه
...رئيس فريق الكشافة
.سحبت ملفات أبيه من البنتاجون
.ثم بدأت بتحريك بعض القطع فى رقعة الشطرنج
و كانت خطتى هى .عزل وتغريب
"ألمانيا الغربية 1976"
...كان عندى سى.أو يعطيه مهام حقيرة
.بشخص لا يتحدث الأنجليزية
وأنا ابقيته فى حاله من عدم .اليقين فى حتى الذهاب للمنزل
.وأنا كنت أشاهد وأنتظر
.هذه الشحنه مضللة بالكامل
يجب أن يذهب ألى .الأداره العسكرية بمنهاتن أتفهم؟
أنا لا أفهم
وفى ديسمبر عندما فكرت أنه لن يتحمل ...المزيد
.قمت بالحركه
.هو بيت لى الأن
.ها هى
أه أسف يا سيدى أنا "بيشوب" الرقيب "بيشوب"؟
!أوه،بالطبع
.هاى- .نعم،هاى-
ساندى،هذا هو "توم بيشوب"، "توم" صح؟
.نعم "توم" يا سيدى- كيف حالك؟- .أنا مسرور لمقابلتك-
ساندى؟- .زوجتى الثانية-
زوجة ثانية؟- ."سألنى ماذا كنت أفعل فى "برلين-
.وأخبرته أنه كان هناك بعض المهام العسكرية
.من الجميل سماع صوت أمريكى مرة أخرى- .أنا أراهن على ذلك-
ماذا ستفعل فى الكريسماس؟
.ليس لدى خطة
.أوه، الطقس بالخارج مخيفُ
لكن النارَ مبهجةُ جداً
الإستخبارات المركزية؟- .أدرّبْك كعميل-
.ستعمل لحسابى وغالباً متخفياً
بأوروبا؟- .بالمكان الذى به عمل-
ماذا أذا كنت أفضل العودة للوطن؟
.هذا جيد
يمكننى عمل الترتيبات لك لأنهاء خدمتك ."فى "سان دييجو
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى .أننا قمنا بهذه المحادثة
.أنه اختيارك
.فى طريق العوده للوطن سأكون دافئ
.فى اليوم التالى بدأنا تدريبه الأول
.التكنولوجيا تتحسن كل يوم وهذا جيد
لكن فى أغلب الأحيان كل ما تحتاجه .خله أسنان ومدية صغيرة وأبتسامة
.ذلك مخيّب للآمال- .صباح الخير يا سيدى-
سنناقش اليوم تشويش الراديو
.ولكن ليس أى راديو بل الراديو الروسى
.كل مبنى كل غرفة كل موقف هو لقطة
بينما أنا أتحدث معك الأن أفحص المكان .بأمعان وأخذنه بالذاكره
.الناس بملابسهم ،ثم أسأل السؤال
" ما الخطأ بهذه الصورة؟أى مشتبه به؟"
...ثم عليك أن تخرج و تنصرف
.بدون نظر‘بدون تفكير- بدون تفكير؟-
أنه فقط مثل التنفس .أنت تتنفس‘أليس كذلك؟
.دائماً تحمل سجائر وولاعه أيضاً- .محطم للثلج عظيم
.قهوة من فضلك- .أثنان-
أنا أريدك أن تستمع ولكننى أريد تركيزك .بشئ مختلف
أي شئ آخر، لذا أنت لا تَرْددْ. فهمت؟
.نعم
أذاً متى أحصل على مهمتى الأولى؟
.عندما أقرر متى تكون مستعد
ما أسمك؟- ."مايكل ساندفيلا"-
.البذلة فى المطبخ
التهديد؟- أنتظر كيف رأيت ذلك؟-
هل ترى ذلك المبنى؟- نعم؟-
أتعرف أى شخص يسكن هناك؟- .لا-
فى خلال خمس دقائق أريد أن أراك تقف .فى أحدى شرف هذا المبنى
.هيا
هل خدمت فى فيتنام؟- .لا‘لم أفعل-
لونك المفضل؟- لماذا لا نناقش هذا بعد القهوة؟-
.لقد فقدت عشرة ثوانى
.تحرى المعلومات من شخص
.بكل سرور
.الرجل الذى يقرأ القائمة
.لا تنظر له
أنه لم يكن يقرأ القائمة- لم يكن يقرأها أبداً-
.بل يومئ للنادله
