علامات جوش تسقط.
ماذا ؟
سيرج
أنت تقريباً هناك.
أنت تقريباً هناك، جوش.
جوش
جوشوا
حسنا، يارجال،
أوصلوا الأوكسجين.
حسنا يا براز
تم توصيلها
جيد .. يجب ان افحص الليزر
حسنا بيك شغلها
قبل الليزر فقط، اذا لم تمانع
البدء.
هذا هو العمل الأفضل.
المد قادم حقا
نعم
أصبحنا محظوظين. . . اعتقد اننا سوف
نسبح بعيدا عن هذا الشيئ
بوب؟
بوب. . .
تعال يا براز لقد انتهيت
حسنا. حسنا.
بيك بيك
سوف نأتي
إبدأ سلسلة التشغيل
بيك
بيك هل تسمعني؟ - حذار.
شغل الدفاعات
الباب، افتح الباب.
شغل الابواب الحاجزة
الان بيك
هل انت بخير لقد ضعفت قواك
أنت بخير.
عمل جيد عمل جيد انت رجل جيد
عمل جيد عمل جيد
أنا بخير. شكراً لكم.
عندنا بعض الأخبار الجيدة،
ونحن عندنا بعض الأخبار السيئة.
أخبار جيدة. ابدأ بالاخبار الجيدة
حسناً.
حسناً، نحن أحياء و نتحرّك.
تلك أخبار جيدة
الجو حار هنا
هذا النيترو الذي نظفناه
من نظام التبريد، يتسبب
فى زيادة الحرارة قليلا
سأعود
واقوم بعمل بعض التعديلات.
أنا سأساعدك.
حسناً. أنا بخير.
ساقوم بفحص نبضات قلبك
شكرا براز
اذا هذه هى الاخبار السيئة
انها ليست سيئة جدا
لا.
لقد مات القائد ايفيرسون
لكن. . .
نحن لانزال أحياء وهو كان ليرغب
فى أن نكمل مهمّتنا،
لذا اعتقد انه من المهم باننا جميعاَ....
حسنا
شكراً لك
أنا آسف.
لنعطيه ثانية
انه يستحقّ ذلك.
يا إلهي ان هذا يبدو كبيرا جدا اليس كذلك
أعتقد انكم كنتم تحاولون فعل المستحيل
لقد كنت تحاول إنقاذ العالم
وهو قوي جدا
جئت هنا لإنقاذ زوجتي وأطفالي
و. . . ستّة مليار نسمة إنه رقم ضخم
أنا على أمل أن أكون على قدر من الذكاء
وقدر من الشجاعة لإنقاذ ثلاثة
لقد قمت بعمل جيد جوشوا عمل عظيم
أنت كنت ستعمل نفس الشيء.
حسناً، ربّما، ربّما.
من يقود السفينة؟
الملاح الآلي.
أتمنّى بأنّه يعرف الطريق.
أنت وأنا
أنت حقاً أستاذ جامعي
أنت لست من وكالة المخابرات المركزية،
او من وكالة ناسا او اي من تلك الاماكن الحساسة
لا لقد سئمت أستاذ جامعي
المكان الخاطئ، المكان الخاطئ.
لقد كان ذلك اشجع ما رأيت
حسناً، أنا فقط، أنا فقط. . .
إستمع، قلة الأوكسجين
منعتني من البكاء مثل الفتيات
كعادتي فى الاوقات العصيبة
يا، رجال، نحن على مقربة من واجهة لب الارض الرئيسية
أين أنت؟
أدخل المفتاح دكتور برازلتون
جاهز.
نحن في. . .
حسنا، الرمز. . . 0-1-3-1-9-9-5.
مريح جميل التحكم بالاسلحة
افحص متحكمات القنابل
اليوم عيد ميلاد إبنتي.
0-1-3-1-9-9-5.
- جاهز؟ - نعم.
ثلاثة، إثنان وواحد. . .
شكراً
الأخضر. كلّ الأخضر.
عظيم. يجب ان نوائم
القنابل الان
ثانية واحدة.
هناك.
حسناً، الآن نضعهم منصة الاطلاق
هل يمكن ان تصعد هنا لمدّة ثانية يا زيمسكي
نعم؟
لم يفترض ان نمر خلال اي شيئ اسود !
نعم، لذا من فضلك لا
ما هذا؟
إنها منتشرة فى كل مكان
يا إلهي إنه ماس !
عظيم.
أنت ربما تريد الجلوس وربط الاحزمة
نحن هنا على خط الإصطدام
حسنا حاذر
نحن نمر خلال ماسات بأحجام ضخمة
لذا تحملوا معي
ليست فطنة بالضبط
ماس؟ أريد بعضا منها .
