بعناية انا هنا
!هل انت بخير
!أوقفه, لا
ريتشيل !أبى-
#إخرج من هنا
.أبى
بعيدا عن هنا
غادر السيارة
ريتشيل
!أبى, أبى
إترك السيارة
ريتشيل
بهدوء إخرج من السيارة
إخرج من هنا
إخرج
إبقى بعيدا عن السيارة سوف نذهب بسرعة
وولدي
أين إبنى إهداء يارجل
رابي
أنزل السلاح
ياصديقى إستمع
إنزل السلاح , سوف أخذ السيارة هذه السيارة لي
سأخذ السيارة أترك السلاح
.أنزل ذلك السلاحِ المَلْعُونِ . أُريدُ بنتَي فقط-
أنا سَآخذُ سيارةَ أُريدُ بنتَي فقط.
دعنى أخذ إبنتى الشئ الوحيد الذى أريده هو لإبنتى
نعم,نعم سوف أخذ الحذر
رابي
سَمعتُ بشكل رئيسي بأنّه كَانَ أسوأ .{E.E.U.U}
هي أيضاً في أمريكا اللاتينية وفي آسيا و في أوروبا هذا مالَمْ يحْدثْ من قبل و ما زالَتْ تَنتشر
إستلمتْ أوروبا العديد مِنْ تلك الأشياء وكان ذلك رأى الجميع
تركها مدمرة
هذه الأشياء لاتثيرني. لقد رَأيتُ واحد من .تلك الأشياءِ في ستانفوردفيل
هناك العديد مِنْ هذه الأشياء . نحن مَوتى
هل مازالت هناك كهرباء .نعم، نعم. هنا ما زالت توجد
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَتْركَ .أيّ شئ سيئ على الأرضِ
هيا نَذْهبُ، إستمرُّ، في المقدمة
.هنا .رجاءً، تقدّمُ للأمام بشكل هادئ
السفينة يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ رحلات .أكثر
.رجاءً، بشكل هادئ
لا تُتعجّلْ. .بدون عجلةِ. رجاءً
.راي
ياإلهي! هَلْ أولئك أطفالِك؟
. هي رايتشل- . مرحباً-
هذه بنتُي .الصغرى
. مرحباً . مرحباً
ذلك إبنُي رابي
نحن سَنَتْركُ بَعْض السياراتِ .للحصول على مساحة أكثر
هم يَجِبُ أَنْ يَنتظروا لدقيقتين . لا
لَكنَّ لاتقلق، سَيكونُ هناك مساحة للكل
لماذا لا ندخل؟-
!أزلْ التعليةَ .حلّْ الكابلاتَ
.إرفعْ التعليةَ
.حلّْ الكابلاتَ
لا يوجد أحدزائداً نحن سنحل التعليةَ
أنت إهداء,لا
إتركهم . لا، سيدى، هو لن تستطيعُ العُبُور
لَيسَ محتملَ .نحن ثلاثة
في 5 ثوانى
. هناك الكثير مِنْ الأماكنِ- لنَذْهبُ، رجل محترم-
هناك مكان ل100 أخرين.
.لا تبتعد عنى
هَلّ بالإمكان أن يساعدنا أى شخصُ؟
ماذا يَحْدثُ ؟
.نَذْهبُ، لهنا
.يا إلهي
!راي
أسرع
لنَذْهبُ لا، إنتظر
تحرّكْ
إحترس حيث؟-
.في كل مكان
هناك الكثير مِنْ الأماكنِ. .اللعنة
مازال هناك أماكن خالية .لا-
!.رابي .تعال كن معي
!رابي
هذا حَسناً أبي
!رابي
.أَنا هنا
.أحس باليَدَّ
.لنَذْهبُ، تمْسكُ بيَدَّي
إمسك , لنذهب
!ياإلهي
!رابي
!رابي , ساعدنى مع ريتشيل
. إنتظار- لا تتوقّفُ
.رابي، لا تسرعُ
. رابي لنمشي سوية
.رابي
رابي، لنكُونُ .سوية
!رابي
.عد إلى هنا
!رابي
@@لا . لا تتحرّكُ
عد هنا !لقد عدت تقريبا
!رابي
لماذا تفعل ذلك؟
أسرع, إذهب بسرعة
أيها القائد إستمع
أحتاج شئ ما لإيقاف تقدمها .حتى نؤمن اللاجئين
!أطلقْ
إرجع .! أنا لَنْ أَستمعَ إليك
- نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ. إستمع إلى
_لا تذْهبُ أنا يَجِبُ أَنْ أَراه
. لا، هو لَيس بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ أَحتاجُ ذلك
من المفترض ان نذهب أُريدُ الذِهاب
لكن لا، هو لَيسَ كذلك.
