Translated By: Solitary Witch
قلعة "هاول" المتحركة
" صوفي" لقد أقفلت المحل للتوّ
ظننت أنك ستأتي
عليّ انهاء هذا اتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً
حسناً, أنا ذاهبة
لنذهب يا فتيات - انتظرن, لا يوجد أي خطب ما في فستاني أليس كذلك؟-
انظرن قلعة "هاول" هناك
نعم؟القلعة؟أين؟- إنها هناك, يا للعجب إنها قريبة -
يا إلهي أتسائل ما إذا كان "هاول" في البلدة
لقد ذهب -
إنه مختبىء في الضباب - ألم تري طائرات الحرب تلك التي مرّت للتو من أمام النافذة؟ّ؟-
هل سمعتي بالفتاة "مارثا" التي تعيش في جنوب المدينة؟ لقد استولى "هاول" على قلبها
أنا خائفة - لا تقلقي, سوف لن يلحق بك ويستولي على قلبك -
هيا يا فتيات, أسرعن
كيف تعرفين هذا؟
أنتِ أيتها الفأرة الصغيرة أتبحثين عن شيء ؟
لا سيّدي لا شيء
إذن مارأيك بتناول فنجان من الشاي معنا ؟
لا شكراً, إني في عجلة من أمري
إنها حقاً فأرة صغيرة
أجل, كم عمرك؟ هل تعيشين في هذه المدينة؟
أرجوكما دعوني أذهب
لقد أخفتها بشواربك
تبدو جميلة خصوصاً عندما تغضب
ها قد وجدتك
كنت أبحث عنكِ
ومن تكون أنت ؟
أنا صديقها
بالمناسبة لم لا تذهبا وتقوما بجولة لفترة ؟
ماذا؟ماالذي يجري؟ جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
لم يقصدا إيذائك
أرجوك سامحيهما
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟ دعيني أساعدك في الهروب
كلا شكراً أنا ذاهبة إلى المحل لرؤية بعض التصاميم وحسب
صه كوني على سجيّتك, إنهم يلاحقونني
لنمضي
آسف لم أقصد أن أقحمك في هذا
من هنا
اهدئي استمري في المشي
استمري في المشي
إنك تحسنين صنعاً
سأقودهم بعيداً عليك أن تنتظري لبعض الوقت قبل أن تغادري المكان
حسناً
فتاة عاقلة
هنا.. أنت؟شكراً يا سيدي "أتمنى أن أشتري شوكولاتة حلوة المذاق مثلكِ "بيتي-
اختي؟
"سننتظرك يا "بيتي
أختي
صوفي" هل أنت بخير ؟سمعت بأنك طفت من على الشرفة ؟" هل أصبحت ملاكاً أم ماذا ؟
أنا... كما لو كنت أحلم
بيتي" لماذا لا تتحدثا في المكتب؟"
لكنني ما زلت أعمل... شكراً
أحقاً ؟ من كان؟هل هو ساحر أم ماذا؟
كان محترماً ومهذباً
و لقد انقذني
إذن لقد سُلب قلبكِ ؟أليس كذلك؟
"لو كان ذلك الساحر هو "هاول سيستولي على قلبك
لم يكن هو سمعت أنه يستهدف الفتيات الجميلات
عليكي أن تكوني أكثر حذراً
اسمعي أن المكان يزداد خطورة بالخارج
حتى أن البعض يقول أن ساحرة الأرض المقفرة بالجوار
أختي
"بيتي" انه جاهز
حسناً انتظر لحظة, موافق؟
أنني ذاهبة الآن أحس بسعادة غامرة بعد رؤيتك
مرحباً "بيتي" كيف حالك؟- أنا بخير؟-
صوفي" هل تفكرين بجديّة بالعمل في متجر القبعات لبقية حياتك؟
والدي أحب المحل كثيراً ... وأنا ابنته البكر, لهذا
لقد كنت أسأل ما إذا كنت تريدين إدارة المحل لأنك تحبين عمل القبعات
"أنا... أراكِ لااحقاً "بيتي تعالي زورني في المحل, موافق؟- حسناً -
أنا ذاهبة - عليكِ أن تقرري ماذا تريدي أن تصبحي حقاً -
سيدتي, المحل مقفل
آسفة لكنني ظننت أنني أقفلت الباب للتوّ
ياله من محلٍّ صغير بائس مليء بالقبعات الرخيصة الثمن, ألا تعتقدين ذلك؟
هذا المحل يناسب فتاةً مثلكِ
ما من شيء مميز في محل عادي للقبعات في وسط المدينة
من فضلك تعالي غداً يا سيّدتي
أنتِ شجاعة وجريئة هل تعرفينني يا ترى ؟ أنا ساحرة الأرض المقفرة
ساحرة الأرض المقفرة؟
هذا تذكار منّي إليكِ هذه اللعنة لا يمكنها أت تزول على يد بشري
" بلّغي تحيّاتي لِ" هاول
هذه أنا ؟... ياإلهي
اهدئي
لا داع للقلق... حسناً صوفي" هدّءي من أعصابك"
لقد عدت - أهلاً بعودتك يا سيدتي -
ما رأيكن بفستاني؟ "هذه الموضة رائجة في حي "كينجسبيري
! مذهل
"صوفي" "صوفي"
سيدتي, الآنسة صوفي لم تأتي بعد
أحقاً؟ هذا غريب
"صوفي"
لا تفتحي الباب, أصبت بالرشح
ولا تريدين أن تصيبكِ العدوى, أليس كذلك؟
صوتكِِ أصبح رهيباً كما لو كانت عجوزاً في التسعين تتحدث
لذلك, قررت البقاء في غرفتي اليوم
حسناً كما تشائين, أراكِ فيما بعد
"ستكونين بخير "صوفي بالمناسبة, ملابسك أصبحت تلائمكِ أكثر عن ذي قبل
لم أعد أستطيع البقاء هنا
لا أريد آلام الظهر في سنّي بعد
دعيني أساعدك أيتها الجدة
أستطيع تدبّر أمري شكراً للطفك
لا أمانع في أن أقوم بتوصيلك لكن إلى أين أنت ذاهبة؟
أنا ذاهبة إلى مكان أبعد من وجهتك بقليل
يا جدّة أعتقد أنكِ ذاهبة إلى المكان الخطأ
وحدهن الساحرات اللاتي يهمن بين الجبال
أقدّر نصيحتك
هل هي ذاهبة إلى وادي" ناكوي" في هذا الوقت ؟
قالت لي إنها تريد زيارة أختها الصغرى
يبدو أن هناك طريقاً طويلاً لعبوره
حمداً لله عل الأقل ما زالت أسناني قوية كما كانت
تلك ستكون عصاً جيّدة لأرتكز عليها
حسناً إذن آمل ألاّ تكون ثقيلة للغاية
ظهري يكاد يقتلني من الألم إنها حقاً عالقة
لن أستسلم أبداً
هيّا
فزّاعة؟ كنت أحسبك واحداً من أتباعها
انتظر لحظة كيف يمكنك الوقوف بمفردك؟
رأسك مصنوع من اللفت
هذا يفسّر الأمر إنني أكره اللفت منذ صغري
تبدو أفضل وأنت منتصب ٌ هكذا, أليس كذلك؟ إقم بعملك على أفضل وجه
الجو بارد, لم أبتعد بعد مازالت البلدة قريبة من هنا
لا تتبعني أنا لا أتوقع منك أن ترد معروفي
دعني وشأني لقد سئمت من الشعوذة واللعنات
إنك تحت سيطرة سحرٍ ما أليس كذلك؟
ابق هناك لا تتبعني
من أجلي ؟إنها ممتازة شكراً لك أيها الفزاعة الطيب
هل يمكنك إحضار بيتٍ صغيرٍ أيضاً لكي أبيت فيه الليلة؟
يبدو أنني أصبحت أكثر حكمة مع العمر
يا لها من سفينة حربٍ ضخمة
أتسائل ما إذا كانت الرائحة الغريبة منبعثة منها
سيكون من الرائع لو كان هناك منزلاً لكي أبيت فيه
مرحباً مرة أخرى يا رأس اللفت
"يا إلهي أليست هذه قلعة "هاول
...طلبت منك أن تجد لي منزلاً, لكن هذا
ما هذا بحق السماء ؟ أهذه قلعة ؟
أهذا هو المدخل؟
لماذا لا تبطء السرعة قليلاً؟
قلعة متململة أتريدنني أن أدخل أم لا؟قرّري؟.
