الترجمة الرائعة للقدير عمو أدو addohom@hotmail.com
هنا أمن المصعد " " نعتذر يا سيدي عن هذا العطل
خذ وقتك أنا مرتاح جدا
" هل أنت مرتاح فعلاً "
جين هل هذا أنت حبيبتي؟
الإنذار الأول والأخير جون غادر المدينة
تعلمين أني لن أفعل ذلك
... ما أسهل القول
و لكنك الآن داخل صندوق حديدي
معلق على ارتفاع 70 طابقاً ولا شيء تحتك سوى الهواء
إذا هذا فخ
إنه بالمصعد الثالث
لن ينجح الأمر
لن تنجحين لأنك دوما تقللين من قدراتي
حقاً ؟
ليس لديك فكرة من أنا وما يمكنني فعله
وأنت أيضاً يا حبيبي
دعيني أخمن ، شحنة متفجرة على عمود الاتزان العكسي
شحنتان اخريتان على مكابح الطوارئ
احتمال
وجدناه - شكرا ً -
هل لاحظت المتفجرات الموجودة على الحامل الرئيسي
عدني بارحيل من المدينة وإلا سأفجرها
حسناً , استسلم
فجريها
ماذا ؟
هيا فجريها
أتعتقد أني لن أفعل ذلك ؟
أعلم أنك لن تفجريها
حسناً
خمسة , أربعة
أي كلمات أخيرة ؟
ستائرك الجديدة بشعة
وداعا جون
ماذا كان هذا ؟
ماذا ؟، لقد قلتي وداعاً
" انقطع الإرسال "
سيدتي
كنت أفكر في ما سأقوله لكي عندما أراكي
مرحبا حبيبتي " " شكرا على المقلب الظريف
أريد الطلاق
يعجبني هذا
لقد طلبت مني الزواج هنا لا يوجد فارق كبير بين الموقفين
أيمكنني الجلوس؟ - لا -
شامبانيا يا سيدي
لا فالشامبانيا للاحتفالات أعطني مارتيني
إذن ماذا تريد جون ؟
إننا نواجه مشكلة غير عادية يا جين
واضح أنك تريدين قتلي
و أنا شخصيا ًلم أعد أبالي بحياتك
إذن ماذا نفعل ؟ نبدأ بإطلاق النار هنا وليعيش الأفضل
هذا سيكون محرجاً لأنهم غالباً سيطردونني عندما أقتلك
ارقصي معي
أنت لا تجيد الرقص
كان هذا جزءا من التخفي حبيبتي
والكسل كان من التخفي أيضاً ؟
اتظنين أن قصتنا ستنتهي نهاية سعيدة
النهاية السعيدة هي نهاية القصص التي لم تنته بعد
أنت راض الآن؟
ولا لسنوات
ليس معي شيء إلاي حبيبتي
لماذا تظن أننا أخفقنا ؟ لأن حياتنا كانت منفصلة ؟
أم بسبب الكذب المتواصل بيننا
لدي نظرية ألفتها حديثا
أنا متشوقة لسماعها - انت قتلتينا -
ياللنظرية !!
لقد تعاملت مع زواجنا على انه عمل
مجرد شيء يمكن تدبيره وتخطيطه ثم تنفيذه
و أنت تجنبت تنفيذه
ما الذي يهمك إذا كنت مجرد غطاء
من قال أنك نجحت في التخفي
ألم أنجح ؟ - ألم أنجح أنا كذلك ؟ -
... معذرة ، يجب أن
لا مخرج من هناك جين
اهدأ يا جون إنها كاذبة
كن بارداً جداً
أصوات تكتكة تخرج منك
تراجعوا ، ابتعدوا
ليموزين سيدي ؟
جين سميث
هذه المرة الثانية التي تحاولين فيها قتلي
بالله عليك ، لقد كانت قنبلة صغيرة
سأذهب للبيت وأحرق كل شي اشتريتيه لي
سأسابقك إلى هناك حبيبي
وصلت ؟
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟
قل أنت أولا
فكرت بأنك جميلة كصباح عيد الميلاد
لا أعرف كيف أعبر عن ذلك بطريقة أخرى
لماذا تخبرني هذا الآن؟
لأنه دوما عند النهاية يبدأ المرء بالتفكير في البداية
ها قد اخبرتك , اعتقدت أنه يهمك معرفة ذلك
ماذا عنك جين ؟
... فكرت
أنك أوسم الأهداف الذين عملت عليهم في حياتي
إذاً , كل تفكيرك بالعمل
بالعمل نعم
منذ البداية - حسابات باردة جامدة -
شكراً ، هذا ما أردت معرفته
حسناً - حسناً -
أهلاً جون - أهلاً بيل -
أنت بخير ؟ - نعم -
حسناً
بالمناسبة جون , سيارتك معلقة على حافة الرصيف