هل يمكنني مساعدتك
حسنا. هو بخير.
حسنا، يبدو كأننا فى الخلاء
اخترق!
يارجال التحكم بالاسلحة اخرجوا
إخرجو الآن
سيرج
سيرج ماذا تفعل ؟ بحق الجحيم
تعال
دفتر ملاحظاتي
الآن
سيرج
خذ وقتك فى التسجيل جوشوا
تعال سيرج
ملاحظاتي أنت ستحتاجها
لا
يا إلهي لا يا سيرج
حسنا
سيرج تعال ...لا
سيرج
تعال، يا رجل
اترك الصندوق - نحتاج الصندوق
يمكن أن نخرجه يمكن أن نخرجه
إمسك يا سيرج
بيك بيك
تجاوز نظام الطرد
بيك لا لقد تضررت مقصورة واحدة
وتهدّد السفينة بالكامل
بيك بيك
تجاوز نظام الطرد
سيرج نحن هنا
نحن لن ننساك يا رجل
جوش هل يمكنك سماعي سيرج سيرج
صديقي انظر فى الشاشة الان
سيرج انظر فى شاشتك الان
انا هنا سيرج
جوش، أنا لا أستطيع رؤيتك.
سيقوم براز بفتح الابواب يدويا
نحن نعمل الآن. الى متى يا براز
بأسرع ما استطيع بأسرع ما استطيع
أنا خائف. الان
لا خلال ثانيتين، حسناً؟
جوش
بيك ، تجاوز أنظمة الطرد، حسنا ؟
اللعنة. أنا لا أعتقد ان بيك يسمعني
انظر إلي الان يا سيرج
سيرج نحن هنا
نحن لن ننساك يا رجل
سأخرجك من هنا
نحن نعمل علي ذلك؟
ابق معي هنا حسنا؟
أنا لا أعرف ما العمل.
هلّ بالإمكان أن تسمعني الآن؟ حسناً، انا هنا
لن أتركك تذهب يا رجل
لن أتركك تذهب، حسناً؟
إبق معي هنا..... حسنا
سآتي إلى باريس
ونحن سنخرج، حسناً؟ بعد هذا.
بعد كل هذا قال وعمل، حسناً؟
- جوش - سيرج
سيرج.. سيرج
سيرج
هل أعدت التجاوزات؟
أنا لما ادفعهم.
لقد تركته يموت.
في الحقيقة، تريد حقاً أن تعرف؟
لقد قتلته مرّتين.
أولاً عندما ضربت الماس،
وعندما لم ادفع المتجاوزات
هل تريدني ان اشعر بأسوأ مما اشعر به الان
لا لايمكن
لماذا تبدو متعجرفا حيال ذلك
هل يمكنك ان تتخذ القرار؟
- نعم. هل تستطيع
نعم
اذا لم تضغط هذا المفتاح،
كان يمكنني ان اخرجه
أنا كنت أصرخ لك
خذه وإنظر إليه
لقد كنت على بعد سنتيمترات منه
على بعد سنتيمترات منه
وطلبت منكِ فتح الباب
ولم تفعلي
أنا كنت أصرخ لكِ
لماذا لم تفعليها ؟
لأنني كان لا بدّ أن أتخذ ذلك القرار.
القدر ام الرب
لا
اللعنه اأبعد الإله عن هذا االموضوع
لقد مات سيرج ويمكننا اتمام العملية
أوه، ذلك صحيح، عملية إنقاذ العالم
ليس العالم بأكمله، جوش فقط ثلاثة منهم.
فيرجل، أنت تقترب من واجهة لب الارض
هل أنت فى حالة تسمح بالذهاب؟
جوش؟
جوش، هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
جاهز مثلنا
دكتور كييس
هنا.
الأرض العميقة، نحن فى حالة تسمح لنا بالذهاب
فقط قفزة كبيرة وسريعة
قفزة كبيرة وسريعة
بسرعة 95 عقدة.
110.
130. . 140.
سرعتنا قفزت لأن كثافة لب الارض
تختلف عن تقديراتنا
انها أخف مما كنا نعتقد
بكثير
هذه جيد بالنسبة لي
بهذ المعدل ... حسنا
سيتم ضرب لب الارض فى اقل من خمسة ساعات
أعتقد اننا أخيراً
حصلنا على بعض الحظ
براز
- نعم. هل يمكنك
احتساب كثافة لب الارض الجديدة فى معادلات
المتفجر النووي؟
برجاء اخباري ان كان ذلك كافي
حسنا.
