تــرجمة أحمــــد صــــالح ahmad_saleh73@hotmail.com
تـــرجمة أحمد صــتالح ahmad_saleh73@hotmail.com 0403280082_0125752228 www.divxstation.com
جاك ؟ جاك ؟!
فاليسمع الجميع
علما بأن هناك أشخاص محتجزين في الطابق الثاني عشر
وهناك غاز منتشر ومن الممكن أن ينفجر في أي لحظة
لذا عليكم البقاء معا والمحافظة على بقاء أجهزة الاتصال مفتوحة
لماذا دائما يكون الطابق الثاني عشر ؟
لماذا لا يكون الرابع مثلا
هيا اسرع أيها العجوز
إلى القيادة : نحن الآن في الطابق الثاني عشر وسنبدأ بالبحث
أنظر إلى هذا البلاء
انت اذهب للمقدمة
وأنت تعال معي
حسنا أيها الكابتن هيا يا جاك
هل يوجد أحد هنا ؟
دائرة الاطفاء
جاك ؟ انهم هنا
يوجد نبض
من المتنقل 3 الىالمتنقل 1 : وجدنا احدهم انه على قيد الحياة... سننقله الآن
جاك امسك يديه
نحن قادمون عن طريق الدرج
استخدم الاكسجين
خذ نفسا من قناع الاكسجين خاصتي
يجب أن ننقله للأسفل حالا
أين"فيل"؟
ماذا ؟
"فيل" ؟
لقد قالو ان هناك اثنان
لقد كان معنا
لقد قالو ان هناك اثنان فقط في هذا الطابق
هناك
ابقو على اتصال
حسنا
من المتنقل 3 الى المتنقل 1 : الانفجار اغلق المخرج الخلفي لا زلنا نبحث عن الشخص نحتاج مساعدة
حسنا جاك
هيا.. أتستطيع الوقوف . .. انهض
جاك هل أنت بخير ؟
اجل وجدت شخصا آخر
انا والمصاب نتجه للقسم الأول لا نستطيع الخروج من الباب
هل سمعتني ؟
أجل
على رسلك
هيا اصعد بسرعة
هيا يا جاك انزل الرجل فورا
هل اسمك "فيل" ؟
اجل "فيل"
اتستطيع أن تمسك القناع على وجهك ؟
سأربطك الآن
على رسلك
سأنزل المصاب الآن
الآن أصغ إلي
انزع هذا وأصغي
سأنزلك الآن فقط ابقي نظرك مركزا علي
ثق بي
فقط أنظر إلي .. ابعد هناك . .. فقط انظر الي
لا تخف تستطيع أن تقوم بذلك "فيل"
لا استطيع أن أفعل هذا
بل تستطيع.. أنا سأساعدك وهناك رجال في الأسفل. . عليك أن تثق بما أقول
لا أستطيع
بل تستطيع ولن أذهب قبل أن تذهب أنت
انزل الآن . أنا امسك بك لا تخف.. أنزل
لقد رأيناه
هيا أنزله هنا
هل أنت "روكي" ؟
اجل أنا أبحث عن ...
مرحبا .. كيف حالك يا توني ؟
ضع حقيبتك هنا واصعد السلم إلى مكتب الكابتن
شكرا
أنت "روكي" إليس كذلك ؟
أجل
مرحبا سيدي أنا جاك مورسون حضرت لإستلام موقعي
سيدي ؟ سيدي ؟!
مناوبتك تبدأ السابعة يا بني
ولكن سيدي ...
وفر عليك الكلام. . اجلس
دعني اخبرك شيئا أيها الصبي
المحطة "33" اكثر دائرة اطفاء ازدحاما في العمل والأكثر انتظاما
لا مكان هنا للكالي أفهمت ؟!
اعلم ذلك سيدي
هناك اكثر من اربع آلاف عملية سنويا. . يجب أن تبذل جهدك
هل أنت مستعد لذلك يا جاك ؟
أجل سيدي
لا أظن ذلك...
