موقع الدي في دي العربي www.dvd4arab.com
قد لا يصدق البعض ...أننا في مطلع القرن الحادي والعشرون
إنه عالمنا
كان مُراقب من قِبل مخلوقات أكثر ذكاءً منا
وبينما البشر منهمكين في تدبير شؤون حياتهم
كانوا موضع اهتمام للملاحظة والدراسة من هذه الكائنات
بمعنى أدق كانوا مراقبين وكأنهم تحت عدسة المجهر
تلك المخلوقات التي أخذت تَنْمو و تتكاثر
كقطرات المياه
بشكل لا نهائي راضين عن أنفسهم ظناً منهُم أن الأرض خلقت من أجلهم
واثقين انهم أحكموا سيطرتهم على العالمِ
لكن خلال ذلك الفضاءِ الشاسع
حيث البرودة، الرماد, والعدوانية
. . . تَأمّلوا كوكبَنا بنظراتهم المتمعنة
ورغم أن هذا كان ببطء، لكن بالطبع
لكنه تبلور في عقولهم . كشكل من أشكال الغزو لنا
موقع الدى فى دى العربى www.dvd4arab.com : يقدم
HaTeM™ , B@DR {محمد بدر } و {حاتم إسماعيل }
فى ترجمة فيلم
War of the worlds ( الغزو الرهيب )
نتمني لكم مشاهدة ممتعة
!"راي"
فيرير " , تمهل"
أنا بحاجة لمساعدتك لا, أربع ساعات وليس اثنتا عشر
اليوم سنفرغ الشحنات الكورية - لا , لن أستطيع -
لا أستطيع القيام بهذا، إنه وقت راحتي حتى الثانية عشر أطلب من "تدسكو" ذلك
تدسكو" لن يستطيع أن يفرغ 40" شاحنة بمفرده
ولن يقدر على العمل بمفرده- راي", أحتاجُ شخص ما ليُساعدُه" -
كان بودي مساعدتك يا "سال"، لكن تعلم
قوانين النقابة اللعينة ؟
راي" , أنا لدى اتفاقيات تسليم" - لنَذْهبُ، يا صاح-
هل نسيت قوانين النقابة ؟
أتعلم ما هي مشكلتك ؟
أني أعرف بعض النساء بمقدورهنوالنصف,ِِِفوك
الثامنة والنصف , أليس كذلك ؟
لقد اتفقنا في تمام الثامنة - صحيح-
ما هذا
إنها سيارة آمنة جداً ."أحسنت الاختيار,"تيم-
مبروك- شكرا لك-
الساعة الثامنة, أليس كذلك ؟
حسب الحالة يوم الأحد مابين التاسعة و التاسعة النصف حسب الحالة المرورية
هاهو
ألن تـُعانقني ؟
حسناً, صافحني ؟
لكمة
الباب مُغلق
ألم تعلميه كيف يكون مهذباً أكثر
مرحباً , يا أبى
"مرحباً, "رايتشل
انتظري يا حبيبتي
سَأُساعدُك لحملها للبيتِ- لا، لا أريد -
الباب مُغلق
يمكنني حملها, أستطيع حملها
لقد قالت إنها تستطيع حملها- أنا بخير-
قُلت سآخذها منك إنها ثقيلة عليك
هيا, جريها على العجلات- حسناً, لكن-
لا استطع جرها على العجلات بسبب السلم
بهدوء, سآخذها
إنه 302 حصان, 8 صمامات
لَنْ يَكُونَ هنا الأسبوع المقبل
من الأفضل أن تذهبي قبل ازدحام المرور
لا يوجد لديك المزيد من الحليب
ولا أي شيء آخر
من فضلك أغلقي باب الثلاجة
هذه ثلاجتي
سأنتظرك بالخارج
