آر4 استعد لطرح عليبات القطع الاحتياطية
أطلقها الآن
حسناً ، سوف لن نراه ثانية
إذن ، آر4 أعتقد أننا انتظرنا بما فيه الكفاية
ثمة تمركز غير اعتيادي لسفن الاتحاد هناك يا آر4
إبق قرب السفينة يا آر2
مرحباً
كيف يمكنني خدمتكما؟ ...أنا سي
3بي يو
صانعي
سيدي آني كنت أعرف أنك ستعود
عرفت ذلك والآنسة بادميه يا للعجب
مرحباً ، 3بي أو
أقسم بدائراتي إنني مسرور جداً لرؤيتكما كليكما
أتيت لرؤية أمي
أظن أنه من الأفضل أن ندخل المنزل
سيدي (أوين) اسمح لي بأن أقدم لك زائرين مهمين جداً
أنا آنيكين سكايووكر
أوين لارز ، هذه صديقتي بيرو
مرحباً - أنا بادميه -
أظن أنني أخوك غير الشقيق
كان يراودني شعور بأنك قد تأتي يوماً ما
هل أمي هنا؟ - لا ليست هنا -
أنا كليج لارس شمي هي زوجتي
علينا الدخول إلى المنزل لدينا الكثير لنتحدث عنه
قبيل غروب الشمس بقليل ظهروا من حيث لا ندري
فرقة صيد مغيرون تاسكينيون
كانت أمك قد خرجت باكراً كما كانت تفعل عادة
لقطف الفطر فهو ينمو بفضل أجهزة التبخير
وفقاً لآثار الأقدام كانت في منتصف طريق العودة تقريباً
عندما أخذوها
هؤلاء التوسكينيون يسيرون كالبشر
ولكنهم وحوش أشرار قساة
ذهب 30 رجلاً من هنا لإنقاذها ولم يعد سوى أربعة منهم
كنت لأنظم إليهم ولكن بعد أن خسرت ساقي
لم يعد بوسعي ركوب أية آلة حتى أشفى
لا أريد أن أيأس
ولكن مضى على غيابها شهر
وهناك أمل ضئيل بأن تكون قد صمدت طوال هذه المدة
إلى أين أنت ذاهب؟
لأجد أمي
أمك ماتت يا إبني تقبل الأمر
عليك البقاء هنا
هؤلاء الناس طيبون ، بادميه ستكونين بخير
آنيكين
لن يطول غيابي
علينا إقناع النقابة التجارية
والحلف المشترك بتوقيع المعاهدة
ماذا عن السيناتور من نابو؟
هل ماتت؟
لن أوقع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي
أنا رجل يفي بوعوده يا نائب الملك
بفضل الآليين الجدد الذين صنعناهم لأجلك
سيكون لديك أفضل جيش في المجرة
كما شرحت لكم سابقاً أنا مقتنع أن 10 آلاف نظام جديد
سينضم إلى قضيتنا بفضل دعمكم أيها السادة
ما تقترحه قد يعتبر خيانة
الاتحاد النقابي التكنولوجي
تحت تصرفك أيها الكونت
مجموعة المصرفيين ستوقع معاهدتك
جيد ، جيد جداً
أصدقاؤنا من اتحاد التجارة قد عبروا عن دعمهم لي
وعندما نجمع جنودهم الآليين بجنودكم
سيكون لدينا جيش أعظم من أي جيش في المجرة
لن يتمكن الجيداي من مواجهته
وستذعن الجمهورية لكل مطالبنا
أمي؟ أمي؟
آني؟
آني؟ هل هذا أنت؟
أنا هنا يا أمي أنت بأمان
آني؟
تبدو وسيماً جداً
إبني
إبني الذي كبر
إني فخورة بك جداً يا آني
لقد اشتقت إليك
لقد اكتملت الآن
أنا أحب..ك
إبقي معي يا أمي ...كل شيء
آنيكين ، آنيكين لا
ما الأمر؟
ألم ، عذاب موت .. هذا ما أشعر به
أمر رهيب قد حدث
سكايووكر الشاب يتألم ، ألمه رهيب
جهاز البث يعمل ولكننا لا نتلقى الإشارة المعاكسة
كوراسونت بعيد جداً آر4 أيمكنك تقوية الطاقة؟
سنحاول شيء آخر
ربما يمكننا الاتصال بـ آنيكين في نابو فهو أقرب بكثير
آنيكين؟ آنيكين هل تسمعني؟
هذا أوبي وان كينوبي آنيكين
