ترجمة وتنفيذ: التنين زيـــاد DRAGONZ
تع
تعدي
تعديل و
تعديل وضب
تعديل وضبط ا
تعديل وضبط الت
تعديل وضبط التوق
تعديل وضبط التوقيت
t
تعديل وضبط التوقيت ta
تعديل وضبط التوقيت tam
تعديل وضبط التوقيت tami
تعديل وضبط التوقيت tamir
تعديل وضبط التوقيت tamir_a
تعديل وضبط التوقيت tamir_al
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3t
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3ta
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3tar
بوبي؟
بوبي أين أنت؟
أجبني
أعرف أنك تسمعني
سّيد كين؟
سّيد كان هل تعرف أين أنت؟
هل تذكّر ما حدث؟
حاول متابعة الضوء بعيونك
لقد تعرضت لحادث
كنت تطيّر بطائرة ثم سقطت
كنت فاقداً للوعي لمدة طويلة
اسمي الدّكتورة فيلوس
وأنا هنا كي اساعدك بإستعادة حياتك
ماذا حدث لعائلتي؟
أنا آسفة سّيد كين
كريستينا
بول كين؟ لورانس اوغينبليك محامي الضرر الشخصي
أتعجب إذا كان بإمكانك إستثنائي قليـ ؟ هل لديك مانع؟
هذه بطاقتي, أعرف أن ليس هذا وقت استخدام كلمة - س
لكنّك يجب أن تعلم بأن الطائرة التي كنت تطير بها
كان عليها قضايا صيانة كيف دخلت؟
أعطنا دقيقة هذا مهم يجب أن أطلب منك المغادرة
لا تكن ضحيّة سّيد كين وأجعل التافهين يدفعون
أعتقد بأنّنا قمنا بعمل جيد جداً بالرغم مما قلته لنفسي
الباب لا يفتح
لا أحد يلومك
أنا لا أذكّر أي شئ آخر
ستتذكر
كله سيعود
لديهم عطر ساحر أليس كذلك؟
لقد سمعت عن عائلتك. أنا أظن أنك قد تقدّر الصوت الأمريكي
أنا لا أستطيع أن اخبرك كم أنا آسف
شكرا لك
لكن بول أنت تعرف هذا الدّكتورة فيلوس ليست
إنها مقاولة خاصّة مستأجرة من خارج مركز تأهيلك
وهذا يعني أن
تقديرك مطلوب
ربي, إنه لأمر جيد أن أراك ثانية بول
متى كانت آخر مرّة؟ لا أستطيع أن أذكر تماما
لقد تذكرت
لقد كانت في باريس
نعم بالطبع, باريس
كن حذرا مما تقول للدّكتورة فيلوس بول
جيد جدا, عينك اليدوية في تنسيق متحسن
استمر بهذا الشكل وستعود إلى المكتب في وقت قصير
أيّ مكتب؟ إنه يوضح القول
ملفك يقول بأنّك تعمل في البيت وكنت في البلاد لسنتين تقريباً
أظنه نوع من العمل الإستشاري
لحسن الحظ أنت لا تحتاجين إلى تنسيق عين يدوية لذلك
تتكلّم الفرنسية بشكل جيد جداً
حسنا, لقد درست في سويسرا لمدّة سنة
وأنت لست سيئ أيضاً أمّي كانت فرنسية
هذا ما كانت تتكلمه في أرجاء المنزل عندما كنت أكبر كطفل
ماذا يقول ملفي أيضاً؟
أنت بطول 6 أقدام بعمر 44 سنة تزن 200 باوند ولديك ردّود أفعال إستثنائية
وماذا يقول ملفك أنت؟
أنا طبيبة نفسانية متخصّصة في الصدمات
كيف علمت بأنني أتكلم الفرنسية؟
تخمين جيد
هل أنت مستعدّ؟
نظرة مألوفة؟
ليس تماماً
لاتقلق, الذاكرة البصرية هي فقط أجزاء من الصورة الافضل
وسائل تحسّنك ستخيّطهم سوية للشّيء الذي يصبح مفهوما
أين يدفنون؟
متى كانت الجنازة؟ في مارس/آذار
أبّي كان طياراً في الجيش
أظن بأنّه يمكنك القول أنني كنت طفل قوة جوية
