من أنت؟
.يا المسيح
أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟
.إذا كُنْتَ أنحف قليلا، سوف تختفي
....لا
"تريفور" . . .
.أنت لازال لديك نِصْفِ سّاعة
.أستطيع أن أصنع لك بعض البيضِ
.أَنا مُتعِبُ لكن شكراً
.هيا يا، قرود .راقبْوا عملَكَم، لَيسَ مؤخرتكم
.هيا يا رجالَ، أبقوها تتحرّكُ
,نعم يا سيدي, نعم يا سيدي . السيد " توكر" , أبن العاهرة
!هاي، لماذا تلك الماكينةِ مغلقة
.أُنظّفُ هذة - " تأْخذُ 7 دقائقَ للتَشْغيل تلك " ميل -
من أين أنا سَأَختلقُ تلك ال 7 دقائقِ؟ " ميلير" ؟
حساب راتبكَ؟
.راجعْ " توكر" ، أنت لا تتطبق التعليماتَ أَيّ تعليمات؟
أغطية الماكينات يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مقفولة أثناء التنظيف (وصيانة كُلّ الماكينات الثقيلة، (قانون 1989
نعم! إكتبْ إلى عضوِ كونجرسكَ وشغلها .بسرعة
."تهانيئي، "ريزنيك .صنعت للتو قائمتي القذرة
. . .وهو مثل، أتَعْرفُ، فتاة جميلة هذه الفتاة الجميلةِ تلك ."يدردش مثل أمِ تُمارسُ الجنس مع " باري وايت
أتحَدُّث عن ماذا سيفعل معها، .وكَيفَ يَجْعلُ ملمسَ (عيب) ها وكُلّ ذلك
.ذلك صحيحُ
ثمّ، تَوقّفتْ
نَظرتْ للوراء عليه بنظرة . . .جرو كبير يُراقبُ مثل
هذا يبدوا جميلا بوبي، ( ما عداي لا لَيْسَ له ( عيب
! لذا، رجلي قالَ، ماذا؟ !نَظرَ أسفل وأدركَ بأنّها هي .. هو
!رجل، ذلك كلام فارغُ
قَصدتَ إخْباري بِأَنَّ هذه العاهرةِ كَانتْ تَلْبسُ لا شيءَ .لكن الملابس الداخلية وهذا الأحمقِ ما يجعلواَ أي إختلافِ
." يا، رجل. كَانَ عِنْدَهُ أحد " تلك وظائفِ الثنيةِ .هيا " جونز "، تَعْرفُ كَيفَ تَفعَلُ ذلك
!أنت قَدْ ، أنا لا
.نعم، مهما كان
أنت " ريزنيك "، هل تريد لعب بَعْض البطاقاتِ اللّيلة؟
.لا أستطيعُ، عندي خطط أخري
.هراء! أنظرْ، هذا رأي الزنجي نفس الشيءَ كُلّ ليلة بوكرِ .هاي، ما الأمر مَعك؟ أنت كُنْتَ حَسَناً
.حَسناً، هو كَانَ يُعلّقُ لَكنَّه لَمْ يكن أبدا حَسَناً
يا، "جاكسون"، تَحتاجُ لإدْراك ذلك .بَعْض الرجالِ يفضلوا شركات بها نِساءِ
.مَنْ! عمل ثقيل، هو لَنْ يَحْصلَ على الغنيمةِ
"لَرُبَّمَا هو عِنْدَهُ ميعاد بالأسمِ "وظائف ثنيةِ
.لا، أمّكَ قالتْ بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ تَجْعلَها
أوه! "ريزنيك" يتكلم بالشتائم، .أنا لا أَستطيعُ حتى أَرْدُّ على ذلك
أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟
.إذا كُنْتَ أنحف قليلا، سوف تختفي
ماذا حدث؟
."أنا لا أَعْرفُ , "ديجافو
.أنت مُتعِب، تَحتاجُ للنَوْم
كَيفَ هو حَالُكَ ؟
ماذا؟
.تنامين فترة صغيرةَ جداً وما زالَتي تبْدو جيدة جداً
هَلْ تَتغازلُ مَعي؟
..الشفقة
تحاولْي أبعادي بلطف؟- ماذا لو كان؟-
.أفترضْ أني طلبت عنابَ
.طلبت ذلك ليلة أمس
."أنت لا تَخْدعُني، "تريفور ريزنيك .فَهمتُك
أنتي كذلك , هاه؟ - همممم -
ماذا تعرفي أخر عنيّ؟
.بأنّك وحيد
عندما تَعْملُ هنا لمدة طويلة مثلي ، .ستَتعرّفُ على النوعِ
."هاي، كُلّ شخص يُصبحُ وحيداً، " تريفور .لا شيءُ يجعلك تخجل من هذا
كَيْفَ أَكُونُ وحيداً، و أنتي معي لمُرَافَقَتي؟
.الحساب من فضلك
!أنت، "ريزنيك"، مكتب "فيورمان". الآن
كيف حالك، "ريزنيك"؟
عن ماذا هذا؟
.بصراحة أَنا قلق بشأنك
.لِكي أكُونَ صادقَ، أعتقد تَبْدو مثل قذارة محمّصة
.حملت علي عقلي الكثير مؤخراً
أي شيء يمكن أن نساعد به؟ .لا، شكراً. لا شيء أَستطيعُ مُعَالَجَته