...لقد أعطيتها فقط أربع قطع من المعلومات الشخصية
.لشخص مريب ومجهول
.فقط تحاول معرفة من أين أتت بهذا الفستان
من أين أنت؟ متى عيد ميلادك؟
أنت تعرف كل شئ عنى وأنا .لا أعرف شئ واحد عنك
حسناَ،ماذا أخبرتها؟
.واحد،أنت مستقيم .أثنان،أنت مشغول
.ثلاثة،غداّ هو عيد ميلاد صديقتك .أربعة،ليس لديك أى ذوق بملابس النساء
ماذا لو أصبحت مصدر؟
.أخبرتها أربع أكاذيب يجب أن يكونوا حقيقة الأن- .حسناً-
.أعتقد أنك تشرب مارتينى- .ويسكى،ليس أقل من 12عام-
هل هذا صحيح؟
قوانين الوكالة؟- .قوانينى؟-
حسناً،ماذا أيضاً؟ ما الذى أحتاج معرفته؟
تحتاج بعض المال لشراء .مكان تشعر فيه بالدفئ
.لا تلمسها أبداً ليس لأى شخص
.حسناً هل هذا هو؟
.لا تخاطر أبداً بحياتك وألا ستندم أذا خسرتها
.أذا أتت لك أو لهم,أرسل زهور
.لقد كان طبيعى
.بإمكانه أن يأخذ "ألمانى شرقى" إجتاز السور لتوه
...ينظر لعينيه مباشرة ويطلب منه العودة
.للمكان الذى جاء منه ويتجسس لحسابنا
لقد كان بارعاً يرسل الشخص بالمساء ويستعيده .اليوم التالى
:دعنى أكون واضح هل سمحت لعميل بتطوير مصادرنا؟
لقد كان ممتازاً وأعتقدت أن سيكون ضابط .جيد فى يوم ما
دعنا نتحدث عن شئ أخر ...أريدك أن تخبرنى عن
عمليه"روديو"؟- "روديو"-
.أوقف التسجيل سوف أعود حالاً
"العرض الجانبى"
هذا يمر سريعاً يا رجال
.أريدكم أن تخبرونى عن العملية
ماذا تسمى؟ العرض الجانبى؟
ماذا عنها؟
من أين أتيت بتلك المعلومات؟- فقط أشياء تعلمناها بالخبرة-
أسف لهذا أين كنا؟
...أظن أننا كنا نتحدث
..."عن عملية"روديو أليس كذلك،"تشاك"؟
.هيا
...إتصالاتي الألمانية شرقية
.أكتشفت أننا لدينا جاسوس مجهول بالسفارة
.كان عندنا السفير عند خط التقاطع
.حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد
.لذا هذا ترك أحتمال واحد
.أنن- .مرحباً-
"أنن كات كارا"- .نعم-
.بيشوب" كان منهكاً بعمليه فرعيه صغيرة"
."بالذهاب شرقاً عميل "ألمانى شرقى" يسمى"شميدت
مستعد؟- .نعم-
!اللعنه
.جواز السفر في التابلوه .هناك بَعْض الفودكا .إسكبْها على معطفِكَ
.أذا أوقفونا لا تتكلم تذكر أنك مخمور
وأين السيدة "ميور"؟- .باتريشيا" تركتنى و طلبت الطلاق-"
.أوه،أنا أسف يا ناثان
كيف دائماً أخطأ القول؟
باتريشيا؟
.نعم،زوجتى الثالثة
يا ألهى،كم زوجة لديك؟- .أربعة-
أأنتم هنا للسماع عنهن أم عن "بيشوب"؟
هل ترى هذا السيد؟- نعم؟-
أنه السفير لماذا لا تذهبى هناك وتقولى له مرحباً؟
حسناً؟- .حسناً-
.إسكوتلنديتك أكبر مما تبدو
يفترض بى أن أشعر بسوأ حيال ذلك؟
.أنهم يعرفوا
.لديهم عائلتى بالفعل،أنا أعرف
.أذا عرفوا كانوا سيوقفوننا
."غداً زوجتك وأولادك سيكونوا أمنين بـ"ميونخ
.يجب أن أتوقف- ماذا؟-
.يجب أن أتوقف وأقوم بمكالمة هاتفية- .أنهم يتبعوك-
كل هذا معمول حسابه‘حسناً؟
.أذا سألوك قل لهم أنى تعبت
