ترجمة: مصطفى عنبر m_anber@hotmail.com
أحبّ عيش الغراب.
إنه من أحد مفضّلاتي, أو يمكن أن تسميه بذلك ...
...ملك عيش الغراب, إنه البورسيني .
الآن, توقّف هناك .
لا تجعلني أحذرك
هناك الكثير من الحيرة في هذا البلد بين بورسيني ...
...الاسم الإيطاليّ, سيبيز, وهو الاسم الفرنسيّ .
إنهم بدينون و مادّيّون .
الآن, البورسيني الأكثر تواجدا جافا في هذا البلد .
و توضع عليهم ملصقات دائمًا ...
...البورسينيس المجفّف, ليس سيبيس المجفّف - بيك !
- تعال ! - إنهلذيذ جدًّا, جدًّا, جدًّا .
حان الوقت . كنت أنتظر .
يا رجل, أنت محظوظ أن تدخل . إنّه حفل خاصّ جدًّا اللّيلة .
- ماذا يشرب ؟ - جيرمييستير و كريستال .
عظيم .
- الأمن ؟ - لا, لكنّ فعلاً لدينا مشكلة طفيفة .
تمتعوا .
ما المشكلة ؟
تلك هي مشكلتك .
الرّجل على اليسار هل جليل جونسون .
- أعتقد أنّه العدّة اليسراء . - جمال جونسون .
النّهاية الدّفاعيّة .
نوتر لاعب الهجوم الدّفاعيّ الأفضل دام أنتج في السّنوات ال20 الآخيرة .
ربّما في أيّ وقت .
الرّجل على يساره هو كامبي جاكسون .
جرى ل2000 ياردة العام الماضي, ظل محترفا لخمسة سنوات على التّوالي .
الرّجل في العصابة, ذلك هو فرناندو لويس .
الظّهير الأوسط .
يلعب كثيرًا مثل راي لويس .
- يضرب فقط أصلب . - أيّ . أنا لست في كرة القدم .
الرجلان الآخران هما جيمي كوجيشيل ...
...و ديفيد ملير .
واحد من أمريكا الآخر من أوهايو.
إنزل إلى الأسفل, أيها السافل !
الرّجل الذي تبحث عنه هناك . برايان نابميلر .
يرمي الرّميات مثل بريت فافر .
تحبّ الرّهانات مثل بيت روز .
لذا أنا أخبر هذا القطّ, أنا مثل, أنت, أعرف أنّه أنت الذي قفزت .
رأيتك . لا تخبرني أنّه لست أنت
إنه مثل, "لا أعرف ".
- عذرا . - ثق بي . إنّه أنت, أعرف .
اعذرني . أنا آسف أن أضايقكم أيها الرجال .
- أعتذر . أحتاج ... - رجلي .
أنا ليس لدي أيّ انضمام لأية معسكرات تجريبية . ما يجب عليك هو الإستعراض فقط .
أعتقد أنّك ستكون بخير .
لذلك أنا أخبر ذلك القطّ "أنا لا أريد ..."
اعذرني . أنا لست هنا للتّكلّم عن التجارب .
- ممكن أن تعطيني دقيقة ... - عرفت . ناولني ذلك .
إلى من أعمل هذا, يا صاح ؟
إلى من أعمل هذا ؟ ما اسمك ؟
- بيك . - بيك ؟
باء-ياء-سين-كاف.
- ماذا يحدث ؟ - ما يحدث ؟
هيا إذهب . اخرج نفسك .
- جيّد ؟ - شكرًا .
ماذا ستعمل ؟ هل ستعود, أم ماذا ؟
اعذرني .
- أنا فعلاً ... - ماذا تعمل, يا صاح ؟
منذ شهرين مضوا, أنت عملت بعض الرّهانات مشاركة في منجم ما .
- منذ شهرين, أو ثلاثة أشهر . - ماذا بك, يا رجل ؟
- لا شيئ . إنّه جيّد . تمتّع بشرابك . - ماذا يحدث ؟
أنت, الرّهانات ؟ أنت تحرجني أمام الأصدقاء عنها ؟
لا أقصد إحراجك . هذا يحرجني أنا .
- $50,000. قد تتذكّر . - نعم, أعرف ما هو, يا رجل .
استمع, هناك شيء لأبدأ . الآن اعمل أسدي لي معروفا .
أخبر رجلك أننيّ سأراه يوم الإثنين مع البقية ...
...و عدم إرسال أي شخص آخر لرؤيتني, جيّد ؟
برايان .
أنا بحاجة لبعض الضّمانات منك .
ماذا ؟
أنابحاجة لخاتمك .
- أنا آسف . - أنت ...؟ هل أنت ...؟
ازلقه لي تحت المائدة, على الأسفل-الأسفل .
- أؤكّد لك أنّك ستستردّه . - على الأسفل-الأسفل .
- سأعطيه لك . أتريد شرابًا أيضًا ؟ - شكرًا .
خذ الخاتم . ذلك هو ما أفكّر به .
إذهب للجحيم , يا رجل . اذهب, يا رجل ! اذهب !
- إعمل شيئا ما بهذا . - هل سمعت الرّجل .
أنت , يا رجل, قم !
حسنا .
نعم, ذلك صحيح, أيها الجميل, إمش . قم, يا رجل !
هل تريد أن تقفز ؟
أخرج مؤخّرتك خارجا من هنا .
أنت جيّد ؟
إنها تحرق .
أنت ,إنه أنا .
آه, نعم, إنه هنا . لدينا مشكلة,.
لديه الخطّ الهجوميّ بالكامل . الخطّ الهجوميّ بالكامل هنا .
دعني أعمله في ليلة آخرى . ماذا عن ذلك ؟
لديهم ضربة في الإعادة هذه السّنة .
لا أريد جرحهم . لا أريد الخروج ...
حسنا, بيلي .
نابميلر ! لديك ختيارين .
الخيار "أ", تعطيني الخاتم .
الخيار "ب", تجعلني أرغمك أن تعطيني إياه .
سآخذ الخيار "ب" .
الاختيار الخطأ .
حسنا .
نعم, وبّخه, يا رجل !
- أنت, ماذا بكلّ هذا العداء ؟ - كان ينبغي أن تأخذ الخيار "أ".
هل أنت بخير, صديقي ؟
هل أنت بخير ؟
شّكرًا, يا زميلي .
- هناك هو . - لماذا ترسله, بيلي ؟
مارتين ؟ آه, كان مساعدا فقط .
بعد أن حصلت على مكالمتك, أنا لم أكن متأكّدا جدًّا أنّك يمكنك أن تسلّم .
- ما حدث ؟ - سرقه منّي !
نال منك بأكياس القماش تلك ؟ لا .
سوف يكون 10 من جماعتك, بأيّة حال, أنت تعرف ذلك .
بيللي, أنت تعرف أنّ لديّ خططا ! تووقف نيكل-و-أتعم رؤيتي .
إنّها أعمال قاسية, أعمال المطعم .
سمعت أنّ 75 في المئة منهم يفشلون في السّنة الأولى . هل تعرف لماذا ؟
تحت الرأسمالية, لذلك . لا أعتقد ...
بيلي, أريد الخروج, أنا أريد حياة جديدة . أريد مالي, و أريده الآن !
الآن ؟
الآن .
حسنا .
عمل واحد .
عمل واحد, سأمسح سجل أعمالك لتصبح نظيفة ...
...و لديك مطعمك .
هيا, افتحه .
هيا .
تلك صورة لترافيس ألفريد واكر .
منقطع ستانفورد, صيّاد الكنز . حتّى الآن فقط ...
... السيء الوحيد يكون قد وجد إنها مشكلة .
- هل تقول, واكر ؟ - ابني .
