"الرجل الوطواط ... يبدأ"
ترجمة طرفة القداح tarafa@alkadah.com
ريتشل دعيني أرى
دعيني أرى
الذي يجدها يحتفظ بها , و أنا وجدتها
إنها حديقتي
الذي يجدها يحتفظ بها
بروس ؟
مرحباً
أسوأ من هذا المكان
بدون الشيطان أنت لا شيء
لماذا ؟
للحماية
لا أحتاج للحماية
لحمايتهم
هل أنت مستقتل لتجد المجرمين حتى تتسبب بسجنك
و أنت تضرب واحداً كل مرة
في الحقيقة كان هناك سبعة
لقد عددت ستة سيد وين
كيف تعرف اسمي
العالم أصغر من أن يختفي فيه بروس وين
من أنت ؟
اسمي ميلي دوكان و لكني أتكلم بالنيابة عن راس الغول
الذي يهابه عالم الجريمة السفلي
رجل يمكن أن يقدم لك طريقاً
و لماذا أحتاج لطريق؟
شخص مثلك موجود هنا باختياره
و لكن أياً كانت أسبابك فلقد أصبحت ضائعاً
و ما هو الطريق الذي يقدمه راز الغول
يقدم للرجل الذي يشاركه كراهية الجريمة الذي يريد أن يخدم العدالة الحقيقية
طريقاً لفرقة الظلال
... يمكن أن يدمر .... يسجن .. لكن
إذا صنعت من نفسك أكثر من رجل إذا كرست نفسك لفكرة
لا يمكن أن يوقفك شيء
و ستصبح شيئاً آخر
غداً سيطلق سراحك
إذا مللت من ملاحقة اللصوص الضعفاء و أردت أن تحقق شيئاً ما
هناك زهرة نادرة تنمو عند الشلالات الشرقية
اقطف إحداها
إذا استطعت أن تحمل إحداها إلى قمة الجبل
ربما تجد ما كنت تبحث عنه
ما الذي أبحث عنه؟
أنت وحدك من يمكنه أن يعرف هذا
راس الغول؟
انتظر
ما الذي تسعى إليه؟
فرصة لأحقق العدالة
لأزرع الخوف في أولئك الذين ينشرون الخوف
لكي تتحكم بخوف الآخرين عليك أن تسيطر أولاً على خوفك أنت
هل أنت مستعد لتبدأ
لا يمكنني الوقوف
الموت لن ينتظرك كي تصبح جاهزاً
الموت لن يراعيك
و لا يخطئ
هذا ليس رقصاً
.... أنت خائف
ليس مني
أخبرني سيد وين
ما الذي تخاف منه؟
بروس
لا بأس
أنا آسفة سيدي
كانت سقطة مؤلمة , أليس كذلك ؟
لماذا نسقط ؟ لكي نتعلم
الوطاويط ثانية ؟
أتعلم لماذا هاجمتك؟
كانت خائفة منك
خائفة مني ؟
كل المخلوفات تشعر بالخوف
حتى المخيفة ؟
خصوصاً المخيفة
لدي ما أريك إياه
أتظن أن أمك ستحبها؟
هل بنيت هذا القطار؟
المدينة تعاني
الناس الأقل حظاً يعانون كثيراً
لذلك بنينا وسيلة النقل الرخيصة هذه ...لنوحد المدينة , و في المركز
برج وين
هناك تعمل ؟
لا أنا أعمل بالمشفى أترك إدارة الشركة لشخص لأفضل
أفضل ؟
شخص أكثر اهتماماً
أيمكن أن نغادر؟
أرجوك
لنذهب
ما الأمر؟
أنا أحتاج لهواء نقي
هيا بنا لنذهب
محفظتك
لا بأس , اهدأ
هذه هي
لا بأس
خذها و اذهب
لا تخف
هذه لأبوك؟
لا بأس
أخبار جيدة
لقد قبضنا عليه
أنت في أيدي أمينة
سنحافظ على الامبراطورية
و عندما تكبر ستكون في انتظارك
أود أن أعد لك العشاء
حسناً
نعم سيد وين
لقد كان ذنبي
لا .. لا
إنه ليس ذنبك
كان ذنبه و ذنبه وحده
أتفهمني؟
أشتاق إليهم
و أنا كذلك سيد وين
الا تزال تشعر أنك مسؤول عن مقتل والديك
غضبي يقوي ذنبي
تعال
لقد تعلمت أن تدفن احساسك بالذنب بواسطة الغضب
سأعلمك كيف تواجهه و تواجه الحقيقة
تعرف كيف تقاتل ستة رجال سنعلمك كيف تقاتل ستمئة
