و أنا أريدها
و أعرف ما سيقول
أننا يجب أن نقتلك
لا يمكنه أن يصل إلي هنا
ليس في مدينتي
أتريد أن ترى قناعي؟
أستخدمه في تجاربي
... ربما لن يكون مخيفاً لشخص مثلك
و لكن هؤلاء المجانين لا يستحملونه
و متى يدير المجانين !مصح المجانين
إنه لا يمثل ليس هذه المرة
سأتحدث للقاضي من أجل نقله
لا يمكنني أن أعالجه هنا
العاصفة قادمة
لأنك وقفت في وجه فالكوني
شريكك كان يعمل مع فالكوني
كانوا يقسمون الشحنة لقسمين
لماذا ؟ ماذا عن النصف الثاني
فلاس يعرف
لن يتحدث
سيتحدث لي
المأمور خصص قوة كبيرة للقبض عليك
يعتقد أنك خطر
ماذا تظن أنت ؟
أعتقد أنك تحاول المساعدة
و لكني أخطأت من قبل
لدي أولاد لأطعمهم
ألا يحبون الفلافل؟
ألى أين تذهب المخدرات؟
لا أعرف أقسم بالله
أقسم لي
لا أعرف , أنا لم أعرف مطلقاً
لماذا؟
كان هناك شيء آخر مع المخدرات
ماذا ؟
لا أعرف
هل أبدو كالشرطة؟
أفترض أننا سنجد شيئاً هنا
لا نريد أن نعرف
افتح
ما هذا؟
الكل يتحدث عنك
أصدقائي لن يصدقوني
حسناً
هل من مشكلة
اجلس
أتريد رأيي تحتاج أن تضيء
ألفريد , ألفريد
أنا مسمم
بروس
لماذا نسقط؟
منذ متى و أنا هنا ؟
من يومين
إنه عيد ميلادك
لقد شعرت بهذه الأعراض من قبل
نوع من دواء الهلوسات على شكل غاز
أنت تتسكع في النوادي الخاطئة سيد وين
لقد دعوت السيد فوكس بعد أن ساءت حالتك في اليوم الأول
لقد حللت دمك و عزلت المادة السامة
هل يفترض أن أفهم هذا ؟
لا , أردتك أن تعرف كم كان الأمر صعباً
الخلاصة , أنني صنعت مضاد للسم
أيمكنك أن تصنع المزيد؟
أتخطط أن تعرض نفسك للغاز مرة أخرى سيد وين؟
تعرف كيف تجري الأمور تخرج للهو , و المخدرات و أدوية الهلوسة
سأحضر ما لدي
ألفريد
إلى اللقاء
أواثقة أنك لا تريد ين أن تبقي
علي أن أعود
اردت أن أترك هذه
ريتشل
يبدو أن أحدهم كان يشعل الشمعة من الجهتين
لا بد أنها مناسة مهمة
هذا عيد ميلادي
أعرف
آسفة أنني لا أستطيع القدوم الليلة أردت أعطاك الهدية
ألديك خطط أفضل
رئيسي مفقود منذ يومين و في هذه المدينة يعني أن علينا أن نبدأ البحث في أعماق النهر
ريتشل
ريتشل جوز
من سمح بهذا
اتصلي بكرين , و لا تقبلي بلا كإجابة
اتصلي بليمون و اطلبي منه كل التقييمات التي طلبها القاضي
ما المشكلة؟
إنه فالكوني , دكتور كرين نقله إلى المصح و مراقبة الانتحار
استمتع بحفلتك أحدنا لديه عمل يقوم به
كوني حذرة
عيد ميلاد سعيد
سيد وين , الضيوف سيحضرون
أشغلهم حتى آتي أخبرهم النكت التي تعرفها
بيل
ما الذي يفعله شخص مهم مثلك في مكان كهذا
احتاج بعض المعلومات لشركة وين
إنه سلاح الأشعة المكروية مصمم لتبخير مصادر مياه العدو
اختبروه على مياه ملوثة كيميائية و لكن أليس هذا غير قانوني