هل تريد أن تري طبيب؟- .هو لَيسَ ضروريَ، أنا بخير حقاً -
هَلْ تتعاطي المخدّراتَ "ريزنيك" ؟
أين "ستيوارت" ؟
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَفعلها
() يَجِبُ أَنْ لا يَكُونَ بالأتحاد حتي - .أتَرى ماذا أَعْني -
أنظر، " تريفور"، أَفْهمُ كَيفَ تَشْعرُ، لكن صدقني، .هناك لا شيء على الإطلاق لتقَلْق حوله
حسنا أنا سَأَعُودُ فقط للعَمَل
.تر". . . " تريفور"، ليس الأن"
"أَحتاجُ لسُؤالك عن "اليو أي
.تبدوا أنها ستمطر
.يَقُولُ الراديو هناك عاصفة في الطّريق
.قالوا حقّاً
.أنا أَقُولُ بأنّها هنا بالفعل
أنت في الوردية الأوليِ؟
نعم - أنا أيضاً -
.المضحك أنا لم أراك من قبل
.أنا كُنْتُ هنا
أَعْملُ في الحفرةِ ."للتو أخذت وردية " رينولدز
أين "رينولدز" ؟
.المحقّقون الإتّحاديون أخذوه .على التفويضِ
." أَنا " إيفان
" تريفور "
. . .حَسناً، أَحْزرُ بأنّني من الأفضل أن أَبْدأَ به
.أَسْمعُ بأنّ " توكر" يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وغد حقيقي
.سمعت الحقّيقةِ
.سَأَراك لاحقا
ماذا حدث ؟
.أنا فقط أُريدُ الكَذِب هنا
.نحن يُمْكِنُ أَنْ نَفعَلُ ذلك
أَنا. . . مُتعِب. . . جدا (مشاهد عارية 3)
.يُمْكِنُ أَنْ تَنَامَ إذا كنت تُريدُ، مِنْ المترِ (مشاهد عارية 2)
.هذة هي المشكلةُ. أنا لا أَستطيعُ النَوْم (مشاهد عارية 1)
.لا شيء يُساعدُ (مشاهد عارية)
.لا تقلق حول هذا حبيبيِ (مشاهد عارية)
.يَحْصلُ كُلّ شخصُ على أرقِ بَين الحِيِنِ والآخَرِ (مشاهد عارية)
"ستيفي" (مشاهد عارية)
.أنا لم أنام منذ سّنة (مشاهد عارية)
!يا السيد المسيح (مشاهد عارية)
. . .حاكمتُه أيضاً (مشاهد عارية)
.أَنا آسفُه (مشاهد عارية)
مرحباً ؟ (مشاهد عارية)
.نعم. لا أنا لا أَستطيعُ .أنا لا أَستطيعُ الكَلام الآن. أوكي (مشاهد عارية)
.صديقي السابق، هو داعر مجنون نفسيِ (مشاهد عارية)
.تريفور"، أَنا قلقة بشأنك" (مشاهد عارية)
.لا تقلقي، لا أحد ماتَ من الأرقِ أبداً (مشاهد عارية)
.أَتمنّى لا، أنت زبونَي الأفضلَ .لا أستطيعُ تَحَمُّل فَقْدك (مشاهد عارية)
جييييي. . . شكراً (مشاهد عارية)
.ريزنيك"، أَحتاجُ مساعدة"
.أمسك هذا المستوى الميتِ هنا، سيساعدُني
تشغيل أمن؟ - أوه نعم -
ما رأيك في هذا؟
.قليلاً إلى اليسارِ
هَلْ أَحتاجُ أكثرَ؟
.هاي، نَامُ في وقتِكَ الخاصِ، أحتاجُ بعضَ المساعدة هنا
.أحسن، حاولُ الجانبَ الآخرَ الآن
.أَكْرهُ هذه الكلبةِ
هاي! ماذا فعِلتَ أنت؟
.أنا علقت هنا أغلقها، هيا ؟
.هيا، أغلقها .لا تعْملُ
!"اللعنْة! "ريزنيك !اللعنة
!أغلقها - لا تعْملُ -
!ربي ! يالمسيح
!إضَربَ الفراملَ - ماذا؟ -
!إضربْ الفراملَ
!هاي، هاي، هاي !نحتاج بَعْض المساعدةِ هنا
نَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ
.هيا يا رجل، هيا - ماذا يَحْدثُ هنا، يا رجل؟ -
!أستدعي سيارةَ إسعاف
ماذا حَدثَ هنا؟
.أنا كُنْتُ أُساعدُه بالحزامِ .إعتقدت الأمانَ كَانَ شغال
! إعتقدتَ؟
!شخص ما يغلق تلك الماكينةِ الداعرةِ
!اللعنة
.مرحباً، سّيدة " شريك ". جئت لإعْطائك الإيجارِ
ومبكّر جداً. أوه سّيد " ريزنيك "، أَتمنّى فقط .كُلّ مستأجروني يُراعون لشعور الآخرين مثلك
سَأَعطيك إيصالك في الصباحِ
." ليلة سعيدة سّيد " ريزنيك
أءء. . . سّيدة " شيريك "، أَغْفريُ لي
لكن. . . هل لاحظتَي أي أحد يحوم حول شُقَّتي؟
هَلْ هناك سَبَقَ و كَانَت سرقة؟ - . . .لا، لا، لا، أنا فقط تَسائلتُ إذا -