وشاحي
يبدو أن القلعة دافئة من الداخل شكراً لك يا رأس اللفت
آمل ألا يرغب "هاول" بالإستيلاء على قلب سيدة عجوزٍ مثلي
أنت لفت طيب
حظاً موفقاً
مالذي يجري؟ كما لو أنني في منزل قديم
الأمر الجيد في كوني إمرأة عجوز هو أنه ما من شيء يفاجئني
لعنة معقدة اللتي أصبت بها, أليس كذلك؟
سيكون من الصعب حقاً إزالتها
! النار... تتكلم
ولا يمكنكِ الحديث عن لعنتك أمام الآخرين
" هل أنت... " هاول
"لا أنا شيطان ناري, أنا " كالوسفر
إذن "كالوسفر" هل يمكنك إزالة لعنتي؟
ما من مشكلة, هذا سهلٌ للغاية
سأزيل لعنتكِ في الحال إذا حرّرتني
هذا يعني أنه عليّ عقد اتفاق مع الشيطان أليس كذلك؟
هل أنت متأكدٌ أنك ستفي بوعدك؟
هراء أنا عفريت ناري, ولا أفي بوعودي أبداً
جد شخصاً آخر إذن
هل ستتخلين عن عفريت صغير مسكين مثلي؟ أليست عندك رأفة؟
"إنني معلّق بسحر "هاول
لا أملك الحرية على الإطلاق ! انظري إلى هذه القلعة
عليّ تزويد الطاقة للقلعة بأسرها, والقيام بمهام كل شيء أترين؟
إذا كان الأمر كذلك ! ياللعفريت المسكين
لإزالة اللعنة مني "عليكى أن تجدي السر بيني وبين "هاول
إذا قمتِ بذلك سأحررك بدوري من لعنتكِ
حسناً أذن اتفقنا
أنتِ هل تسمعينني يا جدّة ؟
لا.. هذا لا يعجبني
ياللروعة! ماهذا ؟يبدو أنه مدينة الميناء؟- إنها كذلك -
! متى دخلت يا ترى
ياللعجب ها أنت أيها العمدة
الشمس أصبحت في كبد السماء "أهذا هو منزل السيد "جنكن
السيد بالخارج, سأبلّغه رسالتك إذا لم تمانع
إنها رسالة دعوة من جلالة الملك يبدو أن الحرب على وشك أن تبدأ
يأمر صاحب الجلالة كل السحرة والمشعوذين حتى الساحرات كي يشاركوا جهودهم في الحرب
ولن يقبل الرفض كجواب أراك إذن فيما بعد
أكره الحرب الغبية
من أنتِ؟
كاليسفر"سمح لي بالدخول"
إنها لم تأتي من البلدة لقد أتت من الأرض المقفرة
من الأرض المقفرة؟ هذا غريبُ فعلاً
أنتِ ساحرة ؟أليس كذلك ؟
لا يمكن للساحرات الدخول, تعلمين هذا
عدنا لمدينة الميناء, من جديد
هل من أحد بالخارج؟
أنا آتٍ
ماذا يمكنني فعله من أجلك يا آنسة؟
حصلت على رسالة من أمي يا سيدي
نفس التعويذة كما في المرةالماضية - أجل سيدي -
عليكي أن تكوني هادئة - حسناً -
يا إلهي هذه ليست الأرض المقفرة
جدتي هل أنتِ أيضاً ساحرة؟
ساحرة؟أجل أنا أكثر الساحرات إخافة في هذه البلاد
إذا رششت هذا المسحوق رياح جيدة ستتبع سفينتك - حسنا -
إنها تعمل بكدّ من أجل والدتها
ما كان عليك أن تفزعي الفتاة الصغيرة هكذا
عليك أن تتوقف في استخدام تنكر كهذا
تنكر؟ هذا سحر
"باب "كينغسبري
أنا آتٍ
هل هذا هو منزل الساحر "بندراغون"؟
هذا صحيح
لديّ دعوة له من صاحب الجلالة
أرجو أن تخبره بالمجيء إلى القصر
سأخبره بالتأكيد
أشعر وكأنني في مملكة
أدخلي الآن وإلاّ ستفقدين أنفك
أرجوك كفّي عن مضايقتي
كفي عن العبث, لا تجعليني أغضب
إنه منزلٌ سحري أليس كذلك؟
إلى أين تتجه هذه العلامة السوداء ؟- وحده السيّد يعرف -
سأعد فطوري
لديك شرائح لحم وبيض
وحده السيد "هاول" يمكنه السيطرة على عفريت النار
يمكنني تدبر أمري
مستحيل "كالوسيفر" لا يطيع سوى أوامر "هاول"
إنه على حق أكره الطبخ
يا إلهي قبعتي هنا
الآن يا "كالوسيفر" أنني أعتمد عليك
! محال أنا عفريت النار, لن أساعد أحداً
هل أنت متأكد؟يمكنني صب الماء عليك
أو بإمكاني التحدث مع "هاول" عن اتفاقنا
حسناً سأقوم بهذا
ما كان عليّ أن أدع عجوزاً شريرة مثلك أن تدخل القلعة
ما جوابك أيها العفريت الصغير؟
هذا جيّد نحن نفهم بعضنا الآن جيّداً
سأعطيك شرائح لحم محروقة
"إنها تسيطر على "كالوسيفر
أريد فنجاناً من الشاي. ألديك إبريق شاي ؟- أجل -
"أهلاً بعودتك سيد "هاول وصلتك رسالة من الملك
جنكنس" و "بندراغون" حصلاا على رسالتين أيضا"
كالوسيفر " هل كنت عاقلاً اليوم " - ماذا حصل لك؟-
لقد تنمرّت عليّ لا يمكن لكثير من الناس التنمّر عليّ
من أنتِ ؟
"إسمي "صوفي مدبّرة التنظيف الجديدة
أعطني إياها
هلاّ ناولتني شريحة أخرى من اللحم وست بيضات؟
من استخدمك لكي تصبحي مدبرة التنظيف؟
أنا سمحت نفسي بأن أكون مدبرة المنزل لم أرى في حياتي بيتاً قذراً كهذا
"ماركنر" أعطني طبقاً
الكل يتنمر عليّ
"تعالي وانضمي إلينا سيدة "صوفي
يمكنك الجلوس هنا
اختاري واحدة منها
لا تقلقي إنها نظيفة تماماً
"تفضّل "ماركنر شكراً يا سيدي -
"هذا لك سيدة "صوفي شكراً لك -
الكل, لنبدأ بتناول الإفطار - شكراً يا صوفي -
مرّ وقت طويل منذ أن حظيت بفطورٍ رائعٍ كهذا
يبدو أن هناك العديد من الأمور لتعليمها
بالمناسبة, ماذا في جيبك؟
...ما هذه؟لا أذكر أنني دعيني ألقي نظرة -
"أنها تعويذة سحرية أليس كذلك يا سيد "هاول
