ما هذا ؟ - . إنه يبدو كالمكان المقصود -
! شىء سىء يحدث هنا
. أنه يبدو كالمهجور
. فلتخبر رجالك أننا سنهبط للأسفل
. كى نحصل على نظرة أقرب
ما هذا يا جو ؟ - . يورانيوم -
. المكان كله ملوث
. لا يمكننا البقاء هنا
أين بولى ؟
! بولى
! أنسة بيركينز
. ينبغى أن نقسم أنفسنا
! بولى
. دعها تمضى
. فلتعطنى الانابيب وستعيش الفتاة - أى أنابيب وعم ماذا تتحدث؟ -
. أنا لا أريد أضاعة المذيد من الوقت
. فلتلقى سلاحك
لقد قلت لك أننى لا أعرف ما تتكلم عنه . لذا ينبغى عليك ان تقتلنا فحسب
... كما تشاء
... إنتظر , إنتظر
. أنا أسفة يا جو
. وداعاً يا أصدقائى فالرحلة تنتهى هنا
. كنت سأقول لك يا جو ينبغى أن تصدقنى
ماذا كان فى تلك الأنابيب؟ - . لا أعلم -
وتتوقعين أن أصدق هذا ؟ - ! أنى أخبرك بالحقيقة يا جو -
دكتور جينينز اعطاهم ... لى قبل موتة مباشرة
ولقد قال لى أن العالم سينتهى وأن ... العد التنازلى سيبداء
. لو أن توتينكوف وضع يده عليهم
. أنتى لم تكفى عن الكذب على منذ البداية
حسناً أنا كاذبة ولكنى لا أحب المبالغة . فهذا ما قد قاله
. هذا ما كان توتينكوف يبحث عنه
. ولهذا السبب أخذ ديكس - ! أسفه -
! لم ارد لشىء من هذا الحدوث مطلقاً
هل سمعتى ذلك ؟
! ديناميت
! هذه الضوضاء مرة أخرى
! تحركى
ماذا تفعل ؟
! هيا
! هذا عظيم , نحن بأمان الأن
جميل , بمناسبة هذه اللحظة التى ربما تكون نهايتنا هناك شىء اريد سؤالك عنه ؟
نعم يا جو ؟
هل قطعتى انابيب توصيل الوقود ؟
...اللعنة أنا لم أخرب طائرتك اللعينة
فى أخر لحظة لنا على الأرض وهذا هو كل ما تقوله لى؟
الا يمكن ان نموت ولو مرة بدون هذه المجادلة ؟
ها أنتم ذا ! لماذا تغلقون الباب؟
! أجرى
.فيلمى
! بولى ! أتركية لا يوجد وقت
! بولى
! ملابسى
! ماذا تفعل هنا ؟ فلتخرج
! أخرج - ! يمكن هذا فقط إذا كان لديك سروال على مقاسى -
.....لا تقل لى انك - . عارى -
هل أنت قلقلة ؟ - ! هذا ليس مضحكاً يا جو -
أين نحن وماذا حدث لنا ؟ وأين ملابسنا ؟
. توقف عن النظر لى بهذه الطريقة
. لن أفعل
! فلتدر وجهك يا جو
أنا جادة . فلتدر وجهك ؟
. مرحباً يا جو
فلتسأله ماذا فعلوا بملابسنا ؟
. الملابس أحرقت
! أحرقت
لماذا ؟
يقول أن المكان كان ملوثاً . وأن الملابس كانت مصابة
...يقول أنه سيقودنا عبر الجبل
. وسيأخذنا إلى هناك حين نرتدى ملابسنا
أقدر له هذا ولكن فسر له أننا . قد أتينا إلى هنا كى نبحث عن رجل
. يقول أننا ينبغى أن نرحل قبل أن يحل الظلام
. وأنه لا يوجد شىء أخر يمكنه أن يفعله لنا
. أنه شىء مهم للغاية أن نجد هذا الرجل
! أسمة توتينكوف
إنه يقول ماذا تريد من هذا الرجل ؟
. سأكون مضطرا لقتله حين أجد صديقى
. أنه يقول أنه سيساعدك
ماذا تعتقد ؟
. أظن أنهم حرقوا الملابس الخطاء
لقد قلت أنه يمكننى أرتداء أى شىء أخر ؟ - . أحب أن اراكى وأنت تشبهين الماموث -
. إنهم ينتظروننا