قـُبلة يا صغيرتي
أَراك بعد عدة أيام- " إلى اللقاء، " تيم-
سَأَصْعدُ بهذه الأشياء - دعي هذا لي-
دعيْني أحمِلها عنكِ
أمي.أمي- ماري آن"،أتركي هذا لي" -
سأحملها أنا
أُمي- معذِرة-
لقد كبروا على النوم سوياً؟
لم أسمعهم يشتكون- لكنني سمعتهم-
روبي يعد بحث
حول الاحتلال الفرنسيِ للجزائر يجب تسليمه يوم الاثنين
هو لَمْ يَبْدأْ به بعد
سَيَكُونُ أمراً جيدَ بأنّ ينته منه قبل أن نعود
حتى لا يسهر طوال الأحد لينجزه
إنه جاهز للطباعة
لكي تطبعه, عليك كتابته أولاً
أَحبُّك
أطيعي والدك
لا نوم بالأحذية على الفراش
سوف نقيم ببيت والدي (في (بوسطن
لا تتصل بي هناك, أنت تعرفهم
سيكون معي هاتفي الخلوي إذا حدث شيء
أو إذا تسببوا لك في أي متاعب اتصل بي
صدقيني أنا أعرف ما يتوجب علي فعله- سنكون على اتصال-
"ماريان"
الحمل جميل عليك
حقاً ؟
نعم
اعتني جيّداً بأطفالِنا
"ماريان" لا تقلقي
عندما تقابلين أمك أبلغيها بتحياتي وقُبـِلاتي
سأفعل ذلك
ستكون سعيدة بذلك
في أوكرانيا, بلده من50 مليون مواطن
قضى سـُكانها الليل في ظلامٍ دامِس
بعد سلسلة من ...البرق الكهربائي الغير طبيعي
وظلت هذا الكوارث المفجعة تضرب البلاد حتى حلول الرابعة فجراً
معامل الحث الكهرومغناطيسي والموجات الكهرومغناطيسية
كل هذا تسبب في التوقفَ المؤقتَ للتيار الكهربي
داخل مجال نشاطها
وهذا ما أُبلغنا به من أوكرانيا
, إلى جانب الموجات الكهرومغناطيسية هناك نشاط زلزالي مماثل
وقدرت قوة هذا الزلزال 6,5 درجة بمقياس ريختر
لقد انتهى موسم البيسبول- خمس دقائق, وأهزمك-
ها نحن
(بوسطن)
هل هذا كل ما لديك ؟
كُن مستعداً
َيجِبُ أَنْ تأخذ حذرك عندما َترْمي- حتى لا تؤذي غيرك "راي-
لقد قالت والدتك أنك يجب أن تنهي البحث قبل يوم الاثنين
ستنتهي منه, بعدما ننتهي من اللعب- حسناً, لقد انتهيت منه تقريباً-
إنه جاهز للطباعة
أنت تَكذُب
حقاً ؟
وأنت ما الذي تَعْرفُه عني، يا "راي" ؟
كُلّ شيء. ألا تَتذكّرُ؟ التوافق الفكري بيني وبين أخي في كل شيء
ما هي عاصمة أستراليا؟
هذه المعلومة يعرفها أخي
لا تلومني إذا ضحكت 500 مرة عليك
أنهي بحثك. أنت لا تذهب إلى المدرسة لكي ترسب
أنت لا تَدْفعُ رسوم المدرسةَ "الذي يدفعها هو "تيم
هل هذا ما تقدره- إنك أحمق-
إني أبغض المجيء هُنا
بسبب سفالتك
ماذا ؟
لَنْ تكسب مودته
لن تكسبه وأنت بهذه المعاملة- من أنت, والدته أم والدتي ؟-
أين ستَذْهبُ؟- للنَوْم-
أنا رجل عامل
ماذا سنأكل اليوم؟- أنا لا أَعْرفُ-
اطلبي من إحدى المطاعم
البرق المغناطيسي