أريد كل المعلومات عن تطوير هذا المشروع
كل المعلومات , الملفات الأقراص , على مكتبي في الحال
هل فقدت أحدها ؟
و أنا أطردك
ألم تستلم المذكرة؟
آنسة دوز , هذا غير معتاد ليس لدي ما أضيفه على التقرير الذي قدمته
لدي أسئلة حول تقريرك
اسألي
اليس من غير الطبيعي أن يصاب شخص بعمر 52
ليس لديه سوابق بالأمراض النفسية بانهيار نفسي
قبل أن تتم محاكمته
يمكنك أن تري بنفسك لا يوجد ما هو طبيعي في أعراضه
ما هو انهيار الخوف؟
المريض يعاني هلوسات تركز الخوف
وهو يعاني من هذه الحالة
هل هو مخدر؟
أنت تستمتع بهذا؟
أحترم قوة العقل على الجسد
لهذا أقوم ما اقوم به
أقوم بما أقوم به لأبقي المجرمين أمثال فالكوني خلف القضبان و ليس في المصحات
أريد الاختصاصيون الذين سأحضرهم أن يحصلوا على كل ملفات فالكوني
بما فيها تحليل الدم
أول شيء غداً
الليلة , لقد اتصلت بالدكتور
كما تريدين
من هنا إذا سمحت
هناك شيء يجب أن تريه
هنا نضع الأدوية
ربما يجب أن تحصلي على بعضها لتصفي ذهنك
إنه هنا
من
الرجل الوطواط
ما الذي سنفعله
كما سيفعل أي شخص نتصل بالشرطة
أتريد أن تأتي الشرطة لهنا
في هذه المرحلة لا يمكنهم أن يوقفونا
و لكن الرجل الوطواط لديه موهبة في التخريب
سنخرجه و ستتولى الشرطة أمره
و ماذا عنها؟
لن تعيش طويلاً
أعطيتها جرعة مركزة و العقل لا يمكنه أن يحتمل
و الآن اذهب
و الأشياء التي يقولونها عنه هل يمكنه أن يطير؟
سمعت أنه يستطيع أن يختفي
سنكتشف ذلك أليس كذلك ؟
تذوق دواءك دكتور
ما الذي تفعلونه هنا؟
لصالح من تعمل ؟
راس الغول
راس الغول ميت لصالح من تعمل؟
الدكتور كرين غير موجود حالياً و لكن يمكنك أن تحجز موعداً
ماذا ننتظر ؟
الدعم
الدعم؟
الرجل الوطواط هناك فريق الاقتحام في طريقه
و لكن إذا أردت أن تدخل الآن سأكون خلفك
ما الذي حدث لها ؟
كرين سممها بدواء هلوسة
سنأخذها للمركز الطبي
لا يمكنهم أن ينقذوها أنا أستطيع
احملها للأسفل قابلني في الخارج
كرين يهرب السم في المخدرات التي يهربها فالكوني ويرميها في مصدر المياه
ما الذي يخطط له؟
لا أعرف
أيعمل لصالح فالكوني؟
يعمل لصالح شخص آخر , أسوأ
يجب أن أعطيها مضاد السم
كم الوقت لدينا ؟
ليس طويلاً
ما هذا ؟
الدعم
ما وضعها ؟
إنها تتداعى علينا أن نطلق
سأحضر سيارتي
أحضرت سيارتي
سيارتك؟
لماذا لا يعطونني واحدة من هذه السيارات
إنه يقود مركبة
الوصف و اللون
إنها كدبابة سوداء
ابقي هادئة أنت مسممة
ما الذي تفعله؟
لا يوجد طريق
اطفئ محركك و اخرج من السيارة
ثقي بي
إين يذهب
إنه على الطريق
إنه على السطح
على الأقل أخبرني كيف يبدو شكلها؟ لا عليك
أوقعناه
أضعناه
ابق معي
هذا هو
ريتشل
يجب أن نخبر شركة المياه لا بد من طريقة لعزل المنطقة