من زواجي الثّالث . حوالي ثلاثة دقائق مستمرّة .
تلك الصّورة أُخِذَتْ منذ شهرين ...
...في بعض بلدة تنقيب ذهب سمّت "إي الـ" دورادو في وسط الأمازون .
- كمّ ؟ - 250 كبير .
لهذا الحجم, لم لا تدعوه للعودة بنفسك ؟
- الولد لا يثق فيّ . - الأختطاف سوف يساعد .
هل تلك سخرية ؟
هل تريد أن تصبح ساخرا, اعمله إلى أصدقائك القردة !
لا تعمله لي ! هل تفهم ؟
أنا آسف, بيلي .
أنت على حقّ .
- ماذا سيعمل ؟ - ضايق النّاس الخطأ .
لا يجب عليّ أن أذكّرك ماذا يحدث عندما تعمل ذلك, أليس كذلك أنا ؟
لذا اشتريت له بعض المغفرة .
لكنّ إذا لم أعيده لتحمّل العواقب ...
...تعرف بالتّأكيد أنه لا يمكني أن أحمل لحنًا .
لذا سلّم ولدي ثانية هنا, تحضره تمامًا خلال ذلك الباب ...
...تخرج من هذا البيت رجلا حرّا, مع المطعم .
هل ذلك الشّريط اللّاصق ؟
لا تقلق هناك, أيها الرجل الصغير . امش بالإيمان, وليس بالنّظر .
هل ستنظر إلى ذلك ؟ لا يمكن أن نهبط الآن .
- لماذا ؟ لماذا لا يمكن أن نهبط ؟ - توجد بعض الثّيران على الأرض .
"اسرف في الشّراب مع الإجهاد" ؟
الثّيران . على الأرض . المواشي إلى الأسفل هناك .
- بقر ؟ - نعم .
سأعطيهم بعضا من الخوف هناك . تحرّك ! ابدأ !
إبتعد عن طريقي !
إبتعد عن طريقي, أنت !
تحرّك ! حرّك ! الآن !
إبتعد عن طريقي !
صديق صغير هناك, جيّد . موافق, مرحى .
ماذا أخبرتك عن المصباح ؟ كانت إبرتي متعبةً تمامًا .
التطورات كل ثانية في كل أنحاء المحل .
- هل هذا هو الطّريق الوحيد ذهابًا ومجيئًا ؟ - هل تريد أنا تبقى حيًّا .
- لماذا ذلك ؟ - هناك . تلك هي الغابة, رجل صغير .
حصلت على الحية الكبيرة هناك .
سهم الضفادع المسموم, الذّباب الأسود, النمل كالرّصاصة .
إذا لم يأخذونك, المتمرّدون سوف يأخذونك .
- ماذا ؟ - متمرّدون . ذلك ما أخبرك به .
إليهم, كورنليوس هاتشر إبنى بابل في الجنّة .
- إبنى ماذا ؟ - بابل .
نعم, ذلك المنجم بمثل قرب رجل يمكن أن يجيء إلى بوّابات الجحيم ...
...أثناء ضربات قلبه .
نزهة إجازة المدرسة إنتهت, سأخبرك بذلك .
أبقى خارج الغابة, أيها الرجل الصغير , موافق ؟
وجدت هذه الزّهور تنمو في أعمق أجزاء الغابة .
أعني, يمكني أن أخبرك, لا أحد قد في أيّ وقت تعرّف عليهم ...
...الذي يعني أنّني مسئول لتسميتهم .
أستطيع فقط أن أفكرفي كلمة واحدة ذلك يناسب شيئ ما جميل جدًّا .
ماريانا .
كمّ تريد ؟
- ماذا ؟ - كمّ ؟
أحتاج لقارب عمّك . ليوم أو اثنان كحد أقصى, ماريانا ...
تستعير سيّارتي, وتعيدها بلا زجاج .
- ودراجة أخي النارية ... - ذلك لم يكن خطئي .
الآن تريد إستعارة قارب عمّي ؟
وجدته, وجدته .أنت لن تجد هذا الممثل الخاص بك .
- إنها "القطة", أخبرتك . - "القطة" .
إنّه بالخارج هناك, ماريانا . أنا أعرف بالضّبط أين هي .
لكننيّ أحتاج لذلك القارب .
- كمّ ؟ - أخبرتك, أنا ...
لا . كمّ هذه "القطة" تستحقّ ؟
هذا هامّ جدًّا وجود أكاديمي .
- كمّ ؟ - إنه ليس بالمال .
- تستلقي مثل فتاة صغيرة, ترافيس . - أنا لا أكذب .
إذا حصلت على القارب , يجب عليك أن تأخذني معك .
سخيف . نتكلّم عن قارب .
- و تقسم القسائم بـ 50-50 . - كنت أعمل كلّ الأعمال, موافق ؟
- وجدته . مستحيل . - 50-50, ترافيس .
- 70-30. - 50-50.
- 60-40. - 50-50, و أخرج من العمل بـ 6 .
ثمّ يمكننا الذهاب و نأخذ "القطة" .
أنت شرّير .
- شكرًا . - أيّا كان .
للزّهور .
هارفي ! نحن هنا لرؤية أخاك .
من أين هو ؟
- إنه أمريكيّ . - حصلت على مسدّس ؟
لا, أنا لا أحبّ المسدّسات .
افحصه .
- ما الدّفعة الحاليّة ؟ - يعطيني دفعة لربع الدّائرة 3 .
2425, أسفل 20 في المئة .
فحصه ؟
جيّد, دعنا نذهب .
ابدأ .
لم أقابل أمريكيًّا أبدًا ولم يحب المسدّسات .
أخبرهم أن يحفروا أكثر .
لو كان ذلك بسيطا , ايه, السّيّد بيك ؟
- كيف تعرف اسمي ؟ - رجل بهذه الأبعاد ...
...تسافر كل هذه المسافة لزيارة مكان مثل هذا ...
...يثير الفضول .
ماذا يمكن ليّ أن أعمل لك ؟
هل تعرف هذا الرّجل ؟
ترافيس واكر .
سمحت له أن يحفر حول المنجم ...
...اسمح له أن يستأجر حجرةً في بلدتي ...
...الكلّ بعدل 60 في المئة لأي شيئ قد يكتشفه .
- أين يمكن ليّ أن أجده ؟ - هذا الهراء .
- يجب أن يكون فم الرّجل في السّيرك . - يا أخي, من فضلك .
- هل لديك أعمال معه ؟ - نعم .
ماذا نوع الأعمال ؟ أحبّ الأعمال .
- هو شخصيّ . - هكذا ...
...لماذا يجيء إليّ ؟ - عندما أكون ضيفا في بيت رجل ...
... أنا لا أصل في ثلّاجته بدون الإذن .
ثلاجة .
أريد إأن أريك شيئ ما, السّيّد بيك, من فضلك .
هل يبدو لك ذلك مثل الثّلّاجة إليك ؟
الملامح تبين أنها كالجحيم .
حيث ترى الجحيم, أرى إحساس مشوّق للهدف .
أرى قيمة إبقاء عينك على الكرات .
عندما تنزلق عروسة الخاتم على إصبعها ...
...عندما يضع رجل أعمال يديه على روليكس ...
...عندما يحصل المعتقل على شيء جديد و لامع السّنّ, هذه هي تلك التّكلفة, السّيّد بيك .
رعبي لجمالهم . جحيمي لشريحة الجنّة الصغيرة الخاصّة بهم .
شخص ما يجب يبقي عينه على الكرات .
ذلك الشخص هو أنا, السّيّد بيك .
أنا في الأسفل هنا يوميًّا إبقاء عيني على الكرات .