شكراً بيل
حسناً , تصبح على خير - تصبح على خير -
ألا زلت حياً حبيبي؟
أنت سيئة في التصويب بقدر سوء طبخك حبيبتي
هيا حبيبتي
تعالي لبابا
من منا بابا الآن؟
لا يمكنني ذلك
هيا , هيا
تفضلي أنت إن كنت تريدين
أهلاً بالغريب
أهلاً
نعم
كل شيء على ما يرام؟
سمعنا تحطمات غريبة
لا كل شيء على ما يرام هنا كل شيء تمام
إذن أنتم بخير يا جماعة؟
نعم ، بأفضل حال
سوزي ، مارتن
ليلة لطيفة - حضرة الضابط -
يبدو أنكم تجددون الديكور - نعم خسارة البلوط الأحمر-
خمس دقائق أخرى يا أمي
جين سميث " " مطلوب قتلها مقابل 400 ألف
لن أنهض من النوم لأقل من نصف مليون دولار
جون سميث " " مطلوب قتله مقابل 400 ألف
يسراك قوية ، تحسنين توجيهها - وأنت تحسن استقبالها -
أشكرك -
لماذا غادرت فجأة في أجازة أسبن ؟
جان لوك جاسبار
يا إلهي ، كنت أريد أنا قتله
ألم تسمعينني ليلة ذكرانا عندما هبطت بالطوافة على سطح المطعم؟
لا - حقاً ؟ -
بسبب انفجار قنبلة يدوية ليلتها أصبت بصمم جزئي
أنا عندي عمى ألوان جزئي وندبة بالشبكية
أنا لا أحس بهذه الأصابع الثلاثة
ثلاث أضلع مكسورة ، كسر بعظام العين وثقب بالطبلة
ألم تعاني من الأرق بعد إحدى المهمات ؟
لا - ولا أنا -
أمهلوني 48 ساعة لأقتلك - وأنا أيضاً -
يا الله ، أين الثقة ؟
ما الذي تتوقعه منهم ؟
لماذا تعطيني مسدس الفتيات ؟
هل تمزحين؟- لا-
نحتاج سيارة
سيارة عائلة كولمان
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور
أنا لم أنضم أبدا لمعسكرات السلام
لقد أحببت هذا بك
إني حتى لم أعتقد أنها كذبة جيدة
لم أدرس بكلية هندسة كمبريدج - حقا -
جامعة نوتردام ماجستير تاريخ الفن
! فن
تاريخ الفن ، إنه شيء جيد
الملاعين يصغرون عاما بعد عام
علي أن أخبرك أن طبخك لم يعجبني ولا مرة
ليست لديك الموهبة
أنا لم أطبخ يوماً في حياتي
تيمب لللتكنولوجيا تولت موضوع الطبخ
! ياللأكاذيب
لدينا صحبة - ماذا ، اللعنة -
حبيبي قد على استقامة - لا بد من المناورة للهرب عزيزتي -
السيارة مليئة بالأغراض كيف تقودين هذا الشيء؟
وذراع النقل سيء للغاية
حبيبي دعني أتولى القيادة - أنا مسيطر على الموقف -
تحرك ، هيا
أنا ربة المنزل أنا أضع القواعد هيا تحرك
إنها مضادة للرصاص
حبيبتي يجب أن أخبرك أمرا آخر
لقد تزوجت مرة قبلك
هل جننتي ، ما مشكلتك ؟
أنت مشكلتي
لقد كنا سكارى وغير مدركين - فعلاً هذا يحسن موقفك -
توقفي كفى توقفي
اذهبي بسرعة
ما رقم ضمانها الاجتماعي؟
لا , لن تقتليها
هذه الأبواب سهلة التعامل
حبيبتي لا أريد أن أفلسف كلامي لكنك لم تكوني صريحة معي
أبواي ماتا عندما كنت في الخامسة أنا يتيمة
إذن فمن ذلك الرجل الذي رافقك في زفافك ؟
ممثل مأجور
كنت أعلم أني رأيته من قبل في التلفاز
أعرف
لا أريد التحدث بالأمر
أتتبعه ؟ - أتبعه -
استعد - حسنا -
علينا أن نعيد كل المواضيع التي تحادثنا فيها طول عمرنا
أنا يهودية
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف
هذامقزز لا بد أن أكلم أحدا ما هنا
آنسة لو سمحتي هذا يحتاج للتسخين آنسة أنا أتحدث إليك
يا إلهي جوني - صباح الخير إيدي -
صباح الخير من الجيد أن اراك بخير
قل لي أنك فعلت الصواب و قتلت تلك العاهرة الكاذبة
أتعني هذه العاهرة الكاذبة