سيدي الأب " هوليغان" يريد مقابلتك
حسنا دعه يأتي .. حسنا اذهب انت يا جاك.. هيا يا جاك
أهلا بك في المحطة "33" . ... سعداء بوجودك
شكرا سيدي
أنا "راي" كيف حالك
وأنا جاك.. أهلا
اذن هذا هو الكابتن
انه شخص رائع
هناك.. يمكنك أن تستعمل هذه
هذه ؟
أجل
هل أنت كاثوليكي
أجل
معظم الرجال هنا كذلك
هنا يأتي رجل الدين مرتين في السنة ليقوم الرجال بالإعتراف
الرجال هنا يحتاجون لذلك عندما يكون هناك حرائق كثيرة يكبر ايمانك
الاعتراف جيد يا بني فالنبدأ
اغفر لي ابتي فإنني مذنب
آخر اعتراف لي كان منذ سبع سنوات
سبع سنوات مدة طويلة ؟
أجل
حسنا فالنبدأ
سرقة، اختلاس، تزوير، تهرب ضرائب ؟
بعضا منها أنت تعلم ...
ضرائب ؟! ماذا عن الجنس ؟
هل تراودك أفكار ؟
بعضا منها
هل أنت متزوج ؟
لا
هل لا تزال بكرا ؟
لا
هل تسخر من النساء ؟
ماذا ؟! انتظر لحظة
انت انتظر لحظة
أهلا بك
أنا "مارتن" وانا "دون" وانا "دينيس"
الأكبر هم الأقبح في الأخوان
أيها الأب سررت بلقائك
لقد جاءنا بلاغ عن حريق هنا سيدتي
طعام احترق في الفرن ليس إلا
حسنا هل نستطيع التأكد
اذا استطعت اختراق هذا الكلب الثائر
هيا أدخل أيها البطل
تعال هنا
حسنا
ما هذا ؟
ماذا ؟
هل أنت غبي ؟
لا يوجد ورق للحمام
انه هناك
ولكنه ليس في مكانه
ولكنك معتاد عليه هكذا
من سألك رأيك
من فعل هذا سيدفع الثمن
انذار حريق يا رجال
بعد التقاطع الثالث
كيف تشعر يا جاك ، هل أنت مستعد ؟
هناك. هذا المكان
علم
تقدم .... تقدم
ضع الخوذة
على مهلك. . على مهلك
اسحب
توقف هنا
افتح الماء
هيا تقدم.. تقدم
تمهل.. تمهل
تقدم تقدم
يا الهي... هناك فئران
هيا تقدم
حسنا هل انت مستعد. .. تقدم
انتبه.. على مهلك
صوب للأعلى. . للأعلى
لقد اخمدناها. . عمل جيد
أخبرني بالوضع الحالي بسرعة
مبني من عشرين طابق. الحريق في الثماني طوابق العليا
وهناك انفجار في الطابق الثاني عشر وأحد رجالنا "جاك" هناك
هل هناك اتصال بالراديو معه
لا
هل هناك أحد معه
الرجل الذي معه خرج مع المصابين عن طريق السلم
هل تبلغت بهذا
نعم
حسنا
الى الجميع انا الان اتولى العملية . . واعلن الانذار الرابع
أوقف كل العمليات الآن وارتدي البدلة الواقية.. هيا تقدم
من القائد الى جاك. . هل تسمعني ؟
جاك أجب . . جاك أجب
هنا جاك
هل انت بخير
انا مصاب أيها الرئيس
أتعرف أين أنت ؟
لقد كنت بالطابق الثاني عشر عندما حدث الانفجار
كيف الهواء عندك ؟
اتنفس بصعوبة
حسنا تماسك قليلا نحن في طريقنا اليك
"مايك" أريد أن اسأل هل انقذنا الجميع ؟
اجل يا جاك لقد نجحنا وأنت ستكون بخير. . لقد قمت بعمل رائع
جاك حول الى قناة أخرى . .. جرب قناة (8)
"مايك" كان يجب أن تخبرني قبل أن أعلق هنا هذه الأجهزة رديئة.