ذلك الواقع البسيط للحياة .
و إذا كنت جريئًا بالقدر الكافي لمواجهة تلك الحقيقة الباردة, الملموسة ...
...يمكن أن تجني الكثير من المال .
- ماذا تريده من ذلك الطّفل ؟ - لقد جئت لأخذه إلى البيت .
ذلك سيكلّفك 10,000 $ .
- أحتاج لاستعارة الجيب . - إنتظار دقيقة, صديقي .
سأعطيك 1000 $ .
أحتاج لك لأخذ حقيبتي إلى الطّائرة, أبقي المحرّك شغالا .
- هل يمكنك أن تعمل ذلك ؟ - بـ 1000 $ ؟
- ذلك صحيح . - سأجد طريقةً .
ديكلان . أنا سأتي بسرعة .
أمريكيّ ؟
نعم .
من أين ؟
من مكان فيه جرسونات .
ماذا تريد ؟
سآخذ بيرةً .
زهور لطيفة .
"الأحمق المبتسم"
في الماصي في الولايات, الجوز البرازيلي مثل هذا يمكن بـ 15 $ في الرّطل .
حسنًا, هؤلاء انفصلوا من الشّجرة من الخارج .
و هنا, لا نسمّيهم جوز برازيليّ .
- ماذا تسمّيه ؟ - جيد, نحن بداخل البرازيل ...
...لذا نسمّيهم جوزًا فقط .
- معقول . - ما يحضرك للأمازون ...
... لغير الطّعام و الشّراب, بالطّبع ؟
- أبحث عن رجل . - ما هو نوعه ؟
اسمه ترافيس واكر .
الشّعر البنّيّ . هو في الـ 20 من العمر. قميص أزرق , ننطلون جينز .
الآن هو حصل بحق على نظرة محيّرة على وجهه .
- هل أعرفك ؟ - بيك .
- ماذا يمكن ليّ أن أعمل لك ؟ - أحتاجك لعمل خيارين لي .
خيار ؟
- خيار "أ" أو خيار "ب" - ماهو خيار "أ"؟
الخيار "أ" , أنت و أنا نمش خارجا من هنا بلطيف و سهولة ...
...و نرجع إلى المهبط .
ثمّ نحن نبدأ رحلتنا الطّويلة إلى لوس أنجلوس.
لن يكون هناك دم, لا عظام مكسرة ...
...و بدون مشاكل .
- ما في لوس أنجلوس? - أبوك .
- ما هو الخيار "ب" ؟ - تقريبًا عكس ما قلته في خيار "أ" .
لكننيّ لا أفضل هذا الخيار .
سآخذ الخيار "ت"
ترافيس, ليس هناك خيار "ت"
فعلاً ؟
هل أنت متأكّد ؟
أقصد, أيها الولد الكبير, دائمًا هناك خيار "ت"
غاضب جدًّا !
- أسكت . - أسكت !
مثلما قلت, ليس هناك خيار "ت"
- دعني أقدّم لك خيار "ت" - السّيّد بيك ...
...قد كان هناك تغيير طفيف في الرّواية .
- التواء مفاجئ, قد تقول . - هل لي بـ بيرة, من فضلك ؟
السّيّد هاتشر, أنا كنت تعال سيجدك متى هذا ...
سيبقى الطّفل .
- لقد دفعت لك . - جيّدًا, لحسن الحظّ ...
...لقد كانت أصابعي متداخلة طوال الوقت .
السّيّد الصّغير واكر فيما يبدو, ...
...ربّما تعثّر على حلية قيمة .
و بينما قد استقرّ في غابتي ...
...أنا سأحتاج له ليقودني إليه .
حسنا, لذا دعنا نذهب, أيها الغبيّ .
لا تسمّيني غبيًّا, أنت الغبيّ .
- هل وجدته أم لا, يا أحمق ؟ - ماذا, أحمق ؟
- هل وجدته أم لا ؟ - ما ذلك ؟
- هل وجدته أم لا, الأحمق ؟ - لا !
هيه, لا تعقّد الأمور .
الموافقة .
- لا أريد أيّ مشكلة . - إذهب الآن . لا تعود .
- و الـ 10,000 ؟ - إعتبره جزء من الإقتطاع الضّريبيّ .
مساهمة إلى اعتماد صحّتك الشّخصيّ .
بكلّ الاحترام المتوقّع, السّيّد هاتشر ...
...أشعر أنني سليم جدًّا . - آه نعم ؟
إمشي .
لا تعمل موجات .
أنت ستقتلنا كلّنا, السّيّد بيك ؟
حاولت أن أكون عاقل .
تلك ليست الطّريقة لعمل الأعمال .
كان ينبغي أن تحتفظ بالمسدّس .
أنت ميّت بالفعل . أنت لا تعرفه بعد .
هذا هو الخيار "ب" ؟ هل تمزح ؟
هدوء .
أنت ميّت . أنت جدًّا ميّت .
لن تهرب من هنا . كلّ هذه الأرض, هاتشر يمتلكها .
الطّريق, الهواء, يمتلكه هاتشر كلّه .
- إسكت . - بغض النظر عن ما يدفعه أبي ...
...سأضاعفه . - لا .
- سأضربه في أربعه . - لا .
- أضاعفه وأ ضربه في أربعه . - لا .
أنت مغالي !
- سأعطيك فرصة لإعادة النّظر . - لديك فرصة أخرى للسّكوت .
هل هذه إجابتك النّهائيّة ؟
لما تستحقّه, آمل أنّك ستتمتّع بالسّقوط .
- نعم, أي سقوط ؟ - السقوط هذا .
هيا, أيها لولد الكبير, أين المفاتيح ؟
جيّد .
ترافيس ؟
يا إلهي !
ترافيس !
- لا أتراجع . - آه,أنك تترجع .
مستحيل .
- الآن . - ماذا بق الجحيم تعتقد أنك ؟
هل تأتيء لبلدتي, تفسد البارالخاص بي ..
...و تنظر إلى امرأتي ؟ - أنظر إلى امرأتك ؟
إنه شغال
ما هذا ؟
من هذا ؟ هل هو صديقك ؟ هل تعرفه ؟
هل أنت ؟ قل مرحبًا .
قل مرحبًا . قل مرحبًا .
هل انتهيت ؟ دعنا نذهب .
أيها الولد الكبير, تحبّ العواصف الرّعديّة ؟
أراهن على ذلك, حقّا ؟
- رعد قليل ؟ - توقّف .
- برق قليل ؟ - توقّف !
الرّعد ؟ البرق ؟ الرّعد ؟ البرق ؟ الآذان ...
أنت تريد ضربي ؟ دعنا نذهب .
- أنا متعب بهذا . - أنت فزت .
هيا ! اذهب للنّوم .
اذهب للنّوم . المساء المساء .
المساء المساء . اذهب للنّوم الآن ! هيا !
من الواضح, خرجنا على القدم الخطأ هنا .
لذا أنا تمامًا صريح معك .
هل سمعت في أيّ وقت "القطة" الشيطانية ؟
- قطّ الشّيطان ؟ - أنت سوف تتوقّف عن الكلام الآن .
جيّد . إنها ...
إنّه شيء مضحك, يا رجل .
صيغ من الذّهب النّقيّ .
- قيمتة الملايين . - أنت قلت أنه نفيس .
ألا تريد مناقشة علم الدّلالة مع الدكتور المرشّح .
- دكتور ؟ - نعم .
أنا قريب جدًّا فعلاً إلى الدكتور ترافيس واكر .
لقد سقطت من ستانفورد بعد فصلين دراسيّين, أينشتين .
لذا أنا قريب نوعًا ما . أقرب منك .
قريب من الحصول عليها لأخرج ثانية .