أظن أنها أضغاث أحلام أنا آسف جين سعدت لرؤيتك
إيدي , ركز رجاء
لدينا مشاكل
لديك مشاكل , مدمني المخدرات لديهم مشاكل أما أنتم هالكون
ربما
ربما ! إن الشركة كلها تسعى خلفكما وربما شركتها هي أيضاً
و ماذا عنك ؟ - أنا؟ -
أين أنت ؟- أين أنا ؟ -
لقد وجدت نفسي اليوم أقود قدماي بدلا من سيارتي
أعتقد أنكما تدينان لي بثمنها
قد نكون لا نفهم بعضنا و أنا أتفهم هذا لكن لا داع لهذه النظرات
لقد عانيت كثيرا في هذه الحياة ، مفهوم ؟
إيدي ركز معي لقد فجروا منزلي
وأطلقوا النار على زوجتي ، شركتي أنا
إذا كانت تعمل لمن تقول ... أنها تعمل لديهم
إذا فأنتم أعداء .. هي قناة الأفلام وأنت ... القناة المنافسة لقناة الأفلام
أتفهمني ؟
جوني قصدي واضح
مجرد أن تقرروا الخروج من اللعبة تخرجون فعلاً من اللعبة
ما مدى سوء وضعنا ؟
تذكر أيام كندا ؟ - أف -
ذلك كان لعب عيال مقارنة بما أنتم فيه الآن
أنت فعلت ذلك؟ - هل هذا يعنيكي في شيء ؟ -
حسن حسن الصديق الجيد يبقي نفسه خارج الموضوع
إليكما الحقائق
إذا افترقتما عن بعضكما فلديكما فرصة
صحيح أنها ليست فرصة كبيرة و لكنها أفضل من لا شيء
إذا بقيتما معاً تموتان
إلا إذا وجدتما شيء يريدونه أكثر مما يريدانكما
وجدته إنه محتجز بقبو المحكمة الفيدرالية
حراسة مشددة قصوى مجسات حركة وحرارة
هذا أقصى ما يمكنني عمله جين
حسن ، شكراً على كل شيء
وداعاً يا فتاة
الترجمة الرائعة للقدير عمو أدو
هلا غيرتم القناة من فضلكم ؟
هلا حركت مؤخرتك السمينة وقمت لتغيير المحطة؟
أنا أعلم مدى صعوبة ذلك شكراً
ثلاثين ثانية , أنا أقطع الكهرباء و أنت تحضر الفتى واضح؟
فهمت
أخبريني , كم واحداً ؟
هل هذا مهم ؟
هل أقول أنا أولاً؟
لا بأس
أنا لا أعد بدقة و لكن يمكنني أن أقول
خمسين ستين
لقد زرت مناطق عدة ، .... ولكن المهم أني
ثلاثمائة واثني عشر ؟
كيف ؟
أحيانا اثنين في مرة واحدة
عزيزي - أنا ....أنا -
المجال خالي ؟ - تحققت من المجال -
ماذا عن موجة الشرطة ؟ - أنا على موجة الشرطة -
هذه ليست المرة الأولى لي
سبق وأخبرتني هذا أعتقد
استدر يسارا
يسارك جون
لا تتحدثي إلي بهذا الأسلوب كوني لطيفة
إلى اليسار من فضلك
لا يمكنني الذهاب يساراً أرأيت ، لا يوجد يسار
لدي أمام , و لدي خلف من حيث أتيت لا يسار ، أين أذهب ؟
ابق مكانك وانتظر إشارتي - أترين قصدي ، لا يسار -
حسناً فهمت ، ابق عندك وانتظر إشارتي سأجدها
انتظر إشارتي
كدت أصل سأعرف ما الذي حدث
جون ماذا تفعل ؟
أطفئي الضوء عندما أخبرك
الآن اطفئي الضوء
جين اقطعي التيار
من هناك ماذا يحدث
يا صاح ، حررني
اقتله اقتله
اخرس ، اخرس
" الدخول مسموح "
اخرس
أحتاج للمساعدة فك وثاقي
لقد أمرتك أن تنتظر إشارتي؟ لم لم تفعل
لقد ارتجلت - لقد خرجت عن الخطة -
ما حدث خرج عن نطاق الخطة - لا لم يخرج -
أعلم هذا ، مهووسة - بل منظمة -
جين 90% من النجاح في عملنا يعتمد على الحدس
حدسك أيقظ كل مواطني الحي - حدسي هو الذي أنقذ المهمة -
ما يغضبك أنه ليس عرض جين
لا إنه عرض جون المتواضع مثل عيد الميلاد و ذكرى زواجنا
مثل المرة التي نسيت أن تحضر لأمي هدية عيد ميلادها
عيد ميلاد أمك المزيفة
ما أعنيه أنك دوما تتخلى عن الفريق
أنت لا تريدين فريقاً بل خادمة
أريد شخصاً يعتمد عليه