لماذا لا نقف بالخارج؟ .أنا متأكده أن لا يوجد أحد سيشعر بغيابنا
.أتمنى لو أستطيع
.يجب أن أبقى بجانب الهاتف
أتعمل بليلة السبت؟
هل تساعد أحد على العبور؟
.من فضلك
نعم؟- .سأنفذ المهمة وأأتى للوطن-
.ألقى الزجاجة- كرر هذا؟-
.ألقى الزجاجة أنهم يعلموا
.لا أنهم لا يعلموا
.سوف يكونوا منتظرين عند نقطة التفتيش
.لا،نحن سنعبر- .لا،هذا أمر-
أنهم قادمون
.دعه يذهب- .سوف يقتلوه-
مساء الخير
أين هو؟
.هيا نذهب أنهم مجرد مخموران
.تغيير فى الخطط
.لا
.كلا ستجعلنى أعبر كما وعدت
.أذا فعلت هذا سوف يقتلون كلانا
.بهذه الطريقى مازال لدينا فرصة- .أنت كاذب-
.هكذا أنت لديك فرصة- .لا أستطيع مساعدتك-
.فقط أخرج من السيارة- .لن أخرج-
!أخرج من السيارة!أخرج- !لن أخرج-
!لن أخرج !لا!لا!لا
!لا
.أخرج !أخرج
.أرجوك .زوجتى وأطفالى
!لا أستطيع مساعدتك
ناثان" ماذا حدث؟" ما الخطا؟
.لا شئ- لا شئ؟-
.فى الحقيقة شئ واحد
.لا تجادلنى مرة أخرى .أبداً
ماذا؟- .أنا أعطيك أمر أنت تقبله-
.لا تسأل لماذا هذه العشرة ثوانى على الهاتف كان يمكن أن تفجر العملية
!العملية كانت تمكين"شميدت" من العبور- ."العملية كانت الأيقاع بـ"أنن كات كارت-
ونهايتكَ .كان لا بُدَّ أنْ تبْدوَ شرعية
ماذا تخبرنى؟ أن "شميدت" كان طعم؟
.نعم- !"ناثان" لقد أعدموه رمياً بالرصاص-
.كان من الممكن أن يكون أنت ..."دعنى أخبرك بشئ عن"شميدت
لقد ذهب للروس منذ أسبوع و .قال لهم أن لديه عميل أمريكى
.شخص يمكنه أستخدامه- .لا تخبرنى هذا-
.أنت لم تنظر فى عينيه
!لا تخبرنى هذا
.لقد كان مصدرك شخص أستخدمته للحصول على معلومات
أوه يا ألهى لا تبادل هؤلاء على أنهم ."لاعبوا "بيسبول
!أنها ليست لعبه- نعم،أنها كذلك-
.هذا بالضبط ما هى
وليست لعبة أطفال أنها لعبة مختلفه تماماً
.وهى جاده وخطيرة وليس بها من يريد أن يخسر
"ناثان"، .نحن قتلنا هذا الرجل
.لقد أستغليناه وقتلناه
.حسناً ساعدنى فى فهم هذا
...أنت- ناثان" ماذا تفعل هنا؟"-
.لا تخبرنى بالهراء و الهدف النبيل
.هذا بالضبط هو
.لأن ما نفعله لسوء الحظ مهم جداً جداً
...وأذا لم نكن سنضحى بأمثال"شميدت" هذا
.لهؤلاء الذين لا يريدون شئ سوى الحرية
من الأفضل أن تفكر فى .أختيار مهنة كهذه يا صديقى
.لأنها لا تصبح أسهل أبداً
لماذا تستخدمنى؟ أتريدنى ان أترك العمل؟
.أترك العمل
.كان يجب أن تخبرنى عن العملية
.أنت أستغليتنى- .أنا فعلت ولكن أسمع لأن هذا مهم
إذا سَحبتَ بَعْض العمل المثيرِ هناك،
.أنا لا أتعقبك
تكره الحجز لن أتبعك
."سحقاً لقوانينك يا"ناثان
.حسناً,ولكنهم أنقذوا حياتك الليلة
هل يمكننى الحصول على ملفات"أنن كات كارت" ؟
...جثة"أنن كات كارت" تم العثور عليها
."فى بهو فندق حقير بـ"ألمانيا الشرقية
.فقط بعد شهرين من أرتدادها
.نعم. مضروبه حتى الموتِ
.فوبوس" لم يستطيع فك القضية-" .و "بيشوب" كان بـ"برلين" عندما حدث هذا-