ماذا كنت تتوقع لقد فعلت ما اقدر عليه لصيانتها
لا شيئ أفضل منها أبدا
ألم أقل لك ذلك ؟ ألم تصدقني
سأذهب هناك
عفوا ؟!
أهلا
هل استطيع أن اسألك سؤالا ؟
أجل
لمن هذه ؟
لها
حقا ؟
اجل
لا تستطيعي أكل هذه
لماذا ؟
هذه لأجل الفتيات السمينات الذين يقضين امسياتهن يشاهدن التلفاز هل هذه لاستعمال الفتيات السمينات ؟
اجل
اليس كذلك أيها الملازم ؟
اجل هذا صحيح
الملازم "جاك موريسون"
أهلا
انا الكابتن "دينيس"
مطعم سرطان البحر المقرمش هل سمعت به ؟
لا
أفضل المأكولات البحرية في المدينة؟ عليكم أن تجربوه
حقا
ىسفة ولكن علينا أن نذهب
شكرا
أتعرفين أين توجد صلصة البندورة
أجل
هل ترشديني اليها
طبعا
لدي اوزةة كبيرة في خزانتي
الفضلات لطخت كل أشيائي هناك
"جاك" نريد القيام ببعض الأعمال هنا
حسنا سأكلمك فيما بعد
حسن.. الى اللقاء
أنظر انها ليندا اللطيفة
مرحبا أهلا ليندا
أعرفك
على "توم كينيدي"
أهلا لقد سمعت الكثير عنك
حقا ؟
اجل انت ترتدي سراويل جميلة مزركشة
يا الهي
أتريدين أن تجربي واحدة من هذه ؟
ما هذا ؟
انه مشروب ايرلندي .. تخلطي جيدا تم تشربيها على مرة واحدة
ستحبينها
هل أنت مستعدة..
استعد ...
أشعر بالغثيان
1 ، 2 ، 3 ، ابدأ
اشرب.. اشرب .. اشرب
يا إلهي.. ما الذي شربته ؟
أظن أني اكتفيت من هذا الشراب
لا علينا أن نجري سباقا آخر
دعك منها فالفتيات لا يقدرن على مثل هذه الأمور
هل تقول أنني أجبن من أدخل السباق
نعم
اذن إليك هذا الرهان : من يفرغ كأسه آخرا عليه أن يقوم بما يطلب منه
حسن
أجل عليه أن يخلع ثيابه
حسن ابدأ
لا.. هذا لا يجوز
انا لم أقل من يشرب بل قلت من يفرغ كأسه
عليك أن تنفذ الشرط
خذي هذا
أرجوك انا محرجة جدا
ما هذا
أمي أعطتني إياه . . أتدرين ما هو
انه رمز.. اذا وجهته للأسفل يعني انك حر
وانا وجهته باتجاهك لإنك كل ما أريد
بسرعة
هيا
يا الهي.. جاك ؟ .. جاك ؟
يا الهي.. .. يا الهي
جاك ؟
اريد تقريرا مستمرا بما يحصل
البناء في الداخل منهار وهناك كومة حجارة كبيرة الطريق مسدود للداخل
هذه المشكلة لاتهمني عليك أن تدخل
أحتاج لبعض الأدوات هنا
الأدوات في طريقها اليك
"ليني" ؟ "ليني" انظر
لم اعلم ان النار تفعل كل هذا
ماذا تحتاج ؟
لدينا الأدوات هنا
نحتاج الى منشار كهربائي
ابتعدوا
انتبهوا لرؤوسكم هنا
جاك ؟!