هل تقول ان
الـ1,000 مليون طنّ من الرؤوس الحربية النووية
التي احضرناها هنا لن تقطعه؟
لا. مادّة لب الارض الرئيسية رقيقة جداً.
ماذا موجات الطاقة الناتجة من
الإنفجار لن تنتشر فى مجال كافي
فقط ستنتهي إلى لاشيئ
هذا كل شيئ
لنعود لنعود
نعود! ماذا
لقد مات قائدنا
ومات اختصاصي الاسلحة
وذهبت نظم التحكم فى الاسلحة
نحن لانعرف كيف يمكننا تشغيل الاسلحة النووية
وخطتنا لاصلاح لب الارض لم تعد ذات نفع
فشلنا.
لم نفشل
فشلنا ويجب ان نعود
لنقوم بالبديل
أيّ بديل؟
عما تتحدث
جنرال، هذا الدكتور كونراد زيمسكي
انه وقت عمل القدر
كرر
انه وقت عمل القدر
اللعنة.
أحتاج لمعرفة كلّ شيء لاقوم بعملي
ليس من الضروري أن تعرف هذا.
جنرال،انه عملي
لضمان حماية لهذه المهمة
اي شيئ له تأثير من صميم عملي
بحقّ الجحيم ما هو القدر؟
انه الـة !!
انه محرك الزلازل فى اعماق الارض القد ر
كان عندنا سبب للإعتقاد
بأنّ أعدائنا كانوا يقومون بتصميم سلاح
يمكنه توليّد زلازل
سيكونون قادرين على احداث زلازل هائلة
تحت أرضنا.
لم نتأكد هل فعلوها حقاً
لذا؟
لذا. . . بنينا واحد، أيضاً.
إم. أي. دي .
دمار متبادل.
طريقة متقنة اذا كان هناك هذا السلاح
جميل.
لقد صمموه اولا
ولكني صممته افضل منهم
لقد أشعت طاقه كبيره
المغناطيس كهربي موجات الطاقه تهبط بعمق للارض و
الخطوط متصدعه , و انت تدري
زيمسكي .. مالذي يجعلك تعتقد ان ..
هذا المصير لن يحدث للب الارض ؟
لانه بالفعل حدث
هذا ليس حظ
لقد قتلنا الكوكب
مازلت تقول ان اللب كبير
لكي تتأثر بشئ اقصر من نيوكس
- اذا .. - اللب هو المحرك
أرمي مفتاح الربط بداخل محرك
و هل مازال يمكنك ان تربطه
الارض العميقه هذه هي فيرجيل
نحن نطلب توضيح عن حاله مشروع المصير
لماذا لم ننبه لذلك يا سيدي ؟
لانك لا تحتاج ان تعرف يا ميجور
والان ربما لا يعجبك ذلك
وربما لا يعجبني ايضا
ولكن هذا هو عملي وانا اقوم به من اجل بلدي
وان لم تدير تلك المعدات جيدا فشخص اسوأ سوف يفعل
وسوف يستخدمه ضدنا
ولكني اعدك
لا احد في تلك الاداره لا احد
هل كان لديك فكره ان ذلك سوف يحدث
اذا الاداه التي قتلت ذلك الكوكب هي خطتك الاحتياطيه .
الصدمه الكهربيه يمكن ان توقف القلب
و يمكنها بالتأكيد ان تعيده للعمل
المصير سوف يعمل .
عليه ان يفعل
لا لن تعمل
لو اطلقت هذا الشئ ثانيا
مع اللب المتوقف تماما .. فسوف ننتهي نهايه مأساويه
نعم .. اضمن لك انه سيكون هناك هامش من المخاطره
ولكن مع تلك الاحداث
لا يمكنني ان اري البديل لذلك
لا يا زيمسكي .. استمع لي
كل بركان في الكوكب سينفجر
سوف يكون هناك زلازال ضخم كافي لتدميرنا
- د. كيز - ماذا ؟
اخشي ان هذا هو كل مالدينا ..