الراهب يقول أن توتينكوف يستعبد ....الناس كى يعملوا فى المنجم
لكن المنجم ملوث والناس لا تموت على الفور
. لذا فقد كان يخضعهم للدراسة
وأين توتينكوف الأن ؟ - . إنه لا يعلم -
المرة الوحيدة التى رأى فيها توتينكوف . كانت منذ اعوام عديدة مضت
! لا يمكننى تصديق حدوث هذا
! لم يتبقى لى غير لقطتين فقط
. من المخجل بعد أن قطعت كل هذا ولدى لقطتين فقط
كل شىء أملكه كان فى حقيبتى وكان . ينبغى عليك أن تتركنى أعود من اجل أفلامى
. أنت محقة .. كان ينبغى أن اتركك
أذن إلى أين يأخذنا؟ - ... كى نقابل الناجى الوحيد -
. من تجارب توتينكوف
أى تجارب؟
أسأله أين توتينكوف وأخبرة أن من . المهم أن نجده
. أنه يود أن يعرف لماذا تريده - . كى أجعله يدفع ثمن ما اقترفه -
. أداته ! إنه يطلب أداته
أنه يقول فلتتبع رانا والأداه سوف . ترشدك إلى توتينكوف
رانا ؟ هل هذا مكان ؟
. أنه يقول بالمثل كما ساعدك يجب أن تساعده
. بالطبع , فلتطلب أى شىء
ماذا تريد ؟
! أقتلنى
هلا نظرت إلى هذا ؟ . عليها علامات مثل البكرة
. وهناك قمر ونجمة
لو ربطت بين السؤال وبين الطائرة
والنجوم السابحة خلفها
! نجمة
! أنه لم يكن يتحدث عن مكان ولكن عن نجمة
! رانا هى نجمة
البحارة القدامى كانوا يستعينون بنجم فى . فى السماء أثناء الليل
. ويحددون مواقعهم بواسطة القمر والنجوم
معروف عن الفايكنج أنهم كانوا يصنعون الخرائط
. على نجوم محددة كجزء من لوحة يحتاج إلى مفتاح
. كى يحل رموزها . كنجمة يعقوب
! لا بد وان هذا هو المفتاح
هل تظن حقاً أن هذا الشىء يعمل ؟ وانه يمكنك أيجاد توتينكوف بهذا الشىء ؟
. الا تعتقدين أن هذا مختلف قليلاً عن ايامنا هذه . لكن ليس كل ما علينا أن نفعله أن ننتظر وننظر
ما هو تاريخ اليوم ؟ - . 7من مارس -
! 7مارس
.....لو استخدمنا الانحرافات المعيارية لتحديد موقعنا
... خط العرض 20.45
بمستوى اقل من 0.3 جنوباً
43دقيقة يختصر منها 10 و0.6 انحراف معيارى
لا يوجد شىء هناك ؟ . هل أنت متأكد أنك حسبتها جيداً
متأكد . لو أن الرجل العجوز كان محقاً . فلابد أن هذا مكان توتينكوف الأن
هذا المكان فى مركز المحيط
وما هذه العلامة التى هناك ؟ - . هذا هو المكان الى سنمون فيه الوقود -
! عظيم
وكيف سنصل إلى هناك ؟
. فرانكى - من ؟ -
فران كوك صديق قديم لى وهو الذى صمم . منصات التموين المتحركة للقوات الجوية
لو أمكننى ارسال رساله له ربما . أمكنه ان يمدنى بأحداثياتى
وماذا لو لم يتلقى الرساله؟ - . فرانكى لم يخيب أملى ابدا ً -
. لابد أن يكون هناك
. سيكون هناك
" تحذير باقتراب نفاذ الوقود "
هل هذا الضوء من المفترض أن يكون تحذيراً ؟
. أهدئى يا بولى كل شىء بخير
لقد نفذ الوقود اليس كذلك ؟ - . فلترفعى الحزام -
المستودع الرئيسى هل تسمعنى ؟ !أين أنت يا فرانكى؟
" هبوط "
ماذا تفعل ؟ لا يمكنك الهبوط ! فى منتصف الفراغ؟
لن أفعل هذا ؟ . ساهبط على هذا