أتفهم هذا لقد لوثوها بالفعل
لا بد أنهم يفعلون هذا منذ أسابيع
لماذا لم نشعر بالأعراض؟
يجب أن يدخل السم عن طريق الرئتين
كيف تشعرين؟
لماذا جلبتني إلى هنا؟
لو لم أفعل لكنا خسرناك
كنت مسممة
هل الرقيب غوردون صديقك
ليس لدي أصدقاء
سأعطيك منوما ستنامين و عندما تستيقظين أعطي هذه لغوردون
يمكنك أن تثقي به
ما هي ؟
مضاد سم , واحدة لغوردون ليحمي نفسه و الأخرى لإنتاج كميات كبيرة
كميات كبيرة؟
كرين ... يجب أن نكون مستعدين
عندما أخبرتني بخطتك العظيمة لإنقاذ غوثيم
الشيء الذي الوحيد الذي أقنعني هو قولك أنه لا مخاطرة
ما تسمي هذا ؟
تلفزيون رائع
لقد كانت معجزة أن ما من أحد قتل
لم يتوفر لدي الوقت لأتقيد بقوانين المرور
لقد أضعت نفسك بهذا الوحش
أنا أستخدم هذا الوحش لأساعد الآخرين كما فعل أبي
و لكن ما فعله توماس وين لم يكن ليثبت أي شيء لأي أحد
حتى نفسه
إنها ريتشل كانت تموت
هي في الأسفل أريدك أن تأخذها لبيتها
كلانا يحب ريتشل و لكن ما تفعله يجب أن يكون أهم من هذا
لا يجوز أن يكون شخصياً
هل فوكس ما زال هنا ؟
يجب أن نطرد هؤلاء
هؤلاء هم ضيوف بروس وين
لديك اسم لتحميه
لا أهتم لاسمي
إنه ليس ملكك بل ملك أبوك
و هذا كل ما بقي منه لا تدمره
عيد ميلاد سعيد
كيف تجري عملية بيع الأسهم
الأسهم بيعت
من يشتري
الأمر تقني
الشيء المهم أن مستقبل شركتنا بأمان
رائع
ما الخطة كرين؟
كيف ستنشر السم في الهواء؟
لصالح من تعمل ؟
فات الآوان لا يمكنك أن توقف الأمر الآن
شكراً لك
العفو
كم من الوقت نحتاج لننتج كميات كبيرة؟
أسابيع , لماذا ؟
أحدهم يخطط لنشر السم في المياه
الماء لن يساعد على استنشاق الغاز
ماذا ؟
إلا إذا حصل على سلاح تبخير بالأشعة المكروية يكفي لتبخير كل المياه
لقد أخبروني أن أحد الأسلحة مفقود
مفقود؟
لقد سألني إيرل أسئلة كثيرة عنه
أريدك أن تعود و تبدأ بصنع المزيد من هذا المضاد
سنحتاج كل الكمية التي يمكن الحصول عليها
بطاقتي الأمنية انتهت صلاحيتها
هذا لن يوقف شخص مثلك
لا أظن
بروس هناك شخص يجب أن تلتقيه
أأنا لفظ اسمك بشكل صحيح ؟
السيد راس الغول
لست راس الغول
لقد رأيته يموت
و لكن راس الغول لا يموت
عن طريق وسائل فوق طبيعية
إن الشخص الذي يقضي الليل يتسلق الأساطيح في مدينة غوثيم
لا يحق التكلم عن الهويات الحقيقية
أنا أنقذت حياتك
حذرتك من العاطفة
حسابك معي , اترك هؤلاء الناس يذهبون
يمكنك أن تشرح لهم القضية
الجميع ,
أنا أشكركم لقدومكم لتشربوا على حسابي
حقاً , أن تكون من عائلة وين يجعلك غير وائقاً من الأناس الأغنياءمثلكم
شكراً
هذا كاف
لا أريد أن أكمل
أنتم كلكم مزيفون أصدقاء بوجهين منافقين
تبتسمون بأسنانكم لي أرجوكم اتركوني , أرجوكم غادروا