والان لديا اوامر من الرئيس
عد الي الوطن يا فيرجيل
سوف ننفذ الخطه " بي"
وماذا عن الخطه " سي"
ماذا ؟ ماذا ؟
حسنا الخطه "سي"
تعني ان نستمر
و نعيد اللب بطريقه ما للعمل
نحن لا نفعل ذلك انت تطلق المصير
لا يمكنني انتظارك لاخرج من هنا
اذا لا تفعل .. اطلق المصير
اوه .. هيا .. ان هذا سخف
مالخيار الذي لدينا ؟
- زيمزكي ؟ - هل تمازحني ؟
لو اطفئو هذا الشئ
الموجات العصبيه سوف تمسحنا تماما
سوف تكون محظوظين اذا رجعنا الان
فيرجيل انا اخبرك الان سوف نطلق القدر
و نحتاج لكي نفعل ذلك بأسرع ما يمكن
و اذا كنت لازلت هناك
فسوف تدمر
ريبيكا
من فضك لا تضطريني لافعل ذلك ؟
الخطه "سي"
انها مكالمتك ايها القائد
قرار الاغلبيه
سوف تستمر
انا اسف ياسيدي
هيا .. انتم حزمه من المعتوهين الانتحارين
ماذا بك اجننت ؟
الخطه "سي" اعيدو تشغيل اللب بطريقه ما
اوه هذه فكره جيده
هذه فكره رائعه
لا يمكنني ان اصدق اني تورطت
في هذا العفن الحقير في سفينتك مع هؤلاء المجانين
ربما ليس لديك شيئا لتخسره
ربما ليس لدي شئ لاخسره
ولكن لدي حياتي يمكن ان اخسرها
شكرا لك جزيلا
والان اديره
لقد اخبرنا ان نعود للخلف وهانحن نعود للخلف
لماذا تريد ان تكون بطلا ؟ لماذا تريد ان تكون شهيدا ؟
ماذا تريد ان تكون ؟ انت جننت
شكرا اديره
- لا - زيمسكي
اخرس
انها ليست سفينه غبيه
علي ان افعل
عليها ان تحدث بعض الاحيان
نعم
Oh...
الحالاات .. ماهذا
هنا " أي.أم" محطه الاستقبال
انها تلك التي
تخدع اشارات "ايي.أم"
يألهي لا
تحدث يا مستر رات
لا
هذا فتي جيد
تذكرو تلك الموجات الكعهرومغناطيسيه الصغيره
لقد كان يتحدث جوش عنها
حسنا لقد وجدو الان حفره
لا انها تقف هنا كثيرا
اوه يسا ألهي
و الان مع هذا
احداث مروعه جديده
لقد ذهبنا مباشره الي سان فرانسسكو لجاكس ليو الذي معه كل القصه
نعم كلايري .. من الصعب ان تصدق
ان نصف سان فرانسسكو خراب الان
تتبع الخراب و الدمار
و حتي في تاريخ أمتنا
انه .. انه موقف مروع هناك
الالاف ماتوا
الكثير مفقودين
انها الفنادق و المستشفيات
احضر لوحه الطاقه
تكلفه الغرب كله
هذا يعنني اننا سنتدر لامتصاص كل قطره
من عصير الشرق الصخري
لنطلق المصير
"أي.أم" اخري تتحدث نحن لا نملك طاقه كافيه
جنرال عليك ان تعطيهم وقت أزيد
لا يوجد وقت أزيد
كولونيل .. أطلب المصير
انا اقدم شكوي رسميه
ضدك مع وزاره الدفاع
رات لجوش
تحدث يارات
هاي .. أمم
هاهو تاريخ مجال الاي.أم يقول ان امرتهم
بحفر ذلك يارات
امرتهم
أمرتهم
ارقام الاوامر
واحد , اثنان , ثلاثه , خمسه
سبعه , 11 ,13 ,17
هانحن مستعدون
جيمس
اوامرك يا سيدي
اوامرك ياسيدي
هانحن ذاهبون ايها الرفاق
حسنا هذه المره سوف تعمل
هانتي ذاهبه ..... جميل
هيا يا حبيبتي
هيا .. ابوكي يريد ان يري السماء ثانيه
حسنا حسنا حسنا دعونا نجرب ثانيه
عزمك هو أر
تقاطع أف
لا أر صغيره للغايه يا جوش
نعم
انتظر ..
مالذي تضحك عليه ؟
لا .. اعني انها اخذتني و افضل 400 ذكي في العالم
لنأتي بأفضل خطه
هل تريد المساعده ؟
لا اريد ان اعود للوطن
هذا لن يحدث
اذا .. سوف نموت
حقيقه
حسنا انظر
- دعنا نبدأ من المباشره - حسنا
دعنا نبدأ من الواحده المباشره
حجم المركبات يعتمد علي المصير
ان عزم الدوران هو أر تقاطع أف
ولكن عليك ان توحد المقياس
ولكن هنا .. هنا عليك ان تعتبر هذا .....
والان لدينا تلك ..