أتعرفي. . . إذا لاحظتَ أيّ شئَ غير عاديَ مؤخراً؟
غير عادي؟
." آه، لا تهتمي، سّيدة " شريك
.أَنا آسفُ. . . لإزْعاجك في وقت متأخر جداً .ليلة سعيدة
:الذي نَعْرفُه هو هذا
.واحد: " ميلير " كَانَ يُشغّلُ الماكينة بأكمام طويلةِ
إثنان: ذراع " ميلير " كَانَ في المنطقةِ الجارحةِ .للماكينة بينما كانت مغلقة
ثلاثة: تُنشّطُ الماكينة فجأة،
.كُمّ " ميلير " العالق، يُؤدّي إلى هذا
ما الفكرة الداعرة ؟
." هذه الحوادثِ ليست جميلة أبدا، سّيد " ريزنيك
شغلنا أَنْ نَتحرّى هذه الأحداثِ . . .مِنْ كُلّ الزوايا المحتملة
.لكي نحن قَدْ نَمْنعُ إعادة حدوثِها
.لذا نحن نُقدّرُ إذا تعاونت أكثر قليلاً
.ضغطت علي المشغل الداعرِ بالخطأ
ما الذي سبّبَ الخطأَ، سّيد " ريزنيك " ؟
.صرف إنتباهي
مِن قِبل ماذا؟ ماذا صَرفَ إنتباهك؟
"كَانَ " إيفان ، .أنا كُنْتُ أُراقبُ " إيفان " على الحفرةِ
.الموضوع بأكمله عيبُي، أوكي
مَنْ قُلتَ؟
اللحام الجديد، .أنا لا أَعْرفُ أسمَه الأخيرَ
من اللحام الجديد ؟ - .إيفان "، الرجل مِنْ الوردية الدوارةِ " -
رينولدز " أوقف بتفويض" .هذا الرجلِ حَصلَ على مكانِه
من الذي تَتحدّثُ عنه، " ريزنيك " ؟
رينولدز " بالفعل هناك" .على الحفرةِ كالمعتاد، يَكْسرُ مؤخرته
،ليس هناك " إيفان " في الماكينات كلها . " ريزنيك"
ما هذا؟
" سّيد " ريزنيك هَلْ عَانيتَ من أيّ مرض رأسِ مؤخرا ً؟
هل سمعت عن فطيرةِ القرع أبداً ؟
لا
" تريفور "- نعم-
هَلّ بالإمكان أَنْ أسألك سؤالاً ؟- بالتأكيد-
لماذا تقطع كل هذا الطريق للمَجيء هنا كُلَّ لَيلة؟
أليس هو طريق طويل ؟
المطار ؟ للقهوةِ والفطيرةِ ؟
. . ." إفترضْ بإِنَّني ذَهبتُ إلى " ديزني
.فجأة أَحْصلُ على حافزِ كبير للتَغَيُّب عن البلدةِ
هَلْ يمكن أعْمَلُ ذلك فقط في أيّ مطعم عشاء ؟
هَلْ شخص ما يُطاردُك ؟
ليس بعد. لَكنَّهم سيفعلون .عندما يَكتشفونَ من أَنا
أوه حقاً! مَنْ أنت؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَكْتمُي سِر ّ؟
.إلى القبرِ
." أَنا " ألفيس بريسلي
هَربتُ مِنْ البيتِ .لمُتَابَعَة تطلّعاتِي ذات الياقة البيضاءِ
.إعتقدتُ بأنّك بَدوتَ مألوفَ
ألديك خطط لعيد الأمِ؟
.آخذُ ولدَي الصَغيرَ إلى مدينة الملاهي
.المفروض يكُونَ يومَي وهو يَحْصلَ على كُلّ المرح
ذلك حسناً، عندما يكبر
.سَأَتْركُه يُعوّضُني
.ذنب صغيرً يصبح ذنبُ بعيداً
ماذا عنك ؟
.المقابر
أوه، أَنا آسفُه - شكراً -
.فَقدتُ أمي أيضاً. ما زالَ مؤلم
.لَستُ جيّدة في العائلةِ الخاسرةِ
ومن كذالك؟
يالغرابة أنها لم تدفن .حتى إخترتُ فستان دفنِها
. . .صوّرتُه حينما أشتريته
. . .لم أعْرفُ بأنّه. . .
.أتعرفي، سيَكُونُ الأخير
يَبْدو غير عادلُ، أليس كذلك؟
لا تعْرفُي أشياء كهذه
هاي، ماذا عَنْ قضاء اليومِ مَعي و" نيكولاس " بعد المقابر؟
يبدو كالحلم
هاي " رينولدز"، لماذا المحقّقون الإتّحاديون أرادوك؟
.سرقة بقوّة السلاح
" أوه نعم، ذلك صحيحُ، لأنني و" جاكسن خططنا و وجهناك. . . ألَيس ذلك صحيح، جاكسن " ؟"
.هاي، أنا لا أَرى هذا مضحكُ جداً
أنت تهرّجون تعتقدونَ هذا السخف مثل نكتةِ كبيرةِ !لَكنَّه لَيس كذلك
.شخصياً، أنا لا أَشْعرُ في العمل بالراحَة مَعك
.جَعلتَني عصبي
.تَبْدو مثل اللعنةً، تتصرّفُ ككُلّ المجانين ماذا حدث لك ؟
.لا شيء حدث لي
هو كَانَ حادثاً وأَنا الواحد الذي سيَتعايشُ معه، لَيسَ أنت.