.الإنتظار، إنتظار
ما الذى جَعْلكي هنا لوحدكي؟ . يَجِبُ أَنْ تَجيءَ مع الآخرونِ
أبي ذَهبَ للبَحْث عن أَخِّي وهو طَلبَ بأني أكُونَ هنا
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا
أنا لا أَستطيعُ تَرْكها هنا لوحدها
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْرهَ نفسي لَكنِّي أَحبُّك
لا يُمْكِنُ أَنْ يأتركه يذِهب أَبّي
لاتقلق، تعال معنا لا، أنا يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ هنا
رجاءً، أبي هناك
يجب من الضرورى ان أكون هناك . هي يجب ان ترانى
إتَنتظرُ، انا قادم من أجل رايتشل .إنها إختى
رجاءً، أتركنى.أذهب دعْني أذِهب
!ابي
أَنا أبوها
هل هي جيّدُة؟ نعم. هي جيّدة
إعتقدنَا بأنّها كَانَت لوحدها، إستندت على الشجرةِ ونحن إعتقدنَا
!هنا
!بسرعة
هَلْ أنتم بخير؟
هَلْ انت بخير؟
هَلْ انت مرتاحة؟
إغْلقُى عينَكي، نعم؟
انت تحتاج للنوم
. أَبّي هو سيقابلنا
رابي سيقابلنا، رايتشل
.فى بوسطون فى بيت الجدة "دي سوزا
ماذا تعتقد أنه يحدث مع أمّي الآن؟
والدتكي
في بوسطن، تنتظر.
أَنا محق بشأن أنّها لا تَنَامُ. إنْها شغوفة جداً بك إلى أبعد حد
هي سَتَكُونُ في مطبخِ جدتك
تعد بعض الشاي
. . .وجميعهم
. . . إنهم يَحْسبونَ الدقائقَ !إنهم سيعودون
ماهذا؟ ماذا؟
.رَبحتُ
.مشى وهرولة وركض
أريد ان أسمع أغنية نعم؟
.أنا لا أَعْرفُ
"أغنية"إعلمنى متى تكون مستعدُّ
انا لاعرفها أيضا
أنا لاأعَرف ذلك .أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ
انا على عجلة من أمرى لدرجة انها تدفعنى للطياران
إذا جاء شخص ما خلفي .هل ستكون خلفي
ولكن مع هذه العجلات سأكون قادر على الطياران
هذا كنزُي
. ولا شئ أفضل
نعم، أنت كنزَي
ولَيسَ هناك شئِ افضل
كوكي خوخِ.
هو مُقْرِفُ، أَعْرفُ
هناك صندوق في الأسفل هناك
أسف بشأن إبنك
لقد إنفصلنا
.نحن سَنَرى بعضنا البعض في بوسطن
. . .أنت
هَلْ فَقدتَ أي شخص؟
. .الجميع
هارلان اوجيلفي
راي فيراري
. . .عِنْدي ماءُ
. . . وطعام لإسبوعين.
. . ومرحبا بكليكما
.معذرة
أنا سَأَرى إذا كانت نَائمُة
تلك الألات.كانت
. . . الحاملات الثلاثية التي كَانتْ. . .
. . . مدفونه. . .
. . . حَسناً تحت أقدامِنا. .