حسنا الان أر تقاطع أف
نحن نضع بي ماهو في
اوه يألهي
حسنا ان اصيبه ثانيا
لا .. لا ..لا
براز .. لا .. انتظر .. لدي فكره
هل انت مهتم
نعم نحن مهتمون
اذا دعني ادخن سيجاره و سوف اخبرك
اوه .. حمدا لله
حسنا .. انظر
انظر علينا ان نستخدم موجات للتصادم .. حسنا
لان انفجار واحد لن يفعلها
فكر في الصخور في البركه
عندما تلقي حجره كبيره في بحيره
فأنت تحصل علي رشه ماء كبيره
هذا هو .. هذه هي فكرتي
ولكن القي بحجر اصغر وانتظر حتي تنتهي التموجات
والقي واحدا اخر .. و اخر... و اخر ..واخر
و احسب الديناميكا 101
ستجد الموجات تدعم نفسها في عمليه هندسيه
همم..الكل اكبر من مجموع الاجزاء
اذا سوف يكون لدينا خمسه
200 مليون طن متفجرات
داخل طلقه واحده
اذا سوف نسخن حبل النيوكس
نعم
و كيفما تفعل واحده
سوف نزرعهم كلهم داخل اللب
الاماكن يجب ان تكون مضبوطه بالبوصه
سوف نفجرهم بتسلسل سيكون دقيق
با لمللي ثانيه
ثم نتجنب اكبر موجه صدمه نوويه في التاريخ
صحيح
نعم
اعني ان ذلك يجب ان يكون بسيط تماما
المصير الان يجب ان يكون مسلي حتي المركز
المعاينه الاخيره
علي كلا اجهزه النقل
هيا
اقطع ال.. اقطع احمر الشفاه
السلك الاحمر فوق الدائره
حسنا .. حسنا
لا .. انتظر
لا انا اسف .. اقطع الذي يليه
من فضلك
الامتدادات "أي" و "بي"
- هانحن نمضي - "أف" تفقد
نزيد الطاقه خلال المفاعلات 10 خلال 15
نحن نقترب يا رفاق
حسنا يارفاق .. نحن نقترب من اللب الداخلي
النيوكس جاهز العداد يعمل
رائع دعونا نبدأ في القائهم
لا القنابل لم تصنع لتحمل ذلك الضغط
لهذا كانو في اغلفتهم
اذا اخرجتهم الان
فسوف يدمرون
انا اعتقد ان لدينا الخطه "دي"
الخطه "دي" هي اجزاء فيرجيل
سنضع النيوك في ..
في كل قطاع من فيرجيل
و نقذف القطاعات المستقله في وقتها
يجب ان يبقو سلام حتي يطلق النيوك
اوه
ماذا ؟
فيرجيل لم تصمم لاخراج الاجزاء التالفه
حسنا هذه هي ألببات القذف
تمسك كل جزء في مكانه
انهم كلهم متصلين بهذا الترس المائي
نوع من المفاتيح يشبه مفاتيح الحلقه
ماذا يجب ان نفعل .. علينا ان نزيل قفل المكبس
الذي سيخرج الاجزاء
وهكذا يمكن ان تفلت القنابل
اين الترس الرئيسي
في المناطق الزدحمه تعودنا ان نخرج باكرا
حسنا مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
لقد بنيت السفينه في ثلاث شهور لعينه
لم اظن اني سوف اكون ..
مخرب عالمي لها
لذا يجب ان يذهب واحد منا الي هناك
صحيح
الي المنطقه المزدحمه حيث اللب سائل بدرجه 9000 ديجرييس
نعم
هل يمكن ان تطلق عليها سائل النيتروجين
ليس لدينا ما يكفي في تلك النقطه
9.000 ديجريس
و بدلنا صممت لتقاوم ؟
نصف ذلك علي ما اعتقد
نعم .. نصف ذلك
اذا ماتقوله ان
اي من يذهب الي تلك المنطقه المزدحمه لن يعود
همم
سويا
نع ..شكرا
انتظر
- عندما اعد لثلاثه - حسنا
واحد ..... اثنان ..... ثلاثه
هاه
حسنا من الافضل ان اذهب هناك اجعل نفسي مستعدا
لا يا براز .. انتظر
ر يا براز انتظر .. بعد اذنك
دقيقه واحده .. هل من الممكن ان اري ذلك
- لا - هل ممكن ؟
هل ممكن ؟
نعم
شكرا لك
سحر
اعني يا براز .. ثلاث قشات متساويان في الطول
اعني ان هذا طفولي
دعونا نفعلها ثانيا
لا لن نفعلها ثانيا
ظننت انك سوف تكون سعيدا
.. ليس بذك الشكل
انت تجعلنا نبدو كالحمقي
انه محق .. لماذا لديق اعتقاد بأن تكون بطلا ؟
لا هذه هي سفينتي
اوه .. هذا جعلني افضل
انظر .. ل20 عاما لم افعل شيئا سوي فيرجيل .. 20 عاما
و فيرجيل تخصني انا
ولن ادعها تخفق
لن ادعها
و الان اذا ردت ان تعلم ماهو اسؤ ما تموت لاجله
هذه السفينه
أبنيها بدلا من ان تتخيلها
لو ان فيرجيل تحتاج المزيد من الدم فهو دمي
و الان ان سوف اذهب
و استعد
جيد الذهاب
بيك
جوش
إنها لمركبة لعينة التي بنيتها براز
أنا فخور جدا بمعرفتكم أيها الرجال.