ما هذا ؟ - . أنها منصة تموين متحركة -
. ديكس ساعد فى تصميمها
أنه مشروع سرى , يمكنك الحفاظ على الأسرار أليس كذلك يا بولى ؟
. نعم ! يمكننى الحفاظ على الأسرار
! لقطتان
تصريح بالهبوط على المنصة327 . فلتلتزم بالممر الرئيسى
. علم يا 327 - . مرحباً بك على ظهر السفينة يا كابتن -
جوزيف سوليفان . لقد كنت متأكدة . انك ميت الان
. سررت بقائك أيضاً يا فرانكى - .. من الأفضل أن يكون هذا الأمر مهماً -
. أو أن أحدنا سيلقى المتاعب
. إنه أمر مهم
ومن هذه ؟
. فلتكونى لطيفة معها
. الكوماندور كوك أقدم لكى بولى بيركينز
. بولى بيركينز ! لقد سمعت الكثير عنكى
. من دواعى سرورى أن اقابل منافستى أخيراً
, لقد مضى وقت طويل منذ أن كنا فى بكين أليس كذلك يا جوزيف؟
حسناً فرانكى , لقد سمعت انك لاقيتى بعض . المتاعب مع زوجك رقم 3 منذ أخر مرة رايتك فيها
ايها الكوماندور لقد رصدنا ستة طوربيدات بحر جو . على بعد 30 درجة فى الشمال الغربى
!من الذى يريد قتلك الأن ؟
. فلتتبعونى
. فلتأخذ 10.000 قدم مسار بعيدا عن الموقع الحالى - . حاضر يا كوماندور -
هذا هو موقع الجزيرة التى تقصدونها على بعد 3 كم شمال غرب موقعنا
ولم تكن هنا على وجة الاطلاق . فى اى رحلة من رحلاتنا
!لا بد وأنه هو ؟ - لابد وأنه من ؟ -
مالذى ستقحمنى فيه هذه المرة يا جو ؟ - . شىء لم تتعاملى معه من قبل يا فرانكى -
. أرجوكى حاولى الا تلمسى شىء
سفن حربية على مستوى 3.1.6 من السطح . تقترب بسرعة
. فلتعطينى صورة بالفيديو - . أتريدين صورة رادارية -
إنى أتلقى اشارة . وهى على الشاشة الأن
! توتينكوف
كوماندور نحن نفقد الطاقة التى تمكننا من التحليق . ونفقد الحفاظ على ارتفعنا
. فلتبتعد بقدر الأمكان ولتستعدوا للخروج من هنا
فرانشيسكا ينبغى ان تساعدينى فى . دخول هذه الجزيرة
لست سيئة كى اتحمل مسئوليه ارواح رجالى . من أجل نزواتك السخيفة
. لقد نال من ديكس
. فلتلغى القرار
قل لى انك لن تخيب أملى . سوف أبحث عن طريقة
. سندخل من هذا الجانب فى مواجهة الجزيرة - . هذا عميق جداً , لن ننجح فى الاقتراب منه -
.... ولكن هذه المنطقة هنا تنعدم فيها الحماية
وهناك كهف كبير بأسفل الجزيرة . هذا هو طريقك الوحيد
وفى اى مكان اخر ستجد . الصخور تعوق طريقك
وماذا عن هذه الماكينات كيف سنتخطاهم؟
. فلتتركى هذا لى
. فلتجهز كل الجو مائيات
ماذا ؟ - بكين ؟ -
أنا لا اسمعك يا بولى ؟ . ينبغى أن ترفعى من صوتك
فلتصعد بطائرتك جيداً يا جوزيف . فأنا اعرف انك سىء دائما فى ذلك
فلتفعليها أنتى يا فرانكى فلا . أريد أن أعود من اجلك
. أنا أعرف أنك تصعد بها جيداً - . شكراً لكى يا بولى -
إذن فقد سمعت ذلك اليس كذلك ؟
من طائرة القيادة للمجموعة . المواجهة فى ظرف 10 ثوان
. التغيير للوضع المائى
.....المواجهة فى
فرانكى أتتذكرين تلك المهمة فوق المرتفعات الصينية