و كيف تختفي سنعلمك كيف تكون غير مرئياً
غير مرئي ؟
النينجا يدركون أن الاختفاء يتعلق بالصبر و الرشاقة
و كيف تستخدم البودرة المتفجرة كسلاح أو لتشتيت العدو
الخداع و التمويه وسائل مهمة
عليك أن تغدو أكثر من مجرد رجل
من هو ؟
هو فلاح حاول أن يأخذ أرض جاره و قتله
الآن هو سجين
ما الذي سيحدث له ؟
العدالة , لا يمكن أن نتسامح مع الجريمة
المجرمون يعتمدون على تسامح المجتمع المتفهم
موت أهلك لم يكن ذنبك
كان ذنب والدك
هذا تمرين
ألن تبادر؟
لم تهزمني
لقد خسرت موقع قدمك الثابت
دفئ صدرك ذراعاك سيكونان بخير
أنت أقوى من أبوك
أنت لا تعرف أبي
و لكني أعرف الغضب الذي يقودك الغضب المستحيل الذي يكبت الحزن
إلى أن تختفي ذكريات الأحباب
ستجد نفسك في يوم من الأيام تتمنى لو أن الذين تحبهم لم يوجدوا
كي تتجنب الحزن و الألم
لم أكن طوال عمري في الجبال
كان لدي زوجة مرة
و حب عظيم
أخذت مني , و تعلمت أن هذا العالم الشرير يجب أن يحارب بدون تردد أو شفقة
غضبك يعطيك قوة عظيمة و لكنه سيدمرك إذا سمحت له
ما الذي يوقفه؟
الانتقام
هذا لن يساعدني
لماذا , لماذا لم تنتقم لوالديك؟
هل ستذهب لبرينستون؟
أيمكنني أن أقنعك بالبقاء
لن أعود
ألا تحب المكان هنا؟
أحبه ,و لكني لا أحس كما بالسابق
لقد حضرت غرفة النوم
غرفتي ستكون مناسبة
مع كل الاحترام سيدي و لكن هذا منزلك
لا الفريد هذا منزل والدي
والدك ميت الآن
لو استطعت لدمرت المنزل حجر بحجر
هذا المنزل سيدي لعائلتك منذ ستة أجيال
لماذا تهتم ألفريد؟ هي ليست عائلتك
أهتم لأن الرجل الجيد جعلني مسؤولاً عن أغلى ما لديه في العالم
الآنسة دورز , ربما ستحاول أ تقنغك بعدم الذهاب
هل أدفن الماضي مع أهلي ألفريد
لا أريد أن أقول لك ما عليك فعله بماضيك سيدي
و لكن عليك أن تعلم أن هناك الكثير يهتمون لما ستفعله بمستقبلك
لم تتخل عني بعد
و لن أتخلى أبداً
الفريد يبقي الحليب على الرف العلوي
ألم يلاحظ أنك طويل كفاية لتصل إليه
كيف هي أمك؟
إنها تفتقد هذا المكان
و أنا كذلك
لا يساوي شيئاً بدون الناس الذين كانوا فيه
الآن هناك ألفريد فقط
و أنت ؟
لن أبقى هنا ريتشل
لقد عدت من أجل جلسة الاستماع؟
أظن أن ليس هناك من طريقة لأقنعك ألا تأتي؟
يجب أن أكون هناك من أجل أبوي
كلنا أحببنا والديك بروس
و ما فعله شيل لا يمكن غفرانه
و لماذا رئيسك يطلق سراحه؟
لقد كان يشارك أحد رجال فالكوني الزنزانة يعلم أشياء , و سيشهد بها مقابل إطلاق سراحه
ريتشل , هذا الرجل قتل أبوي
لا يمكن أن أتركه و أريدك أن تفهميني ,
حسناً
جريمته كانت بشعة , و لكن دافعه لم يكن الطمع , بل اليأس
و بالنظر للأربعة عشر سنة التي قضاها في السجن و مستوى التعاون الذي أظهره مع الشرطة
نندعم بشدة إطلاق سراحه
سيد تشيل
سيدي , لم يمر يوم لم أتمنى فيه لو أني لم أفعل ما فعلته
كنت يائساً ,
هناك أحد أفراد عائلة وين اليوم هل لديه أي شيء ليقوله ؟
سأقول له أنك أنقذت حياته
سيد وين لقد اختفيت وقتاً طويلاً