شكرا لكم.
براذ.
إدوارد.
نعم، كونراد؟
أنت محقّ.
انها سفينتك.
لكنّي أتمنّى من الله أن تكون لنا.
الغرفة اغلقت، بيك.
جاهز.
إفتح الفتحة.
تماسك، براذ.
هيا، تماسك.
تمت السيطرة اليدوية.
براذ، نحن مازال بإمكاننا اخراجك من هناك.
لا...ابدأ... ابدأ تشغيل المحركات.
لا.
لدينا عمل يجب القيام به.
دعنا نقوم به.
دعنا نذهب.
أنظمة الحماية المغناطيسية تزداد.
المستوى الكهربائي 85 بالمائة.
أزد الطاقة للمفاعل العاشر
كلّ المستخدمون يجب أن يكونوا جاهزون.
إلهي!
أنا آسف.
حسنا ، انها تسقط
اقتربوا من نقطة الانفصال الأولى
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.
و الاسقاط في 15 ثانية.
و تم تشغيل الموقت.
إسحبه.
جاهز
اطلاق
حسنا. ابدأ تتابع التفجير.
سيدي
هذه فرصتنا الأخيرة، ستيك.
عليك اللعنة
تلعنيني ؟ متأخر جدا.
عشر، تسعة، ثمانية...
ما هذا؟
أخيرا!
... أربعة، ثلاثة، إثنان...
شخص ما حول طاقتنا.
أين ذهبت بحق الجحيم؟
يبدو وكأنها...
جزيرة الأرنب.
الكنغ فو لديكم ليس قوي.
حسنا، كم يستغرق من الوقت لإعادتها؟
حسنا، ثمّ احصلوا عليها!
يا، جنرال.
هل يوجد شيء أنا أستطيع فعله لك؟
تم تشغيل الموقت
جاهز
اطلاق
إسحبه.
حسنا.
دعنا نذهب عبر آخر 200 مليون طن من الحجارة في البركة.
أردت دائما أن أصبح مشهورا في الفيزياء النووية.
تعرف، بأنّ الطاقة مادة انتشار
أنت كنت تتحدّث عن...
هذا كان فى فيزياء المدرسة الثانوية.
نعم، ليس بالضبط...
أنا فقط أخذت الأطوال الموجية من سائل اللب الأرضي
من قراءات التصوير بالرّنين المغناطيسي.
نعم، وضاعفتها بمقدار 800 مرة.
بل 600 مرة فقط 600.
بالتأكيد عوّضت بأنحراف التصوير بالرّنين المغناطيسي.
نحن يجب أن نعيد ضبط الموقت!
أعد ضبط الموقّتات! لا! فقط لن يعمل.
ليست بسبب الموقّتات! هذا غير كافيا!
ما الذي غير كافيا؟
إنّ القنبلة الأخيرة ليست كافيه.
لإكمال شكل الموجة.
نعم. لا. القنبلة الأخيرة يجب أن تكون 30 % أكبر.
ستّة أو سبعة أرطال من البلوتونيوم.
أين سنحصل على ستّة أو سبعة أرطال من البلوتونيوم؟
يا رجال، لقد صدمتنا
شعلة طاقة ضوئية.
أنا لا أستطيع إبقائنا فى المسار.
قذف المقصورة في 50 ثانية.
لا، بيك ! لا، إنتظرِ! لا! إدفعه!
أنت تدفعه!
هيا يا رجال، أنا لا أستطيع سماعكم.
انها على كتفي!
إدفع!
رجال!
جاهز.
جهزوا المقصورة! ماذا تفعلوا؟
أعتقد الشعلة الضوئية اصتدمت بفتحات الاتصال بالكمبيوتر
أنا لا أستطيع حملها، جوش. أنا لا أستطيع حملها.
إذهب...
أنا لا أستطيع.
حسنا.
أنا آسف. أنا آسف.