إنها حقاً تعويذة قديمة وقوية أيضاً
أهي من عمل ساحرة الأرض المقفرة يا سيدي؟
كل من يلتقط نجم المذنب" "فهو أحمق, قلبك بحوزتي
لقد وسّخ الطاولة
!أمر لا يصدق لقد ذهبت
لا يمكنك رؤيتها ثانية لكن أخشى أن اللعنة لم تزال تماماً
أرجو أن تستمتعوا بفطوركم
"كالوسيفر" حرّك القلعة لخمسين ميلاً أخرى
! كان الفطور لذيذاً كالوسيفر" أرسل بعض الماء الساخن للحمّام"
في الوقت نفسه؟ أنك تقتلني بطلباتك
"صوفي" هل أنت أحد أتباع ساحرة الأرض المقفرة ؟
...هل جننت؟تلك الساحرة وضعت
...أنا التي
تلك الساحرة لن أغفر لها
هيا لننهي الفطور
دود قذر ابتعدوا عن طريقي وإلا سأخرجكم من هنا
الجميع يسخر مني
لدي شيء أريد أنت تضع تعويذة عليه - أنا مشغول الآن ربما فيما بعد -
عِنْدي ساحرة عَنيفة تحاول تَحْطيم كُلّ شيءِ في البيتِ
"صوفي " هل تسمعينني؟"صوفي"
ساعديني أعطني الوقود, سأتلاشى
ماذا تفعلين؟ لا مهلاً لا يمكنني الصمود أكثر
دعني أزيل الرماد
سأقوم بذلك بسرعة لا تقلق
لا لا تفعلي ستقضين عليّ
ساعديني أرجوكِ إنني أسقط لا يمكنني الصمود أكثر
"صوفي" ساعديني أرجوكِ, بسرعة
كدت أن تقتلي صديقي كوني حذرة في المرة القادمة
"سيد "هاول إلى أين أنت ذاهب ؟
قل ل "صوفي " ألا تبالغ في التنظيف
"صوفي" هل قمت بخطأ ما ؟
لقد أوشكتِ أن تقتليني
لو مت سيموت "هاول " أيضاً
أنا مدبرة التنظيف وعملي يتوجب تنظيف كل شيء
كلا "صوفي" غير مسموح لك بالذهاب إلى الطابق الثاني
لو كنت مكانك لخبأت أغراضي المهمة في الحال
يمكنكِ تنظيف غرفتي فيما بعد
منذ أن صرخت استرجعت قوتي
ياله من منزلٍ غريب
"رائع! "كالوسيفر
هل أنت حقاً تحرّك هذه القلعة؟
نعم و ماذا في ذلك؟
عظيم "كالوسيفر" قواك السحرية رائعة إنك تقوم بعملٍ رائع
أحقاً؟أحقاً؟
ليس بعد
يا لها من بحيرة جميلة - تُدعى محيط النجوم -
شيءٌ ما عالق في تلك الفتحة
ياللهول "ماركنر" ساعدني
هيا انتهينا تقريباً
فزّاعة
اسمه رأس اللفت
إنك حقاً تحب أن تكون رأساً على عقب
لقد قابلت العديد من الأمور الغريبة لقد تبعني
"صوفي" ألست حقاً ساحرة ؟
نعم،في الحقيقة. أَنا الساحرةُ الأكثر حباً للترتيب في هذه البلاد
إنك تشدّ بقوة يارأس اللفت
يبدو أنه يحب المساعدة في نشر الغسيل ألا تعتقدين ذلك؟
شكراً له ستجفّ أسرع هكذا
ربما كان رأس اللفت عفريتاً أيضاً لأن "كالوسيفر" لم يتذمر أبداً
قد تكون على حق, ربما كان الموت نفسه ! أيّاً يكن أنا سعيدة للغاية
لأنني ماكنت لآتيت إلى مكان رائعٍ كهذا من دونه
"صوفي" أرجعت الغسيل إلى الداخل
شكراً أعتقد أنه حان الوقت للرجوع إلى القلعة
غريب لم أشعر بالارتياح هكذا من قبل
رائحتك كريهة مثل رائحة حيوان وحديد محترق
إذا طرت لمدة طويلة, سوف لن يكون بوسعك الرجوع إلى حالتك الأصلية
أليس هذا عظيماً؟ صوفي" جلبت لي خشب الوقود هذا"
لقد بدأت الحرب
كان بحراً من النيران من المحيط الجنوبي حتى الحدود الشمالية
أكره النار المنطلق من البارود
هوجمت من قبل سحرة تضاهي قوتهم قوتي
هل كان من تدبير ساحرة الأرض المقفرة؟
... لم لم يكونوا نداً لي لكنهم قد تحولوا ألى وحوش
عاجلاً أم آجلاً سيندمون على أفعالهم
لن يكونوا باستطاعتهم العودة إلى الشكل البشري
ألا يوجد أي شيء ليندموا عليه لقد نسوا كيف يندمون
"هاول" لقد دُعيت من قبل الملك؟أليس كذلك؟
بالتأكيد هلاّ أرسلت بعض الماء الساخن إلى الحمّام؟
ماذا؟ثانية؟
هل هذا "هاول"؟- أعتقد أنه يستخدم الكثير من الماء الساخن -
لاأعتقد أن السيد "هاول" سيأكل هذا - لنرى ما سيحدث -
صباح الخير - صباح الخير -
أحب الأسواق في الصباح لم أرى البحر من قبل
أليس هذا جميلاً؟ كما الماسّات تتلألأ في الماء
انه هكذا دائماً
أكره البطاطا - أنت تدفع -
شكراً لك - تعالي مرة أخرى -
أن السمك كله طازج خرج لتوه من البحر
أكره السمك
لقد عاد الأسطول لقد عادوا - أحقاً؟-
يبدوا أنهم تعرضوا لأضرار بالغة
أنت تمزح - سأعود في الحال يا سيدتي -
سوف تغرق
تماسك لقد أوشكت على الإقتراب
"صوفي" لنتقترب أكثر
أنا خائفة لن أقترب أكثر
كانت تلك السفينة أحدث سفينة حربية ... أتسائل مالذي ألحق االأضرار ب
"ماركنر" أرى بشرياً قاتم اللون
!ماذا؟- لا تنظر إليه -
إنه واحدٌ من أتباع ساحرة الأرض المقفرة
أعتقد أنه لا يمكن للناس العاديين رؤويته
هناك انظر أليها, لقد ألقت بقنبلة
"صوفي" انظري إنها سفينة الحرب الجوية التابعة للعدو
"صوفي " توقفي أنه ليس هو
لا تلتقطوا أكاذيب العدو
صوفي هل أنت بخير ؟
أريد كأساً من الماء
"صوفي" لقد لمست شيئاً في الحمام, أليس كذلك؟
انظري إلى هذا إنها غلطتك, لا أريد هذا اللون لشعري