لدينا هدف هنا بالأسفل وانت لا تتوقف عن التفكير فى ماضيك الأسود
لقد أعتقدت حينها بكل تأكيد أننى أصبت
وهذه الضوضاء التى حدثت بعدها ! فلتحموا الارانب ! فلتحموا الارانب
. هدف على بعد سبع نقاط من اليمين
. العمق1600 حظ سعيد
! جو فلتحترس
. جوزيف ! هذا هو المدخل - . أنى أراه -
فلتستعدوا للهجوم فنحن على وشك تنظيف طريقنا
. فلتتماسكى الان يا بولى , فلتتماسكى
من القيادة إلى عموم التشكيل . فلتثبتوا فى مواقعكم ولتتأهبوا لأى هجوم معادى
. اطلاق
جوزيف ماذا حدث؟
. جوزيف مازال نشطاً , لا تشتبك معه
. أتسمعنى , لا تشتبك معه
هل تسمعنى ؟ - ما الامر ؟ -
. هل تسمعنى فلتتوقف
! الدفة تالفة لا يمكننى التوقف؟
! جوزيف
! لا تشتبك معه
. شكراً لكى يا فرانكى , لقد كان هذا قريباً للغاية
البوابة ستفتح الان لديك فرصة واحدة . لأن تمر من هذا
. فرانكى ماذا تفعلين ليس هذا وقت الأستعراض - ! إنهم يتجهون مباشرة نحوها -
. أنا فى طريقى الأن - ! سترتطم به -
. هذا إنتحار - . فرانكى فلتتراجعى -
3 - ! فلتتراجعى يا فرانكى -
. طريقك خالى . حظ سعيد يا جو
شكراً لكى فرانكى سنتعامل . مع الامر ابتداء من الان
أى نوع من الفتيات تلك ؟ - . نعم أعرف هذا -
. سوف اخرج من هنا
" بولى "
ماذا ؟
ما هذا ؟ - . واحد من مخلوقات توتينكوف -
أنتى لن تصورى هذا ؟ - ! لدى فقط لقطتان متبقيتنان -
. من يعرف ماذا ينتظرنا هنا - . كما تشائين -
الطريق خالى أمامنا . ويبدو ان توتينكوف ليس بعيداً عن هنا
. أركضى
. هناك
! بوللى
. لا ! هذا عظيم
! هيا
! بوللى
! هيا
. هل أنتى مجنونة ؟ أنتى حمقاء كليةً . كنتى ستعرضين نفسك للموت
! حسناً - ...شىء فظيع ما حدث -
... أنا لم أعنى
. لقد صورت الارضية
ماذا؟ - حينما كنا نركض صورت الأرضية -
. هذا ليس مضحكاً
! لم يتبقى لى غير لقطة واحدة ! لقطة واحدة
ما العلاقة بينك وبين هذه الكاميرا الغبية على أى حال؟
. أنت قد أعطيتها لى
أنت حتى لا تتذكر , أليس كذلك ؟
أنت كنت تطير بمجموعه من الجنود . الامريكان فى بكين
. وأنا كنت اغطى عملية أجلاء للسكان فى شنغهاى
! لقد تذكرت - ....جو اريد أن أطلب منك شىء -
وكل ما اريد منك هو ان تخبرنى بالحقيقة ....أقسم أننى لن اتاثر بطريقة او بأخرى
. انا فقط احتاج أن اعلم
الفتاة التى كانت معك ببكين كانت فرانكى اليس كذلك ؟
....بولى
منذ متى وانت تعرفها ؟
. فلتنظرى فى عيناى
. أنا لم أخدعك مطلقاً ...مطلقاً
. أنا من خرب طائرتك
. أعرفها منذ ثلاث سنوات - ! كنت اعرف هذا -
لا يمكننى تصديق أننى قد وثقت بك ....أيها الخاسر اللعين
. إنه هنا
هل أنتى بخير ؟
. المدخل هناك
! يا إلهى يا جو
! إنها سفينة أنه يبنى سفينة
ماذا تفعلين ؟
اتريدين أن ترى شيئاً فى ... إعتقادى هو اكثر أهمية
أنه يجمع كل زوجين من المخلوقات . ويضعهم فى سفينتة
. ربما أفعل
مثل ماذا ؟ - . سأعرف هذا عندما اراة -