.أنت لم تَسْمعُني، يا رجل
.لا أحد يُريدُك هنا .لا أحد
.أراك غداً
.هاي
.هاي، شريكي
.يجب أن تعود إلي الورشة .توكر " يَحتاجُ لرُؤيتك"
عن ماذا ؟ - .أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّه بَدا مهمَ -
ماذا! هو يَجِبُ أَنْ يَنتظرَ، ."هذا وقتُ "ميلير
.نَحتاجُ للكَلام
.إتبعَني
!هيا
.بوربون" أخر"
.إجعلْهم أثنين
تتعاطي "كوكاًين" أَو شيءَ ما ؟
.تَبْدو مثل متعاطي شرير لي .بلا أعتراض
.أنا لا أَستعملُ المخدّراتَ .أَعْني بأنّني لا أَشْربُ حتى
ماذا عَنْ بشكل غير إعتيادي؟
.أَرى "رينولدز" رجع للشغل
تُصبحُ لي كفالة
أنا سَأُخبرُك شيءَ واحد، .إذا دققت، أنت تبدو نسخة كاربونَ مثله
!أليس كذلك؟ أبداً لا تأتمنُ مخْادعُ، يا راعي البقر
.هم لَمْ يصلوا للحياة لِكي يَكُونوا صادقينَ
أين يَخفونَك هذه الأيامِ؟
حول
هاي، هل تريد أن ترى شيئا ؟
.إنظرْ إلى ذلك. فَقدَهم في البحيرة
أَخذوا إصبع القدم الكبير مِنْ القدمِ اليسريِ .وإصبع مِنْ يميني
."لِهذا أَمْشي ب "جيمب
نعم، أنا لا أَستطيعُ دعك قضيبي مثل أنا كُنْتُ .لكن السيداتِ بالتأكيد تحبه
.أوه، لا. تَبْدو كأنك رأيت شبح
.المضحك أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك .الرجال في العملِ لا يعتقدون بأنّك موجود
.لِهذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أحصل علي زيادة راتب - .طبقاً " لتوكر"، أنت لَسْتَ حتي على قائمةِ الرواتب -
تَعتقدُ ذلك؟
لماذا يَكْذبونَ؟ - .هم فقط يفعلون قليلاً مِنْ المرحِ مَعك -
.أنا لا أَضْحكُ
.كفاك عبثا , فَقدَ رجلَ ذراعِه .كان يُمكنُ أنْ يَمُوتَ
.تلك لَيستْ مشكلتَي
.أنت سبّبتَ الحادثَ، لَيسَ أنا
أين تَذْهبُ؟
للحمام، هل تريد أن تشاهد؟
.سوف أعود، لا تدفع لي الآن
مرحبا ً؟ - ." يا "رينولدز"، أنا " تريفور -
كم الوقت الآن؟
كيف يَدفعون "رينولدز" ؟
."أنت، أنت تَشْربُ، "ريزنيك - .اللعبة إنتهت. حَصلتُ على برهانِ عليك -
.يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَه
أفضل تُراقبُ مؤخرتك الداعرة ياِ رفيقَ، .قبل أن تفقدها
تريفور"؟"
."أَحتاجُ لرُؤيتك، "ستيفي
.حَسناً، يالسيد المسيح، "تريفور"، لَستُ بالضبط لوحدي هنا - ."رجاءً، "ستيفي -
.أعتقد أني أَتفكّكُ - هَلّ بالإمكان أَنْ تَرْجعُ في غضون ساعة ؟ -
.لا، لا، لا، لا، أَحتاجُ لرُؤيتك الآن
في حالة شيءِ حْدثُ، .أَحتاجُ شخص ما ليعْرِفه
.حسناً، أعطيني دقيقة
أُقدّرُ أنك أعطيتي وقت لي، .أنت الوحيدَة الذي يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معها
.بكل سروري
.معظم الرجالِ لا يَجيئونَ هنا لمحادثتِي
."شيء ما يَحْدثُ لي، "ستيفي
.نوع من. . . المؤامرة
.كان هناك حادثُ في الورشة .رجل قُتِلَ تقريباً بسببي
!أوه، إلهي - .الآن الرجال في العمل ضدّي -
.يُريدونَني أن أخرج وأنا لا أَلُومُهم . . .فقط الطريقة التي يتبعونها
.عيونهم، ألعابهم الصَغيرة
ماذا؟
.. إي آر .. إي آر
تي يو سي كْي إي آر- تريفور" ؟"
توكر" ؟"
.لَرُبَّمَا خطأ أن تَأْخذُ هذا الحادثِ بشيء صعبِ نوعاً ما
. . .أَعْني
إذا أرادوك بالخارج، .يُمْكِنُ أَنْ فقط يَطْردونَك
.لَستُ قلق بشأن أنْ أكُونَ مطرود
إذن ماذا أنت قلق بشأن ؟
.أنا لا أَعْرفُ لحد الآن
.ها هي، صنعت بالطَلَب
.شكراً - !مفاجأة -
.حصلت عليها ! هذة ستكون علي الثلاجةَ
."هنا، أتَركيَني ألتقط واحدة لكي و "نيكولاس
.بجانب المراجيح
.إنتظر لحظة رجاءاً
.أوكي، جاهزة
!إبتسمْوا
.تلتقط إذا ضْغطَ الزرَّ
تريفور" ؟ ما الأمر؟"
.هذا المكانِ، يُعيدُ الذكريات - .ذكريات جيدة أَتمنّى -
.نعم، أنا لَمْ أكن هنا منذ كُنْتُ طفل
صديقي السابق، من المحتمل يتصل لتَخريب عيد الأم السعيد
هل بأمكانك. . . ؟
.نعم، لا حرج. أنا سأخذ "نيكولاس" في جولة - .شكراً -