جين لم يعد هناك نسمة هواء حولك
ماذا يعني هذا؟
أعني أنه لا يوجد مكان للأخطاء
اي خطأ من أي نوع ، لا تلقائية ولا عفوية ، من يمكنه تنفيذ هذا ؟
ليس عليك تنفيذه فحتى زواجنا ليس حقيقياً
من أنتم يا بشر ؟
اخرس
حسناً , الآن أدركت أن على السيد وحرمه حل قضاياهم العائلية
هذا مؤسف ، لكن لا تأخذ هذا على أنه ضعف منا
هذه غلطة فادحة منك
إذن اخبرنا بما تعرفه
لماذا يريد رئيسينا قتلك ؟
هل تفهمني حبيبتي أرجوك
ها قد سكت
لا يصح أن تقللي من قدري أمام الرهينة
فهذا يوصل له صورة خاطئة
آسفة
حسناً ماذا كنت أقول ؟ - لماذا رئيسيكما .... ؟ -
أخرس ، اختيارات سأضع أمامك الاختيار المتاحة
الخيار الأول ... اخرس
الخيار الأول : أنت تتكلم نحن نسمع ، لا ألم
الخيار الثاني :لا تتكلم أفصل إبهامك عن يدك
سوف تتألم
الخيار الثالث : أود أن أوغل في التفاصيل قليلا ولكن الخلاصة
تموت
بينيامين , نحن صبورون
أيمكنني أن أحصل على صودا .... أو على عصير
الخيار الأول ، هذا مؤلم
ضربة موفقة
ما هذا ، تشنج ام ... ؟ - أنا مقيد -
أحاول الوصول إلى جيبي
أنا لست الهدف بل أنتما كلاكما
علموا بزواجكما فاتفقوا وأرسلوكما لنفس الهدف كي تقتلا بعضكما
شكلوا لجنة من كلا الشركتين وقررا أن عميلان متنافسان
تحت سقف واحد سيضر أعمالهم
فخططوا لأن تقتلوا بعضكم البعض
وكنت أنت الطعم؟
ليس سيئا بالنسبة لمبتدئ عملتي قتل وسأتسلم مكتبي المستقل
وتركت الصورة في جيبك؟ - ماذا يفترض بي ؟ أبروزها ؟ -
تتخلص منها ، تحرقها إنها ألف باء هذا العمل
أعذرني يبدو أني لم أحضر هذه الحصة
مثلما ضيعت أنت حصة " لا تتزوج من عدوتك "
هل كان أم ما زال طعما ً ؟
الحزام مهلك يا صاح
دقيقتان
دقيقة واحدة
أريد مساعدة؟
الطريق خال ؟ - خال -
وسيلة هربي قارب ينتظر في ميناء باز
مركب شحن جبال أطلس ماذا تلمحين ؟
إذن نفترق الآن ونحن نعلم فرص النجاة
لنضع الأمور في نصابها الآن
كان زواجاً مفككاً كارثة محققة ، كلانا كاذب
و لكنك إذا هربنا سنظل دوماً هاربين
علينا الصمود والقتال و ننهي الموضوع
ولكن إن كنت تريدين الرحيل ارحلي
شكراً
أي أمور وأي نصاب يا ربي
هذا متجر جيد جداً
أراك في حياة أخرى جين - وأنت أيضاً جون -
آسفة
سنتحدث عن هذا لاحقاً
لم ألمس شيئاً - بل فعلت -
آسفة بشأن السكين - لا تتحدثي عن ذلك -
سأصعد فوق - وأنا للقبو -
سأتحرك لليمين احمي ظهري
كيف يبدو ؟
في غاية السهولة
احذري هذه المرة جين احذري
تولي أنت الجانب الأيسر وأنا الجانب الأيمن
اللعنة ، أين قارب باز الآن
إنها تمطر كثيراً في هذا الوقت من السنة
لا يوجد هنا أي شيء سواك حبيبي
أخبروني بالتفصيل كيف حالكم في الأسابيع الثلاثة الماضية
نحن نبلي حسناً ، أليس كذلك ؟
لن أنكر أنه مر علي وقت أردت أن .... أقتلها
...لكن - وأنا أيضاً -
لم أحسن التصويب
هذه إشارة جيدة أحياناً يتوجب عليكم أن تحاربوا
هذا الزواج ، صح
آه و أعدنا تجديد المنزل - نعم بالفعل -
ستواجهكم دوماً تحديات تهديدات بالأحرى
لكن يمكنكما مواجهتها معاً
لحد الآن
!!لحد الآن ؟
ماذا تعني ؟ - الله أعلم بالغيب -
!لحد الآن ؟
... هل تشعران الآن أن علاقتكما
اسأل سؤال الجنس
... هذا
عشر مرات
أرجو أن تكونوا استمعتم بالفيلم مع تحيات المترجم القدير عمو أدو