. . .قبل ذلك إضافةً إلى هذا
. . . كان هناك رجالَ
خطّطوا لهذا لملايين السَنَواتِ
ليس لدينا مخرج . . . رجاءً-
حطّموا الغالبية العظمي من العالمِ في أيام قليلة
إنه أمر مُنتَهى
وليست الأشياء الأولى فقط فسوف يأتوا أكثرَ
ليست معركة بين . البشر وبعضهم
. .تلك إبادةُ
هَلْ أنت خائف؟
. بالطبع
رَأيتُ موتَ الناس أمام عيني
أَقُودُ سيارةَ إسعاف في المدينةِ
وجّهتُ سيارةَ الإسعاف
.الآن هذا الأمر مُنتَهى
هل تعْرفُ من سينجو، راي؟
الذي لا يَمُوتُ قبل وصوله إلى المستشفى
الشخص الذى يستمرُّ .بأعينِ مفتوحةِ
االشخص التي يستمرُّ بمُشَاهَدَتك
. . . التَفْكير
هو الشئ الوحيدَ الذى يَبْقيك
.نحن لا نَستطيعُ فَقْد تفكيرنا
. . إستمع
. . . هذا الذى يقتلك
.وأنا أَمُوتُ من أجل الرزق
!جحيم المعيشة. أنظر
.شكراً لمُسَاعَدَتنا
لا أَتركك تذهب بسهولة . للمَوت
!بعناية يتعالى ، أنا سأفحص شيءَ
نحن يَجِبُ أَنْ نغلبهم عليهم
نريد معرفة نقطة ضعفهم .سألقى نظرة
. يَبْدو كثيرا قَتلوا في اوسكا
لقد سمعت هذا الكلام
الياباني سَيَكُونُ قادر على فعل شئ ونحن لا نقدر على فعل شئ؟
نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَغلبهم, راي.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعلها نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْبحَ .نحن يجب أن ندرك ذلك
.إلى هنا
انت لماذا أدخلتنا إلى هنا
لنذهب للكفاح سوية، راي
الأن سنكون نحن من يصعد من تحت الأرض
. . .عندما تصل اللحظة
نحن سنفاجأهم مثلما . فعلوا معنا
نحن سنفاجئهم
نحن سنترك تحت أقدامهم
.تحت أقدامِهم
هل وجدت والدنك ؟
كَانَ عِنْدي بنت
. . .| لها نفس عُمرك
إذا حدث شئ مع ابوها
. . . هي ستَعتني بك
.رايتشل
لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ إليها
مفهوم؟
إذا أردُت الكَلام مَع شخص ما، أَو .تسأل عن شئ , فأسألنى
ماهى خطتك بالظبط راي؟
أَعْرفُ ما انا ذاهب لعمله لكن ,أنت؟
أنت سَتَكُونُ هنا هَلْ ستنتظر هنا فى إنتظار بعض الإجابات؟
هَلْ هذه خطتك؟
لَرُبَّمَا تريد أن تمسك
إختفاء يومان في غرفة علويةِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كثير عليك
لا تَجدَ شئ غريب فى هذا
إستمعْ
لقد توقفَت الضوضاءَ لَرُبَّمَا ستكون بأمان ,حسنا
لَهُ حظُّ ربَّمَا وتكُونُ مُتَبنّيةً كتعويذة
هل تَعْرفُ انهم تَعبوا مِنْ الأكل .وهم علّموك لتَعمَلُ خُدَعُ
!إبقَ صامتَ وإستمعْ
. .أنت وأنا
. . . أنا لا أعتقد ان سنكون على نفس الجانبِ
!راي
!راي!راي
هَلّ بالإمكان أَنْ تَبْقى صامت؟ !إبقَ صامتَ
. . .دمّي لا
!دمّي ,لا
إنه وصل !دمّي ,لا
.سأكون مدين لك إذا لزمن الصمت
يَشْربونَ دمَّنا
. رجاءً- . الدمّ الإنساني-
هم قريباً سيستخدموننا
. . . . كمخصّب- !إسَكتَ-
! ثمّ يَنْحتونَنا على تلك النباتاتِ- .سيروننا ثانية
هل تعلم مايجب عمله؟
أنا لَنْ أخاطر بإبنتى من أجلك
ذلك النفقِ سَيَأْخذُنا إلى .المدينة
يوجد حاليا العديد من الأنفاق والطرق الفرعية
هنا حيث يُمْكِنُ أَنْ تخفي جيشَ نحن نَذْهبُ تحت الأرضَ
... . . ونحن سَنُهاجمُ الليلَ- . . إنه وصل , لقد وصل حالا
نحن المقاومةَ، لايمكنهم . أَنْ يَحتلّوا بلادَنا
الإحتلال دائما يفشل التاريخ يثبت ذلك
.تلك الأرضِ لنا
هم سيقتلوك . ولكن انا لا
ولكن ليس أنا ماذا يجب على الشخص فعله؟-
أَبّي، ما االذى يجَعْله هكذا؟- لا تْهتمُّى، فقط ,إستمعُي إلي
. . . لا تُزيلْ ذلك- .أبي-
. . . رايتشل. . .