إنه ليس على نابو آر4
سأحاول توسيع نطاق الإرسال
آمل ألا يكون قد أصابه مكروه
هذه إشارة تعقب آنيكين بالفعل
ولكنها صادرة من تاتوين
ما الذي يفعله هناك؟
طلبت منه البقاء على نابو
ليس لدينا متسع من الوقت
آنيكين أتتلقاني؟
أنا أوبي وان كينوبي
آنيكين هل تسمعني؟
لقد تعطل جهاز البث بعيد المدى
أعد بث هذه الرسالة إلى كوراسونت
أحضرت لك شيئاً هل أنت جائع؟
تعطل جهاز التحويل
تبدو الحياة أسهل بكثير حين يقوم المرء بإصلاح الأشياء
أنا بارع في إصلاح الأشياء لطالما كنت بارعا
ولكن لم أستطع
لم كان عليها أن تموت؟
لم لم أستطع إنقاذها؟
أعرف أنه بوسعي ذلك
أحياناً هنالك أمور لا يستطيع أحد إصلاحها
أنت لا تملك قوة مطلقة آني - حسناً، يجب علي أن أمتلكها -
ذات يوم سأمتلك قوة مطلقة
سأكون أقوى جيداي على الإطلاق
أعدك
سأتعلم حتى كيفية الحؤول دون موت الناس
آنيكين
إنه خطأ أوبي وان
إنه يغار ويعيق حركتي
ما الخطب آني؟
أنا
لقد قتلتهم
قتلتهم كلهم
لقد ماتوا
كل واحد منهم مات
وليس الرجال فقط
ولكن النساء
والأطفال أيضاً
إنهم كالحيوانات وأنا ذبحتهم كلهم كالحيوانات
أكرههم
الغضب هو إحساس بشري
أنا جيداي
أعرف أنني أفضل من هذا
أعرف أنك حيثما تكونين يصبح المكان أفضل
كنت أفضل شريكة محبة على الإطلاق
الوداع يا زوجتي العزيزة
وشكراً
لم أكن قوياً كفاية لأنقذك أمي
لم أكن قوياً كفاية
ولكن أعدك بأنني لن أخذلك مجدداً
أشتاق إليك ... كثيراً
آر2 ماذا تفعل هنا؟
يبدو أنه يحمل رسالة من أوبي وان كينوبي
أيها المعلم آني هل يعني لك ذلك الإسم شيئاً؟
آنيكين، تعطل جهازي للبث على المدى البعيد
أعد بث هذه الرسالة إلى كوراسونت
لقد تعقبت أثر صائد الجوائز جانغو فيت
إلى مراكز سبك الرجال الآليين على جيونوسيز
إن اتحاد التجارة سيستلم جيشاً من الرجال الآليين هنا
ومن الواضح أن نائب الملك غانراي
هو وراء محاولات إغتيال السيناتور أميدالا
إن النقابات التجارية والحلف المشترك
قد وضعا جيوشهما تحت تصرف الكونت دوكو وهم يشكلون
مهلاً
أشعر أن أموراً تحصل على جيونوسيز أكثر مما كشف
أوافقك الرأي
آنيكين، سنتولى أمر الكونت دوكو
أهم شيء بالنسبة لك هو البقاء حيث أنت
إحم السيناتور مهما كلف الثمن
تلك هي أولويتك
مفهوم معلمي
لن يصلوا أبداً في الوقت المناسب لإنقاذه
عليهم أن يقطعوا نصف المجرة. أنظر
يبعد جيونوسيز أقل من فرسخ نجمي
إن كان لا يزال حياً
آني ، هل ستقبع هنا وتدعه يموت؟
إنه صديقك ، ومعلمك ، و - إنه بمثابة والدي -
ولكنك سمعت المعلم ويندو أصدر أوامر صارمة ببقائي هنا
أصدر عليك أوامر صارمة بحمايتي
وسأقوم بمساعدة أوبي وان
إن كنت تخطط لحمايتي فعليك مرافقتي
أنا لست قلقاً آر2 ولكني لم أحلق من قبل
إن النقابات التجارية تستعد للحرب لا شك في ذلك
وقع الكونت دوكو حتما اتفاقاً معها
النقاش قد انتهى
ونحتاج الآن إلى ذلك الجيش المستنسخ
للأسف ، النقاش لم ينتهي
مجلس الشيوخ لن يوافق أبداً على استخدام الجيش المستنسخ
هذه أزمة وعلى مجلس الشيوخ التصويت ليستعمل المستشار نفوذه في الحالات الطارئة