إنتظر إنتظار, إنتظار, ! "القطة" شيء حقيقيّ, جيّد ؟
أعرف أين أجده .
- سأقسّمه معك, 80-20 . - تحرّك !
70-30?
أنت فرد كريه جدًّا, تعرف ذلك ؟
تعتقد أنّهم موتى ؟
ماذا أنا, الوسيط ؟
أنا سوف أقطع أنف ذلك الطّفل .
لا, هارفي .
تريد "القطة" لأنّ إذا حصل الأشرار عليها ...
...لن يحتاجوا لنا بعد ذلك .
سوف لن يكون هناك أحد لتشغيل المنجم . تريد تشغيل المنجم ؟
هناك رجلان في تلك الغابة الّذان يحاولان السّرقة منّي .
أشعر مثل ولد صغير الّذي فُقِدَ سنّه الأوّل ...
...ضعه تحت وسادته, في انتظار جنّيّ الأسنان أن يأتي .
فقط, لصّان شرّيران قد مرا من نافذتي ...
...و خطفوه قبل أن تصل هنا .
انتظر ثانيةً . هل تفهم مفهوم جنّيّ الأسنان ؟
اشرحه لهم .
تجد سنًّا, وتضعته تحت وسادتك .
يجيء الجنّيّ ...
... وفي انتظار السّنّ .
انتظر . تأخذ الشّيء اللّعين, و يعطيك ربعا منه !
حصلوا على سنّي !
أريد إرجاعه .
يجب عليّ أن أسألك, سابقا في البار, يا رجل . كان ذلك جنونا !
لا مسدّسات . القطعة, هيا, هيا, القطعة .
- ألم أخبرك أن تكون هادئا ؟ - أعرف, لكنّ ماذا كان ذلك ؟
شيء من قانون نوفيو الساموراي ؟ حصلت على مشكلة بالمسدّسات ؟
يأخذونني إلى مكان وأنا لا أريد الذهاب إليه .
إلى أين يأخذونك ؟
إلى مكان أنت لا تريد أن تراني أذهب إليه . إمشي !
كم مرّة تنجح ؟
دعني أحصل على هذا بنجاح .
- لا تستخدم المسدّسات أبدًا ؟ - لا .
- أبدًا ؟ - أبدًا .
ماذا إذا أفضل أصدقائك سوف يموت ؟
لا مسدّسات .
سيعملها سانتا لإنقاذ أفضل صديق له .
هل أبدو مثل بابا نويل ؟
- هل أبدو مثل بابا نويل إليك ؟ - ما هو ؟
المسدّسات تجعلك ام بوكو لوكو ؟ بانج-بانج مجنون ؟
ألتقطت المسدّسات, تبدأالأشياء السّيّئة بالحدوث . لا أحبّ ذلك .
- ماذا نوع هذه الأشياء ؟ - أشياء سيّئة جدًّا, ترافيس . تقدم .
- ماذا عن السكاكين ؟ - تحرّك !
لا يشطرني أبي نفس الكره .
- هو أبوك . ولن يقتلك . - في كل شيء يهتمّ فيه تقريبًا ...
...هو ما هو الجيّد للأعمال . الآن, السّؤال, السّيّد بيك ...
...ما هو الجيّد لأعمالك ؟
ألا تحبّ المال ؟
أن لا أعقد الاتّفاقيّات مع النّاس مثلك .
- ولا حتّى تعرفني . - أنت مثل كلّ أحمق أفكّ قيده .
أوّلاً يحاولون الجري, ثمّ يحاربون, ثمّ يحاولون التّفاوض .
عندما يفشل ذلك, هم يعملون ما أنت على وشك للعمل عندما تدرك أنّه انتهى .
آه نعم ؟ ما ذلك ؟
أنت ستنزل على يديك و رّكبتيك و تترجّاني من أجل راحة .
حسنًا, خمّن ماذا . أنا لا أعطي راحة .
لا راحة .
أنت لا تفهم الوضع .
استعرت المال من الرّجل الخطأ .
جامعت زوجة الرّجل الخطأ . لا أهتمّ .
خطئك .
ماذا عنك, السّيّد بيك ؟ الم تعمل في أيّ وقت خطأً ما ؟
أعرف ! اتحرّك .
لا راحة . تجعلني كسيحا .
لا راحة ! لا, أنا لا أعطي الرّاحة .
لا يعطي بابا نويل أيّ راحة .
- سوف تكون في المهبط الآن . - مثلما أنا أقدم المساعدة .
لم أطلب مساعدتك .
- ماذا تعمل ؟ - يجب عليّ أن أتبوّل .
- تبول في بنطلونك . تحرّك . - لا .
لقد سمحت لك بأن تدفعني في هذه الغابة حوالي مدة خمسة ساعات .
أنت كنت عدوانيّا جدًّا, و أنا لن أتحرّك حتّى تركتني أتبوّل .
إذا أستمرّيت في المشي,يجب عليك أن تحملني . سأتبوّل على رأسك .
أنت تهدّدني ؟ أنت تهدّدني بالتّبوّل ؟
حسنًا, نعم, إذا لم تدعني أتبوّل هنا .
حسنا . أنت فزت .
إذهب لتتبوّل .
- هل ستفتح جرار البنطلون ؟ - لا, لن أفعل ذلك .
- أنت تريدالتبوّل وانا, حصلت على 30 ثانية . - كيف أستطيع يداي مربوطتان ؟
أوجد طريقةً . تبوّل .
ابدأ .
لا تعقد الأمور .
من فضلك ؟
لا تتنفّس, لا تقل كلمةً واحدة.
ولا حتّى تنظر إليّ . انظر هناك .
شّكرًا, أيها الرّجل .
آه, اللّعنة .
لا يمكنني إخرجه !
- هل يمكنك مساعدتي ...? - لا . لعنة, لا .
هيا ! يا إبن الـ ...!
هيا, هيا !
هيا ! آه, هيه . هيه, فعلتها .
تهانينا . لديك 30 ثانية . أسرع .
لا تستمع تيم الصغير, موافق ؟
أنت الولد الكبير الحقيقيّ . الجميع يعرفه .
جاهز ؟ واحد, اثنان, ثلاثة, اذهب .
واحد, اثنان, ثلاثة, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب !
آه نعم .
أنا ذهبت .
آه, الولد .
ماذا ...? ما هذا ؟
ماذا ...?
ترافيس ! هيه !
مرحبًا بك في الغابة, أيها الرّجل القويّ !
الملامح مثل الولد الكبير رمى نفسه في فخ الخنزير !
هيه ! هيه ! لديّ المفاتيح إلى أساورك .
- اللّعنة . - سأخبرك ما قد حصلت أنت عليه, يا صديق .
- لديك مشاكل . - ذلك ... لا تعملها, ترافيس .
هيه . هيه, أنزلني . ترافيس .
آه, ما هذا ؟ هل هذه مفكّرتك ؟ صحيفتك الصّغيرة ؟
- أعطني ذلك . لا تلمسه . - تريد هذا ؟ احصل عليه !
هيا, احصل عليه ! احصل عليه ! هيا ! هيا ! نعم, نعم !
آه نعم, هيا ! احصل عليه ! احصل عليه !
أعطه لي !
أنت مثل طائر صغير في الأعلى هناك !
سأقتلك . من الأفضل أن تعطيني ذلك الكتاب .
الجمبريّ و ريزوتو البسلّة بالرّيحان و النّعناع ."
- هل أنت الرئيس ؟ - ليس من شأنك . أعده !
الملامح مثل ملامحك التصقت عصابة الذئاب هنا تمامًا.
ترافيس ! ترافيس !
