- دعنا نذهب للبرية - الآن بدئت تتكلم
، أشعر. . . بسعادة
مارتي، مارتي، مارتي كما قلت يا عزبزي..
- ابدو كذلك! اليس كذلك، ميل مان - أوه، نعم! نعم
أنا في الجنة
ترى، موريس أليكس الآن صديق والثعالب لاتُري في أي مكان
يمكنك أن تقول بأنّ خطتي تعمل بشكل جيد جدآ
أليكس، يجب أن تتذوق من هذا
- أشعر بالارتياح! اشعر بأني ملك مرة ثانية - ملك؟
نعم! أنت يجب أن ترى ذلك
هيا يا أليكس، لماذا لا ترية بعض عروضك؟
- لا، في الحقيقة أنا لا أعتقد أنا يمكن أن. . . حسنآ - أيها السيدات والسادة، من كل الاعمار
تقدّم البرية وبكل فخر الملك! أليكس الأسد
لنبدء، يازملاء
نعم! إنّ الملك في البيت
إذا هو ملك، اين تاجه؟
أنا عندي التاج. عندي تاج لطيف جداً ! انة مايزال علي راسي
الزئير، ابدء الزئير
واو! لم اسمع هذا من قبل
هيا استمر.. هيا استمر، هيا
خوّف البرية
معذرة أنت تعض مؤخرتي
- لا، لست - نعم، أنت
- أليكس، ماذا عملت؟ - يعضني فى مؤخرتي
- لا. أنا لم افعل. أليس كذلك؟ - أنت فعلت ذلك
أنت فقط تعضني فى مؤخرتي! ماذا انا فعلت لك ؟
- لماذا عضضتني؟ - لانك عشائه؟
- ماذا؟ - معذرة؟
أخرس. أخرس، موريس
ماذا تمثل عضه بسيطه في المؤخرة بين الأصدقاء
انتهي العرض، جوليان
- خطتك الرائعة فشلت - ماذا تتحدّث عنه؟
صديقكم هنا هو ما نسميه ماكينة تقطيع و أكل..
- وهو يَأْكلُ اللحوم ..اللتي هي انتم - ابتعد من هنا
حسنآ ، موريس. أعترفه، الخطة فشلت
سنفقد الجميع! هذا محكوم علينا
الثعالب سترجع ويلتهمونا بأفواههم
- لأن كلنا لحوم. - أنا لحمة! انا، انا، انا، انا!
السّيد أليكس لايستطيع البقاء هنا انه ينتمي مع من هم مثله
بالسلطة المخولة لي بقانون الغابة.. الخ الخ
- اذهب من هنا - ماذا؟ اسمع
- هل ابدو اليك مثل قطعة لحم؟ - نعم
رئيتم، أخبرتكم أنا لا أبدو مثل. . .
- انتظر ، انتظر، ماذا قلت؟ - أوه، نعم
- لقد اصبح متوحش - اركض لكي تعيش
مارتي، اركض
- طلقة موفقه.. رائع يا موريس - شكرا لك
مارتي؟ أناآسف جدا يا مارتي
ماذا حصل لي؟
أوه، لا. ماذا فعلت؟
هذا حقيقي. أنا وحش
أنا ساذهب من هنا
أرض الثعالب 1ميل
ماذا فعلت؟ هذا كابوس
هي غلطتي.
- الآن بسبي فقدنا أليكس - ماذا سنفعل؟
سنجد طريقه لمساعدته ذلك ما سنفعلة
تعال، نحن سكّان نيويورك، حقآ؟
نحن قساة. طمّاعون. يمكننا التأقلم
ولن نتخاذل و كأننا ميل مان
- لا، نحن لسنا. - أوه، غلوريا!
انا لم افعل هذا، حسنآ؟ ذلك كان المركب. المركب
المركب؟ عاد المركب بحثآ عنا
هيا، يجب علينا أن نلوح له لكي يقف
- هذا هو - هنا
تعال، اوصلني تعال، ارفعني فوق، أرفعني فوق
- مساعدة! مساعدة! مساعدة - هنا
رأسي. رأسي
- هنا - هنا
انت لا تعلم كم هذا مؤذي
إنظر!انه يدور انه يرجع
- نعم، هذا الطريق - تعال، ياعزيزي
انتم لوحوا للمركب انا ساذهب لأحضر اليكس
هدء من روعك. أنت لا تستطيع العوده هناك لوحدك
هيا، أعرف أليكس. عندما يسمع انه تم أنقاذنا ، سيفيق مما هو فيه
- الناس سيئتون، يمكنهم مساعدتنا - ميل مان محق. الناس سيعرفون مايعملون
الآن هيا ، يجب علينا أن نلوح لذلك المركب
- هذا مايعجبني - أنتم ! أين الناس؟
قتلناهم وأكلنا أكبادهم
اوقعت بك، أليس كذلك؟ انزلناهم كلهم .