ترعرعت على الإقامة في جميع أنحاء العالم ايطاليا, ألمانيا, الكثير من الأماكن المختلفة
لقد قتل في فيتنام الشمالية
جسمه لم يكن يعافى أبداً
أي واحد هو؟
إنه هذا
اللافتة كانت فكرة كريستينا أرادتها أن تكون مثل البيت
أحبّ الدخول لوحدي إذا لم يكن لديك مانع
هذا لن يكون سهلاً هل أنت متأكّد أنك جاهز؟
شكرا على التوصيلة يا دكتورة
مرحبا بول
مرحبا فرانك
يجب أن تلتقط بريدك إنه على المنضدة في الداخل
جانيت وأنا كنا نريدك أن تعلم
حسنا, إذا كان هناك أيّ شئ يمكننا فعله أخبرنا رجاءً
شكرا لك فرانك اقدر لك هذا
نعم
من معي؟ كيلتون ريد
إتصلت فقط كي أرى إذا كان كلّ شيء بخير
كلّ شيء جيد
هل حصلت على أشياءك الشخصية التي أرسلتها؟
نعم لقد فعلت
أنا آسف لكنّنا لم نعرف بالتأكيد إذا كنت قد فعلت
إذا كان هناك أيّ شئ مفقود
كلا
يبدو أن كل شيئ هنا
سنتكلّم قريبا, في وقت لاحق
صباح الخير سّيد كين صباح الخير
أنا أتوقّع عندما وصلت إلى البيت, الكثير من الأشياء التي كنت تنساها عادت إليك
واحد أو إثنان
هذا ليس إستثنائياً البيئة المحيطة مألوفة
أحياناً حتى الأجسام العادية يمكن أن تسبّب ذكريات قويّة جدا
ذكريات يمكن أن تكون واضحة الرائحة, الصوت
بول؟
ماذا الذي كنت تفكر به؟
لا شيء
لقد كان لا شيء
أنا لم أخبر الدّكتورة فيلوس عن السلاح, بالطبع
أنا لم أخبرها عن أيّ من
إستخدامي, تدريبي
ماذا أخبرتها؟
لقد أخبرتها عن لدغ النحلة وبيوت الشجرة, عن دراجتي الأولى
عن إمساك الضفادع في الخندق وراء البيت, أين ترعرعت
هذا ما أرادت أن تسمعه عن أغلب الوقت
ما نوع الطفولة التي كانت لدي ما أتذكّر منها
هل سألت عن عملك؟
أحيانا كانت تشير إلى العمل وما تريد معرفته؟
سبب وجودك هنا في لندن؟
أسواق ظاهرة
هذا جيد
السلامة جيدة
أنت الأفضل بول, أفضل ما لدينا
دّكتورة فيلوس
سّيد كين أنا لم أسمع منك اليوم كنت قلقة
المعذرة, أعني الإتصال
آمل بأنني لم اقاطعك عن شيئ كلا, كلا, لقد كنت في المطبخ فقط
أنا آسفة هل كنت تأكل؟ كنت سأطبخ
بعض المعكرونة
أنا أتناول الطعام خارج البيت كلّ ليلة في الحقيقة
لوحدك دائماً؟ في الغالب, نعم
ألا تحبّين الشراكة؟ ليس بالتحديد
كلا مالم يتعلق بالعمل
إنه البيت العائلي, إنه ليس مفاجئاً
عندما افكّر بشأنهم
أثناء أوقات العطلة على سبيل المثال أنا
لا بد أنه مؤلم جدا
حسنا, الشيء الغريب أنني لا افكر بشأنهم في أغلب الأحيان
الناس يعالجون الامور بطرق مختلفة
أعلم, أنا أفترض الشعور بالذنب حول ذلك لكن لسبب ما أنا لا أشعر بهذا
والأشياء التي أذكرها تفتقر لبعض التفاصيل
على سبيل المثال أنا أعرف بأنّني يجب أن أتوقّف عند الضوء الأحمر
لكنني لا أذكر أنني توقفت على إشارة ضوئية قبل ذلك
إنه عدم القابلية للدخول إلى الذاكرة الترابطية
هذا شائع عند المصابين مثلك
شكرا لك
أتمنّى بأنّك تحبّ الأكلات الفرنسية نعم أنا احبها, أمّي كانت فرنسية
نعم أنا أعلم
هذا صحيح, تعرفين كلّ شيء عنيّ وأنا لا أعرف شيئ عنك على الإطلاق
ماذا تحبّ أن تعرف؟ ما اسمك الأول؟