- هيه ! أنا سمحت لك أن تتبوّل . - آه نعم, لقد سمجت . لقد سمجت .
شكرًا جزيلا . هل يجب عليك أن تتبوّل ؟
حسنًا, حصلت على 30 ثانية . ابدأ و تبوّل .
آه, اللّعنة .
- هيه, كنت أمازح عما قلت . - أعطيني الكتاب .
- لا أريده . لا أريده . - در جانبا .
- لماذا أنت دائمًا تضربني ؟ - الآن إستمع لي .
نحن يجب أن نصل إلى هذه الشّجرة . دعنا نتلاصق من الخلف .
جيّد . موافق .
- إضرب رجليك ! - أحاول ! أن أركل رجلي !
- أين أنت ؟ - إنتزعني . انتزع ظهري, ليس مؤخّرتي .
- حصل عليه ؟ - حصلت عليه . حصل عليه .
آه, عظيم ! لقد فعلتها !
- الآن ماذا ؟ - ضع ذراعك عليّ . صل إلى الشّجرة .
- اإستماع . - أنت مثل فخّ خنزير جو ؟
ضع ذراعك عليّ !
- فقط توقّف عن التّحرّك ! - الكرمة . يجبعليك أن تنتزع الـ ...
ما ذلك ؟
- آه, اللّعنة . - ما ذلك ؟
القرود .
اثبت .
آه, اللّه !
لا تحاربهم !
آه, يا إلهي !
- ماذا يعمل ؟ ماذا يعمل ؟ - إنه يضاجعك, إنه يضاجعك !
- ماذا يعمل ؟ - ينشئ السّيطرة !
يبدأ السّيطرة !
أبعده عن عني !
يضاجعني ! اجعله يتوقّف !
الآذان ! احصل على الآذان .
- من ذلك ؟ - إنهم المتمرّدون .
لا تقلق, إنهم أصدقائي .
حفظك اللّه !
قل مرحبًا .
مرحبًا .
هؤلاء هم أصدقاءك, هاه ؟ ماذا, أنت تمزح ؟
أبدأ التّوق لقرد بانتصاب .
مهما حدث, فقط واصل النظر لعينيه .
- هل سيسيء ذلك إليه ؟ - لا .
أي شيئ تعمله, لا ترمش . هم مثل الدّببة .
فقط اسكت و دعني اهتم بهذا الأمر.
نعرف أنّك تعمل مع هاتشر . هل تتعقّبننا ؟!
- يعتقد أننا نعمل مع هاتشر . - جيّد, أخبره بالحقيقة .
التّحديق الشّرس . التّحديق الشّرس . التّحديق الشّرس .
الضيف المحترم, بخلاف هذا الرّجل على يساري , أنا لا أعمل مع ذلك الزّبد الشّرّير .
لماذا التّحديق فيّ بدون الاحترام ؟ سوف أقطع عيونه المتكبّرة !
- ماذا يقول ؟ - إسكت . فقط امسك تحديقه .
هو قاتل هاتشر . دفع إلى صيد جميع الّذين يعارضونه من ضمنٍهم انا .
لماذا أشعر أنت فعلاً لبق في البرتغاليّة ؟
ماذا قال ؟!
يقول أنه يبول على أجدادك ...
...و أنك ستصبح عروسة جميلة جدًّا !
- ماذا يحدث ؟ - يريد محاربتك .
لا . لن أحارب . أخبره أننيّ لا أريد المحاربة .
القاتل محارب عظيم ! الأفضل إصابته الآن و الإنتهاءمنه !
- لن نحارب . - لا تقلق, أنهم محدودي العدد .
- ماذا ؟ - يمكنك أن تهزمهم . إنهم قليلون .
يمكنك الفوز .
لماذا تريد المحاربة ؟ لماذا ؟
أريد الرّجوع إلى المطار فقط .
من فضلك . يجب عليّ أن أصل إلى البيت فقط .
موافق, هيب هوب .
لا أريد عمل هذا . من فضلك . من فضلك .
ترافيس, أخبرهم مرّة أخرى لا أريد المحاربة .
أحبّ مساعدتك , يا صّديقي, لكننيّ لا أعتقد ذلك ...
...إنهم لا يستمعون إلي فعلاً .
الرّءوس للأعلى .
حسنا ! حسنا !
هيه, مدن كانساس !
لا تعملها .
ما ذلك ؟ إنّه مثل إدارة مصارعة طرزان
الرّجال الصّغار سريعون, أليس كذلك ؟
الرأس يجب رفعه إلى أعلى .
أنا لست عدوّك .
ماريانا ؟
ماذا تعملين هنا ؟
النّادلة بالنّهار, الزّعيم المتمرّد ليلاً .
جيّد ! طوال الوقت كنت أشتغل معك, أنت كنت تشتغلين معي .
كنت آمل أنك وجدت "القطة" الشيطانية .
لا يمكن أن يكون لديه كل الأعمال .
استطاع هو ؟ يا رجل ذلك كان بعض العمل الجيّد .
ماذا تفكّر, ترافيس ؟
عرفت . تعرف أن, حسنا ؟ عرفت تمامًا .
بالطّبع .
هيه .
ستحتفظ العشب به من أن يكون ملوّثًا .
- لماذا تعمل هذا ؟ - أعفو عني ؟
- لماذا تحارب ؟ - بسبب 65 سنت في السّاعة .
ذلك ماذا هاتشر يدفع الأجور للعمّال .
لكنّ لكي تنقّب, تحتاج للأدوات .
تحتاج للطّعام, الملابس, مكانا للنوم .
ليس لديك أيّ مال, لذا, ماذا ستعمل ؟
نستعير من هاتشر .
اختر و جاروف, دولار واحد في اليوم .
الجوال لجرّ القذارة, دولار آخر .
يعرف السّيّد القديم بيك كثيرًا عن الدّين, أليس كذلك ؟
هو يعرف ماهو مثل حفر فتحة عميق جدًّا ولا يمكنك أن تطلعه للخارج .
سمّه ما تريده . إنّه إسكرافيدو .
"العبوديّة" .
و نعتزم إيقافه .
يريد مانيتو المعرفة من سيفوز المعركة بين تايسون و علي .
علي, يداه للأسفل .
يقول, ماذا عن قوة تايسون ؟"
اللّعنة . أخبره علي ماذا كان يمكن أن يعمل إلى تايسون ...
...ماذا عمل إلى فورمان في إفريقيا.
الدّويّ . لعلع في الغابة .
أخبره أنّ علي كان ذكيًّا جدًّا .
ذكيّ جدًّا, سريع جدًّا . كان يستخدم لكماته . بام, بام !
كان قد أرقصنا .
كان يلعبنا بعقله .
قبل أن تعرفه, بام ! لليسار للجسم . بام ! يمينا إلى الرّأس .
إلى الأسفل يذهب تايسون .
طر مثل الفراشة .
إلدغ مثل النّحلة .
طير مثل الفراشة , طر مثل الفراشة.
- نعم ! - طير مثل الفراشة , طر مثل الفراشة. !
يقول أنه يفكّر أنت مقاتل عظيم ...
...و يريدك أن تحصل على هذه .
- إنه لجلب الحظّ . - أخبره أنّني آسف, لا أستطيع .
ستسيء إليه إذا رفضت .
أنا تشُرِّفْتُ بذلك . شكرًا .
ستحتاج لكلّ الحظّ الذي يمكن أن تحصل عليه .
إنّها رحلة طويلة ثانية إلى المطار .
خاصّة بنفسك .
لطيف !
أنت لا تفهم .
- أنا لن أرجع بدونه . - آه, هنا نذهب ثانية .
أنت تقول خمسون بندقيّة .
و نحن متمرّدون, ولسنا لصوص .