. إنهم يبدأون العد التنازلى الان - . ينبغى أن نجد توتينكوف -
. لقد منحيتهم هدية
! بسرعة أدخلوا
! اقفزوا بسرعة ! هيا
. هل أنت بخير ؟ كيف وجدتنا
. لقد هربت من النفق حينما بداء العد التنازلى
. وباقى العلماء لم ينجحوا فى الفرار
الماكينات كانت تحرسنا وكل شىء . على ظهر هذه الجزيرة سيدخل للسفينة
وليس أمامنا غير 10 دقائق . حتى تنفجر القنابل
! ديكس فلتخرجنا من هنا
. فتى طيب يا ديكس - . شكراً يا كابتن -
من هؤلاء ؟ - . انهم الوحدة 11 -
أو أن هذا ماتبقى منهم ...لقد حضروا إلى هنا
كى ينهوا ما بدأوا فيه . منذ 30 عاماً قد مضت
ينهوا ماذا ؟ - ! فلتخبره -
توتينكوف يؤمن بأن الجنس البشرى . محتم عليه الفناء
لذا فقد عمد على بناء سفينة ...لنقل الكيان الذى
. سيكون نواه لمدنية حديثة فى اعماق الفضاء
انه يستخدم هذه السفينة .... لنقل النماذج
. التى تمثل كافة مظاهر الحياة على وجة الأرض
والذى يسمية توتينكوف " بـ " عالم الغد
وهذه الأنابيب التى منحهم لى دكتور جينينز ما فائدتهم ؟
احماض نووية
. كى يكون توتينوف سيد الفضاء
. نموذج جديد للمدينة الفاضلة الحديثة
وطالما أن هذه النماذج ليست على جزيرتة ....فلتوتينكوف لن يرحل بدونهم
ولكن الأن حصل عليهم مرة أخرى . ولا يوجد شىء يجعله يبقى هنا
فلتدعوة يذهب طالما أن . رحيله لن يضر أحداً
لا لا ! هذه السفينة لا ينبغى . أن تغادر الأرض
لماذا ؟
مالذى قاله لكم ؟
حينما يصل الصاروخ لمسافة ....100كم فى أعماق الفضاء
. ستحترق الأرض وتتحول لرماد
وكيف سنوقف هذا ؟ - . فقط توتينكوف وحدة هو من يستطيع ايقافها الان -
لكننا لن نكون قادرون على الأقتراب منه . بعد ان رأنا الحراس
وأين هو ؟
. نحن فى طريقنا إليه يا كابتن - . فتى طيب يا ديكس -
! فلتحترسوا
. فلتسرعوا قبل أن ياتوا فى اعقابنا
" 10دقائق على الأشتعال "
. يوجد اثنان منهم يسدون طريق الدخول
. أترى لا يوجد طريق للمرور منهم
. 5دقائق يا جو
! إنتظروا هنا - ! سيقتلونك -
! هذه حماقة
. إنه يعرف ماذا يفعل
. على ما أعتقد
. تبقى حارس واحد
! ديكس - . جرب هزه -
. ينبغى أن تسرعوا
! توقف يا دكتور
من الذى يجروء على الوقوف أمامى؟ من الذى يجروء على أقتحام هذا المكان ؟
. الوقت انتهى ولا يمكن أيقافة
. وقت هذا العالم قد أنتهى
! رحمتك يا إلهى
. مرحباً يا دكتور لماذا تفعل ذلك ؟
لقد كنت شاهداً على عالم ... قد أستهلك مواردة الطبيعية
. ودفع بنفسة لخطر الأبادة
ولقد رأيت أننا فشلنا فى تحويلة ... إلى جنة
وأننا مسئولين عن ما ألت . ألية الأمور
وأنا أدرك الأن ان مصير السباق ....البشرى الأن
. لا يمكن تغييره
....انا أخر مصممى لعنة فناء الارض
هل هو أمن الأن ؟ - . هناك طريقة واحدة كى نكتشف ذلك -
! لقد كنت ساقذف شيئاً ما
أنه ليس هنا ؟ ماذا وجدتم ؟
هذه هى وثائقة الشخصية ! ولم يكن ليرحل دونها
لابد وأنه مازال هنا . ينبغى ان نجده