منذ متي تعرف أمّي ؟
.حوالي سّنة
كَيفَ قابلتَها ؟
.نحن فقط تقابلنا
هَلْ سَتَراها ثانيةً؟
.أَتمنّى ذلك
هَلْ أنت توَدُّ ذلك؟
.أَحْزرُ ذلك
هاي، هل تود أن تعرف سر ؟
ماذا ؟
.أبي تَركَنا عندما كُنْتُ في عُمرَكَ هل تود أن تعرف شيء آخر؟
.جَعلَني أدركتُ بالأم الرائعة التي كانت لدي
.أنت سَتُدركُ هذا أيضاً يوماً ما
ما هذا؟
.جولة الأشباح
.روت" ستّمائة ستّة وستّون" ماذا يَعْني ذلك ؟
حسنا, "روت" هو الطريق الذي تَأْخذُه .عندما تكون في رحلة طويلة
هَلّ بالإمكان أَنْ نَدْخلُ؟
.حَسناً، "نيكولاس"، لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ أمَّكَ
لأي سبب؟
أنت تَذْهبُ مباشرة .إلى الجحيمِ على طريقِ 666
!إركبْ هنا إذا كنت تَتجاسرَ .أنت تَتّجهُ مباشرةً إلى الجحيمِ على طريقِ 666
.يبدوُ مثل شخص كَانَ عِنْدَهُ كسر سيئ فوق
.إملأْها، راعي البقر
نحن لَنْ نَأْكلَ هناك أي وقت قريباً، "نيكولاس" ؟
.إو. . إنظرْ إلى ذلك
.أنت يَجِبُ أَنْ تَغْلقَ عيونَكَ
!يالسيد المسيح
.ولد، هذة جولة مخيفة - .نعم -
السيدة المظلّلة
.أوه، اللهي
!توقّفْ
ووه
!"خذ اليمين، "نيكولاس !اليمين , اليمين
!"نيكولاس"، "نيكولاس" !"يا، "نيكولاس
.أَحتاجُ بعض المساعدة هنا
.أوكي، شخص ما يحضر طبيب
.تماسك "نيكولاس"، سوف أحضر مساعدةَ
!"نيكولاس"
.أَحْلفُ بالله، أنا لا أَعْرفُ ما حَدث
.هو مريض بالصرع .كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك
.سَأَدْعو سيارةَ إسعاف - .لا، شكراً -
.أنت بخير، طفلي
.لم تحَدثَ لفترة .أنا لَمْ أُفكّرْ لإخبارك بها
يُمْكِنُ أَنْ أَقْتلَ نفسي .لأَخْذه على تلك الجولةِ
.هو بخير، لَيسَ خطأك
هو لَنْ يَتذكّرَه حتى، .حَدثَ كما لو أنَّ لا شيء حدث
هل تريد المجيء ؟
.أعتقد يمكن أن تاخذ شراب
.أَتمنّى النبيذَ ينفع مَعك
.دائما ينفع
لماذا جيد إذا كنت في بيت .لا تَستطيعُ الإرْتياَح فيه
.يَجِبُ أَنْ أَتذكّرَ ذلك
تريفور"؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيء َ؟"
هَلْ محاميي يَجِبُ أَنْ يَكُونَ موجود ؟
لماذا تَتْركُ مثل هذه النصائحِ دائماً ؟
هل هو كذلك ؟ - عشرون دولار للقهوةِ والفطيرةِ ؟ -
.و الترفيه
ترفيه ؟ - .أنتي -
.تريفور"، ليس من الضروري أن تَشتري رفقتَي"
.آسف، أنا لَمْ أُعْنَ ذلك الطريقِ
إذا أنت حقاً تريدني، .خُذْني إلى فيلم في وقت ما
همم؟
.تلك صفقة
.طيبتي، لابدّ أن يكون هناك فتحة في هذا الكوب
.أنا سَأَحْصلُ عليه
.خْدمُتيني بما يكفي- شكراً-
.أنه البابُ الأخيرُ على اليسارِ
"ريزنيك"
.أُريدُك مكان إجازةِ "سوانزي" اليوم
أين "سانتشيز" ؟ - .ذلك سؤالُ ليس له علاقةُ، "ريزنيك"، أَسْألُك -
!اللعنةْ
.إذا كان هناك أي شئ آخر نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعله لَك، أعلمنا - ."شكراً لكم، سّيد "فورمان -
.مع السلامة. أراك لاحقا
.هاي، أنظر مَنْ هنا بومباي ميلير"، هل أنت بخير؟"
.جيد جيد - .تكون براحتك الآن -
.نعم، رجل، خذُ الأمور ببساطة
."اللهي، "ميلير .أنا لا أَعْرفُ من أين أَبْدأُ
. لا تزوقه، طفل .ليس هناك شيء للقَول
.أَتمنّى هناك طريقةٍ ما يُمْكِنُ أَنْ أُعوضك بها
.حَسناً، للبداية ، يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني ذراعَكَ اليسرَي
في الحقيقة، لِهذا جِئتُ هنا اليوم. ألَيسَ كذلك، "توكر" ؟
العدل عادلُ
نحن فقط نَشْجبُك، طفل
أحتفظ بذراعَكَ اليسرَي، .أنا سأحتفظ بضمادتي
كَيْف َلرجل فَقدَ ذراعاً! أن ينتهي به الحال مثل هذا ؟
.لذا، أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني محظوظ
"حَسناً، "ميلير، . . .إذا كان هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أفعله
.، أنسي .لا كراهية , هاه
.سَأَراك لاحقا يا رفيق