ماذا كَانتْ تلك الأغنية ؟
.التى لم أعرفها
- "ذلك مُسْتَعِدُّ". .هذه , إذن غنيها
غنيها , رجاء
أنت يَجِبُ أَنْ تَنَامَ
لا تُتوقّفْ
.وبأنّه سريع جداً
نوم، حبّ
. تَعمَلُ لي
. . .هو سيحلم هكذا
. . . بالمراكبِ التي تَنتظرُ. .
للذهاب للبحر .رافعين شموعهم
... يَجِبُ أَنْ تتغلق عينيك
. . . لأنه سريع
إسمعْيني، أنا سَأَعتني بك
يستريح، يحبّ . . .لذلك هو سريعُ
. . .وسترى امك فى الصباح
رايتشل؟
!رايتشل
رايتشل؟
!رايتشل
رايتشل؟
رايتشل! هَلْ أنت هناك؟
!رايتشل
ياالله,لا
!لا
!مرحباً
. . .رايتشل
!رايتشل
.رايتشل
. . .أبي
إبتعدْي , بقوةِ!
إرجعْي خلفى
!أبعده
!إسحب للخلف
!إستمرّْ هكذا
لكُلّ ينخفضَ
نحن لايجب أن نكون هنا , علينا الذهاب
ماذا الذى حدث له؟
يَمُوتونَ لوحدهم
- ماذا يحدث لهم؟ . أنا لا أَعْرفُ ما يجري إليهم-
.لا ,رجاءً توقّفْ
ماذا يحدث لهم؟- . إستمرُّ، لا تتوقّفُ-
.لا تُتوقّفْ، إستمرُّ بالتَقَدُّم للأمام
- ماذا حدث لهم؟ هَلْ أسقطوه ؟ ! إنها أشياء لامركزية
لا إنه يمشى فى دوائر .ويعمل لمدة ساعة
لنَذْهبُ، لا تتوقّفُ .رجاءً، إستَمرُّ
إمشى، لا تُتوقّفْ .إستمرّْ بالتَقَدُّم للأمام
شكراً لكم
هل مات؟- . أنا لا أَعْلم، رايتشل-
.لنذهب لطريق إبرام
إمشى
بهدء ندخل بهدوء ونمر إلى الجانب الاخر
هل تفهموننى؟ !أنْظرُ إلى الطيورِ
.ليس لديها دروع
!عِنْدَنا الحَلُّ
!أزلْ الأسلحةَ التي معنا
!ونمشى
!دعنا نَذْهبُ
الكل يهاجم ! نعم-
.إطلق
سنكون بخير .سوف نكون بخير
إرجع، من فضلك
بعناية هناك
لا تُستمرّْ بالتَقَدُّم للأمام .إثبت مكانك-
.للضَرْب
ترجمة_|_|[$*$] HaRUm ScaRUm _|_|[$*$]
!امي
.بنيتى
. . .أمي
!رابي
مرحباً، أَبّي.
,منذ هذه اللحظةِ حينما وصل المحتلين . . .تَنفّسوا هوائَنا
, أَكلوا و شَربوا. . . .و أدينوا
Hope you enjoyed the movie.
Mohamed Hussein Atiea -=HaMaDa=-
mohamedhussein85@hotmail.com