.."لقد كان كلانا فى "برلين- ..."هل تذكر رد فعل "بيشوب-
لأخبار مقتل"أنن كات كارت"؟
.الدافع والفرصة
يا "ناثان" يجب أن ترحل من هنا .أنت تعرف اننا بحث بكل سيناريو ممكن
ما هو"العرض الجانبى"؟
.لا تحتاج أن تعرف
لماذا تحاول حرق"بيشوب"؟
تروى"؟"
.أوقف التسجيل
.العرض الجانبى" كانت عملية تصنت"
."الأستماع لمكاتب الحكومة بـ"الصين الشرقية
المحادثات التجارية؟- .نعم-
و أنت خائف أن يغلق غطاء الجرة على أيدينا؟
.أوه هيا يا رفاق الصينيون يحتاجون التجارة أكثر مننا
.وهذا ليس مهم أيضاً
أربع وعشرون ساعة بعد الأسر .و"بيشوب" مسموح له بالكلام
وهذا يعطيك ماذا؟ .عشرة،أثنا عشر ساعة لأقامة صفقة
.هيا الوقت يمر
الساعة الثانية عشر و عشر دقائق الأعدام فى الثامنة صباحاً
.أنه لا يعرف أى شئ ."بيشوب لم يكن ضمن"العرض الجانبى
.أنه لم يكن يعمل لنا
...لقد تم القبض عليه أثناء عمليه أنقاذ
."بسجن فى"سو تشو
كان خلف من؟- .لا نعرف-
!إتركنى
Hussein Bakr ترجمة
للمزيد حول هذا الخبر العاجل،
...نذهب مباشرة ألى"هونج كونج" حيث
...تم تأكيد أدعاء صينى
.بالقبض على عميل للأستخبارات الامريكية المركزية
بينما وزارة الخارجية تلتزم الصمت و مصادر رسمية ...قالت أن الفرد يعمل
."لحساب السفارة الأمريكية فى "هونج كونج
.أسر بتهمة التجسس
إذا مؤكَّدِ، هذا يَأتىُ ...في وقت مزعج لـالإدارة
.التى فى منتصف مفاوضات تجارية مع الصين
.وتحاول الحكومة الأمريكية التفاوض لأطلاقه
...السفارة وعدت لأبقاء- .سحقاً لنا-
.الحالة بتطور
.أعتقد أن هذا يحد من خياراتكم
...أريد أن أعرف ما الذى ستقوله عن هذا
.وأريد تسجيله
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية .بمزرعة عمى
.كان يوجد جواد لحرث الأرض كان يعمل معه كل يوم
.ولقد أحب هذا الجواد حقاً
.وفى أحدى المرات أصيب الجواد فى ساقه
.وتمكن من الوقوف بصعوبه
.عرض الطبيب البيطرى قتله
أتدرى ما الذى قاله عمى؟
لا،ما الذى قاله؟
:قال "لماذا أطلب من شخص اخر أن يقتل جواد ينتمى لى"
.صلنى بـ"بيتر برودى"بالـ أف.سى.سى
.أنا لا أهتم فقط أصلنى به
.يبدو أن" بيشوب" سوف يكون بخير
.جيد
.و ماذا عن العلم؟ - .أتركيه-
.شئ يذكرهم بى
أنت تعرفى أين تخزنى تلك الأشياء‘أليس كذلك؟
.نعم وماذا أفعل بمفتاح المخزن؟
.أذا أحتجته سوف أطلبه- .سأرسل لك بطاقة بريدية
من أين؟- .لا يمكن أن تعرفى-
.حاول تنظيف المكان وأخافة البنات
.أتمنى أن أعمل لـ"أندى أونجر" فى الردهه
.سوف تفتقده
أنت تعرف ذلك‘أليس كذلك؟
.شكراً لك .يوم سعيد .شكراً لك
.مم-همم .شكراً لك
.للمزيد من القصة نذهب ألى"هونج كونج" على الهواء
...وفى أخر تطور للأحداث المعلن عنها سابقاً
الأشاعات أن"توم بيشوب" مشارك للـ سى.أى.أا
.أعتقل بتهمة الجاسوسية تبدو الأن كأشاعة
.توم بيشوب" مات منذ أربعة عشر شهراً"
.بينما لم تعلق ألاستخبارات المركزية