لديك شعر جميل
انظري مرة أخرى "صوفي" لأنك أعدت ترتيب الأشياء فوق عبثتِ بتعويذتي
لم أفعل شيئاً نظفت الحمام فحسب
!صوفي صوفي لهذا السبب قلت لك ألاّ تبالغي في التنظيف؟
لقد انتهيت
وأصبحت ذليلاً مهاناً
لا يبدو شعرك سيئاً لهذه الدرجة
واللون ليس سيئاً أيضاً
لا أمل في ذلك, لم أعد وسيماً بعد الآن أريد أن أموت
"هاول" اهدأ, كف عن هذا
انتبهوا لقد استدعى الروح الظلام
لقد استدعاها من قبل عندما رفضته فتاة
"هاول" ما من شيء سينصلح بقيامك بهذا
يمكنك تغيير لون شعرك ثانية, أليس كذلك؟
هذا يكفي, افعل ما تشاء فلم أكن جميلة من قبل
لا أريدالبقاء هنا بعد اليوم
شكراً يا رأس اللفت أنت فزاعة طيب القلب
أرجوك عودي يا صوفي السيد "هاول" في مأزق
"هاول" توقف وإلاّ سأتلاشى
صوفي" أسرعي"
عليّ تنظيف كل هذا مع ذلك - هل مات؟-
سيكون بخير, لا أحد يموت شفقة على نفسه ماركنر" أحتاج لمساعدتك"
أحتاج لكثير من الماء الساخن
هيا ستكون بخير
شكراً "ماركنر" أراك فيما بعد
الآن عليّ التنظيف المكان مجدداً
"الساحر العظيم جنكن "
انهض "هاول" سأدخل
أعددت لك حليباً ساخناً سيدفئك
سأضعها هنا, عليك تناوله فبل أن يبرد
"أرجوك ابقي هنا "صوفي
أتريد أن تشرب الحليب؟
ساحرة الأرض المقفرة تبحث عن هذه القلعة
! يا إلهي رأيت أحد أتباعها في الميناء
"صوفي" أنا في الواقع جبان
كل هذه الزينة هي تعويذات لتمنع السحر عني لطالما كت خائفاً في كل لحظة
لماذا استهدفتك ساحرة الأرض المقفرة بحق السماء؟
أنها شريرة
أنا من كنت أبحث عنها منذ زمن طويل لآنني وجدتها مثيرة للإهتمام
وعندها هربت
والآن استدعيت من قبل الملك
"واستدعوا أيضاً "جنكن" بندراغون
"كم اسماً لك يا "هاول
لدي من الأسماء ما يكفي كي أحيا حياة الحرية - فهمت -
ما من خيار أمامك سوى أن تطيع أوامر الملك؟
انظري
لدي عقد مع الملك عندما دخلت مدرسة تعليم السحر
إذن لماذا لا تذهب وترى الملك ؟
: اذهب وقل له "لا أريد أن أساعدك في هذه الحرب التي لا معنى لها "
يمكنك قول هذا ببساطة يا صوفي لأنك لا تعلمين أي نوع من الناس هم
أليس هو الملك؟ أليس من المفروض أن يهتم برعيّته؟
هذا صحيح! يمكنكِ الذهاب يا صوفي لرؤية الملك - ماذا تعني ؟-
"يمكنكِ الذهاب كوالدة "بندراغون
:وتقولين له "ولدي عديم الفائدة وجبانٌ أيضاً"
اذا قلت ذلك ربما تغير السيدة "ساليمان" رأيها
سيدة "ساليمان"؟
في النهاية عملك هو ان تغسلي ثيابي
ومازلت تعتمرين هذه القبعة
أنا ذاهبة, سأراكم فيما بعد يا رفاق
نراكِ لاحقاً
حظا موفقاً "صوفي " خذي هذه
ستحميكِ من ساحرة الأرض المقفرة
ستكونين بخير سأتبعك وأراقبكِ بالتحوّل إلى شيء ما
جظاً موفقاً
أشك في أن هذه الخطة ستنجح
من المفترض أنه يتبعني آمل ألآ يكون ذلك الغراب هو
أرجو ألاّ يتحول "هاول" إلى شيء مبهم
آمل ألا يكون ذاك
مازال الطريق طويلاً أمامي للوصول إلى القصر
" هاول" هل أنت " هاول " ؟
! يا لوضاعتك لم يكن هناك داعٍ للتحول إلى كلب عجوز
أنت تجهل كم هو متعب ومزعج أن تكون عجوزاً
مرحباً مرة أخرى ألست صاحبة محل القبعات الصغير ؟
أنتِ ثانيةً ساحرة الأرض المقفرة
"شكراً لتسليمكِ رسالتي ل"هاول
كيف هي أحواله؟
كان يرتعش من الخوف بالمناسبة أعمل كمدبرة التنظيف لديه
!كم هذا مذهل يناسبك
لكن لماذا تريدين الذهاب للقصر؟
أطلب منهم عملاً "لقد سئمت من عملي كمدبرة التنظيف لدى "هاول
ماذا عنكِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
سأذهب لرؤية الملك
يبدو أن السيدة "ساليمان" تلك الغبية لا يمكنها تدبر الحرب من دون مساعدتي
لست مهتمة بحربك لماذا لا تزيلين لعنتي مني؟
لسوء الحظ, لا ألقيت عليك اللعنة ولكنني لا أستطيع إزالتها للأسف
إلى اللقاء
مهلاً, لا يمكنك الذهاب, مهلاً
كان بودّي الذهاب إليها وأبرحها ضرباً لو لم تكن تتبعني هكذا
مالذي يجري؟ ماذا حصل لكم يا أعزأئي؟
سيدتي السحر ممنوع من هنا
يمكنك فقط المشي
أهذا من تدبيركِ "ساليمان" ؟ تريدينني أن أصعد الدرج مشياً على الأقدام؟
أخيراً لحقت بها لا تحدق بها هكذا
! ياإلهي أكره هذا. لماذا أنت ثقيل جداً؟
أنتِ هناك لماذا لا تنتظرينني؟
ماذا تريدين؟ هل تذكّرت كيف تزيلين لعنتي؟
قلت لكِ أن هذا مستحيل لا أستطيع إزالة لعنتك
من الأفضل إذن أن تدرسي السحر بجهد أكبر
لا أفهم كيف مازالت بهذه الحيوية؟
دعيني آخذ إستراحة قصيرة
من الأفضل أن تستسلمي اليوم من المستحيل بالنسبة لك صعود كل هذا المسافة حتى النهاية
منذ أن... طُردت... من القصر منذ... خمسين عاماً
كنت... أنتظر... هذه الفرصة
افعلي ما تشائين لكن حينها سوف لن أمدّ لكِ يد المساعدة
"هيا يا "هاول