هاتشر !
ترافيس !
دعنا ننظّفه .
لست سريعا جدًّا, إبن الغابة .
تحرّك ! تحرّك !
هيا !
مانيتو !
اذهب, اذهب, اذهب !
- مانيتو ! - دعنا نذهب !
أريد إصطياد الأحزاب .
الصّغار منهم .
جدهم .
جدهم !
جيّد, هذه هي الطّريقة التي يجب أن تكون .
أنت ستأخذني إلى "القطة" الشيطانية .
- و أنت ستأخذني الآن . - إهدأ .
لا ! رأيت ما يعملونه . لا تخبرني أبدا أن أهدأ .
ترافيس, لا تلعب معي .
- أو ماذا ؟ - أو أنا سأطلق عليك النار .
حسنًا, إذا أصبتني, لن تجدي "القطة" .
- لذا سنعقد اتّفاقيّةً صغيرةً . - اتّفاقيّة ؟
ترى ؟ "القطة" شيء لك . إنّها الحياة على الـ الرّيفيرا, على يخت خاصّ .
- لا تعرف أي شيئ عنّي . - إه أمل بالنسبة لنا .
قلبي منكسر . إنّه مثل برنامج مؤسسة خيرية .
- أنت أنانيّ ... - بدرجة كافية !
اجلس ! اجلس !
اللّعنة , لقد حاولت إصابتي !
رأيتها !
- مجنون . - أسكت .
اسكت .
هذا للاتّفاقيّة . يأخذك إلى "القطة" .
لقد أظهر لي كيف أهرب من هذه الغابة لذا يمكنني أن آخذه البيت . إتّفقنا ؟
هل اتّفقنا ؟
- اتّفقنا . - دعني أعمل هذا بالطريقة الصحيحة .
تحصل على ما تحتاج له, تحصل على ما تحتاج له ...
...و أنا ألاقي معاملة قاسية . - كان يمكن ان أعيد مسدّسها الخاصّ بها .
- لا أحبّك فعلاً . - نعم, جيّدًا, يحصل ذلك كثيرًا .
بجد
ماذا ؟
كنت أتساءل فقط كيف جئت للعمل ...
...تعرف, أي شيئ تعمله .
- إنها قصّة طويلة . - إنها رحلة طويلة .
لقد بلغت مكانا وعرا جدًّا .
شيء واحد أدى لآخر, ذلك هو الكلّ .
- فقط مثلك . - مثلي ؟
نعم, تصبح مدفوعًا, ثم تصدّ .
حسنًا, معي, دفعت بقوّة تنقّلت تلك الكلمة .
قبل أن أعرفها, أنا كنت في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ...
...بالمال الخطأ .
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟
نعم . شيئ ما مثل ذلك .
أحبّك, السّيّد بيك .
فعلاً .
لكن أنت و أنا لا شيئ فينا متشابه .
ترافيس !
دعنا نواصل التّحرّك . دعنا نذهب .
ماذا تعمله ؟
دعنا نأخذنا حمام صغير, جماعة الذئاب .
نحن لا نسبح . دعنا نذهب .
هيا, أيها الولد الكبير . يمكنك أن تأخذ حمّامًا .
ترافيس, يجب علينا أن نواصل التّحرّك . سيحل الظلام قريبًا .
لماذا ؟
نحن بالفعل هنا .
- لا تتبوّل في الماء . - لماذا ؟
الكانديرو, طفيليّ قاسي, سيسبح للبول ليصل إلى خشبتك .
هيا, أيها الولد الكبير ! أشعر شعورا جيّدًا !
- السّباحة إلى أعلى يا ماذا ؟ - فرسك .
سيسبح للأعلى دينك . دونك ثم يدخل, ولا يمكن إخراجه .
هيا !
انتظر .
حسنًا, ثمّ ماذا ؟
يجب عليهم أن يبتروه .
ليس فرس الولد هذا . ليس اليوم .
القانون الهيروغليفيّ ...
...قال الرئيس العظيم نوّمت النّاس "القطة" ...
...خلف أسوار السّتار المؤثّر . - شلّال .
يجب يكون شيء من تعزيز الميثان .
إنه بارد . دعنا نذهب .
- آه, اللّه ! - العبقريّ الحقيقيّ نعم, .
- تعرف لا ما تعمله . - آه, اسكت !
لا تعرف من الواضح أي شيئ عن مقدّم الميثان .
- آه, و أنت تعرف ؟ - إسكت .
ماذا كان يمكن أن تقول ؟
ما هو ؟
لماذا أحصل على الشّعور نحن لسنا من المفترض أن نكون هنا ؟
لأننا ليس .
هناك هو ! أخبرتك أنّه حقيقيًّ !
ترافيس, أنت لن ترجع ثانية من هناك . إنّه خطير جدًّا .
سينهار السّقف !
انتظر ثانيةً .
الفهد .
أعرف ما هو .
القرد .
النّسر .
- لا يمكن أن أمسك هذا, ترافيس . - أعرف ما هو هذا .
- ما هو ؟ - إنها خزينة بالغة من العمر 800 سنة .
هكذا كيف أبقوا ثرواتهم محميّة .
هناك اتّحاد .
الفهد, القطّ . "القطة", القطّ . هو يجب الفهد .
نشدّ العصيّ القريبة إلى الفهد, سنكون بخيّر .
لمدّة 60 ثانية, ثمّ سينهار السقف .
لا تلمسوا أيّ شيء . دعنا نذهب !
جيّد .
تابع الصّخب .
اتبع الفهد .
برفق . برفق .
سينهار إلى الأسفل, ترافيس .
ماذا تعمله ؟ دعنا نذهب !
ناوله لي .
- أنّ فهد ؟ - أعتقد أنّه نسر !
ترافيس, أسرع !
آه, ي ...
هنا, هرتي, هرتي, هرتي .
عملتها .
وجدتك .
ليس مثل علماء آثار أكسفورد أو بعض أساتذة هارفارد ذوي المؤخّرة الصّلبة .
- عملتها ! وجدتك ! - من يعطي شيء عديم القيمة ؟
كيف تحبّني الآن, هاه, بيك ؟
اذهب ! اذهب ! تحرّك ! الآن !
إجري
دعنا نذهب !
تحرّك !
هذا هو كونلابوس .
إنهم نادرون جدًّا .
أنت محظوظ .
و لن أغازل "القطة" الشيطانية لو كنت مكانك .
- يقولون أنّه خطير . - ماذا يقول الآخرون أيضا ؟
عندما اعيد إلى ملّاكه الشّرعيّين, الأنهار ستُغْمَر السّمك .
و الأشجار ستزرع بطول, وتجلب الظلّ للأراجيح ...
...لذا شعبه قد يريحون ظهورهم .
تفكّر تحضر هذه القطة ستعمل كلّ ذلك ؟
لا, السّيّد بيك . لكننيّ أنتظر المال بيعها سيحضر المال .
يمكن أن نشتري الأنسال, ونروي . الزرع في أراضينا .
لنحرّر أنفسنا من منجم هاتشر .
عندما يضرب ذلك التّمثال الأسود السّوق, سيختفي للأبد .
إنّه متأخّر قليلاً للأخلاق .
بخاصّة بعد أن تذهب لعمل نفس الشّيء .
و 10 في المئة من ذلك يذهب ليدفع مقابل حرّيّتك ...
...لذا أنا سأكون قليلا أكثر امتنانًا لو كنت مكانك .
ماذا إذا أخبرتك أنا كنت أريد أعطائه لمتحف ...
...لذا العالم بالكامل يمكن أن يقدّره ؟
يمكنك أن تخبرني أي شيئ تريده, ترافيس, لكننيّ أعرفك .