!آه
!هاي
!النجدة
!هاي
!شخص ما يُساعدُني !شخص ما يُساعدُني
"ريزنيك"
. . .آه
.حَصلتُ عليك، حَصلتُ عليك
كُونُ هادئاً، كُونُ هادئاً، حَسَنا ً؟
من فعلها, هاه ؟
!لماذا شغلت الفرامل الداعر
هَلْ كان كلّكم ؟
هَلْ كان أنت، "جونز" ؟
هَلْ كان أنت؟ هَلْ كان أنت؟
أَو هَلْ كان أنت ؟
أنت لقيط مريض، !أنت تَتخيّلُ الأشياءَ ثانيةً
أوه نعم ؟ أكنت تصتاد مَع "إيفان" مؤخراً، "رينولدز" ؟
كيف كان. . . كيف كان أمساك سمك "التونا" ؟ !دعنا نرى كيف تُقنعُ نفسك بالتنكر عن هذا
أين هي ؟
!"حسناً، ماذا بحق الجحيم الأن، "ريزنيك
! أبعدوه عني
.خذ لعنتك و أخرج من هنا
.أنت مطرود
.هذا أبن الداعرة مجنون
.فَقدتَه، يا رجل
!اللعنة
اللعنْة! أين هي ؟
!ملعون
بحق الجحيم ماذا فعلت بها ؟
!أبله
!هاي! اللعنة عليك
!إخرجْ
ماذا ؟
.هو أخطار المهنة
لذا، "تريفور"، هل سَتُنقذُني مِنْ هذة الحياةِ البائسةِ أَو ماذا ؟
.يُمْكِنُ أَنْ أُسلّمَه للرجلِ الصحيحِ
.أوه، لقد خَرجَ خاطئاً
. . .الذي أَعْنيه
أنا، أتَعْرفُ، .توقّفْ عن التَعليق إذا أردتَني أيضا
أَعْني، هناك الكثير مِنْ الفطائر هناك، صح ؟
.أعتقد أنا أوَدُّ ذلك
."سّيد "ريزنيك
.أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّه كَانَ شخص آخر
.تَتْركُني في مثل هذا الخوفِ
ماذا تَفعلي في شُقَّتِي؟
.هناك تسرّب في سقفِي .يَجيءُ مِنْ شُقَّتِكَ
.ذلك مستحيلُ
.كنت سَأَتْركُ مُلاحظة
مُلاحظة؟ ما نوع المُلاحظةِ؟
.حول التسرّبِ
ما تلك الرائحةِ الفظيعةِ ؟
.ليس هناك تسرّب في هذه الشُقَّةِ
. . .الآن هلا عذرُتيني
أنت متأكّد أنك بخير، سّيد "ريزنيك" ؟
نعم، أَنا متأكّدُ. إذا أحتاجتي أيّ شئَ، .رجاءً إتّصلي الأولِ
! "ميلير"
."هاي، "ريزنيك
.أنها مفاجئة لطيفة
.نَحتاجُ للكَلام
ألقِ نظرة على هذة , هاه ؟
.أشتريته في "جروزسينس"، قمة الخَطِّ
.دعنا لا نُشذّبَ المزيد لفترة
.أحتاج أَنْ أَعْملَ شيءَ
.لا أستطيعُ فقط أشاهد المسلسل التلفزيوني طِوال النهار
.تلك المصلحة المائيةِ سَتَكُونُ هنا غداً .أنت لا. تستمعْ إلى الطبيبِ
."مارجي"، هذا "ريزنيك" .الرجل الذي كلّفَني ذراعَي
كَيفَ حَالُكَ، سّيدة "ميلير" ؟
."كُنْتُ أفضلُ، سّيد "ريزنيك
هَلْ هناك مكانٍ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ فيه ؟
.أنظر لهذة . هو الجمال
ثمانية إسطواناتِ
أسرعْ تسيير حسّاسَ
فرامل "أي بي إس" مع الطريقِ ضغط وشد
إقفال دفاعِ تساعدُك .علي السيطرةً في حالاتِ الطوارئ
.بالطبع، هو آليُ
. . .اللعنة أردتُ عصاة
لَكنِّي حَسبتُ قدرتَي علي الحركة .لَنْ تكُونَ بحرية
أتَعْرفُ لَستُ في الشركة بعد الأن، صح ؟
.نعم، سَمعتُ عنه
يَبْدو مثل تقريباً فقد السيطرة علي نفسك , هاه ؟
هل أصبحت ساخرَ نوعاً ما، "ميلير" ؟
ساخر ؟
.أَنا آسفُ طفل، أنا لم أتغلّبُ على الحاسة السادسةِ
."سوف َأَكْسرُها لَك، "ميلير
لحظات بعد أن تَركتْ الورشةَ،
.شخص ما شغّلَ ماكينتِي
.و ذراعِي فيها
.كنت مقتولَ تقريباً
.الحوادث تَحْدثُ
.لم يكن حادثً
تَحْدثُ الحوادثُ بالإهمالِ
.هذا حدث أسفل المسمارِ
.تلك بَعْض المفرداتِ حَصلتَ عليها ..طفلِ
.المسمار
أستخدمُ ثأراً، ."يَعْني الثأرُ إنتقامَ "ميلير
أَنا متأكّدُ أنك تَعْرفُ ماذا الَثْأرُ يعني، أليس كذلك ؟
."أَنا بداخلك "ميلير
على الرغم مِنْ نُكاتِكَ الغبيةِ، .أنت سرَّاً دبرت للحادثِ
.سيارة جديدة , هاه ؟ تَحتقرُني لها
كَيفَ دَخلتَ مكانَي ؟
نسخة المفاتيح ؟ بطاقة الإئتمان ؟ ماذا ؟
! "اللعنة عليك، "ميلير
!هذة اللعنة سَتتوقّفُ
!أخرج من ملكيتِي، يا شرير
.اللقيط
.اللعنة
.هيا
. . .4-7
3سي آر . . .
.هو 347 سي آر
ماذا ؟
.اللعنة
!اللعنة
. . .أَنا آسفُ سيدُي ، لَكنَّنا لا نُزوّدُ
.معلومات السيارات إلى الناسِ. . .