إلا هذا, هذا الشيءأنا أكرهه جداً
لماذا؟
هاريت هل هذا سيئ؟
حصلت هاريت على خمسة مستويات متقدمة والاولى مرتين من كامبريدج
لقد كان يشير إلى ولد سيئ أجبرني على ضرب الكتب
هل تفكرين بتغيير ذلك الإسم إلى الأبد؟
نعم
أنا أعطي نفسي عدداً من الأسماء ممن أطلب منهم مناداتي بها
لولو, سيندي, أناستازيا
لا يهم, في القيقة اسم هاريت شائع
هل تشرب شيئ سيدي؟
وماذا لو نادوك بلولو أو سيندي أو أناستازيا؟
من يعلم؟
أنت لا تستطيع العودة وعيش طفولتك ثانية تحت ظروف مختلفة أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني اريد ذلك
كان لدي طفولة سعيدة جدا
لكنّها فكرة مثيرة
إذن, بعد أن تخرّجت من كومبريدج بدأت بالبحث في
هل أنت.....؟
هل تعرف هذين الرجلين؟
كلا أنا لا أعتقد ذلك
تماما كما كان متوقعاً مزيج من الرؤساء المقبلين
كما لو أنه يشكّل الحكومة القادمة
سنفقد كلّ الإمتيازات
ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
إرتاح, وخذ حذراً مسبقاً
سيدتي وسيدي, كلّ شيء مريح؟ رائع, شكرا لك
كلا, أنا قد دعوتك, أتذكّر؟
حسنا
لحظة لو أمكن
ما اسمك؟
ماينارد
هل تطاردني يا ماينارد؟ إنها أوامر كيلتون ريد
أخبره بأنني مستعدّ
هل كل شيئ جيد؟ نعم
هل تمانعين أن أقود؟
كنت سأطلب منك الدخول, لكن
لا لا لا لدي تعيين مبكّر
حسنا, شكرا على العشاء
بول سررت برؤيتك
كيلتون وأنا عندما فقدنا بين, كنت اريد الموت
لكنني لم أحصل عليه
وكما تعلم, أنت مثل ولده الآن
ها أنت يا حبيبتي
الآن ستكوني حذرة جداً هذا حار جداً
بيلي لقد عدت ثانية؟ كم من هذه الأشياء ستأكل؟
عزيزي انظر ماذا لدي
بول
تعال, دعنا نخرج من هنا
أنت كسرت أنف ماينارد وحصل الرجل الآخر على أضلاع متصدّعة
من أولئك الرجال؟
من أصول محليّة قوات خاصّة بريطانية سابقة
ليست خاصّة جدا
إذن هل تريد العودة إلى العمل؟
نعم أعتقد هذا
مرحبا؟ صباح الخير يا دكتورة
سّيد كين
أنا آسف على الاتصال المبكر هل هذا وقت سيئ؟
لا لابأس هل هناك مشكلة؟
كلا أردت الإعتذار فقط
لن أكون قادر على حضور جلستنا القادمة لدي سفرة عمل
سفرة عمل؟
هل ستكون قصيرة؟
حسنا, لاتقلقي, أنا أشعر بتحسن أين ستذهب؟
إلى أمستردام
ماذا هناك في أمستردام؟ إجتماعين
ارى أن لديك صعوبة بركوب الطائرة
لا أعتقد بأنّه سيكون مشكلة لا اريدك أن تقلقي
حسنا, سفرة سعيدة
وإذا واجهت أيّ تخوّفات لا تتردّد مطلقاً بالإتصال بي في أي وقت
شكرا لك
سأبقى على إتصال بك
أنا ديفيد
جويل
أعطني يدّك
المعذرة, زوجتي --؟ هذا جيد, من هنا
شكرا لك
مرحبا
مرحبا سررت بلقاءك وأنا أيضاً
نعم, هذه زوجتي, أنيت
المعذرة سيدي أنا آسف جدا ارجوك دعني أهتمّ بهذا فورا
المعذرة, رجاءً
ها نحن سيدي
تمنّى امنية بول, وانفخ على الشموع
أطلق عليه
تعالي إذهب
إبراهيم؟ يا إلهي إبراهيم؟ يا إلهي
أنا آسف نقود الآن
أعطيني ساعتك
الآن الخاتم
ما الطيران التالي إلى لندن؟
آسفة سيدي لا شيء الآن حتى صباح الغد
اللعنة
نعم؟ تغيّبت عن القطار
نعرف هذا, أين أنت؟
أنا في المطار