مصادر قريبة من الوكالة أكدت .أن "بيشوب" مات العام الماضى
...القصة الملفقة نسبت
...ألى عضو متطرف فى الحكومة الصينية
الذي سرّبَ المعلوماتَ الخاطئةَ على أمل تَقويض .المفاوضات التجارية الأمريكية الحالية
،كان معكم"فرانك نال" مباشر من "هونج كونج"
سيد "ميور"؟
الساعة الثالثة والنصف مساءً
.أخبرتك أنك ستفتقده
بمن تثقى فى المخابرات العسكرية؟
أنا مشوش ."قرض سيارة "مارثا ريبرن
.أستمعى يا "جلاديس" أحتاج بعض الوقت هنا
سوف أحتاج تحليل مصور ."لسجن عسكرى قرب"سو تشو
.وأذا أستخدمتى الهاتف لا تستخدمى تلك
هل يوجد أحتمال لخسارة عملى فى هذا؟
"جيد أنا لم أرد العمل مع "أندى أورجى .على أيه حال
.أنا أعلم من هى
.أنا أعلم من كان "بيشوب" يحاول أنقاذه
.حسناً،كذلك نحن- و هل تعلم لماذا؟-
...أنا اعنى لو أى شخص يعلم القصة الخلفية
...أنا أعنى أنها
.بأنها تستحق جلسه أستماع حقاً
.لأنها ليست موجوده بملفات العملية
.ميور"لا يجب أن تكون هنا"
أسترح أذا كان لا يجب أن أكون هنا فكيف دخلت؟
أين هذا التقرير؟ لقد أتيت من الدور الـ17
و يوجد بعض الأشخاص .المحبطين لعدم وصولة حتى الأن
!أنتظر
أى تقرير؟
.أنت كنت فى لقاء التوصيات ."أنا أتحدث عن "توم بيشوب
.بيشوب" غشاش" ...نعم،وهم كانوا ذاهبين
إسحبْه حتى شخص ما فوق هناك - ولَنْ أَقُولَ من -
قال بأن قسمك أدعى انه لم يكن عناك .مصادر كافية
من قال هذا؟
أنظر،أستطيع الحصول على بعض الوقت .أذا وضعت هؤلاء معاً
الأن، عملية"العرض الجانبى" التى كانت بجانب السجن أليس كذلك؟
."بالقرب من "سو تشو
.الصين.هيا
أى دعم جوى؟
."جزر "بينج هو
."القائد "وايلى
."أربعون دقيقة من سجن "سو تشو
.شكراً لك .أوه هاى
.لدى حفل تقاعد صغير الليلة
مكتب الخدمات تقريباً الساعة السابعة؟- .بالطبع-
أتعلم .لم أكن أعرف أنك تحبنى
عن ماذا كان هذا؟ماذا أراد"ميور"؟- ماذا؟-
.كان فقط يتحدث
عن ماذا؟- .حفلته-
.لا أعتقد أنك معدو
"جلاديس"
مرحباً؟
.أنه أنا
أين أنت؟- .الدور الأول المقهى-
.تحدثى لى- ...التحليل الفوتوغرافى لديهم كل زوايا السجن-
.يمكنك أن تجمع التراب
جلاديس؟ .أحضرى لى كل ما لديهم
."هذا يجعل المرور حتمى من مكتب"فولجر
.أنا مدرك ذلك أحتاج أيضاً معلومات عن قاعدة لنا فى ."جزر "بينج هو
."القائد"وايلى"- ميور"؟"-
.ميور"،أنتظر"
. وأتصلى بـ"كابلر" فى غرفة الخرائط
.أخبريه أن حفلتى الغيت- حفلتك؟-
.نحتاجك بأعلى لمدة قليلة
وما هذا؟- .أقول،نحن نحتاجك بأعلى-
.لديك شئ على أسنانك
هاركر" يقول أنك ربما تهتم بأطلاعنا على معلومات ليست موجودة بملف العملية؟
.أنا فقط أريد المساعدة
هل لها علاقة وثيقة بالقضية؟
.أنا أعرف وراء من كان"بيشوب" يسعى
."أليزابيث هادلى"
."أطلعنا على ما عندك عن "هادلى
."لقد كانت سن سيف الصفقة خارج "بيروت
.لقد كان مطلوب أن يكون واضح وكوفأ
.ولكن فى 85 كان المكان كابوساً