هل بالإمكان أن تسمعني؟
أصحّح المسار. الآن!
زمسكي!
لا!
إدفعه!
قذف المقصورة في عشرة ثواني.
هل بالإمكان أن تسمعني؟
جوش، إذهب! إذهب! إذهب!
إخرج! إخرج!
الآن! إخرج! الآن! إخرج! إذهب!
جوش.
للقنبلة الأخيرة , لجعلها أكبر...
إستعمل قضبان الوقود من المفاعــ...
اطلاق.
أنا يجب أن أصبح...
أنا أصل إلى...
بيك.
بيك، هل بالإمكان أن تسمعيني؟
بيك، إذا كان لديكِ أيّ أفكار أفضل، اخبرني الآن.
لدينا ثلاث دقائق فقط لقذف هذه.
بيك.
هيا يا رجال. أنا لا أستطيع سماعكم.
بيك
"مستوى الأشعاع"
"مستوى الحرارة"
"تحذير حرارة المفاعل"
"قذف الطوارئ"
جوش، هيا.
هل أنت بخير؟
هل يمكنك نزع قفازاتي؟
يا إلهي.
رجاء.
كان لا بدّ أن أبني الإنفجار.
أنا آسف.
إصمد، دعني احضر...
لا. إبقِ هنا لثانية واحدة.
أنا كنت أحاول الأتصال بكِ.
أعرف ان فتحات الاتصال بالكمبيوتر تعطلت..
صحيح.
أعرف ما فعلته.
نحن ليس لدينا طاقة بما فيه الكفاية...
أعرف.
... للعودة.
فعلت خيرا.
أنا كنت سأفعل نفس الشيء.
أين زمسكي؟
تعال هنا.
فعلت خيرا.
دقيقة واحدة على الانفجار الأول.
و12 دقيقة على الإنفجارالاخير.
أنا كنت أتمنّى بأن نخنق حتى الموت أولا.
"122.08" "درجة حرارة خطيرة"
بيك.
بيك ، بيك.
ماذا سيحدث
إذا حصلت على طاقة كهربائية بما فيه الكفاية لإطلاق المحركات؟
لربّما ليس الليزر لكن المحركات.
ماذا؟ من أين؟
حرارة لب الأرض.
هي تسعة آلآف درجة.
مادة الأنوبتينيوم تحول الحرارة إلى طاقة.
لذا هذه السفينة الملعونة بالكامل مثل لوحة شمسية قديمة كبيرة.
هيا ، أحتاج إلى مساعدتك.
التفجير الثاني تم!
هيا ، هيا
الى هنا في الأزل العظيم المجهول...
الرجل يستطيع التعريف على شيء أكثر أهمية من كلّ شيء
ذاته
هو يستطيع فهم...
ما الذي أقوم به؟
حصلنا على دوران كامل!
انها تدور!
حسنا!
هيا ، بيك ، أين هو؟
هيا ، هيا ، أسرع.
هل هذه هي الأخيرة؟
نعم.
انتظرِ ثانيتين
انها تعمل!
إستعدّ للإنطلاق.
السرعة 420 عقدة.
الآن، هذا يبدو أكثر
440. 440.
لذا، رات، ما مركز هذا الزلزال؟
هو في كل مكان!
هي موجة إهتزاز عملاقة واحدة!
الكوكب يعالج نفسه.
بهذه السرعة نحن سنعود لبيتا
في ثلث الوقت.
طالما نحن نستطيع التجوّل
فى تدفق الحمم البركانية الذائبة , نحن سنكون بخير.
دعنا فقط نصلّي بأنّنا لا نركض في أيّ نهايات مميته،
أو سنفتقد هذا الليزر.
حسنا ، ملاح، أيّ طريق؟
لدينا سائل أكثر كثافة على اليسار.
إذهبِ مع التدفّق.
"بعد 16 ساعة"
بيل، الى أين يتجهون؟
يبدو انها وجدت فراغ بين...
بعض الطبقات الأرضية المتحرّكة في مكان ما قرب هاواي.
جوش...
نعم؟
هم يقتربوا منّا مسرعين جدا.
أنا لا أعرف إذا أنا أستطيع...
حصلت عليه.
"الإشارة فقدت"
فقدناهم، ستيك ، و أنا ...
"بعد أربعة أيام"
أين ذهبت طاقتنا
حسنا، كانت تعمل بالحرارة.
هنا بالأسفل الحجارة باردة.
حسنا...
إنظرِ الى الجانب المشرق.
على الأقل نحن لسنا
سنغلي حتى الموت.
أنت تنظر دائما الى الجانب المشرق؟
دائما.