حينها يمكنه الموافقة على إنشاء جيش
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لاقتراح تعديل جذري كهذا؟
ليت السيناتور أميدالا كانت هنا
خائن
لا يا صديقي هذه غلطة، غلطة رهيبة
لقد تجاوزوا الحدود هذا جنون
ظننت أنك القائد هنا يا دوكو
لا علاقة لي بالموضوع أؤكد لك
سألتمس فوراً أن يتم إطلاق سراحك
آمل أن لا يستغرق ذلك طويلاً لدي عمل اقوم به
أيمكنني أن أعرف سبب وجود فارس من الجيداي
هنا على جيونوسيز؟
كنت أتعقب أثر صائد جوائز يدعى جانغو فيت
هل تعرفه؟
لا وجود لصائدي جوائز هنا على حد علمي
سكان جيونوسيز لا يثقون بهم
من يمكنه أن يلومهم؟ ولكنه هنا أؤكد لك ذلك
من المؤسف أننا لم نتصادف سابقاً يا أوبي وان
لطالما أطراك كواي جون
ليته ما زال حياً
فقد أحتاج إلى مساعدته في هذا الوقت
ما كان كواي غون جين لينضم إليك
لا تكن واثقاً من ذلك أيها الجيداي الشاب
لقد نسيت أنه تدرب تحت يدي في ما مضى
تماماً كما تدربت أنت تحت يده أيضاً
كان يعرف كل شيء عن الفساد في مجلس الشيوخ
ولكنه ما كان ليستمر في ذلك لو عرف الحقيقة مثلي
الحقيقة؟ - الحقيقة -
ماذا لو أخبرتك بأن الجمهورية
خاضعة الآن للورد (السيث) الغامض؟
لا، هذا مستحيل كان الجيداي ليعلموا بذلك
الجانب المظلم للقوة أعمى بصيرتهم يا صديقي
مئات الأعضاء في مجلس الشيوخ هم الآن
تحت تأثير سيد يدعى دارث سيديوس
لا أصدقك
إن نائب مدير اتحاد التجارة
كان فيما مضى متحالفاً مع دارث سيديوس
ولكنه تعرض للخيانة من قبل اللورد الغامض قبل 10 سنوات
لقد أتى إلي طلباً للمساعدة ولقد أخبرني عن كل شيء
عليك الإنضمام لي يا أوبي وان
ومعاً سندمر السيث
لن أنضم إليك أبداً دوكو
قد يكون صعباً ضمان إطلاق سراحك
مع الواضح أن الانفصاليين وقعوا معاهدة مع اتحاد التجارة
يا أعضاء مجلس الشيوخ
رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية
أقترح أن يمنح مجلس الشيوخ
سلطة اللجوء إلى الحالة الطارئة
الى المستشار الأعلى
نظام، هدوء في القاعة
وافقت على الحضور لهذا الاجتماع على مضض
أحب الديموقراطية وأحب الجمهورية
إن السلطة التي منحتموني إياها
سوف أتخلى عنها بانتهاء هذه الأزمة
وكخطوة أولى ضمن هذه السلطة الجديدة
سأنشئ جيشاً كبيراً تابعاً للجمهورية
لمواجهة التهديدات المتزايدة للانفصاليين
لقد تم ذلك
سآخذ ما تبقى لنا من الجيداي وسأذهب إلى جيونوسيز لمساعدة أو بي وان
سأزور المستنسخين على كامينو
لأرى هذا الجيش الذي أنشأوه للجمهورية
أترى أعمدة البخار التي أمامنا تلك؟
إنها منافذ دخانية
سيفي هذا بالغرض
إسمع، مهما حصل هناك في الخارج، احذ حذوي
لا أسعى للتورط في حرب هنا
كعضو في مجلس الشيوخ
ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى
لا تقلقي. لقد تخليت عن محاولة الجدال معك
يا صديقي البليد لو كانا في حاجة لمساعدتنا
كانا سيطلبانها صحيح؟
من الواضح أنه لديك أمور كثيرة لتتعلمها عن التصرف البشري
بالنسبة لميكانيكي
يبدو أنك تفكر بإفراط