هم الان علي مركب صغير ذاهب الي الصين
هي! اعرفكم اثنينكم اين ذلك الاسد؟
- وصديقة الأحادي اللون؟ - مارتي، هذا صحيح
أين ذهب؟ هو كان خلفنا تماما
عاد لأليكس سيجلب لنفسة الموت
يااولاد، صديقي الأحادي اللون في الخطر
يبدو أن لدينا عملاً
يانقيب سجل عندك
كواسكي، نحن سنحتاج لربح القلوب وعقول المواطنين
ريكو، نحن سنحتاج اخصائيون للأجهزة التقنية
نحن سنواجه خطر متطرّف
من نوع خاص ومن المحتمل لن نبقي
أليكس، تعال يا أليكس
المركب هنا، يمكننا الذهاب إلى البيت
أليكس
- أليكس - مارتي؟
إخرج من هنا، أليكس. المركب جاء . يمكن أن نخرج من هنا
يمكن أن نعود إلى الحضارة و كلّ شيء سيكون مثل مايجب ان يكون
إبق في الخلف. رجاء أنا وحش
أليكس، أنت ليس وحش أنت صديقي
نحن فريق، أنت وأنا، تتذكّر؟
انا لا اريد ان آذيك
أليكس، أنا لا أستطيع الذهاب بدونك
أليكس، أفكّر في أغنية هي أغنية رائعة
أنا متأكّد انها مألوفة عندك
إبدأ بنشر الأخبار
سأغادر اليوم
نحن جزء كبير جدا منه
هيا، تعرف الكلمات كلمتان صغيرتان
رجاء لا تجعلني أغنّي هذا لوحدي
انت حقا لاترغب في سماعي أغنّي هذا لوحدي
أليكس؟
تعال هنا لمدّة دقيقة
هي أليكس، مساعدة صغيرة ساعدني
أليكس
ساعدني! أي شخص يساعدني! شخص ما
- ميل مان؟ - ذلك صحيح، عزيزي
اركض
- ما الخطة؟ - هذه الخطة
هل هذه الخطة؟
قبضة الثعالب
الثعالب ها
الثعالب هي
الثعالب ها
تعال واسطادني
- هناك الكثير منّهم، سكيبير - لنحقق المتعه الحقيقية معهم ،يا أولاد
- أليكس؟ - ذلك قتلي! لي
أليكس جائع
أليكس يأكل
بسس
هذا وقت عرض
شكرا لعدم التخلّي عنّي، مارتي
يارجل، اصبتني تقريبا بنوبة قلبية
أنت لا تستطيع ان تصعد هنا فوقي
سنخرج من هنا يا رجال، فقط تعالوا معي في هذا
مثل ماقلت هذا وقت العرض
قتلي! هم لي
- هذا الملك الوحش! - رجاء إتركنا السّيد اسد
الجمال والهمجية هذا ماعرفته
انا صغير جدآ علي الموت
وأنت
هل أنت متطرق؟ من الافضل أن تركض من أجل حياتك
- شخص ما ينادي الشرطة - لقد اختل عقلة
هذه منطقتي! فهمتم؟
لا اريد ان اراكم علي عشبي ثانية
نعم! أنت القطّ
أنا فعلتها! أعطني بعض الحبّ
الخطة عملت الخطة عملت! أنا ذكي جدا
أنا الاول، عزيزي هيا، وقت الانسان الالي
أنا ملك ذكي جدا أنا خارق
أنا ملك آلي من القرد قريب
لذا، ما هو الغداء؟
- اغلق تلك العيون - لماذا أنا يجب أن أغلق عيوني؟
- افعل هذا - هم مغلقون
- أعلى - نعم يا سيدي
- لا تنظر - حسنا، هم مغلقون
ريكو
إفتح تلك الفتحة
النار في الفتحة امضغ الآن
امضغه جيدآ
- و؟ - حسنا؟
- جيّد جدا، حقآ؟ - دائما هناك حلول
هذه أفضل من اللحم أحبّه! أحبّه
يحب السمك المقطع
هلّ بالإمكان أن أقترح نخب؟
الآن قد يكون ألم في المؤخرة أحيانا
صدقوني، هذا صحيح
لكن هذا القط، الذي بدون شكّ
عنده قلب كبير كمعدته! إلى أليكس
إلى أليكس
بما فيه الكفاية
حسنا، ماذا سنفعل الان؟ هل نعود إلى نيويورك؟
أنا لا أعرف، مارتي أعني هذا حلمك
- هل انت متاكد انك ستتركة؟ - أنا لا أهتمّ أين نحن
طالما نحن سوية هذا لايهمني
حسنا، في تلك الحالة.. يا ريكو
أنا سأستلم ثلاثمائة طلب ! للذهاب
نعم، نعم. لكن أمامك إجازة عندي إعلان
ليسكت الجميع رجاء. شكرا لكم
بعد تفكير عميق باشياء داخل الدماغ الي في راسي،
قررت ان اشكركم لجلب السلام إلى ديارنا
ولأجعلك تشعر بالارتياح سأعطيك هذه الهدية
لا، أنا لا أستطيع أن. حقا أنا لا أستطيع أخذ تاجك
هذاجيد، أنا عندي تاج أكبر عليه ابو بريص
إنظر إليهم يهتزّون
- مع السلامة - شكرا لكلّ شيء
حسنآ، مع السلامة الآن.
مع السلامة! أراكم فيما بعد
موريس ، ذراعي تعب ، لوّحه لي
أسرع ، أنت تهزه مثل القرد
تعرف، في الوقت اللذي نعود إلى نيويورك،
سيصبح منتصف الشتاء. لذا اعتقد باننا، تسرعنا؟
اعتقد ان علينا التوقف في بعض الاماكن بعض التوقفات علي طول الطريق؟
- لربّما في باريس؟ - أنت فقط قرأت افكاري!
- اعتقد، إسبانيا. - ماذا عن فيجي؟
لطيف ! كندا، ممكن؟
تعرف، أنا يمكن ان أتدبّر المجيئ لزيارة هنا في وقت ما
- نعم، أنا يمكن أن افعل هذا ايضا. - هذا مؤكّد.
سكيبير،
لا تعتقد بأنّنا يجب أن نخبرهم ان المركب بدون وقود؟
لا، فقط ابتسم ولوح إبتسم ولوّح.
ترجمة د/ عمرو البيـــك