لا تبتسموا , الأمر ليس مزحة غادروا , الحفلة انتهت
ممتع , و لكن غير مفيد
لا أحد منهم سيعيش طويلاً
فضح المصح العقلي قيدني الوقت
كرين كان يعمل لصالحك
السم كان مشتقاً من المادة العضوية الموجودة في الزهرة الزرقاء
تمكن من صنع سلاح منها
ليس عضواً بفريق الظلال
بالطبع لا
ظن أن خطتنا هي أن نجعل من المدينة رهينة و نطلب فدية
و لكنك أردته أن يسمم المدينة كلها
و ثم أراقب غوثيم يدمرها الخوف
تريد أن تزهق ملايين الأرواح
هؤلاء الناس لا يملكون حياة جريمة
لا يفترض بالانسان ان يعيش هكذا
فريق الظلال يراقب فساد الانسانية منذ آلاف السنوات
كلما تصل حضارة إلى هذا المستوى نتدخل لنحقق التوازن
غوثيم يمكن إنقاذها أعطني المزيد من الوقت
هناك أشخاص جيدون هنا
أنت تدافع عن مدينة فاسدة لدرجة أننا اخترقنا كل مستويات بنيتها التحتية
حان وقت اللعب
عندما وجدتك في ذاك السجن كنت تائهاً
و لكني آمنت بك
أخذت خوفك و أريتك الطريق أنت تلميذي العظيم
و كنت اريدك أن تقف بجانبي لإنقاذ العالم
سأقف حيث أنتمي
بينك و بين شعب غوثيم
لا أحد يمكنه أن ينقذ غوثيم
العالم سيشاهد الرعب غداً حينما تدمر أعظم مدينة نفسها
العودة للتناغم لن يوقف هذه المرة
هل حاولت تدمير غوثيم من قبل ؟
بالطبع
تعقدت أسلحتنا عبر السنوات
جربنا طريقة جديدة مع غوثيم السلاح الاقتصادي
لكن قللنا من قدر بعض مواطني غوثيم
كأهلك
عن طريق مساعدة الفقراء
انشر الجوع , و سيصبح الكل مجرمين
عدنا لننهي المهمة
و لكن هذه المرة لن يقف في طريقنا بعض المثاليين
مثل أبوك لديك الشجاعة لتفعل ما ضروري
إذا حاول أحد أن يقف يوجه العدالة الحقيقية
فعليك أن تطعنه بالقلب بكل بساطة
أنا سأوقفك
العدالة متوازنة
أحرقت منزلي و تركتني للموت
اعتبر أننا تعادلنا
لا أحد يخرج
كلهم هربوا ؟
قتلة مستسلسلين, مغتصبون
قل لهم أن يرفعوا الجسور لا نريدهم أن يخرجوا من المدينة
أريد كل الوحدات هنا
هيا بنا
آمل أنك لست من الإطفائية
سيد وين
ما فائدة كل تلك تمارين الضغط إذا كنت لا تستطيع أن ترفه هذا الجذع
ما الذي فعلته ألفريد؟
... و كل ما بنته عائلتي و أبي
أردت أن أنقذ غوثيم
لماذا نسقط ؟
لكي نتعلم أن ننتشل أنفسنا
ألم تتخل عني بعد ؟
أبداً
اعتقلني
أتريد أن ترى القوة المفرطة؟
أنا محامية في مجلس مدينة غوثيم
ما الذي تفعلينه هنا؟
صديق مشترك أرسلني لأعطيك هذه
مضاد للسم , يظن أنك ستحتاجه
علينا أن نعبر قبل أن يرفعوا الجسر
لا أستطيع أن أجد أمي
ما الذي تفعله
أيها السادة
حان الوقت لننقذ العالم
الضغط يرتفع
هناك
انبطح
ليتحدث أحد معي
هذا غوردون
ما الذي يحدث؟
نحتاج تعزيزات
غوردون كل الشرطة على الجزيرة معكم
لقد تعرضنا للتسميم
لن يؤذيك
كرين ؟.