البرق- أنا لدي أموري الخاصة-
"فكرة رائعة, "جاري
!هيا
ماذا حدث بإصبعك ؟- لقد أصابته شظية-
كيف حدث ذلك ؟
من السور العلوي
ماذا تريديني أن أفعل دعينى أرى
أستطيع إخراجها لا تفعل ذلك
دعيني أرى
أبي
لا, لا مسها يا أبي- إهدأي.لن أخرجها-
توقفي عن الحركة- حسناً, لكن أنظر فقط لا تقم بإخراجها
ستكون خطرة عليك - هذا الكلام خاطيء -
إنها ستكون ملوثة- هذا غير صحيحا-
عندما تنتهي
سيرفضها جسمي للخارج
نعم, سوف يرفضها- لقد قرأت ذلك-
قم بتشغيل جهاز الفيديو
تيم أحضر لي مثله في غرفتي إنه رائع
فيديو
أشاهد عليه المسلسلات بعد انتهائي واجباتي
حَسناً، سأشترى لك مثله ببطاقتي الائتمانية
روبي" ؟"
ما هذا
حـُمُص
حـُمُص؟- إنه طعام نباتي صحي-
ضعه على قائمة المشتريات المرة القادمة
لقد قلت لي أن أطلب طعاماً جاهز
أنا قلت لك طعام
أين "روبى" ؟- لقد خرج-
إلى أين ؟
لا أعرف, لقد أخذ سيارتك وخرج
هل رأيت شيء مماثل لهذا مسبقاً ؟
لربما في الربيع ولكن ليس الآن
ستكون الرؤية أفضل بالفناء الخلفي
إنه شيء غريب جداً - لماذا ؟-
!الرياح تَهُب في اتجاه البرق
إنه شيء نادر الحدوث
رايتشل"، ألا تريدين رؤية شيء غريب ؟"
لا تنزعجي
أريد الدخول- إهدأي-
إني أريد الدخول للمنزل
حسناً, يمكنك الدخول
أكتفي بما شاهدت حتى الآن
أنا لا أريد الدخول بمفردي
بالها من مُتعة, ألا تستمتعي بذلك ؟- لا -
إنها تبدو كعيد الاستقلال - لا, إنها لا تبدو كذلك -
لا تقلقي, نحن بخير
إنه يقع خلف المنزل مباشرة - ....نعم, لكن-
لن يحدث مرة أُخرى
لأن البرق لا يصيب نفس المكان مرتين
أين "روبي" ؟
لا أعلم
حسناً, هل سيكون بخير؟
هل أنت بخير ؟
! لا أسمع صوت الرعد
أريده أن يتوقف حالاً
هل انتهى ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأرى أن كان كل شيء على ما يرام أبقى هـُنا
هل سنكون بخير؟ - لا أعرف-
!لا تَعْرفْ
رايتشل"، رجاءً"
توقفي عن طرح الأسئلة انتظريني هـُنا
راي" , هل هذا معقول , كل السيارات ؟"
!رباه
توقفت السيارة عن العمل - هل أنت بخير ؟-
الأشعة سقطت على مكان ما بعيداً عن هُنا
هل أنت بخير ؟- ....وأصابت نفس المكان العديد من المرات-
في أي مكان كنت ؟
(شارع (لينكلون
والأشعة؟هل رأيتها؟ هل كانت قريبة؟
نعم، لقد عددت 26 ضربة و لَمْ تتوقف عن الضرب
في نفس المكان وسبب الضرب فتحة في الأرض
هل ضربت بكثرة ؟- نعم -
هل أنت على ما يرام ؟- نعم-
حسناً, اذهب واجلس مع أختك بالمنزل
أريدك أن تذهب إلى هناك, وتبقى بجانبها
في المرة القادمة التي تأخذ فيها سيارتي بدون إذني
سأبلغ الشرطة