يا لقساوة قلبك سأحوّلك إلى عجوزٍ أطعن سناً في المرة القادمة
! هيّا استمري أسرعي
أهلاً يا سيدتي من هنا من فضلك
لكن أعتقد أنه عليك مساعدة السيدة بالأسفل أوّلاً
من المؤسف يا سيدتي ليس من المسموح لنا أن نساعد أحداً
! ياللقسوة ألم يستدعنا الملك للمجيء إلى القصر؟
واصلي تقدمك يمكنك الوصول
أنت على وشك الوصول
هل خارت قواكِ؟
! أصمتي
تبدين في حالة يرثى لها وأكبر بكثير في وقتٍ قصير
السيدة "بيندارغون" وساحرة الأرض المقفرة
هل أنتِ بخير ؟ أردتِ المجيء إلى هنا, أليس كذلك؟
السيدة "بيندراغون" وساحرة الأرض المقفرة
"بيندراغون" لقد سمعت بهذا الإسم من قبل
طبعاً سمعت به كان هذا اسم المحل الذي كنت أعمل فيه
أشكّ في ذلك
انتظري هنا أرجوكِ ... عليّ الجلوس هنا
"هاول" تعال إلى هنا
تعالي من هنا من فضلك يا سيدتي
هل أنتِ والدة "هاول"؟
اسمي هو "بندراغون", يا صاحبة السعادة
أنت متعبة,أليس كذلك؟ يمكنكِ الجلوس هنا
شكراً
"كيف حالك؟اسمي "ساليمان أنا الساحرة الملكية
صاحبة السعادة ... ذاك الكلب هو
هذا الكلب؟ اسمه "هين" كلبي المدلل
أرسلته لكي يقودك طول الطريق إلى هنا
إذن تريدين القول أن "هاول" لن يأتي,أليس هذا صحيحاً؟
ابني "هاول" جبان وساحر قليل الحيلة
لا أعتقد أنه بمقدوره مساعدة الملك يا صاحبة السعادة
أشعر بخيبة الأمل
هاول" كان خادمي الأخير"
كان موهوباً للغاية
كنت بصدد تعيينه كخلفٍ لي من بعدي
كنت مسرورة للغاية بتقدمه
لكن الشر استحوذ على قلبه وغادرنا بعد ذلك بفترة قصيرة
فقد بدأ يستخدم سحره لأغراضه الشريرة
"أم "هاول نعم -
إنه شديد الخطورة لكن قلبه لا يملك القوة الكافية للتحكم بما يملكه من قوة جبارة
أخشى أن ينتهي أمره كما حصل مع ساحرة الأرض المقفرة إذا لم تفعلي شيئاً من أجله
أحضروها هتا
هل أنت بخير؟
إنها على مايرام لقد أعدت إليها عمرها الحقيقي فحسب
انها لا تملك أي قوة سحرية بعد الآن
كانت هي أيضاً ساحرة موهوبة
لكنها عقدت اتفاقاً مع الشر مما جعله يستحوذ على قلبها وعقلها
في أي حال من الأحوال, سوف لن تسمح المملكة بعد الآن بترك السحرة من دون مراقبة
سأخبره كيف ينهي اتفاقه مع الشر
إذا احضرته إلى هنا وأقسم بولائه للملك سأتركه وشأنه
إذا لم يأتي سأسلب قواه السحرية
كما فعلت لهذه المرأة المسكينة
صاحبة السعادة
الآن أفهم لماذا لم يرغب "هاول" بالمجيء
هناك خطب ما هنا
جعلت عجائز مثلنا يصعدن الدرج الطويل من دون مساعدة بالرغم من أنك استدعيتنا
وقدتينا إلى غرفة غريبة أعددتيها كفخ
وتقولين أن "هاول" من دون قلب؟
انت على حق عندما قلتِ انه جبان واناني وأحياناً لا أرى بما يدور في ذهنه
لكنه شريف ويريد فقط أن يعيش بحرية ولن يأت
وسوف لن يتمكن الشر منه
ويستطيع تدبر علاقاته بنفسه
أم "هاول"؟ يبدو أنك واقعة في حبه ؟
هاول" ؟هل "هاول" آتٍ؟"
أريد أن ألتهم قلبه أريده
"ساليمان" لماذا لا تستسلمين وحسب ؟"هاول" لن يأت
بل سيأتي
فلقد وجدت نقطة ضعفه
صاحب الجلالة - "يجب أن تبقي في سريرك سيدة "ساليمان -
هل تشعرين بتحسن؟
أشعر بتحسن اليوم يا صاحب الجلالة - سئمت من الإجتماعات لذا قمت بجولة في السماء لفترة -
هذ جيد لك يا صاحب الجلالة - من هاتين السيديتين؟
"انها والدة الساحر "هاول
"سعدت بلقائك, أقدّر جهود السيدة "ساليمان لكنني لا أعتقد أنني سألجأ لالسحر في هذه الحرب
في الواقع, قنابل العدو لن تصل أبداً للقصر بسبب وجود قوى السيدة "ساليمان" السحرية
لكنهم يلقون بالقنابل للأسف في المدن المجاورة عوضاً عن ذلك
هكذا هي الأمور ألا تعتقدين ذلك "ساليمان؟
بكل تأكيد تبدو في غاية الحكمة اليوم يا صاحب الجلالة
"ها قد وجدتك "ساليمان
أخيراً إننا نستعد للمعركة الأخيرة
علينا أن نهزمهم شر هزيمة
"تهانيّ لك سيدة "ساليمان
هذه المرة قمت بشبيه لي ببراعة سأعود بالأخبار الطيبة
إنني أتطلع لذلك يا صاحب الجلالة
هل جميع الجنرالات على أهب الآستعداد؟
"مرّ وقت طويل يا "هاول
سررت برؤيتك مجدداَ سيدتي
كنت أعلم أنه أنت
لم أخلف بوعدي
...ذلك لأنه
لا أريد القتال ضدك يا سيدتي
سأعود للديار مع أمي
لن أدعك تذهب
لا تنظري للأسفل انها تملك قوة سحرية جبارة
أر ِ والدتك ماذا أصبحت
"هاول" لا
تمسّكي جيّداً
"صوفي" تحركي للأمام
يبدو أنك أحضرت الجميع برفقتك, أليس كذلك؟
كلبي
أنت من صف السيدة "ساليمان " أليس كذلك؟
أريدك أن تذهبي لمكان ما لا يمكنك الطيران, صحيح؟
"صوفي" تولّي القيادة
هل تمزح؟ هذا جنون
هناك من يتبعنا انهم يلحقون بنا
سأتولّى أمرهم
صوفي" واصلي الطيران الى قلعة الأرض المقفرة" اتفقنا؟
هل أنت جاد؟ لم أقد سيارة على الأرض حتى