أنا مبرمج لأفهم البشر
ما معنى ذلك؟
هذا يعني أنني المسئول هنا
أين أنت ذاهب الآن؟ أنت تجهل ما يوجد في الخارج
أليست لديك أية أحاسيس على الإطلاق؟ أيها الغبي
إنتظر أرجوك
أتعرف أين أنت ذاهب؟
إنتظري
يا إلهي هذا لا يصدق
آلات تصنع آلات
ياله من انحراف
إهدأ آر2 ، كدت أقع
ستحظى بفرصتك
رحت فيها
إنه كابوس
أريد العودة لدياري
ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
أتسائل ما الذي حصل لآر2 المسكين
فهو دائماً يورط نفسه بالمتاعب
أنا مرتبك جداً
ليس مجدداً
أوبي وان سيقتلني
لا تتحرك أيها الجيداي خذوه
لا تخافي
لست خائفة من الموت
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي
عم تتحدثين؟
أحبك
تحبينني؟
أظن أننا اتفقنا على عدم الوقوع في الحب
وأننا سنرغم على عيش كذبة
وأن ذلك قد يحطم حياتنا
أظن أن حياتنا على وشك أن تدمر على أية حال
أحبك بصدق وبعمق
وقبل أن نموت أريدك أن تعرف ذلك
كنت بدأت أتسائل إن استلمت رسالتي
لقد أعدت بثها تماماً كما طلبت أيها المعلم
ثم قررنا المجيء لإنقاذك
أحسنت صنعاً
اهدأوا
لتبدأ عملية الإعدام
ينتابني شعور سيء حيال ذلك
إهدأ فحسب وركز - ماذا عن (بادميه)؟ -
يبدو أنها تتدبر أمرها جيداً
لا يمكنها القيام بذلك اقتلوها أو افعلوا أي شيء
إقفزي
لا يفترض بالأمور أن تحصل هكذا، (جانغو) اقض عليها
اصبر أيها النائب اصبر ، ستموت
معلم ويندو يسرني انضمامك إلينا
هذه الحفلة انتهت
تصرف شجاع، ولكن غبي يا صديقي الجيداي
عددنا يفوق عددكم - لا أظن ذلك -
سوف نرى
ساقاي لا تتحركان أحتاج حتماً إلى صيانة
ما هذه الضجة؟ معركة
لقد وقع خطأ رهيب
أنا مبرمج لحسن الآداب لا للتدمير
موتوا يا الجيداي ما الذي قلته؟
يا للهول آنا آسف للغاية حيال هذا
عذراً ، أنا عالق لا يمكنني الوقوف
أتسمين هذا حلاً دبلوماسياً؟
لا ، أسميه مفاوضات عدوانية
آر2 ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعله؟ توقف
ستنزع شيئاً ، عنقي
والآن أين تأخذني؟ ياله من ازعاج
لست بحالتي الكاملة
آر2 احترس أرجوك أنت تحرق دوائري الكهربائية
أجل ، ولكن هل وضعت رأسي بشكل مستقيم؟
معلم ويندو لقد حاربت بشكل رائع
وتستحق تكريماً في أرشيف نظام الجيداي
والآن انتهى الأمر
استسلموا وسنعفوا عن حياتكم
لن نكون رهائن تقايض بنا، دوكو
إذا أنا آسف ، صديقي القديم
أنظروا
طوقوا الناجين
لقد راودني أغرب حلم على الإطلاق
إن هرب دوكو
سيحشد مزيداً من الأنظمة للدفاع عن قضيته
تمسكوا جيداً
صوّب فوق خزانات الوقود
قرار صائب يا مبتدئي الباداواني
لقد جمع (الجيداي) جيشاً ضخماً
لا يبدو ذلك ممكناً
كيف يعقل أن يكون الجيداي قد جمعوا جيشاً بهذه السرعة؟
علينا إرسال كل الرجال الآليين المتوفرين إلى المعركة
هنالك الكثير
لقد تم تعطيل أجهزة اتصالنا
أيها الطيار، إهبط في منطقة التجمع تلك - حاضر سيدي -
سيدي، لدي 5 وحدات خاصة بانتظار أوامرك
خذوني إلى مركز القيادة
هاجموا تلك السفن الاتحادية بسرعة
معلم يودا جميع المواقع الأمامية تتقدم