ماذا تذهب للعمل بعد أن تحضره إلى البيت ؟
- أنا سوف أفتح مطعما . - نعم . هو قاتل في المطبخ أيضًا .
عشرة, 15 مائدةً . لا شيئ فخم .
الإيطاليّ . إيطاليّ جنوبيّ .
كيف أنت ...?
كيف أنت ...? كيف تتهجّىء ...
...كونلابوس ؟
كونلابوس, مع "كاف" .
لا تقلق . بعد أربعة أو خمسة ساعات, ستكون كالجديد .
ستبقي النّار الحيوانات بعيدًا حتّى الشروق .
أنا آسف ...
...لكنّ لدى المال طريقة لتغيير النّاس .
لقد وجدته, ترافيس .
فقط مثلك قال .
لا أحد يمكن أن يأخذ ذلك بعيدًا عنك .
و سأرسل لك المال ...
...اشتر حرّيّتك . قصدت ذلك .
التزمت بكلمتك, و أعجبت بذلك ...
...لذا سأحتفظ بالمنجم .
إذهب شمالا حتّى تصل شارع الكوانتانا .
خذه للجنوب كلّ الطّريق إلى المطار .
حظّا سّعيدا لك, سّيّد بيك .
آه, اللّعنة .
ماذا ؟ ماذا ؟
- ماذا ؟ - قرد . القرد .
القرد ؟ أين ؟ فقط خذه بعيدًا عنّي .
إخرج من هنا . - إخرج من هنا .
إخرج من هنا, أيها القرد !
آه, لا .
- أكره هذا المكان . - إخرج من هنا !
أكره السمك الصغير ويأكل القضبان, و أكره الفاكهة الغريبة .
- خذهم بعيدًا عنّي . - أريد الذهاب إلى البيت . أريد الخرسانة
- أخرجهم من هنا, أيها القرد . - أريد التورتيليني المحلّيّ الصّنع .
أريد فريق ليكرز - لوس أنجيلوس .
ذلك ما أريده . أريد الذّهاب إلى البيت . أريد الذّهاب إلى البيت .
أريد الذّهاب إلى البيت !
أهرب من هنا, أيها القرد . أهرب من هنا, أيها القرد .
حسنًا ماذا عن ذلك ؟
- كنا في نزهة, أنت, الأولاد ؟ - أين حقيبتي ؟
أين الجيب ؟
أعطني حقيبتي .
لديك أيّ ماء ؟
اجلس . قريبًا متى يمكننا أن نرحل ؟
تركت الجيب في قاع الماء بجانب الجبل .
- سأتولّي الاهتمام به . - في بركة كبيرة ملطّخة بالدّماء .
- قلت, سأولّي الاهتمام به . - ذلك الجيب ميّت, يا صديقي .
إنظر, ستحصل على مالك .
- فقط شغل محرك الطّائرة . - لماذا سرعتك الكبيرة ؟
أحاول المغادرة قبل أن يلحقني مع هاتشر أو في مشاكل أكثر .
لا تقلق بأمر هاتشر .
ذلك القبيح سوف لن يعطيك طيران الفسوق ...
...للزّوج منكما لا أكثر . حصل على ما كان فيما بعد .
ماذا تعنيه ؟
قبض على ماريانا الفقيرة في الغابة .
لقد أخفى عنها أداتها .
- ماذا تقول ؟ - قلت, أخفى عنها أداتها .
إنّها كلمة في اللّغة الإنجليزيّة . الأداة ." ابحث عن معناها .
الوغد . قد أخذ "قطتي"
- ملكك ماذا ؟ - ال قطة. ألا تتحدّث الإنجليزيّة ؟
- هيه . أين هي ؟ - هاتشر وضعها في بلدتها .
- يعذّبها ليأخذ منها المعلومات . - يعمل ماذا ؟
المناضلون ؟ المناضلون, مؤخّرتي .
المقاتلين للناس المجانين, تسألني .
كلهم سوف يموتون .
هيا . الكلّ للدّاخل .
هيا .
ماذا تعمله ؟
- عقدنا اتّفاقيّةً . - اتّفاقيّة ؟
ماذا بحقّ الجحيم ذلك يعني ؟
أنا هنا في المهبط, ليس لديها "القطة".
ساذهب بنفسي إلى هناك ؟
مستحيل . مستحيل .
هيه, هاتشر لديه جيش صغير بالخلف هناك .
لا تعرف طريقتك حول البلدة .
آه, انتظر . فهمت الفكرةً .
أسرج إلى أحد تلك الثّيران ...
...امض في البلدة مثل الفاتح وتحداهم كلهم في مبارزة .
آه نعم . نسيت .
أنت لا تستخدم المسدّسات .
- ماذا تقصد ؟ - أنت سوف تموت, بيك .
الولد على حق. تمانع إذا سوّينا الفاتورة الآن ؟
تحتاج للمساعدة .
هل أنت سوف تساعدني, ترافيس ؟ كلكم تهتمّون بالمال تقريبًا .
لا, بيك, أنت مخطيء .
أفضّل الموت على أن أسمح بذلك ابن الساقطة أخذ "قطتي".
تحتاج لكلّ المساعدة التي يمكن أن تحصل عليها . يمكن حتى أن تستخدمه حتّى, ل كريسيك.
لا تحضرني فيه . أنا أملك ركبة مصابة هنا .
لا يمكن أن تعمل هذا على حدة .
موافق, ترافيس .
أعرف أنت سوف تجري خلفي .
ربما ليس اللّيلة أو غدًا .
لكننيّ سأجدك, و سأعيدك .
- هل كل شيء واضح ؟ - نعم .
كلاهما ميتان في حوالي الساعة .
لذا دعنا نلغي عيد الكريسماس .
كانت خطّتك للهجوم ساذجةً قليلاً .
يا رجل, لو كنت فقط بصغر 10 دقائق, هاه ؟
أنا أفترض الآن أنّ لدينا محادثة أين تنورني .
سّيّد هاتشر .
كمّ واحدا منكم بالخارج هناك ؟ نورني .
أين الباقي من أصدقائك? نورني !
سّيّد هاتشر .
لا أعرف لماذا الناس عدائيّون جدًّا .
أنا كنت جيّدا معك . بنيت لك البلدةً .
لماذا نحارب ؟
- سّيّد هاتشر . - ماذا ؟
لقد فقدنا الاتّصال مع النّقطة 1.
لا أحد يردّ .
- سّيّد هاتشر, أنت هناك - ماذا أستطيع عمله لك, سّيّد بيك ؟
ليس لديّ أيّ رغبة للمحاربة معك أنت أو مع رجالك .
لهذا السّبب, لديك خياران .
الخيار "أ", تترك ا"القطة" و البنت ...
...و تخرج خارج البلدة, بدون أية أسئلة .
- ماهو الخيار "ب" ؟ - الخيار "ب"..
...أرغمك على ذلك .
الاختيار الخطأ .
اغلق البلدة .
حتّى الآن لا اتّصال مباشر . الفريق الثاني يفحص المحيط الآن .
هو ...
...الذي سمع الصّوت من يملكك البوق المقدّس ...
...ولم يأخذ أي تحذير ...
...إن الثالث تجوّل بعيدًا جدًّا ...
...عن كلمة اللّه .
و كورنليوس برنار هاتشر ...
...لقد جاء وريثك . دعنا نحصل عليه, أيها الولد الكبير !
إنّه وقت للرّجوع على الطّريق .
هناك الكثير من البقر .
مرحبًا .
ماذا يعصب .
عن المرّة المدمية, هاه ؟
شخص ما أطلق عليه .
آه نعم ؟ آه, تريد واحدًا ؟
آه, موافق .