لا أعرف ما حدث
لابأس, شريكك أمسكه الآن
أظن أنني لم أكن جاهزاً إنسى الموضوع
سيكون هناك قطارات أخرى
متى ستعود بالطائرة؟ في الصباح, سأكون في هيثرو عند 6:40
سأنتظر
مرحبا؟ مرحبا أنا بول أتمنى أن لا أكون قد أيقظتك
لا لا لا
أنا إحتاج للنهوض على أية حال
أين أنت؟ يبدو وكأنك على طائرة
نعم أنا أطير عائداً هذا الصباح تلك كانت سفرة قصيرة
نعم دعيني أسألك سؤالا من هو شيلي ويلي؟
شيلي ويلي؟
إنه شخصية كرتونية على ما أعتقد
شخصية كرتونية؟ طائر البطريق البارد دائما
هذا كلّ لا شيء فقط؟ صور متحركة يمكن أن تكون ذات مغزى
كبهجة الطفولة
بول؟ بول هل ما زلت معي؟ نعم نعم أنا هنا
بول هل أنت بخير؟
لا لا
تعال مباشرة من المطار إلى هنا هل ما زلت تمتلك عنواني؟
نعم
اريد رؤيتك مباشرة سيدي أطفئ هاتفك رجاء
يجب أن أذهب الآن بول؟
المعذرة سيدتي ما هذا الفيديو؟ إنه فيديو عن الأمان
إجلس في مقعدك رجاء سيدي اربط حزام مقعدك وإستعدّ للإقلاع
أنا بحاجة للصعود على متنها
ربّما إذا أخبرتني ما الذي تبحث عنه
ما الأمر؟ بول كين قتل ثلاثة أشخاص في امستردام أمس
يا إلهي ليس لدينا دافع سيئ
ليس لدينا فكرة أين هو, هل لديك؟
كلا هل أنت متأكّدة؟
ألم يتّصل بك مطلقا؟
اتصل بي من الطائرة أراد أن يأتي لرؤيتي
لماذا؟
دكتورة؟
أراد أن يعرف من هو شيلي ويلي
لقد تذكّر
ما حجم السيارة سيدي؟ حجم كامل أو وسط أو مضغوط؟
لماذا لا تعطيني أيّ سيارة بأربع عجلات و مملوئة بالوقود
هل أنت فوق سن الـ 25 ومع بطاقة إئتمان رئيسية؟
لقد أخبرني أن لديه سفر عمل لماذا لم أتطلع على هذا؟
ليس لدي فكرة لم أعرف أيّ شئ حول هذا
لكنني سأخبرك ما نعرفه
غرائزك عنه خاطئة الغريزة ليست القضية وقد أخبرتك بهذا
أنا آسفة يا دكتورة لكنني أعتقد بأنّها القضية بالضبط
أنا مؤمن بالطبيعة
إذا إختارتك الطبيعة لكي تكوني قاتلة بدم بارد فستكوني كذلك
لا يمكنك تغيير ذلك هذه وجهة نظر موحشة جداً للعالم
إذا الناس لا يستطيعون التغيير, أين يبقى الأمل؟ هذا عملك لتثبتي أنني على خطأ
ما زلت أنتظر
هناك شيئ خاطئ شيء نحن لم نتوقّعه
انظري, أنا لا ألومك
كلانا يعرف من كنّا نتعامل معهم
ماذا تريدني أن أفعل الآن؟ إنتظري وتمني إتصاله ثانية
أنت أقرب إليه من أي شخص
لاتقلقي ستكونين تحت المراقبة 24 ساعة سيكون بقربك شخص كل الوقت
لقد أجروه سيارة في المطار
علي أن أذهب
صحيح, علمت بهذا, امسكوه قبل أن يغادر المطار
بول, ماذا يجري؟ فرانك لقد أخفتني, إنزل
شخص ما إقتحم بيتي
يا إلهي أين؟ لا تدعهم يرونك
تعال إلى الداخل لنستدعى الشرطة لا لا تفعل ذلك ليس الآن
لندخل
أبقي عيونك عليهم, سأستدعى الشرطة
مرحبا؟ نعم, أنا فرانك بتلر 93 وينفيلد لين
أنا هنا مع جاري يقول أن شخص ما إقتحم بيته
نعم, إنه هنا معي الآن
هذا ما قلته
لا أعرف
حسنا, متى ستأتــ؟
هل تعرف من أنا؟
أنت السّيد كين
كيف علمت هذا؟
لأن اللافتة أمام بيتك تقول هذا
هذا صحيح
مرحبا؟
بول أهذا أنت؟
بول, نريد مساعدتك
هل تسمعني بول؟