جيد جداً ، جيد جداً
لا يبدو الأمر جيداً على الإطلاق
علينا إعادة إطلاق السفن الفضائية إلى الفضاء
علينا أن نأمر بالانسحاب
لن يسمح معلمي أبداً للجمهورية
بالنجاة من هذه الخيانة
سأرسل محاربي للاختباء في القبور
يجب أن لا يعثر الجيداي على تصاميمنا عن السلاح الأعظم
إن عرفوا ما نخطط لبنائه ، قضي علينا
سآخذ التصاميم معي إلى كوراسونت
ستكون أكثر أمانا هناك مع معلمي
ركزوا نيرانكم كلها على أقرب سفينة فضائية
حاضر ، سيدي
لتتوجه جميع الوحدات إلى القطاع 5 - 1 - 5
أنظروا هناك
إنه (دوكو) أطلقوا عليه النار
نفدت منا الصواريخ سيدي
إلحق به - سنحتاج إلى المساعدة -
الوقت يداهمنا أنا وآنيكين سنتولى أمره
إهبط بالمركبة
لا تدع مشاعرك الشخصية تعيق مهمتك ، الحق بتلك الدراجة
انخفض بالمركبة - لا يمكنني النيل من دوكو بمفردي -
احتاج إليك ، إن قبضنا عليه يمكننا إنهاء هذه الحرب الآن
لدينا عمل لنقوم به - لا يهمني، اهبط بالمركبة -
سوف يتم طردك من نظام الجيداي
لا يمكنني تركها - عد إلى رشدك -
ماذا كانت بادميه برأيك ستفعل لو كانت في مكانك؟
كانت لتقوم بواجبها
جيش الآليين ينسحب انسحاباً كاملاً
أحسنت أيها القائد أحضر لي مركبة
ستدفع ثمن كل الجيداي الذين قتلتهم اليوم دوكو
سننال منه معاً اقترب منه ببطء من الجهة اليسرى
لا، سأنال منه الآن - لا آنيكين ، لا -
كما ترى، فإن قواي كجيداي تفوق قواكم
والآن ... استسلم
لا أظن ذلك
معلم كينوبي لقد خيبت ظني
يودا يقدرك بشكل كبير
يمكنك حتماً القيام بأفضل من ذلك
هل أنت بخير؟
يستحسن بنا العودة إلى مركز القيادة - لا ، لا -
إجمع ما أمكن من الجنود علينا بلوغ ذلك المرآب
أمن وسيلة نقل. بسرعة - حالاً -
شجاعة منك يا فتى
ولكني ظننت أنك قد تعلمت درسك
أنا أتعلم ببطء - آنيكين -
معلم يودا - كونت دوكو -
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة
لقد أصبحت قوياً يا دوكو
أشعر بقوى الشر في داخلك
لقد أصبحت أقوى من أي جيداي
حتى أنت
ما زال لديك الكثير لتتعلمه
يبدو أن مصير هذا التحدي لن يتقرر من خلال معرفتنا بالقوة
بل من خلال براعتنا في استعمال السيف الضوئي
أنت تحارب ببراعة يا باداواني القديم
إنها ليست سوى البداية
آنيكين
القوة معنا يا معلم سيديوس
مرحباً بعودتك يا لورد تيرانوس
لقد أبليت حسناً
لدي خبر سار لك يا مولاي
لقد بدأت الحرب - ممتاز -
تسير الأمور كلها كما هو مخطط
أتصدق ما قاله الكونت دوكو
عن إن الكونت سيديوس يسيطر على مجلس الشيوخ؟
لا يبدو ذلك صحيحاً
لقد انضم دوكو إلى الجانب المظلم
بات يلجأ إلى الأكاذيب والخداع وزعزعة الثقة
رغم ذلك، أشعر أنه علينا مراقبة مجلس الشيوخ عن كثب
أوافقك الرأي
أين تلميذك؟
في طريقه إلى نابو يرافق السيناتور أميدالا
أقر أنه لولا الجيش المستنسخ ما كان لنحقق النصر
نصر؟
أتقول نصر؟
معلم أوبي وان ليس نصراً
لقد وقع غطاء الجانب المظلم
وحرب المستنسخين قد بدأت
ترجمة أحمد صالح ahmad_saleh73@hotmail.com 0403280082_0125752228 www.divxstation.com