هل نسيتِ أنك ترتدين خاتمي الذي اعطيتك اياه؟ سوف يقودك الخاتم إلى القصر
نادي "كالوسيفر" في يدك
أنادي "كالوسيفر"؟
انها تعمل
توجهي نحو الإتجاه الذي يصوب إليه الضوء هذا جيد, ستصلين إلى هناك بحلول الظلام
أعتقد أنه ماكان عليّ الذهاب إلى القصر لأنك أتيت بالنهاية
"لقد أتيت لأنك كنت هنا يا "صوفي
لم يكن بمقدوري القيام بذلك لولاكِ
لقد انقذتيني
كان قريباً للغاية يمكنني قول هذا
لا تفلت المقود فجأة هكذا
أنت تقودين ببراعة - مستحيل -
لقد ضللناهم قليلاً
سأضللهم لخمس ثوان عندها يمكنك الهرب
"هاول"
لا شكراً
كان ذلك شيّقاً
يعتقد "هاول" أنه هرب بنجاح لكنه لم ينجح في ذلك
بالمناسبة, لديه أمّ ٌ شابة أليس كذلك؟
لا تتوقعي منّي أن أكون ودودةً معك
إلى جانب ذلك, أنا لا أثق بكِ
القلعة أمامنا إنها تنتظرنا
"صوفي" هنا
ماركنر" لدي مشكلة كبيرة" أين المكابح؟
"صوفي"
كلبي
"لقد وصلت إلى البيت "ماركنر
هل أنت بخير "صوفي"؟
كنت قلقاً جداً عليكِ
شكراً لالتقاطك لنا
هذا لا يبشر بخير لقد أنهكت نفسك
هل كان هذا "هاول"؟ هل رجع؟
"هاول"
هاول" هل أنت بخير؟"
أنت مصاب هل تؤلمك؟
لا... تقتربي
أتيت لمساعدتك أريد أن أحررك من لعنتك
عليك أن تهتمي باللعنة التي ألقيت عليك لماذا تكترثين لوحش مثلي؟
لأنني أحبك
فات الأوان
" هاول"
لقد رجع "هاول" أليس كذلك؟
"صوفي" "أريد إزالة اللعنة التي تربط بيني وبين "هاول
أستعيدي لي حريتي ألا تعرفين السر الذي يربطنا بعض
الوقت يمر
إن"هاول" سيتحول إلى شيطان أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟
لا أستطيع إخبارك الحقيقة لأنني عفريت. أنت تعرفين ذلك
"اسمعني جيداً "كالوسيفر أخبرتني السيدة "ساليمان أن "هاول" أعطاك شيئاً هامُّ جداً بالنسبة له
ما هو؟وأين هو؟
لا يمكنني التحدث عن سر العَقد
تكلم وإلاّ صببت عليك الماء
ألا تفهمين؟ لو مت سيموت "هاول" أيضاً
صباح الخير يا رأس اللفت هل أنت بخير؟
حسناً صوفي" نحن مستعدان"
حسناً "كالوسيفر" افتح الفم أكبر.. ثلاثة, اثنين, واحد... هيا
تمسّكوا جيّداً لنطلقها
لماذا... لا... تتحرك
مجموعة من القطع والخردة داخل القلعة لا يمكنني تخيلها من الخارج
الجميع إنه وقت الغداء
تفضلي العصيدة يا جدة
صوفي" انها ساحرة الأرض المقفرة" لماذا تعتنين بها ؟
إنها عجوزٌ قليلة الحيلة الآن
إنها تحدّق بي طوال الوقت
يا لها من نار جميلة
"هاول" مرحباً جميعكم -
"أهلاً بعودتك سيد "هاول - هل يمكنني الإحتفاظ بالكلب -
"ساحرة الأرض المقفرة وكلب السيدة "ساليمان أنا مندهش بأنك أحضرتهم كلهم إلى القلعة
"كالوسيفر" كم اصبحت متسامحاً
لم أكن أرغب بهم اجبرتني "صوفي" بالسماح لهم بالدخول"
ياإلهي يا لكبر الفتحة التي أحدثتها
ولا بد أن تكون رأس اللفت صحيح؟
وأنت أيضاً أصبت بلعنة يصعب إزالتها
هناك كل أنواع أفراد العائلة ذوي خلفيات مختلفة في عائلتنا الصغيرة
يالوسامتك أيها الفتى
سيكون يوماً حافلاً اليوم سنودع الأرض المقفرة وسنرحل إلى مكان آخر
لكن إلى أين؟
هذا عظيم لأن الطعام بدأ ينفد نريد منزلاً في البلدة لكي نستطيع التسوق
هذا صحيح,علينا نقل القلعة إلى حيث لا تستطيع السيدة سالمان العثور علينا
لكنه يؤسفني القول يا رأس اللفت أنه عليك كالبقاء هنا
قواك السحرية جبارة للغاية
هذا ممتاز
حسناً "تعال "كالوسيفر
أجل تماماً ابقوا أنتم على الطاولة ريثما انتهي من وضع التعويذة
أنا هش كما تعلم
لنبدأ
لقد وصلنا
يمكنكم التجول في أنحاء المنزل الآن
يا للروعة يا سيد "هاول", يا له من منزل كبير
...يالها من نار جميلة
أنظري إلى دورة المياه, جميل أليس كذلك؟ والآن أصبح لدينا عائلة كبيرة
" صوفي" "انزلي إلى هنا يا "صوفي
قمت بأضافة غرفةٍ أخرى
...تبدو هذه الغرفة مألوفة لكن لماذا؟
"اعددت هذه الغرفة لك "صوفي آمل أن تعجبكِ
"انها غرفة رائعة بالنسبة لمدبرة تنظيف يا "هاول
اشتريت أيضاً ملابس جديدة لك اتبعيني للمفاجأة التالية
"صوفي" هيا أسرعي
ياللروعة أصبح لدينا فناء وهناك ألعديد من المحلات في البلدة أيضاً
"لنذهب "هين - "صوفي" -
بما أننا غيرنا لون الباب
هذا هو المدخل الجديد للقلعة
"وهذه هدية لك "صوفي تفضلي
هذه حديقتي السرية - رائع -
اهي أيضاً من سحرك؟
لا أستخدمت سحري فقط لمساعدة الزهور الضعيفة
مدهش هذا رائع يا "هاول" إنه كالحلم
"صوفي"
هذا غريب! أشعر بأن هذه المكان مألوف ٌ لدي كما لو كنت هنا من قبل
لا أعرف السبب لكنني بدأت بالبكاء
تعالي معي
انظري
ياله من منزل ظريف - إنه مخبأي -
اعتدت البقاء هنا وحدي طيلة الصيف عندما كنت صغيراً
كنت تبقى وحيداً؟
ترك عمّي هذه البيت الصغير لي كان ساحراً أيضاً
"والآن هو لكِ يا "صوفي