دويّ صغير ؟ هاه ؟ تحبّ العواصف الرّعديّة, أيها الولد الكبير ؟
ماذا عن بعض البرق ؟
الأذن, الأذن ... الآذان, العيون, القدم, الوجه !
خذ ال "القطة" و البنت و اذهب إلى المطار .
إذا واجهتك مشكلة, إستخدمها كرهينة .
و هارفي, عندما تخرج خارج البلدة بأمان ...
...أذقها بعضا من ألمي .
أحتاج للمساعدة !
لا تدعي الرقة في هذا اللّيل الجيّد, فاتنتي .
بيك ! أحتاج للمساعدة . بيك !
غضب, غضب ...
...ضدّ الموت من الضّوء .
لن تكون هناك رحمة ...
...لأيّ قوّة تقف ...
...كسدّ في هذا الطّريق من استقامته .
بيك, ساعدني !
ساعدني !
تحرّك !
مستحيل .
أعد لي "القطة", أيها الهاوي الأصلع الصّغير !
آه, عظيم .
اراك .
فهمت التّحرّكات .
سأعطيك ذلك .
وصلت للثلاجة الخطأ, سّيّد بيك .
تروّ قليلا.
ماذا عملت ؟
ألسنا رجالا ؟
- هاتشر . - ماذا ؟
الخيار "أ" على المائدة حتّى الآن . يمكن أن تمشي بعيدًا الآن .
الخيار "أ" لا يعمل معي .
قبل أن أتيء هنا, ماذا كنتم تملكون أيها النّاس ؟
واجهه . كن منصفا .
وضعت مأوًى فوق رأسك, عملة معدنية في جيوبك .
أنتم هنود حفاة لم يكن لديكم جيوب ...
...قبل أن يأتي هاتشر .
أعطيتك حياة ! أنا القلب في الظّلام .
واجهه ...
...لا يمكن أن تدير هذا الشّيء بدوني .
أضخّ الدّم من العالم الحديث ...
...في عروقك الخلفيّة ...
...أنت النتن ...
...الجاحد ...
...أوومبا لومبا...
...الحمقى !
موافق .
هذا كلّ شيء, أنا أكُتفِيتُ .
سّيّد بيك ...
...سآخذ الخيار "ا" .
اذهب من فضلك .
آه, اللّعنة .
إنك تعمل الجخيم لمدخل, سّيّد بيك .
نعم .
سأعرض عليك بيرةً, لكنّ أعتقد أنّك نسفت باري .
نعم, أعتقد أنّك صحيح .
شكرًا .
- كان لدينا اتّفاقيّة . - نعم, لقد إتفقنا .
و أنا خائف أننيّ لم أسلّم على تلك الاتّفاقيّة .
كيف ذلك ؟
"القطة".
وعدتك بالـ "القطة".
نعم, حسنا, لقد وعدتك بترافيس .
أنتم جميعًا تتكلّمون عن هذا ترافيس ؟
و هذه "القطة" ؟
أنا إنبْهِرْتُ .
نعم, حسنا, تأكّد أنهم تهجّؤا اسمي صحيحا .
أخبرتك أنّه لم يكن عن المال .
حسنا ,أيها الولد الكبير, ...
...خمّنت إنّها تحرّكاتك .
أنا بنفسي إنبهرت , ترافيس .
ديكلان, شغّل الطّائرة .
ديكلان, شغّل الطّائرة ؟ ماذا يعني ذلك ؟
- آخذك إلى البيت . - آه, اعتقدت ذلك .
لا راحة . حظّا سعيدا .
أنت أيضًا .
سأرسل لك قطعتك .
تحرّك .
- ليس فلسا واحدا أقلّ من 15.6 مليون . - تحرّك, ترافيس .
تجب عليك فعلاً أن تبقى بعيدًا عن المسدّسات .
تجب أن تجد لنفسك طبيبا نفسانيّا . بجد .
تحرّك .
حسنًا, انظر إليه .
انظر لنفسك . إلى لحيتك . أنت كرجل حقيقيّ .
- لكنك نحيف جدًّا . - الجري تمرين جيّد .
التّمرين الجيّد . ذلك مضحك . هل سمعته ؟
الهروب من حياتك.
أحبّه . أعمل فعلاً !
تعرف ليس هناك أسبرين كافي العالم ...
...للصداع اللذي لديك ؟ - جيّد, ربّما يوجد.
- لكننيّ أفهم ما تقصده . - حسنا, ذلك جيّد .
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.
في الواقع, أنا لا افهم ذلك تماما .
- لا زلت الاستعراضيّ حتى الآن. - لست ذلك الذكيّ, الأب .
- لم أكن أعرف أنّها كانت مزوّجة . - حسنا, هي كانت .
متزوّجة جدًّا .
و أنت . ما الذي أخذ منك كل هذه المدّة الطويلة, هاه ؟
طفلك كان كان هو العقبة , بيلي .
- هو ؟ لا . - نعم, نعم .
لكننيّ قد مشيت من خلال ذلك الباب, حقّا ؟ مثلما اتّفقنا ؟
- أنت عملتها . - نحن جيّدًون ؟
نحن جيّدون . مئتان و خمسون كبيرة .
حصلت على مطعمك, أيها الطّفل .
الآن إخرج خارجا من هنا, هاه ؟
قبل أن أغادر ...
عندما كنت في البرازيل, أروني هذه الطّقوس التي يعملوها ...
...عندما يكون لديهم احتفالات كبيرة .
ما يعملونه, يأكلون هذه الفاكهة, و تسمى كونلابوس, مع "كاف" .
لذا فكرت قبل أن أغادر, يمكننا أن نحتفل بواحدة لمرة أخيرة .
هيا,أيها الرّجال . حاول بعض من هذا .
إذا قال أنّه جيّد, بجب أن تكون . هو أفضل رئيس عرفته .
بيلي, هنا, جرّب القطعة الأولى .
غير سيّئ .
بذور كبيرة, مع ذلك . لا أحبّ البذور .
هيه, ماذا أنت ...؟
لقد مررته حقّا خلال ذلك الباب, بيلي .
يا ولد ...
...تملك وجها مضحكا - .
هيه, أبي .
أحبّك, تعرف ذلك ؟
لأنك أظهرت لي شيئا ما هناك .
اعتقدت أنّه كان لديك شخصيّة, لكنّني لم أكن متأكّدًا .
- حصلت عليه, يا رجل . حصلت عليه فعلاً ! - إصعد الشّاحنة .
- خرقت كلّ قانون الزراعة . - ذلك هو المقدار الأقلّ لمشاكلي .
ينبغي أن نرجع هناك و ننهي عليه .
تريد الرّجوع, هيا إذهب .
- إرمي نفسك بالخارج . سأنتظرك . - أنا لن أرجع .
حقّا . إذا أسكت , وأصعد الشّاحنة قبل أغيّر رأيي .
لا تدفعني لذلك .
- ماذا ؟ - لا تدفعني لذلك .
أقدّر كل شيئ عملته لي.
إذا أردت أن تكون تقنيًّا, كل شيء عملته حتى النّتيجة . أنا أنقذتك أوّلاً .
- إدخل . - لا يجب عليك أن تشكرني .
لكنّ هذه اللّعنة لا تحدث أبدا . فهمتني ؟
موافق . أنا أريد أن ألكمك .
هيا .
نعم .
هيه, تذكّر صديقك سّيّد رعد ؟
ماذا عن صديقه سّيّد برق ؟
أعرف أنّك تعرفه .
إنك تعرفه جيّدًا, أليس كذلك ؟
إنني ألعب فقط, يا رجل . سأكون في الشّاحنة
سوف اقتلك .
مع تحيات مصطفى عنبر m_anber@hotmail.com