من الأفضل أن أجدك بالمنزل عندما أعود
مادي "؟ "- روبي"؟"-
" مادي " هل الخسائر كبيرة؟
كل شيء توقف عن العمل أنظر إلى ذلك
البادئ> محطم>- هَلْ تعتقدُ أن الشعاع تسبب في هذا؟-
أو حتى ضربت بالقرب منه سأقوم بتغييره
هل تعرف السبب في العطل ؟
حاول أن تغير <المحول الداخلي>, ربما كان هو السبب
حسنا- <لقد أخبرتك أنه <المحول الداخلي
أيها السادة, من فضلكم ارجعوا للوراء
مرحباً- ما الذي يَحدث ؟
تتوقع ما الذي حدث ؟- رجال الشرطة غاضبون جداً-
رايموند"، إني أتحدث معك"- نعم, هذا أمر غريب -
هل رأيته ؟
هل رأيت البرق ؟ - نعم-
الشيء الذي لا أفهمه هو العطل الذي حل بالسيارات- إنفجارات شمسية-
شخص ما أخبرني بذلك- إنفجارات شمسية-
بالفعل، إنهم يقولون أن الشمسَ تَرسل كتل هائلة من البلازما
وهذا يولد قوة هائلة
وبدورها تسبب العطل لكل الأجهزة الالكترونية
هل أستطيع قول شيء ما ؟- ماذا تريد القول ؟
الشمسُ لا تشع البرق, أليس كذلك ؟- هذا ما قاله الشاب لي -
أفهم ذلك, ولكن ليس من المفترض أن تقتنع بهذا
حقاً, إني لم يسبق لي مشاهدة شيء مماثل من قبل
أكثر من شعاع في مكان واحد, أنه أمراً مستحيل
إلا إذا كانت تحدث هنا- لنذهب الآن
لا تعبثوا بشيء من فضلكم الرجاء الرجوع إلى الخلف
للخلف، رجاءً
للخلف
هل هي ساخنة ؟- لا-
إنها متجمدة
هل سمعت هذا ؟ نعم, يمكنني أن أشعر به
ما هذا ؟ هل يوجد هنا أي أنفاق ؟- لا, لا يوجد هنا أي ممرات -
ربما قطار - يمكن أن تكون ماسورة مياه -
لا يمر أي شيء من هنا - ولا يوجد مواسير مياه هنا أيضاً -
أنظر للأسفل هناك شيء ما إنه يتحرك
ارجعوا للخلف
كونوا حذرين, كونوا حذرين
ارجعوا
!رباه
الكل يتراجع تراجعوا, الكل يتراجع للخلف
سريعاً, غادروا هذا المنطقة
غادروا هذا الشارع
سريعاً, غادروا بسرعة
!رباه
راي" أبقى هُنا"
ماذا حدث ؟
أبي ما الأمر ؟
ما هذا التراب الموجود على سترتك ؟
إني أنظف هذا
سوف نترك هذا المكان خلال 60 ثانية
لماذا ؟
أنا لا اعرف ما الذي يحدث- أملء هذا الصندوق بكل الطعام الموجود بالثلاجة, هيا-
وضعه هُنا.......- "على الأقل أخبرني بما يجري,"راي-
"رايتشل"
أبي إنك تـُخيفـَني
أُريدُك أن تحضري حقيبتك التي جئت بها إلى هنا- أبي-
أحضريها بسرعة وعودي إلي هنا في الحال- أبي-
ما الذي يحدث
لا يمكنني إخبارك الآن
ليس لدينا سوى دقيقة واحدة فقط
بحق السماء
كن هادئاً
لن أركب معك حتى تجاوبني
"اجلس في المقعد الأمامي "روبي
لمن هذه السيارة ؟
سيارة من ؟
يا "راي" لقد كنت محقاً
(لقد غيرت (المحول الداخلي