هل من خطب؟-
إذا ذهبت انا إلى هناك ستذهب إلى مكانٍ بعيد وتتركني, أليس كذلك؟
هاول" اخبرني الحقيقة" لا أهتم بشخصيتك الحقيقية
اسمعنيي أريد فقط أن تعيشي بسلام
ما رأيك بان تفتحي محلاً لبيع الزهور؟ يمكننا مشاركة الناس الزهور الجميلة التي هنا
اظن انه يمكنك تدبر امر إدارته
هل ستغادر بعد ذلك؟
أريد مساعدتك
من الواضح أني لست بالفتاة الجميلة لدي قدر كبير من عدم الثقة بالنفس
وكل ما أقوم به هو تنظيف المنزل
"صوفي" أنت جميلة, أنت حقاً كذلك
من الأشياء الجيدة في كوني إمرأة عجوز هو أنني لدي أشياء قليلة لأخسرها
كيف يمكن لأي شخص ان يمر فوق مكانٍ جميلٍ كهذا بسفينة حرب جوية غبية ؟
إلى أين تتجه؟- إلى المدينة, لقتل الناس -
هل هذا العدو أم... ؟- كلاهما نفس الشيءو انهم يقتلون بعضهم البعض -
كلاهما مدمنين على القتل
انظري إلى كمية القنابل التي يحملونها
لقد توقفت... هل لجأت إلى سحرك؟
قليلاً سوف لن تقع على أية حال
...هاول"... انت" هل وجدونا يا ترى ؟-
انهم أضعف وحوش السيدة ساليمان
علينا أن نهرب حركي ساقيكِ
. سأقودهم بعيداً اقفلي الباب بعد أن تدخلي
كيف أصل إلى؟
"صوفي" ما الأمر؟
طفح الكيل سأغادر دار المجانين هذا
"تصبحين على خير يا "صوفي تصبح على خير -
صوفي" لا داع لأن تقلقي على السيد "هاول" فهو" أحياناً يغيب عن المنزل لعدة أيام
"شكراً "ماركنر
هل تريدين الذهاب إلى الحمام قبل النوم ؟- أنا على ما يرام -
انت مغرمة ب "هاول" أليس كذلك؟
ولا يمكنكِ التركيز على ما تقومين به صحيح؟
كنت أعرف ذلك
جدتي, هل سبق لك أن كنت مغرمة بشخص ما من قبل؟ طبعاً كنت -
أحب قلوب الشباب لآنها لذيذة
ألم تكفّي عن هذا بعد؟
وهم جذابين
ماهذا الصوت؟- تلك صفاَّرةُ إنذار غارة جوية -
غارةٍ جوية ؟
مع ذلك هذا الإنذار ليس لهذ المدينة يجدر بك ألا تخرجي الليلة
وحوش السيدة "ساليمان" يبحثون عن هذا المنزل
انك بارعٌ بإمكانك تخبئ البيت عن أنظارهم بمهارة
"صوفي" تلك المرأة دخلت البيت من دون إذن
أمي - "صوفي" -
أين كنتِ ؟ كنت أبحث عنكِ؟
تبدين كجدتي
كانت غلطتي
"صوفي" أنا آسفة
أمي
لقد أعدت ترتيب كل شيء من الداخل
من تلك المرأة العجوز هناك؟ لابد انها صاحبة المنزل
صوفي" لقد تزوجت مرة أخرى" - ماذا؟-
انه رجلٌ محترم ولطيف جداً وغني أايضاً يمكننا العيش معاً من جديد
عليك ان تقلعي عن العمل كمدبرة تنظيف
شكراً لاهتمامك بي لكنني احب الحياة هنا
هل انت متأكدة؟ لا
لقد نسيت سيارتي تنتظر بالخارج و علي ان اذهب
ماهذا؟ثعبان سحري سام؟ "خدعة قديمة استخدمتها يا سيدة "ساليمان
"كالوسيفر" أحرقه
أنني أصلّي دائماً من أجل سعادتك يا أمي - شكراً... وأتمنى لك السعادة أيضاً -
قمت بما طُلب مني بالضبط أريد العودة لزوجي
يالتأكيد ستسرّ السيدة "ساليمان" بما قمت به
"أنا آسفة جداً يا "صوفي
الكثير من الناس يرحلون
بعد أن يهرب الجميع, ستخلو المدينة من السكان
هل تريدين الهروب أنتِ أيضاً؟
هذا ما قالته تلك السيدة - أنت على حق -
كَانَ لدينا الوقتُ لمُصَالَحَة بعضنا البعض.
"لا أريدك أن تذهبي يا "صوفي
"أحبك كثيراً يا "صوفي أرجوكِ ابقي معنا
وأنا احبك كثيراً أيضاً يا "ماركنر" ولن أذهب إلى أي مكان - أحقاً -
نحن عائلة ؟- طبعاً -
كنت قلقاً جداً
"لن أعطيكِ "هاول" يا "ساليمان
تقول الصحيفة أن الدولة ربحت الحرب - الصغار وحدهم يصدقون ذلك -
هذا غريب "لا أرى "كالوسيفر
جدتي, أكره دخان السيجار الرائحة تملأ كل مكان
هل تريدين أن تأخذي من متعتي الوحيدة ؟
هلاّ فتحت الباب "ماركنر"؟
اعتقد أن يجب الأّ تفتح الباب
كالوسيفر" ضعيف الآن" الوحوش تدخل
"ماركنر"
أقفل النافذة بسر عة
"ماركنر" اعتني بالجدة
سأراقب المحل
لا أصدق انكم اتيتم في حالة طوارئ لما لا تقومون بإطفاء النار
"هاول"
ليست لديهم رأفة
"هاول"
آسف لتأخري كان عدد الأعداء كبيراً
"هاول"... "هاول"
"كالوسيفر" ! انهض
سيدتي هل تلقينا هديّة من السيدة "ساليمان"؟
تلك العجوز الشريرة أعطتني شيئاً غريباً لآكله
"ها قد أتيت "هاول
"أتمنى أن نحظى بأحاديث أطول "هاول
هذا من دواعي سروري يا سيدتي
مع ذلك ليس لدينا الوقت للأسف
أنا مندهشة من إنك لا تهرب مني هذه المرة
سأتحدث أليك في وقت آخر يا سيدتي
"يجب أن تبقي هنا "صوفي كالوسيفر" سوف يحميك"
وسأحميك من الخارج
"مهلاً "هاول لا يمكنك الذهاب, ابق معي أرجوك
هجوم آخر بالقنابل قادم إلى هنا ولا يمكن ل "كالوسيفر "تصديه
عليك الهروب من هنا أرجوك لا تقاتل
أهرب؟ لا أريد الهروب بعد الآن
لقدت وجدت أخيراً من أحميه مهما كلف الثمن ! أنتِ
"هاول"
مدينتنا تحترق
إن "هاول" هناك
"هاول"
"صوفي" إنه رأس اللفت