إنه مثل المحاصر
نحن لا نتعقّب حيوان
محامو لورانس اوغينبليك
مرحبا, سونيا, نعم أعلم هذا تماماً
هل تمانعين لو بقيت لحظة؟ حسناً
مرحبا هل لديك تعيين؟
كلا هل يمكن أن تخبري السّيد اوغينبليك بأنّ بول كان هنا لــ ؟
شكرا لحضورك علينا فعل شيئ الاسبوع القادم
شكرا جزيلاً مع السلامة
لاري هذا السّيد لا لا تخبريني
تحطّم طائرة, صدمة رئسية حادّة سّيد
كين بول كين سّيد كين
أنا عسير بالأسماء لكنني لا أنسي الظلم أبداً
هذا ما قالته الصحيفة
طبقا للتقرير الرسمي, هذا النوع من الطائرات كان لديه ستّ مراحل مماثلة مؤخرا
الآن, أنا لا أريد عدد الدجاجات اريد أن اريك شيئ
-
لسّيد كين؟
أقنعة أوكسجين وستر نجاة
-
هذه زوجتي
حسناً, أنا آسف لقد كانت إمرأة جميلة
زوجتي لم تكن مضيّفة أبداً لقد كانت مصممة فوتوغرافية
-
شيء آخر اريدك أن تراه
هلّ بالإمكان أن تقرأ ماذا يقول؟
يبدو مثل شيلي ويلي نعم
شيلي ويلي كان شخصية صور متحركة طائر البطريق
الآن أخبرني ماذا يفعل هذا في فمي؟
لقد عانيت من بعض الإصابات الحادّة سّيد كين
أنا أعني, جروح رأسية, كنت في اللاشعور لوقت طويل
تلك الإمرأة زوجتي
أنا أخبرك بشكل حرفي هناك شيء خاطئ بهذه الصورة
لماذا أنا؟ لما لم تقل لمخبر خاصّ أو شرطي إذا لم يكن مباحاً؟
لأنني لا أعرف بمن سأثق
سأخرج لإحضار طعام القطة وسأعود بعد الدقيقة
المعذرة
ماذا أخبروك؟
بأنّك قتلت ثلاثة أشخاص
وماذا أيضاً؟ يريدون مني المساعدة في القبض عليك
من يريد الإمساك بي؟ كيلتون ريد؟
لا تكذبي علي خاطرت كثيراً لأتبعك إلى هنا
هل تستمعين له؟ لا لا أنا لست معه
إنه سيتّصل بك كوني حذرة لماذا؟
راقبيه, أنا أعرف بأنّه من المضحك أن أطلب منك الوثوق بي لكنك الوحيدة التي
تعرفين كلّ شيء أنا خلاله
بول ماذا حدث في أمستردام؟
لا أستطيع إخبارك بذلك
بحق الجحيم أخفتني حتى الموت
كيف دخلت إلى هنا؟ لديك أقفال رخيصة على بابك
اتصلت بشركة الطيران لتعقب الإمرأة في الفيديو
إنها ليست مضيّفة ماذا أخبروك؟
إنها ممثلة اسمها أيمي اوبرين تكلّمت مع وكيلها وأرسلوا لي هذا
وجدت في المطار أنك طرت أيضاً يوم تحطّمك
أظن أن علي الذهاب للتعمق في الموضوع اريد رؤيتها
لا أنصحك بهذا إنها زوجتي
سّيد كين بول
أصدقك عندما تقول بأنّها زوجتك
أنا أعني اصدق ما تصدقه
لكنّنا في حالة تطور جيدة لا تدعنا نضيعها
إنها زوجتي تعتقد بأنّها زوجتك
لهذا أنا يجب أن أذهب وأكتشف هذا
ماذا تفعل؟ ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
لا تنظري بدهشة يا دكتورة
ماذا تفعل بملاحظاتي؟
لقد قتل أحد رجالي تقريبا ليلة أمس وكنت هناك
لست بحاجة لاخبرك ماذا يحدث إذا خرجت تلك المادّة من أيدينا
أخبرني كيف يعرفك بول كين؟
ماذا أخبرك؟
أنت لا تعمل في وزارة العدل أليس كذلك؟
كلا لكنني أعمل لوزارة العدل
ستقتله أليس كذلك؟
ماذا كان يفعل بول حقيقةً في أمستردام؟
عمل
هل كان عمله هو قتل ماليزي سياسي وإثنين من حرّاسه؟
انظري لقد إنتهى الأمر
أنا دائماً معجب بك وبعملك