. لقد وجدته
! هذا مستحيل ! لا يمكن
اخر ورقة فى مذكراته حررت فى 11 اكتوبر 1918
لقد مات منذ 20 عاماً مضت
" سامحونى "
. لقد كنا نطارد شبحاً
" ثلاث دقائق على الأنطلاق "
لابد وأنهم انهوا ما برمجوا . على فعله
الا ترى هذه جزيرة خالدة ...صممها توتينكوف
بكل كابل وكل صخرة
. أنه مخادع حتى فى موته
إذن كيف نقتل شخص ما قد مات بالفعل ؟
كيف اوقف هذا ؟ - . لا يوجد من يستطيع إيقافه الأن -
. لا بد وأن هناك طريقة ما
! هذه الماكينات لن تسمح لنا
. دع الماكينات لى . ديكس فلترينى ماذا افعل
لو انك قطعت التوصيلات المركزية ....فالنظام سيدمر
. وهذا سيؤدى لحدوث خلل فيه
وينبغى ان يتوقف العد التنازلى
قبل ان تنطلق مولدات الطاقة الحرارية
. وتدمر الغلاف الجوى - هذا كل شىء؟ -
هل هذا كل مايجب أن أفعله ؟
....العداد موجود بالصاروخ
. ولن يكون امامك وقت للفرار
فلتتصلى بفرانكى وستحملكم . خارج الجزيرة
. فهى تعرف تماماً ما تفعله
عن ماذا تتحدث ؟ ! إنى قادمة معك
. ليس هذه المرة - . لدينا اتفاق -
وانت لن تتركنى الأن بعد . ان اصبح الامر اكثر إثارة
. لن أتركك - . أتمنى لو كان لنا المذيد من الوقت -
واتمنى ان يأتى يوم ما . تسامحيننى فيه
. فلتعتنى بها يا ديكس - . حظ سعيد يا كابتن -
" دقيقة واحدة على الأنطلاق "
. لقد تقابلنا ثانية يا صديقتى الغامضة
. تسديدة موفقة يا بولى
لماذا أخذتى كل هذا الوقت ؟
! إنها ألة
" 10ثوان على الأنطلاق "
ينبغى ان نخرج هذه الحيوانات . خارج السفينة
" 90كم على عملية التفجير "
. لا يوجد وقت
هذا هو الطريق الوحيد . الذى ينبغى أن نعبره
" 80كم على عملية التفجير "
" إنذار الطوارىء "
" خطر - خطر - خطر "
ماذا فعلتى ؟
! هيا
" 70كم على عملية التفجير "
" 60كم على عملية التفجير "
! تماسكى
ارجوكى لا تلمسى اى شىء أخر
لا يوجد وقت لن نفعلها مطلقاً
" 50كم على عملية التفجير "
! أركضى
" 40كم على عملية التفجير "
المركز الرئيسى هل تسمعنى ؟
" 30كم على عملية التفجير "
فرانكى انا ديكس , هل تسمعيننى ؟
. إنه لا يعمل
" 20كم على عملية التفجير "
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً
ولقد رأى الرب أن الشر فى البشر قد استفحل امره
أنه يعتقد أنه الرب
....لذا كانت مشيئة الرب
" فلتصمت "
" 10كم على عملية التفجير "
" لماذا لا تموتين وحسب "
" 5كم على عملية التفجير "
" تحذير "
" فشل بالنظام "
" خطر - خطر - خطر "
" تحذير "
" فشل بالنظام "
! أنظرى
" خطر - خطر - خطر "
ما هذا ؟ - . محتمل ان يكون طريقنا للخروج من هنا
. لقد رأيتهم يا كوماندور
فلتستعد كافة الفرق وكل الأيدى على السطح
! لقطة واحدة
لقد حصلتى على قصتك
....بوللى...أنتى
هون عليك يا جو لست . مضطراً لقول شىء
أنتى بعدسات لاصقة ؟
تعديل وضبط التوقيت tamir_al3tar
TRANSLATION BY : MOHAMED NASHAT MOHAMED Alx_Egypt