"ماركنر" تعال معي
ننتقل مجدداً؟ ! هذا مستحيل, ان المكان خالٍ هناك
إنه يقاتل لأننا هنا أفضّله أن يكون جباناً
جدتي قفي
هل سنقوم بجولة؟
ستجدنا السيد "ساليمان " في الحال
لقد وجدتنا أخيراً وعلي أن أوقفه قبل فوات الأوان
"صوفي" إن القلعة تبدو في حال مزرية من الخارج
هذا حاله دائماً ماركنر" اعتني بالجدة"
ستأتي معنا, اقفز إلى المعول
لا, لا أستطبع ليس مسموحاً لي بترك المدفأة انها من شروط العقد
إذا لم تستطع سأقوم بهذا عنك
كلا أنا سهل التأذي
توقفي, ستقضين عليّ
إذا تركت المنزل سينهار تماماً - أنا لا آبه -
لنذهب
ابتعدي عني, يجب أن أكون آخر من يغادر
حتى أنني لا أعرف ماذا سيحصل عندما أغادر القلعة
لهذا قلت لك إنه سينهار
والآن بدأت تمطر
هل سيذهب إلى المدينة ؟- ماركنر" اعتني بالجدة" -
يا رأس اللفت هل يمكنك ايجاد المدخل في مكان ما ؟
ستكونين بخير يا جدتي سأكون معكِ
"ماركنر" يمكننا الدخول من هنا
...السقف يتسرب أنني أموت
سأعود حالاً
أن المكان مبللٌ هنا
!إن المكان مبللٌ هنا تماماً, سأموت
"ماركنر" أحضر الجدة هنا
! القلعة خالية من الداخل
حتى لو لم ننتقل إلى هنا كان بمقدوري أنا و"هاول" وقف الهجوم
"كاوسيفر" أرجوك, وحدك بقدوره فعلها
أريد الذهاب إلى حيث هو الآن هلا نقلت القلعة ؟
انا أعرف انك تقدر أعرف أنك تملك قوة هائلة
لكن لا يوجد مدخنة و لا يوجد خشب وقو جاف ايضاً
:ألا تعرف المثل القائل إن المحترف يبذل قصارى جهده مهما سائت الظروف؟
أعرف ما تقصدين... لكن هل تعتقدين حقاً أنه يمكنني القيام بذلك؟
"انت اجمل نارٍ رايتها في حياتي "كالوسيفر جدتي يمكنك الجلوس هنا
هل يمكنك اعطائي جزءاً منك؟
جزءاً مني؟
أريد مساعدة شخص, عيناكِ ستفيان بالغرض
ماذا عن شعري؟
"أنت رائع "كالوسيفر أنت أفضل روح نارٍ في العالم كله
أعطني عينيكِ أو قلبك لأكون أكثر قوة
قلب؟ أعطني قلبك؟
ياإلهي
إن "هاول" هناك انه محاصر من قبل الوحوش
"كالوسيفر" أنت أفضل روح نار, أليس كذلك؟
يا إلهي
جدتي ! لا
أعطني قلبك في الحال
جدتي
إنني احترق, إنني أحترق - دعي "كالوسيفر" وشأنه -
دعيه, وإلا ستموتين - لا إنه لي, أنا احترق -
"صوفي"
"!صوفي"
"هين" "قمت بعملٍ فظيع سكبت الماء على "كالوسيفر
ماذا عليّ أن أفعل لو مات "هاول" بسببي؟
الخاتم يتلألأ هل مازال على قيد الحياة؟
! قل لي أين "هاول"الآن
باب القلعة؟
"هاول"
أعتقد أنني في طفولته الآن
"هاول" "كالوسيفر"
اسمي "صوفي" تذكرني سأراك في المستقبل
انتظرني في المستقبل
إنني أمشي هين" أنني أمشي"
لا استطيع التوقف عن البكاء
"هاول"
لم يسبق لي أن كنت حاسمة في اتخاذ قرار ما
"هاول" كنت باتتظاري
"أرجوك خذني إلى "كالوسيفر
هل مات؟- سيكون عل ما يرام -
جدتي ؟ - هذا ليس من شأني و ليس عندي شيء -
أرجوك جدتي
هل حقاً تريدينه؟
فقدت فرصتي في الحصول على قلبه, ابقه بأمان عندك. موافقة؟- خذيه -
شكراً لك يا جدتي
"كالوسيفر"
"صوفي" أنا منهك للغاية
أذا استعاد "هاول" قلبه هل ستختفي؟
سأكون بخير "صوفي"... ربما
لقد سكبت الماء علي, لكن "هاول"وانا لم نمت سأعيد قلبه إلى جسده
...أنه دافئ... كما لو أنني
أحمل طيراً صغيراً
لم أتغير منذ طفولتي
أتمنى لويعيش "كالوسيفر" لأف سنة قادمة.
وأن يستعيد "هاول" قلبه وروحه
مازلت على قيد الحياة ! أنا حر
لقد تحرك ! أنه حي
لقد ذهبت قوى "كالوسيفر " السحرية
رأس اللفت
رأس اللفت, هل أنت بخير؟ سأجد لك عصاً أخرى
رأس اللفت لقد أنقذت حياتنا
"شكراً "صوفي لقد انقذتني
أنا أمير البلاد المجاورة
ولقد تحولت إلى رأس لفت
والطريقة الوحيدة لإزالة السحر هي أن أتلقّى قبلة من شحص أحبه
هذا صحيح "كدت أموت لو لم تنقذني "صوفي
! يالك من فتى وسيم
مالذي يجري هنا؟
ياإلهي جسمي ثقيلٌ للغاية
أجل بالطبع لأنك أستعدت قلبك , أترى؟
شعركِ لونه كلون النجوم
I... انت جميلة - "احبك يا "هاول -
إنك ترى مع من قررت "صوفي " أن تكون أولاً عليك أن تعود لبلادك وان توقف هذه الحرب
سأفعل
بعد انتهاء الحرب سأزورها من جديد حتماً
:يقال لا أحد يمكنه أن يقرر في أي أتجاه يتجه حبه
أعتقد أنك على حق
سأكون بانتظارك إذن
لقد كنت على وشك ان انسى ما عذرك؟
ماذا تظن انك فاعل؟
نهاية سعيدة؟أهذا ما كنت تود قوله؟ لم أكن أعلم أنك عاطفي لهذه الدرجة
حسناً نهاية سعيدة إذن
اعقد اجتماعاً مع رئيس الوزراء ورئيس الأعضاء
علينا العمل جاهداً في إنهاء هذه الحرب التي لا جدوى منها
"كالوسيفر" انت حر الآن
أريد أن أكون معكم يا رفاق سوف لن أقلق بسبب المطر إذا بقيت معكم
"أهلاً بعودتك "كالوسيفر
النهاية
Translated by: Solitary Witch 1: 40 AM 20 June 2005