نعم
تبدو على الموضة
متى ستعود لغوثيم سيدي؟
عندما يحين الوقت, أريد أن أظهر لسكان غوثيم أن مدينتهم ملك للمجرمين
الناس يحتاجون مثال قوي ليوقظهم , و أنا لا يمكنني فعل هذا كبروس وين
كرجل يمكن أن أدمر , أو يتم تجاهلي و لكن كرمز, يمكن أن أصبح غير قابل للإفساد
ممكن
أفترض و أنت تهاجم العالم السفلي أن هذا الرمز سيهتم بالأشخاص الذين تحبهم
أتتحدث عن ريتشل؟
في الحقيقة كنت أتحدث عن نفسي
أأخبرت أحداً أني عائد؟
لم أستطع أن أجد مخرجاً قانونياً لأعيدك من بين الأموات
الأموات؟
لقد مت من سبع سنوات
هل أعلنت موتي؟
كان السيد رود , الذي تولى إدارة الشركة
اراد أن يبيع أسهمك , و الأسهم كانت مبلغا كبيراً
من الجيد أني تركت كل شيء لك
نعم سيدي
و يمكنك أن تستعير الرولز رايس و لكن عبئ خزان الوقود قبل أن تعيدها
برأيي أن السيد زاس , يشكل خطراً على نفسه , بقدر ما يشكل خطراً على الآخرين
و السجن لن يكون أفضل مكان له
دكتور كرين
أتظن أن الرجل الذي يقتل الناس لا ينتمي للسجن
هذا ثالث رجال فالكوني و الذي أعلنت أنه مجنون و نقلته لمصحك
لا بد أن العمل في الجريمة المنظمة يجذب المجانين
أو الفاسدين
سيد فينش .. أعتقد أن عليك أن تخبر الآنسة دوز ما هي صلاحيات مكتبك
إذا كان هناك صلاحيات
ما الذي تفعلينه ريتشل؟
ما الذي تفعله كارل؟
أبحث عنك
فالكوني يملك المدينة تخلي عن الأمر
كيف يمكنك قول هذا ؟
لأنه بالقدر الذي أهتم فيه للقضاء على فالكوني أهتم لأمرك
هذا لطيف
لقد خضنا في هذا الأمر
هناك من يلف و يدور
أنا أحك ظهرك و أنت تحك ظهري
أنا أحضر الشحنة
نحن ندفع لك من أجل هذا
ربما لا يهمني المال بقدر الخدمات
أنا أدرك أنك لا تهابني سيد فالكوني
و لكنك تعرف لصالح من أعمل و عندما يصل إلى هنا
سيأتي لغوثيم؟
نعم
و عندما يصل , لن يحب أن يسمع أنك عرضت العملية للخطر, لإبقاء مجرمينك خارج السجن
ما الذي يزعجك؟
هناك فتاة في مكتب المدعي العام
اشتريها
ليس هذه
مثالية
هناك حل لهؤلاء أيضاً
لا أريد أن أعرف
بلى تريد
نحن نظهر نمواً واضحاً
هذا كان من عشرين عاماً
أظن أنه بعد عشرين عاما علينا أن نتوقف عن التفكير كما كان توماس وين
صباح الخير , مكتب السيد كروز سيأتي للعشاء مساء غد
صباح الخير , أتيت لرؤية السيد إيرل
اسمك
بروس وين
توماس على الأغلب ما كان ليعرض أسهم الشركة للبيع
و لكن هذا ما سوف نفعله كمدراء مسؤولين
جيسيكا
جيسيكا , أين أنت
لماذا لا تردين على الهاتف؟
أنا متأكد أنهم سيعاودون الاتصال
بروس , يفترض أنك ميت
آسف لتخييب ظنك
ألق نظرة على هذه
هل رأيتيه؟
من؟
وين , لقد أعلنوا الأخبار لقد عاد
أنا متأكد أني لا أستطيع الإبقاء على العجلات دائرة دون إعلان أسهم الشركة عامة
أنا أتفهم
و سوف أحصل على حصتي أنا لا أريد التدخل
أنا أريد عمل
أريد أن أتعرف على الشركة التي بنتها عائلتي
اية أفكار ’ أين تريد أن تبدأ
مصنع الأبحاث العلمية
دائرة فوكس
سأعلمه بقدومك , أنت تشبهه أبوك