.لَستُ فقط فرد من الناسِ
.هذا الرجلِ صديق لي
لَكنَّك لا تعْرفُ عنوانُ صديقكَ ؟
.نحن فقط إجتمعنَا، أنا لا أَعْرفُه جيداً
.سيدي، هذة "دي إم في"، لَيسَ خدمةَ المواعيد
.أنا فقط أحتاج الكلام معه
أَنا ُآسفُ سيدي ، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك .ما دام جريمة لم ترتكب
هَلْ جريمة إرتكبتْ؟
رجاء، ما كنت سألت .إلا إذا كَان مهم للغاية
.آسف سيدي لا جريمةَ، لا معلوماتَ
ماذا لو أخبرتُك أنني ضُرِبتُ بهذه السيارةِ ؟
.أنا لا أَرى أيّ كدمات
أذا رأيت، هَلْ تَعطيني العنوانَ ؟
.لا، لكن الشرطةَ قَد تفعلْ
.أُريدُ عمل محضر ضَربَ و هروب
.أعدْه عندما تُنهيه .إملأْه هناك
."سّيد "ريزنيك
أنت متأكّد بخصوص أرقامِ هذه اللوحات؟
(347سي آر) صحيح، هذا هو.
هَلْ لَكَ أبداً سيارة سَرقتْ؟
لا، ماذا ؟
بسبّبْ السيارةَ التي .ضَربَتك زعماً كُاْنتَ ملكَكَ
1969أفعى "بونياك" حمراء .مسجّلة بأسمِكَ
تقريباً قَبْلَ سَنَة أبلغتَ عنها .كأنها تحطّمَت كلياً
أتَعْرفُ بأنّه جريمة لمليء محضر شرطة مزيف؟
.هاي، إنتظر دقيقة .لديك بعض التوضيح لتفعله
!هاي! هاي
.يالسيد المسيح، "ريزنيك". فقط أريد الكلام معك
!"هاي أرْجعُ. "ريزنيك"، "ريزنيك
تريفور"؟"
.أوه، لا
تريفور"، ماذا تُريدُ؟"
.تريفور"، لا عليكُ"
يا إلهي، ماذا حدث ؟
.كُنْتُ أَعْبرُ الشارعَ .الأضوية تَغيّرتْ عليّ
هَلْ تَوقّفَ؟
.لا، هو فقط رحلَ
.هو ملعون يضرب سواقي
.سيكون مَشْنُوقاً
.هو كَانَ خطأي
.أنا لم أكن منتبها
.تريفور"، يجب أن نذهب إلي مستشفي"
.لَرُبَّما عِنْدَكَ بَعْض الإصاباتِ الداخليةِ
.هي فقط كدمات
أوكي، أتَرى هذة ؟
هذه كدمة، وهذا حطام قطارِ، حَسَناً ؟
ماذا بك و الأطباء ؟ هَلْ لا تَأتمنُ أي أحد ؟
.أَئتمنُك
.الآن أَعْرفُ .أنت مجنون
هَلّ بالإمكان أَنْ أَبْقى هنا اللّيلة؟
.حبيبي، يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى هنا كُلَّ لَيلة
أتَعْرفُ ذلك؟
ماذا ؟
ماذا، حبيبي، ماذا يجري في تلك الرأس المجنونِ ؟
"أُريدُ حقا تلك تعملَ، "ستيفي
لكن؟
.تَعْرفُي هي صَغيرَة جداً علي
ماذا لو أنّي تَحوّلتُ إلى ذئب سلعة أَو شيء ما ؟
.سَأَشتري لك ياقة برغوثِ
.أَحبُّك
"ستيفي"
.نعم
.شكراً
حضرت بَعْض الملابس النظيفِة لَك، .ملابسك لَيستْ جافّةَ لحد الآن
أتحتفظين بملابس الرجال هنا عاداً ؟
.البعض مِنْ زبائني الدائمين .يَحْبّونَ الإحتِفاظ بملابسهم النظيفِة هنا
من المحتمل فقط أرميهم بالخارج الآن، صح ؟
.هاي، مقاس مثالي
."نعم، مهما كان "تريفور
.ليس عِنْدي مقاس خصر 26 هنا
.هاي، ماذا عَنْ تلك الفكرةِ
.يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ علي عمل بيع ملابس الرجالِ
.تلك الفراخِ حَصلتْ على الأجازات المدفوعةِ أيضاً
.أنا سَأَقْبلُ بذلك
.تلك لَيسَت حياة سيئة
.يُمكنُ أَنْ تكُونَ أسوأَ أتَعْرفُ ماذا أيضا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ ؟
أُريدُ أَنْ أُطهّرَ هذا المكانِ، .فقط أتخلّصُ مِنْ كُلّ الزبالة الداعرة
أبْدو مثل مدبرة منزل فظيعة، . . .في الصباحً
لَكنِّي يُمْكِنُني أيضاً أَنْ ،. . . .أتَعْرفُ، مُنظَّمة وأنيقة جداً جداً
.و أريد أعْمَلُ أكثر مِنْ ذلك
.أَحبُّ طلاء المكان
فقط أجْعلُه لطيف، فقط يَكُونُ مُنظَّماً، .وأنيق وأطليه أبيضَ
.الذي أحبه أيضا مطبَّخ مُحْتَرم .هذا مُغَطَّى في الدهنِ
()فقط مثل مكان جميل أبيض .و مطبَّخ مُحْتَرم
.ليس الكثير للتمني
.واو، لا تَبْدُو متُفاجئ جداً . . .أي فتاة ترفيه تَقلّي البيض الممزوج