"راي"
اسمعني " راي " انتظر
"راي"
ما الذي تفعله ؟ هيا افتح الباب
"افتح الباب يا "راي
إنها دعابة, هيا أخرج من السيارة
إنها ليست سيارتك- "أنصت إلي "ماني-
ماني" ,اخرس" إنك مجنون
"اركب "ماني- صاحبها سيعود , إنه في رحلة-
ماني" لا يوجد وقت لكي أشرح لك"-
أنا المسئول عن الورشة أنه عملي رجاءً أترك السيارة
اركب "ماني" إذا كنت لا تريد أن تموت
لما تقول هذا ؟
"أخرج من السيارة "راي أنا لا أمزح
لا, لن أدخل- "اسمعني "ماني
ماني" , تعال معنا"
أنا لدي يوم مليء بالعمل
ارجع إنها ليست سيارتي
فلنذهب، اخفضوا رؤوسكم للأسفل اخفضوا رؤوسكم للأسفل
هل هذا عمل إرهابي؟
اخفضوا رؤوسكم للأسفل اخفضوا رؤوسكم
إلى أين نحن ذاهبون ؟- يجب علينا أن نرحل-
أعتقد أن هذه هي السيارة الوحيدة التي مازالت تعمل
لن نتوقف حتى نكون آمنين - آمنين من ماذا ؟-
علينا أن نرحل
ما هذا الجحيم الذي يحل بنا ؟- إننا مهاجمون-
من الذي يهاجمنا ؟
رايتشل"، يجب أن نهدأي"
"رايتشل"
رايتشل" الزمي الصمت" لا تصرخ فيها هكذا
أنا أقود, أفعل شيء وهدأ من روعها
هيا مدي ذراعيك
, هذه منطقتك وأنا مسئول عنك, موافقة ؟
نعم- أنت بأمان في منطقتك-
أنا بأمان في منطقتي- أنت بأمان بمنطقتي-
لن يؤذيك أي شيء في بمنطقتك
أنظري, سوف أجلس بجوار أبي للتحدث معه, اتفقنا؟
لا- سوف أكون قريبا منك-
اتفقنا؟
هيا أمسكي يداي, هل ستكونين بخير؟- نعم-
أريد أن أعرف كل شيء أنت تعرفه
.......هذه الأشياء
هذه الآلات خرجت من باطن الأرض .... وحرقت
كل شيء, وتقتل كل شخص.....
ما هذه الآلات
هل هو عمل إرهابي ؟
لقد قدموا من أماكن أخرى
من أي مكان ؟ أوروبا ؟- لا, لم يأتوا من أوروبا-
هذه الآلات
....كانت مدفونة تحت الأرض
ربما
وقد أُعيد تشغيلها بهذه الأشعة
....ربما
لحظة واحدة, كيف لها أن تخرج ؟
لقد قلتْ بأنّها دُفِنتْ- هذه الآلات التي تتحدث عنها كانت مدفونة تحت الأرض-
.....و بَدأَت العَمَل بهذه الأشعة
إنها التي تتحكم بها
هل فهمت ؟
هناك شيء ما ؟- لماذا لا توجد مروحيات و طائرات ؟
لماذا ؟
"كيف حالك الآن "رايتشل
كيف حالك ؟- أنا بخير-
تبدو بخير - ما هذا الفراغ, وما الذي أصابها ؟-
إنها تصاب بالاختناق من الأماكن المغلقة
"كيفك ,"رايتشل- أنا أريد أمي-
حسناً, هل تشعرين بتحسن ؟- أنا أريد أمي-
حسنا, أقدر هذا
كل ما أريده هو أن تهدأي قليلاً من أجلي
أنا أريد أمي- عندما تبدأ في الصراخ لا أستطيع التحكم في قيادة السيارة-
أنا أريد أمي- أعلم ذلك, ونحن في طريقنا لها الآن-