أنت الشخص الوحيد الباقي من عائلة وين و هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
أهلاً بك
نماذج تجريبية , ليست للإنتاج و لا على أي مستوى
ما الذي أخبروك عن هذا المكان؟
لم يخبروني بأي شيء
لكنهم أخبروني لماذا أتوا بي إلى هنا
ليمنعوني من تسبيب المشاكل لمجلس الإدارة
تعال
كنت في مجلس الإدارة ؟
عندما كان أبوك
أتعرف أبي ؟
نعم
ساعدته لبناء القطار
هذه هي
هذه تمنع سكيناً
مضادة للرصاص
لماذا لم يصنعوا منها؟
لم يعتقدوا أن حياة الجندي تستحق 300 ألف دولار
ما الذي يهمك بها ؟
أريد استعارتها ... من أجل استكشاف الكهوف
استكشاف الكهوف؟
نعم
أتتوقع إطلاق نار في الكهوف
سيد وين , كما أرى الأمور كل هذا لك على كل حال
لا بد أن هذه الأساسات الأخفض
خلال الحرب الأهلية كان جدك الكبير يستخدم هذه نقل السود بسرية إلى الشمال
ألفريد تعال إلى هنا
يمكنني أن أرى كل شيء من هنا شكراً
سنطلب الكمية الأساسية من القسم الرابع
و نضع الطلبية باسم شركة صينية
و نجمعها بنفسنا
بالضبط
يجب أن تكون طلبيات كبيرة لكي لا نثير الشك
مثلاً عشرة آلاف
سيكون لدينا احتياطي
ربما تصبح ذكياً
لا يوجد ما هو حكيم بما تقومبه
أنا لست واشياً
و في هذه المدينة من هو الواش
لا تلتفت
أنت شرطي جيد أحد القلائل
فالكوني يحضر شحنة مخدرات كل أسبوع و لا أحد يقبض عليه لماذا ؟
يتعامل مع الأشخاص المناسبين
ما الذي يلزم للقضاء عليه؟
أمر من القاضي و المدعي العام
رئيس ريتشل
انتظر إشارتي
أنت شخص واحد
لا نحن اثنين
نحن؟
ما كان هذا ؟
أحد المجانين
ما الأمر اليوم؟
استكشاف كهوف أيضاً؟
لا , اليوم , قفز جوي
مثل الهبوط بالمظلات؟
تقريباً
ألديك قماش خفيف الوزن؟
أتعلم ؟ لدي ما تحتاجه
هذا يسمى ملابس الذكريات
مرن بشكل منتظم
ولكن حين مرور التيار
تنتظم الجزيئات
ما الشكل الذي يأخذه؟
يمكنني أن يتشكل على شكل أي شيء له هيكل عظمي
أهو مكلف للجيش؟
لا اعتقد أنهم حاولوا تسويقه للبليونيرات مستكشفي الكهوف , القافزين من الجو
سيد فوكس , إذا كنت غير مرتاح
سيد وين لا داعي لأن تشرح لي شيئاً ما أطلبه ألا تكذب
لكن لا تظن أنني غبي
هذا عادل
ما هذا؟
لن تهتم بهذا
لقد بنيت كمركبة تجريبية
خلال معركة هذه تستطيع القفز عبر نهر
لم نستطع أن نشغل الجسر و لكن هذه عملت بشكل جيد
ما رأيك؟
هل يوجد منها بلون أسود
أحتاج إليك يوم الخميس
لا أريد أية مشاكل بالسفينة الأخيرة
سمعنا بالشارع أنك تريد النل من أحدهم في مكتب المدعي العام
هذا صحيح
و هل هناك جائزة لمن هو مستعد لفعل شيء
ما الذي تقصده؟
هل رأيت الفتاة؟
لا تستخف بمدينة غوثيم
الناس يأتون لعمل كل يوم بالأسبوع
أحياناً يعودون
هناك مشكلة
على الاقل هناك تخفيض
لماذا الوطاويط
الوطاويط تخيفني
ما هذا ؟
تابع
يبدو الامر جيداً
ما الفرق ؟
الجهل نعمة
ستايس
ماذا ؟
هناك مشكلة , من الأفضل أن تذهب
أين أنت ؟
هنا
ما هو أنت ؟
أنا الرجل الوطواط
معطف جميل
شكراً
توقف
نعم . الأفضل أن تهرب
فالكوني أرسلهم لقتلك
لماذا