ابارككما الآن .. يمكنك أن تقبل العروس
الآن أعلنكما زوجا وزوجة
جاك رجل إطفاء ممتاز
اعتن به من أجلي أرجوك
سأساعده ليعتني هو بنفسه
الأفضل لك أن تفعل
هذه الأغنية للعرسان بطلب خاص
تعالي اجلسي وانضمي الى نادي زوجات رجال الأطفاء
فرقة رائعة اليس كذلك ؟
أفضل فرقة للإطفاء في نيويورك
مرحبا
انا "كيث"
هل أنت العضو الجديد
اجل
أهلا.. اذهب للمكتب هناك
اهلا بك الى المحطة "33"
شكرا
كيث هل أنت كاثوليكي ؟
هل لا تزال بكرا
لا
اذن أنت تسخر من النساء ؟
لا
اذن يجب عليك أن تتزوج بدل أن تعبث
لااستطيع
لماذا ؟
لأنه ممنوع
ماذا تعني ؟
لن يزوجني أحد
عفوا
انا شاذ
لقد انطلت عليك
لقد علمت باللعبة.. انت قلت له ؟ لماذا ؟
مشروب مجاني
لن اشرب
ماذا ؟
أنا لا أشرب الآن . خذه أنت
ولكن ليندا
لا بأس.. لن أشرب
ماذا هل أنت حامل ؟
ماذا ؟ حقا ؟
كنت سأخبرك الليلة.. أردت أن تكون مفاجأة
فالتحتفل بجاك سيكون أبا
احتفظ بنقودك
دعها معك فأنت ستصبح أبا
جاك لا تستطيع أن ترزق بطفل دون الإحتفال بقدومه
انذار حريق
لقد أصبحت كبيرا على هذا العمل
لقد أصبحت
ان الحريق يمتد باتجاهنا . . علينا أن نوقف امتدادها
هذا هراء .. مبنى للنفايات من طابقين فاليدعوه يحترق
قم بعملك وإلا احترقنا كلنا هنا
توقفوا عن الكلام واعملوا
دينيس ؟. ... دينيس
اكسر الباب
اخلوا المبنى .. اخلوا المبنى الآن
لا تدخل.. لا فائدة . . لا فائدة
هيا فالصطف أيها الرجال
يمكنك أن تأخذوا ما يلزمك من الوقت أيها الرجال
لم أكن اعتقد أن هذا يمكن أن يحدث
كان من الممكن أن أمسك به لو كنت أسرع
ما كان يجب عليك ذلك
ماذا تعني ؟
لم يكن منتبها
ماذا ؟ تقصد انه كان خطأه
اخرس واذهب اغسل الصحون يا روكي
انت جيد فقط في انتقاد الاخرين. انت حقير
ماذا يحدث هنا ؟
لقد أتيت توا من عند ام اخبرها بموت ابنها وأنا وأنتم هنا في بيتي
نتخطى هذا الأمر باتحادنا سويا
نأخذ هذا الدرس ونتعلم منه ونتابع مسيرتنا.. هل فهمتم ؟
هل تظن أنه لن يقع
آمل أن لا يقع
الآن سيقومون بتبديل عملي
ماذا تعني
سأنضم لفريق البحث والانقاذ
اتعني أنك ستأخذ مكان "دينيس" ؟
لا أظن ذلك
ولكن هل ستأخذ مكانه ؟
هذه الصور رائعة أيها الكابتن
هذا هنا جدي
وهذه لأبي
هذه صورته الذي حصل عليه هنا . . بعد وفاته
هذه
ميدالية الشرف
اجل
اذن ماذا تريد ؟
هناك شيئ أريد أن أكلمك عنه
أريد نقلي لطاقم الشاحنة
ولماذا تريد ذلك ؟ أنت رجل اطفاء وهذا عمل مختلف كليا
انها ليست فكرة سديدة
اعلم ذلك . .. ولكن..
لكن ماذا ؟