رايتشل" أنك تفقديني السيطرة على عجلة القيادة"- أنا أريد أمي-
أعلم هذا
أسرع يا أبي
"أفتح لي الباب "روبي
أمي
أمي- أمي-
أمي
"تيم"
أمي
"تيم"
أمي- أمي-
"تيم"
أمي
لقد رحلوا
هل ماتوا ؟
لا,لم يموتوا
إنهم غير موجودين هُنا
إنهم لم يأتوا هنا مطلقاً- كيف عرفت ذلك ؟-
(لأنهم في طريقهم إلى (بوسطن
وأعتقد أن يكملوا المسافة سيراً على الأقدام
ومن المحتمل أن يكونوا الآن في بيت جدتك
سأتصل بها
لماذا أتيت هنا على الرغم أنه ليس منزلك؟- ......لأن-
لم يحدث أي شيء هنا
و نحن هنا في أمان
رايتشل" ,هذه منطقتك" أنت هنا في أمان
أنا لست مجنونة يا أبي
حسنا ,هل أنت جائعة ؟
سأحضر شيء نأكله سنأكل معاً
...جيد
لنرى ماذا لدينا هنا ؟ هناك خلل ما في شبكة الاتصالات-
هل قطعوا خطوط الاتصالات ؟- كاتشب,مسطردة و مطيبات-
صلصة شواء "رائع، "روبي
وأيضاً صلصة الخل مع التوابل‏, لقد قلت طعام ؟ ما هذا الذي أحضرته ؟
هذا ما وجدته في مطبخك- حسناً-
لا بأس
حسنا سنتدبر الأمر
طعام
خـُبز
حسناً
من المؤكد, أني سأعد لكم بعض الشطائر
هَلْ أقوم بالتقسيم؟
هَلْ أقسم هذا؟ حسناً
اثنان لكِ
"و اثنان لـ "روبي
و اثنان لي
و واحدة للبيت
لربما بعدما نأكل
"أعلمكم لعب "البوكر
أو اللعب بالورق, إذا أردتم ذلك
أنا أصاب بالحساسية من زبد الفول السوداني
منذ متى ؟
منذ أن ولدت
يمكنك تناول الخبز فقط
ليس لدي شهية لهذا
كما تريدين
روبي"هل تريد أن تأخذ الشطائر"
هَلْ تُريدُ شطيرة مربى؟- أَنا لست جائعاً-
لست جائعا
لا بأس
حسناً, كما تريدون
يجب أن نأخذ قسطاً من الراحة
نحن الآن في مكان آمن وسنبقى هنا
في الصباح أمكم و "تيم" سوف يأتوا إلى هنا
وكل شيء سيصبح على ما يرام, اتفقنا ؟
اتفقنا
أبي أن كل شيء على ما يرام لماذا ننام في القبو‏؟
إن أسِرتنا أكثر راحة
اعتبري أنكِ في معسكر - هل تتوقع حدوث شيء ما ؟-
قبو رائع- أريد أن أنام في فراشي-
النوم هنا سيأُلم ظهري
....حسناً
هيئة الأرصاد تتنبأ حدوث إعصار مدمر
وتنصح بالاختباء في القبو لأنه أكثر أماناً
هل سيكون هناك إعصار ؟- "أنصتي إلي يا "ريتشل-
لا أريد أسئلة أكثر من ذلك, لا أريد- هَلْ من الممكنُ أَنْ تَكُونَ أكثرَ لطفاً معي-
هل هذا المكان مناسب لكِ ؟- نعم,شكراً لك -
طابت ليلتك، أَحبُّك- "أَحبُّك، "رايتشل-
هل عاد البرق مرة أخرى ؟
لا, هذا شيء آخر
لا- ما هذه الضوضاء؟-
لم أسمع مثلها من قبل
أبي, أبي
أين يمكن أن نحمي أنفسنا ؟- روبي",هيا"-
إلى أي مكان سنذهب ؟
انتظر, انتظر
في الخلف
يا إلهي
هل مازلنا على قيد الحياة ؟
أنا هنا
هل كنت على متن هذه الطائرة ؟