حسنا ، دعنا نقيّم
ليس لدينا أى إتصالات،
نحن من المحتمل ان نكون على عمق 800 قدم
لكنّنا من الأجدر أن نكون على عمق 800 ميل.
نحن في أنوبتينيوم
إنبوب سيجار بالسونار توقيع صخرة.
عندنا فقط كهربائي بما فيه الكفاية لتشغيل الموجات فوق الصوتية.
لكن لا احد يستمع
على تلك الترددات على أية حال.
و لا أحد حتى يعرف بأنّنا أحياء.
حسنا.
أعطني دقيقة لهذا.
"قبالة سواحل هاواي"
هذا ميئوس منه.
هيا، جنرال , يجب أن نقترب.
نحن لا نستطيع...
السّيد رات، حتى ان كانوا أحياء،
ليس هناك طريق يمكنهم من أن يتّصلوا بنا.
برج المراقبة.
سكيبير، عمليات البحث توصلت الى أن غواصتنا ظهرت بشكل ما على السونار.
أين يعتقدون؟
بيل، ضعه على التليفون المائي.
الحيتان، سيدي
هم بعيدا جدا عن مسارهم العادي،
لكن ذلك ليس نادر منذ ذلك الـ....
ماذا يدعونه؟
التذبذب المداري؟
نعم، هذا اسمه.
حسنا، شكرا جزيلا ً لك ، قبطان
لكن أعتقد أننا نعمل هنا.
جنرال.
جي. او .، هنا القبطان.
أوقفوا عمليات إس أي آر.
انها حيتان! انها حيتان!
يا جنرال!
ستيك!!
انها حيتان!
الموجات فوق الصوتية!
هم يغنّون إليهم!
أنت يجب أن تجد الحيتان!
اشعة ألفا السينية، هذا صدى نوفمبر ستّة واحد صفر.
أنا أغير
إصمد، أرى تلك الحيتان الآن.
حسنا، حفلة راقصة في الماء.
هذا دقيق. تلك الحيتان تحيط بشيء ما.
إصمد،اصمد.
حصلنا على صدى قوي هنا.
العمق، 800 قدم.
هناك ، شيء ما هناك.
هناك ، بالتأكيد شيء هناك.
أخبرت بأن نبضات الموجات فوق الصوتية ستعمل
هل تصبح متعباً من ان تكون على صواب؟
نعم.
إذاً ماذا بعد ذلك؟
أستحم
أخمن أنك ستعود إلى ناسا بعد ذلك
أنت؟
بيتزا باباروني فى صحن عميق , فلفل أخضر و بصل
الفطر الإضافي... ثم آخذ حمام وبعد ذلك أعود إلى قاعة التدريس.
كما تعرف ، ناسا يمكن أن تستعين ببضعة رجال جيّدون
نعم.
لسوء الحظ، لذا يمكن لطلابي المبتدئين بعلم الفيزياء.
تعرف ما يجعلني حقا، غاضبة جدا؟
بوب، سيرج، براذ، زمسكي...
لا أحد سيعرف أبدا ما فعلوه أو لماذ ماتوا.
مالم...
يتم تسريب كل شيء بطريقة ما.
هذا مستحيل تصوّره.
نعم.
"فينيس ، كاليفورنيا" "بعد أسبوع"
"مقهى انترنت"
"شبكة رات" "جاري التحميل"
حسنا ، لنذهب
"السيطرة على الشبكة"
حلو
"تجهيز ملف الأبطال"
"الوثيقة فى الطريقة"
الآن يظهر للعيان أن العالم يدين ببقائه
إلى بطولة ستّة أشخاص رائعين...
قائد المكوك روبرت ايفرسون
هذه المركبة الغير عادية.
العالم الفرنسي، الدّكتور سيرج...
كان قبطان من قبل رائد فضاء ناسا الدّكتور بوب ايفرسون.
إدوارد براذليتون هو أسم أيضا.
الدّكتور كونراد زمسكي سيكون أفضل من يذكر...
فى مجلس الشيوخ اليوم،
كلّ شخص يسأل نفس السؤال...
ما هو مشروع القدر؟
القدر، يعني العالم.
العالم، يعني القدر.
إنظر إلى اللون الأحمر , التغييرات الحمراء في السماء
إنظر إلى الإفتراق في خطّ الحدود
لكن لا تنظر لكلّ شيء هنا بالداخل
هنا بالداخل
وتصبح خائفا , تخشي التعبير عن رأيك بصراحة
ترجمة أحمد صالح ahsaleh_1@hotmail.com 0403280082
*******************
******************
*****************