أنت تثيرين المتاعب
و ما هذا
لماذا ؟
لكي تمشي الأمور
من أنت ؟
شخص مثلك شخص يثير المتاعب
هل كل شيء على ما يرام؟
رجال فالكوني
لا يهم لن نصل إليه
لست واثقاً من هذا
ما هذا ؟
انزلوه
غيرمقبول
لا يهمني إن كان عصابات و ملائكة تشارلي أو جيش الخلاص
أبعدوه عن الشارع ,و عن الصفحات الرئيسية في الصحف
إنه رجل واحد ... أو مخلوق
أو شخص أحمق بلباس تنكري
هذا الشخص سلمنا أحد أهم رجال الجريمة في المدينة
لا أحد ينفذ القانون بنفسه في مدينتي أتفهم
لا يوجد طريقة لإخفاء الأمر
و لكن هناك القاضي فيدن
لا يمكنه تغطيتها
و ماذا عن الرجل الوطواط
حتى لو أقسموا بأنهم هددوا من قبل وطواط كبير, لدينا فالكوني في مسرح الجريمة
مخدرات بصمات لدينا كل شيء
حسناً , لنقوم بذلك
هكذا البليونيرات اللاهون ينامون في النهار و يستيقظون في الليل
لقد أثرت الاهتمام
إذا كانت هذه بداية الجروح فسيكون من الحكيم لتعزيز اللباس
جروح مهمة , و لا توجد حياة اجتماعية
هذه الأشياء التي تثير التساؤلات
ما الذي يفعله بروس وين بوقته و بماله
ما الذي يفترض أن أفعله
قيادة السيارات الحديثة تواعد نجمات السينما
تشتري أشياء ليست للبيع
سيدي ..لدينا مشكلة
ما هي ؟
خفر السواحل عثروا على إحدى سفننا الليلة الماضية
إنها متضررة و كل الطاقم مفقود ربما ماتوا
السفينة كانت تحمل سلاح تجريبي يستخدم الأشعة المكروية
مصمم للحروب في الصحراء
يبدو أن أحدهم شغله
و وجه الأشعة المكروية لتبخير مخزون المياه في السفينة
تسبب بضرر كبير للسفينة
..... و السلاح
مفقود ؟
نعم
سيارة جميلة
عليك أن ترى السيارة الأخرى
فعل شيئاً لم تستطع فعله الشرطة
لا يمكنك تطبيق القانون بنفسك
على الأقل لقد فعل شيئاً
بروس ساعدني هنا
شخص يتنكر بلياس وطواط لا بد أن لديه مشاكل
و لكنه وضع فالكوني خلف القضبان
سيدي البركة للديكور فقط و صديقاتك لا يرتدين ملابس سباحة
إنهن أوروبيات
علي أن أطلب منك المغادرة
ليست قضية مال
ضعوا قوانين جديدة لمنطقة البركة
أعتقد ان الرجل الوطواط يستحق ميدالية
بروس؟
ريتشل؟
لقد سمعت أنك عدت ما الذي تفعله ؟
أسبح
من الجيد رؤيتك
لقد غبت وقتاً طويلاً
أعرف , كيف هي أمورك؟
كما هي
العمل يزداد سوءاً
تحاولين تغيير العالم
و ما الخبارات الأخرى و أنت مشغول بالسباحة
ريتشل .. كل تلك السنوات
... ليس أنا ... بل
هيا بروس هيا
بروس
الامر لا يتعلق بما هو موجود بالعمق بل ما تفعله يعرف عنك
دكتور كرين شكراً لقدومك
جرح معصمه ؟
على الأغلب أنه يحاول أن يدعي الجنون من أجل المحاكمة
دكتور كرين . لا يمكنني أن أحتمل المزيد
لقد فاض الكيل . الجدران تضيق المكان
ما الذي تريده؟
اريد أن أعرف كيف ستقنعني أن أبقي فمي مغلقاً
عن ماذا ؟ أنت لا تعرف شيئاً
أعرف أنك لا تريد من الشرطة أن تلقي نظرة على مركز الأدوية
أعرف عن تجاربك مع السجناء
لا أعمل مع شخص دون أن أعرف عن أسراره القذرة
و الآن .. أنا أجمع المعلومات منذ أشهر ..
و أياً كانت خطتك .. فهي كبيرة