سنأخذ هذا بعين الإعتبار عندما نقيّم حالتك لاحقا
بليمي ماذا حدث؟
لقد نزل قرب بعض الأشجار حوالي ثلاثة أميال هناك
المحقّق يقول بأنّه كان بسبب الطقس
وأنت ماذا تقول؟ نفس الشيئ
هل تقول دائما ما يقولون؟
لقد تفحصناها من الأعلى إلى الأسفل
لا عيوب, لا شيء كلّه في التقرير الرسمي
الطقس؟ أليس كذلك نعم
المعذرة, المعذرة سيدتي
هل أنت أيمي؟ أنا آسفة لست
أنت ممثلة, صحيح؟ من أنت؟
اسمي بول, رأيت البعض من أعمالك
أنا لم أفعل الكثير حقا ماذا رأيت؟
لقد كان هذا الشيء عندما كنت زوجة أمّ, كان لديك
أطفال وبنتان صغيرتان يا إلهي رأيت ذلك؟
شيء على الفيديو التفاعلي؟ كان ذلك عجيب جدا, رأيته, حقاً؟
أين رأيته في الولايات المتّحدة؟ نعم هذا صحيح
إنهم لم يرسلوا لي نسخة حتى يومين في الإستوديو وبعد ذلك لا يتصلون بنا
منذ ذلك الحين وأنا قليل هنا وقليل هناك
لكن أنا ما زلت أنتظر فرصتي الكبيرة
هلّ بالإمكان أن أسألك شيء؟
هل كنت جيدة؟ أعني اللهجة وكلّ شيئ كان, أنا أعرف, مقبول؟
نعم
جدا
حسنا, كان من اللّطيف جدا مقابلتك
قالوا بأنّه كان متعلّق بالطقس
السماء كانت صافية ذلك اليوم لقد دقّقت بالتوقّعات, وتقارير الصحف, لا شيء
كلا أنا أذكّر الطقس كان سيئاً, ممطراً وعاصف جدا
هذا لن يعيق المحكمة أنت لا تستطيع تذكّر شيء أنت مصاب برأسك أتذكر هذا
آسف
لا أعرف الحقيقة, كل شيئ أصبح ذكريات غير موجودة
كتحطّم الطائرة كلا الطائرة حقيقية لقد رأيت الطائرة
وأنا رأيت الفتاة ومسكت يدّها
نظرت في عيونها, وهي لم تكن حقيقية
كلّ ما علينا فعله هو فهم الشيء الذي لا نستطيع فهمه
شيلي ويلي ماذا؟
هال سمعت عن شخص ما يوشم داخل الشفاه؟
ماذا عنه؟ هل العديد من الناس يذهبون إليه؟
الكثير من الناس في مدرسة الإصلاح أو السجن
إنه شيء أمريكي تابع لنا
هل تقول سجن؟ نعم
هذا تشخيص وهو ضدّ القواعد يدعونه التشويه الذاتي
لهذا وضعتهم هناك
لكي لا يعرف أحد
أنا لم أكن في السجن أبداً هذا ما أعرفه
ماذا لوعرفت بأنّ الممثلة تلك كانت حقا زوجتك؟
ماذا تقول؟ لا أعرف
ربّما التحطّم مسحه من رأسك
بول لقد أخبرتني كلّ شيء, أليس كذلك؟ أعني كلّ شيء ؟
نعم
ماعدا
شخص ما يحاول قتلي
في الحقيقة, فريق من الرجال يحاولون قتلي
صحيح, وكنت سأدعوك للبقاء في منزلي
ليس فقيراً بالضبط زوجتي السابقة نظّفتني
إمرأة رائعة
هذه المرجوحة هناك لمن تعود؟
لإبني
شكرا اريد استخدام أحدها كطفل
كنت احب التأرجح عالياً والهبوط مثل قائد الطائرة المقاتلة
طفلي يفعل نفس الشيء هل هو مع أمّه؟
نعم, أنا أراه مرتين في الشّهر كم عمره؟
ستّة سنوات
لا شيء في العالم يعطيك رؤية أكثر من إمتلاك الطفل
أنا آسف لم أقصد كلا لاعليك
لقد ثرثرت طويلاً بما فيه الكفاية ستنام بعض الشيء, حسناً؟
حصلت على الكثير من المتاعب, بول لكن أنا سأساعدك, أعدك بهذا
شكرا
ها أنت
هل أنت بخير؟ لقد كنت تتكلّم في نومك
نعم أنا بخير, كنت افكر بما قلته عن التحطّم
عن كيف فقدت تلك الذكريات نعم؟
حسنا, لاري هذا مازال لا يبرر كريستينا