هل أنت راكب؟
مرحباً, هل يمكنك مساعدتي في فتحها ؟
هل كنت راكبا ؟
إنه أصم
لقد كنت بجواره
آلة التصوير التي أَخذها أنقذت حياته
"هل تسمع ذلك يا "ماكس
آلة التصوير اللعينة أنقذت حياتك
أين كُنْتَ أنت؟
(في ساحل ( بين بارينس
حيث وحدات الحرس الوطني
حتى الآلية 83
لقد حاربوا واحدة من تلك الأشياء في منتصف الليل
لديها نوع من الدروع الواقية
لكنه غير مرئيا عند إطلاق القذائف عليه تنفجر قبل أن تصيبه
ولا تسبب لهم أي تدمير
عند البدء في الضرب, يشع كل شيء كأنها قنبلة هيروشيما
أيوجد أكثر من واحد ؟
أنت تمزح معي, أليس كذلك؟
(كنا نبث (لنيويورك لكنها كانت في بحر من الظلام
وخطوط الكهرباء كانت مدمرة
(وبثثنا أيضاً إلى (لوس أنجلس)، (شيكاغو (و (لندن
بالإضافة إلى أننا قمنا بالاتصال بالقنوات المحلية على أمل أن يلتقط أي أحد الإشارة
ولم يجب أحد وهذا هو الحال في كل مكان
عندما يبدأ ذو الثلاث أرجل في التحرك إلى منطقة ما لا تأتي أي إشارة من هناك
يا إلهي
أنت لم ترى شيء بعد
هذا ما رأيته لقد كنت في هذا المكان
لكنك لم تسمع ذلك
هذه الآلات تخرج من تحت الأرض
هذا يعنى أنهم دفنوا هنا منذ زمن بعيد
:السؤال هو من الذي يتحكم بهذه الأشياء
راقب البرق
راقبه
راقب البرق
راقب تحرك البرق
ما هذا ؟
إنهم هُم
يَهْبطونَ في الكبسولاتِ بهذا البرق ويعبرون إلى هذه الآلات
حيث أماكن الآلات, فهمت
أسمعتم هذا الصوت ؟
سوف نرحل من هنا
هيا بنا إلى السيارة
أنت
هل كنت بهذه الطائرة
ياله من حظ سيء
كانت ستكون قصة رائعة
أنظري إلى
أبقي عينيك علي أنا فقط فهمتي ؟
لا تنظري إلى أي مكان آخر
سوف آخذك إلى السيارة فلا تنظري حولك
هل ستبتعدي بنظرك عني؟ لا
أنت تبلي بلاءً حسناً
فقط تابعي النظر إلي
سنذهب إلى (بوسطن)لكي تري والدتك
أنا مغلقة العينين
ممتاز, هذه هي صغيرتي التي أريدها ألا تفتح عينها أبداً
أغلقي عينيك ؟- حسناً-
مغلَقتين ؟- نعم-
أغلقيهم من أجلي
روبي", هيا اركب"
روبي", هيا اركب"- لماذا تصرخ ؟-
لا يوجد شيء مثير للرؤية
اركب
لما لا نسلك الطريق السريع؟- ......لا أريد أن يرانا أحد-
أننا نمتلك سيارة تعمل حتى نجد
(جسر أو عبارة ما توصلنا إلى(هدسون
سوف نأخذ الطرق الفرعية
(ونعبر (كونيكتيكت (حتى نصل إلى (بوسطن
أين الناس ؟
لا أعلم, ربما هم أيضاً مختبئين في الأقبية
إذا كَنَا نمتلك بعض الشجاعة نعود ونقاتل تلك الأشياء
لا تأخذ قرارات كبيرة
"منذ متى تفعل ذلك "راي
"حتى نصل لا تناديني "راي
يفضل أن تناديني: سيدي أو أبي- لا تتشاجروا-