نعم ذلك مضحكُ، .لا أعتقد أبدا أني طبخت لرجل من قبل
.لَيسَ حتى زوجَي
.يالسيد المسيح
أين هو؟
مَنْ؟
.أنتي تَعْرفُي مَنْ
."تريفور- " .لا -
يالسيد المسيح، "تريفور"، ماذا حدث ؟
."هذا، "إيفان
هو صديقك السابقَ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا يَفعَلُ هذا ؟
فقط بسبب أُمارسُ الجنس معك، أليس كذلك؟
.الأن كل الأمور تتضح
.أُمارسُ الجنس معك، لذا هو يُمارسُ الجنس معي
أين هو؟
يختفي في الحجرةِ، تحت السرير؟
.أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه، حبيبي
.آه، لا تدعيني حبيبي
.نعم، حبيبي
.سَأُغيّرُ حياتَي الداعرةَ الكاملةَ لَك .سَأفعَلُ أيّ شئُ تُريدُه، حبيبي
.أتَعْرفُ ، أنا لا أَستحقُّ هذا
ماذا فعلتيِ؟
!هاي- أنزلقُ هذا مِنْ محفظتِي بينما تَقترحُي لي؟ -
!اللعنة عليك
.تَركتَها بجانب رأسِي، الليلة الآخيرة - .كلام فارغ -
.إعتقدتُ بأنّك أردتَني أحصل عليها - ."كفاك هراء، "ستيفي -
ما القضية الكبرى حول صورة ملعونة؟ - .قالوا بأنّ الرجلَ الذي في الصورةِ لا يوجد -
.هذة تقُولُ بأنّه كذلك - .تريفور"، أنا لا أَفْهمُ ما الكلام الملعون الذي تَتحدّثُ عنه- "
!أَتحدّثُ عن صديقك السابق
."إيفان"
من؟ هذا الرجل الواقف بجانبك بسمكةِ؟ - .لَستُ في تلك الصورةِ -
.تريفور"، أَنْظرُ إلى صورة لك"
أنت واقف بجانب رجلِ سمينِ .بنظارة يمسك سمكةَ
.هذا لَيسَ أنا
.تريفور"، أنه أنتَ" .أنظر
.أنتي عاهرة ًكاذبة
.أخرج من هنا
.النزوة الداعرة
أنتي خنزيرةِ ملعونة
أنتي عاهرةِ ملعونة
.أنت مجنون ملعون
.أنت مريض نفسيِ ملعون
.مريض نفسي ملعون
أين "ماريا" ؟
مَنْ ؟
.أنتي تعرفي من
.ماريا" نادلتي"
.أنت بتهزر اللّيلة!
!عزيزي، أَنا نادلتُكَ
ماذا يجري هنا؟
.لم أراكي من قبل
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
.تَجيءُ هنا كُلَّ لَيلة، تجلس على ذلك المقعدِ نفسهِ، تَحْدق في قهوتِكَ
.صدق، بدأت أعتِقد بأنّك أصم
!"أريد أن أرى "ماريا
.سيدي، ليس هناك "ماريا" تَعْملُ هنا
هَلْ كُلّ شخص في هذا ؟
."دعونا نضحك على "تريفور
.مهما كان "إيفان" يَدْفعُ لكي أنه يهدر ماله
.إذهبْ إلى البيت، سيدي
.نمْ بعض الشيء
!كَيْفَ أنت
يجب عليك دفعُ فاتورة مرافقكَ العامةَ، يا شريك
.أتَعْرفُ كَم ْهي صعبة أَنْ تَحْلقَ في الظلامِ
ما فعلت مَع "نيقولاس" ؟
ماذا فعلت مَع "نيقولاس"؟
هو لا يَستطيعُ سَمْاعك الآن، رفيق
أوه، هيا ماذا تعرف لماذا أنت ميتُ. هاي
ستفعل شيءُ بتلك الذاكرةِ المعيبةِ لك. يا زميل
.قَدْ تبْدأُ حياةَ أسهلَ قليلاً
بالمناسبة، أنا ما أحببتُهم
.تلك الواحدة على الثلاجةِ فقط تَقْتلُني
أين كرمُكَ، شريك ؟
.إذا جاء أحد هنا، لَرُبَّمَا أخد فكرة خاطئة
مَنْ أنت؟
.أوه اللعنة، يَبْدو لديك بعض التوضيح لتفعله، شريك
.أَعْرفُ مَنْ أنت
أتذهب إلي مكان ما، سّيد "ريزنيك" ؟
.نعم، سّيدة." شريك" ، أنا أنتقل
.أنا لَمْ أُتلقّى تحذيرَ
إيجاركَ يَتطلّبُ منك .الحُصُول على 30 يومَ تحذير الكتابة
لم يكن تخطيط، .شيء حدث عارضا
.يُمْكِنُ أَنْ تَبقي التأمين موجود .أنا لَنْ أَحتاجَه على أية حال
."حقاً؟ سّيد "ريزنيك .أنت كُنْتَ مستأجراً جيّد جداً
.أنا فقط لا أَفْهمُ
أوه، ألَيس ذلك جميلِ؟
هَلْ تَهتمُّ ببَيْعه؟
.لا، هو كَانَ لإَّمي
.صنعت كُلّ الترتيبات. لا تحرّكْي أشيائَي .شاحنة ستأتي بعد ظهر اليوم
. . .أنت فقط تُريدُ الإفْلات
. . .إذا كنت ستبيعه
.سّيدة "شريك"، إذا عذرُتيني
.أريد عمل محضر ضرب وهروب
.شخص ما سَيُسجّلُ بيانَكَ
.لاحقاً، الآن أنا فقط أُريدُ النَوْم
.فقط أريدُ النَوْم