أعني راقبتها تموت وأخذوني إلى قبرها
من فعل هذا؟
مقالة للدّكتورة فيلوس
هبوط إنتهى
ورجاءً لا بطاريق
بول ماذا حدث في أمستردام؟ تعنين بأنك لا تعرفين حقاً؟
مالذي يقلق ريد بشأنه أعرف أقل مما تعتقد
اريد أن اخبرك شيء
لقد قتلت أشخاصاً
أنا قاتل لحساب الحكومة الأمريكية
وأنا اريد أن اخبرك شيء
كلا أنت لست كذلك
كنت باحثة في كومبريدج عندما إقتربوا مني أول مرة
من؟
قالوا وزارة العدل الأمريكية
أرادوا رؤية إذا كان المجرم الصلب يمكن أن يؤهل
إستعملوا تقنية طوّرتها تدعى استبدال الذاكرة السريرية
الدراسة الأولية إحتاجت موضوع نوع معين
لقد كان مثالي, السوسيوباث مع التقنية العالية وحالات القتل المتعدّدة لإئتمانه
كان اسمه روبرت ويلارد
شيلي ويلي
دعيني أرتّب هذا, تقولين بأنّني لن يكون لدي ذاكرة في حياتي الآن؟
هذا صحيح
هذا وحشي, هذا وحشي كيف ستفعلين ذلك؟
خلال إجراء ما يسمى بطباعة الإستبدال
طباعة الإستبدال؟ هذا جيد
-
أين كنت خلال العشرة سنوات الماضية عندما قتلت كل هؤلاء الناس؟
حسناً, ربّما هو الأفضل
إفعلي ما تريدين
اقتليني, أحييني
أنا لا أعير إهتمام
أول شيء فعلناه كان تنظيم إعدامك التغطية الجماهيرية الوطنية
حتى المراقب لم يعرف
ثمّ زرعنا قصّة التحطّم الجوي في كلّ الصحف
نقلناك إلى المختبر كنا نريد الإعداد هنا في هذه البلاد
ريد كان يمثّل الحكومة الأمريكية هناك
نحن مستعدّون يا دكتورة
لنحتفل
إعتقادي كان إذا تمكنا من محي كلّ ذكرياتك السيئة من 0 إلى 6
وإستبدالهم بذكريات من الحبّ والدعم
هكذا يمكننا أن نزيل ميول "ويلارد" القاتلة
حسناً, حسناً
تمنى امنية بول وانفخ شموعك
قارنا هويتك الجديدة بأعضاء ويلارد
آباء القوة الجوية أساس في كافة أنحاء العالم
لكن هذه اللحظة السعيدة, ستزداد سعادة
عندما نثبّت شخصيتك الجديدة
لقد غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك
كم استغرق كل هذا؟
سبعة شهور
بقينا مسيطرين على غيبوبتك لسبعة شهور
المعذرة رجاءً سيدي
بول؟
اريد أن أعرف أولئك الأشخاص في أمستردام
هل تريد؟ كلا
لاأستطيع فعل ذلك
لكن أمستردام لم تكن مهمّتي الأولى
كانت أول مهمة حقيقة
هل تعنين ريد بهذا؟ تجربة الإختطاف, نعم
وزرع مجموعة أخرى من الذكريات
ذكريات الوجود إستأجرت قاتلا
سيارات ألمانية
لم أرى أحداً يموت بهذا الشكل
إذا عثرعلينا, ريد لا يمكن أن يكون بعيداً
نحتاج لإخبار شخص ما انظري إنا متقدم عنه
سأخرج في محطة القطار القادمة لا لا تفعل هذا
لماذا؟ لأنني أثق بك
أكثر من ثقتي بريد
إلى أين نذهب؟
إلى مكان ما, مكان لن يجدونا فيه
ما الأمر؟
الاثنين كين وويلارد ترعرعوا على القواعد هنا صحيح؟
لقد قارنا أجزاء سيرهم الذاتية, نعم
هل كين الصغير قضي أيّ وقت على قاعدة جوية هنا؟
في الولايات المتّحدة؟
كلا, نحن لم نخلق أيّ شئ مثل ذلك هل أنت متأكدة تماماً؟
نعم, لماذا؟
لأنني أظن أن بوبي ويلارد فعل هذا
هناك المزيد
لقد لعبنا هنا عندما كنت طفل
لقد تركت علامتي على شجرة في مكان ما هنا