أو يمكنك قول "سيد فيرير" هو غريب ولكن عليك أن تقرر
أبي- "ماذا تريدين "رايتشل-
أريد أن أذهب إلى الحمام
حقاً
دعها تذهب- لا تذهبي بعيداً-
هناك شيئان يجب أن تحذروهما
هناك أشخاص يمكن أن يأخذوا هذه السيارة منا
لا يوجد أحد على امتداد الطريق- سأذهب-
"رايتشل" , "رايتشل"
هذا يكفي هنا - لا أريد أن أفعلها أمامكم -
اذهبي حيث أستطيع أن أراكِ- هل أنت مجنون-
لا تنظر- لن أنظر-
لا تذهبي بعيدا- هذه تعتبر نظرة-
في كل مرة لا تسمعون فيها الكلام
سوف أخبر أمكم بها
سوف أكتب لها قائمة بمخالفتكم
قلت لك إن تذهبي حيث أستطيع رؤيتك-
لا
انتظروا, دعوني أنضم إلى صفوف الجيش
أريد أن أنضم للجيش شخص ما يمد لي يده
انتظر توقّف، توقّف
أعطيني يدك- اذهب بعيدا أو ستسحقك إحدى المركبات-
أريد مكان بينكم- "روبي" ,"روبي"-
روبي" هل تريد الذهاب في هذا الاتجاه معهم؟"- انتظرني-
روبي" , في ذلك الاتجاه" لم يعد هناك حياة
منذ متى تهتم بهذا الهراء, منذ متى ؟
حسناً, أيها العنيد ما هي خطتك ؟
أنت الآن صاحب القرار إلى أين سنذهب, أخبرني
سنذهب مع هؤلاء الجنود
نلحق بهم وهناك نكون أحياء ونحارب معهم
هذا ما يتوجب فعله
وماذا سنفعل بأختك ذات السنوات العشر تريد أن تضمها للجيش ؟
هل سمعت عن شيء مثل هذا من قبل ؟
لماذا لا تخبرنا بالحقيقة إنك حتى الآن لا تعرف إلى أين سنتجه
أنت ليس لديك أي تخطيط إلى أين سنذهب
أنت تريد الذهاب إلى (بوسطن) اعتقادا منك بأن والدتنا هناك
وإذا كانت هناك ستتركنا لها
ستتركنا لها وترتاح من القلق وبعدها تفكر في نفسك
وهذه هي الطريقة التي تفكر بها
"روبي"
إلى أين تريد أن تذهب ؟
ماذا تريد أن تفعل ؟
من سيرعاني إذا رحلت عني ؟
هذا اختبار لنظم أجهزة الإنذار
تفيد بأننا في حالة طواريء
أريد أن أنام قليلاً لما لا تقود السيارة لبعض الوقت ؟
ليس لدي رخصة قيادة
منذ متى أوقفك هذا ؟
"راي"
أبي
فلتقود السيارة الآن
لا تتوقف
ولا ترفع قدمك
كُنْ حذراً
حسناً, لقد تملكتها
إلى أين هم ذاهبون ؟- "لا أعرف ,"رايتشل-
لكننا نعرف ؟
نعم أعرف
لماذا يفعلون ذلك ؟
لماذا يتصرفون هكذا؟- إنهم يريدون وسيلة لتنقلهم-
كل شخص يريد وسيلة لتنقله- هل ستقلهم معنا ؟-
لا. اجلس هناك واربط الحزامَ
"روبي" ضِعِ الحزامَ
"ضِعِ الحزامَ، "رايتشل
كن حذراً
افتح البابَ- عذراً، لا أستطيع-
لا أستطيع من فضلكم ابتعدوا عن السيارة
أنت- أوقف السيارة-
أوقف السيارةَ- اُخرج منها-
تمسكوا جيداً بالسيارة
يمكنها أن تتسع لعشرون فرداً
أوقف السيارة
لا تفعل ذلك
احترس
رايتشل" ,هل أنت بخير ؟"