غوردون لم يبق أحد لإنقاذكم
هذه هي البداية فقط
إذا امتد السم للمدينة لا شيء سيمنع تدمير مدينة غوثيم
كيف سيفعل هذا؟ سيستخدم القطار
و يغطي غوثيم بالسم
سأمنعه من استخدام القطار و لكني أحتاج لمساعدتك
ما الذي تحتاجه؟
هنا غوردون
جهزوا الجسر
انتظر
يمكن أن تموت
قل لي اسمك على الأقل
ليس ما هو موجود بالأعماق بل ما أفعله يعرف عني
بروس
لقد أخذت بنصيحتي حرفياً
و الآن اعذرني لدي مدينة لأدمرها
يمكني أن أتغلب على اثنين من رجالك
كما تريد
من سمح بهذا؟
سيفجر كل الأنابيب
أخلوا المبنى سوف ينفجر
قيادة جيدة
لا تخف , بروس
أنت مجرد شخص عادي
ولذلك لم تجد العدالة و لهذا لن تستطيع إيقاف القطار
لقد تعلمت أخيراً أن تقوم بما هو ضروري
لن أقتلك
و لكني لن أنقذك
لقد بدأ الاجتماع
أي اجتماع؟
فوكس ’, أتذكر أني طردتك
لقد فعلت و لكني حصلت على عمل آخر
عملك
بأمر من من ؟
الرجل الوطواط حصل على الصفحة الأولى و لكن بروس وين في الصفحة الثامنة
بليونير ثمل يحرق منزله
بروس وين
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك أن تقرر من يدير شركة وين
حقيقة أنني أملكها
ما الذي تقوله؟
الشركة عرضت أسهمها قبل أسبوع
و أنا اشتريت معظم الأسهم
الأمر تقني , و لكن الشيء المهم أن مستقبل الشركة في أمان
أليس كذلك سيد فوكس
صحيح سيد وين
ألم تصلك المذكرة؟
أنا آسف أني لم أخبرك
لا, بروس أنا آسفة
....يوم مات شيل
قلت أشياء فظيعة
و لكنها حقيقية كنت جبان يحمل مسدساً يريد الانتقام
شكراً لك
وأنا لم أتوقف بالتفكير بك
بنا
و عندما سمعت أنك عدت
... بدأت آمل
و عرفت عن قناعك
هذا هو قناعك
وجهك الحقيقي هو الوجه الذي يخاف منه المجرمون
الرجل الذي أحببته .. الرجل الذي اختفى لم يعد مطلقاً
لكنه هناك في مكان ما
و في يوم ما مدينة غوثيم لن تحتاج الرجل الوطواط
و سأراه ثانية
عن ماذا ؟
أبوك كان سيكون فخوراً بك
مثلي
ما الذي ستفعله؟
سنعيد بناءه كما كان . حجراً بحجر
كما لم يكن
لماذا ؟
أظن أنها فرصة جيدة لتحسين الأساسات
لم أستطع إيجاد أي عصابة
... حسناً أيها الرقيب
أنا ملازم الآن لقد بدأت بشيء مهم
الشرطة الفاسدون أصبحوا خائفون
لا زلنا لم نقبض على نصف السجناء الذي أطلقوا
سنفعل
ماذا عن التصعيد؟
التصعيد
بدأنا نحمل أسلحة نصف أوتوماتيكية بدأوا يحملون أسلحة أوتوماتيكية
نحن نلبس درع مضاد للرصاص يستخدمون ذخيرة تخترق الدروع
نعم
و أنت تلبس قناع
اقبض على هذا الرجل
جريمتان و يحب المسرح مثلك
سأبحث عنه
لم أقل لك شكراً
لا يتوجب عليك
ترجمة طرفة القداح tarafa@alkadah.com