انظري إلى هذا إنه مستحيل
مستحيل؟ لماذا لأنك لم تضعيه هناك؟ لأنه شيء ملكي؟
لقد كان هناك كوخ من الصّفيح هنا في مكان ما
راقبي خطوتك هنا
رائع
الرجل الكبير السن الذي عاش هنا يستعمله ليتركنا نلعب فيه
أراهن بأنّه يختفي لمدة طويلة الآن
ماذا تفعل؟
إنها 3:30 صباحاً أين سنبقى ما عدا هنا؟
أظن بأنني مدين لك بإعتذار
لأي غرض؟
لكلّ هذا, ولهم, إذا لم يحدث ووافقت على القيام بما قمت بـ
لكنت ميتاً الآن
أنا أدرك بأنّه قادنا إلى هنا
بالرغم من كلّ شيء فعلته لأجلي
إذا لم أفعل هذا لك لكنت ميت
علينا إظهار الأخبار للناس علانية هذا هو الطريق الوحيد
ماذا سيحدث عندما يكتشف الناس بأنّ بوبي ويلارد ما زال حيّاً؟
هل هو كذلك؟ حقاً؟
حسنا, ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
ماذا يحدث لو أنّ الطبيعة تفوز كلّ مرّة؟
أنا لا أعتقد ذلك
بوبي ويلارد لايهتم بشيئ أو بأحد
لقد كان قاتل
ثمّ, من هو بول كين؟
إنه كلّ شيء أنا صنعته
إنه كلّ شيء أنا أريده أن يكون
أين كنت منذ عشرة سنوات مضت عندما كنت أقتل كل هؤولاء الأشخاص
مثل الحمام الزاجل
لنترك الراديو متصل بالنقرات ولأجل الله وإكراماً له لا تطلق علي
بول أنت بخير؟
هذا المكان كما أذكّره
حسنا, هذا يجب أن يكون مطمأن
أعني بأنّها بالضبط نفس الأربعة والثلاثين سنة الماضية, ولا شيء متغيّر
ذلك الطلاء بنفس اللون, تلك النافذة كسّرت في نفس المكان
تلك الشجرة, شكل تلك الغابات الذي لا يبدو صحيحاً
مالم
ريد
حسناً, إبقي هنا وحاولي الإبتعاد عن الرؤية
سأدخل
ماينارد غطّي الجبهة
فورد خذ اليمين
ماينارد سمعت هذا؟
فورد؟
سمعت هذا؟
راقبوا أنفسكم لا أحد في المنزل
ماينارد؟
فورد أتسمعني؟
بول؟
أعرف بأنّها هنا, بول
أريدك أن تعرف فقط عندما سأجدها ستكون ميتة
بعد ما فعلته بي فلا بأس
طالما سأنال منك
تسمعين هذا يا دكتورة؟
يجب أن تكوني فخورة جدا
بول؟
أتعرف بول أبّوك كان يقود السيارة لمجرد ذلك
تعال يا بني
لنرى ماذا لديك
تعال
لا تنسي أنا أعرف كلّ حركاتك
سيئ جدا, أعطتك الضمير يا بول
أنت قاتل لا يستطيع القتل
الآن كيف سنستعمل هذا؟
هناك
هل ترى كم هو سهل؟
بول
هل هو سيئ؟
حاول أن لا تتحرّك إبقى ممدداً فقط
هل أفرغت المسدس؟
أنا آسفة جدا
ليلة أمس أنا فقط ... لم أكن متأكدة
ماذا عن الآن؟
إذن, هو كان يساويه
بول؟
بول
ترجمة وتنفيذ: التنين زيـــاد DRAGONZ
تع
تعدي
تعديل و
تعديل وضب
تعديل وضبط ا
تعديل وضبط الت
تعديل وضبط التوق
تعديل وضبط التوقيت
t
تعديل وضبط التوقيت ta
تعديل وضبط التوقيت tam
تعديل وضبط التوقيت tami
تعديل وضبط التوقيت tamir
تعديل وضبط التوقيت tamir_a
تعديل وضبط التوقيت tamir_al
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3t
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3ta
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3tar
نتمنى لكم مشـــاهدة ممتــعة المزيد والمزيد على www.sub4arab.com بمناسبة مرور سنة على تشغيل الموقع