ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
أ
ترجمة أك
ترجمة أكر
ترجمة أكرم
ترجمة أكرم ص
ترجمة أكرم صل
ترجمة أكرم صلا
ترجمة أكرم صلاح
A
Ak
Akr
Akra
Akram
AkramS
AkramSa
AkramSal
AkramSala
AkramSalaa
AkramSalaah
AkramSalaah@
AkramSalaah@Y
AkramSalaah@Ya
AkramSalaah@Yah
AkramSalaah@Yaho
AkramSalaah@Yahoo
AkramSalaah@Yahoo.
AkramSalaah@Yahoo.c
AkramSalaah@Yahoo.co
AkramSalaah@Yahoo.com
ت:0102858426
تـمّـت التـرجـمـة بواسـطـة أكرم صلاح Lonlykoko@Hotmail.com
أنظروا إلى قلعة، أيّ قلعة
الآن حدّدوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة
هم لم يتغيّروا منذ آلاف السنين
واحد، الموقع . موقع على أرض عالية ...التي تسيطر على المنطقة
على أبعد حد يمكن أن تراه العين
اثنان، الحماية، حوائط عالية حوائط قوية بما فيه الكفاية لمقاومة الهجوم المباشر
ثلاثة، حامية رجال متدرّبون ومستعدين للقتل
أربعة، علم ،أنت تخبر رجالك
أنّنا جنود وهذا علمنا
تخبرهم لا أحد يأخذ علمنا
! خطوة واحدة للأمام، للأمام
وأنت ترفع هذا العلم حيث يطير عالياً حيث يراه الجميع
الآن لقد حصلت لنفسك على قلعة
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية
بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً
هذه القلعة قد بُنيت لإبقاء الناس بالداخل
هيّا، أعطني الكرة أعطني الكرة يا رجل
ـ هيّا، أعطني الكرة اللعينة ! ـ تبّاً لك
سّيدي ؟
سّيدي ؟ أمر نقل قد وصل
( أعطه إلى النّقيب ( بيرتز
( ـ سوف آخذ ذلك، ( شيلا ـ إنّه نقل من الفئة الأولى
دعيني أراه
! ـ العب الكرّة، العب الكرّة ـ العب الكرة يا رجل، هيّا
الساعة 1700
لا، لا، نحن مستعدّون
حسناً، إنّه فقط سريعاً، حسناً
حسناً، أنت متأكد أنت واثق من ذلك
حسناً، شكراً لك
سّيدي ؟
هذه الأخبار المؤكدة
إنّه قادم الساعة 1700
الساعة 1700 اليوم
هذا ما قالوه، سّيدي
أنا لا أفهم المحاكمة بدأت اليوم
من الواضح أنّه أقر بالذنب وحصل على 10 سنوات
إنّهم يُعجلون نقله كتقدير له
تقدير ؟
كان يجدر بهم أن يسمّوا قاعدة باسمه وليس إرساله هنا
( يا إلهي، ( يوجين إروين
حسناً، لدينا قرار، لدينا حكم قضائي ولدينا سجين
...نحن نقوم بعملنا سواءً شئنا أم أبينا
،لقد جعلونا مستعدّين مع ذلك، أليس كذلك ؟
تقرير الحرس تقرير بوصول سجين إلى البوابة 18
تمّ إستلام تقرير الحرس " السجين عند البوابة " أ
أنا أعطيه إسبوع
ـ حتى ماذا ؟ ـ حتى يشنق نفسه ؟
المجلس العسكري لم يضعه على الحافة
ـ أنا أضمن لك أنّ ذلك المكان سيقضي عليه ـ إسبوع ؟
ـ ستّة حزم ـ ستّة ؟ دعنا نجعلها عشرة
ـ حسناً، اجعلها عشرة ـ ها نحن نبدأ
( عشرة حزم، سّيد ( ديلوو رجل محدّد جداً
ـ أيّ أحد آخر ؟ ـ أنت بالتأكيد ليس لديك فكرة عما تتحدّث عنه
هيّا، سوف نجعلها مثل الدور قبل النهائي عشرة حزم مقسمة على أربعة، من معي ؟
أنا لن أراهن على أن الرجل سيقتل نفسه أم لا
هذا هراء، أيّها الطيار
بجانب، أنظر إليه، إسبوع واحد ؟ إنّه أقوى من ذلك
،أقوى إلى أيّ درجة ثمانية أيام، عشرة، ماذا ؟
ـ ثمانية ـ أيّ أحد آخر ؟
( ـ أنت قلبك مُتحجر، ( يايتس ...ـ أنت، أنا لا أراهن
،على أنّه سوف يقتل نفسه ! أنا أسجل المراهنات فحسبّ
ـ ماذا عنك، ( كاتبوش ) ؟ أعرف أنّك تريد الرهان ـ سجلني من أجل إسبوع ونصف
ـ إسبوع ونصف ؟ ـ ( والاس ) ؟
ـ هيّا ـ لدينا نقل من الدرجة الأولى إلى " بي.أر.يو " الآن
" ـ عُلم ذلك، " بي.أر.يو ـ محفظة واحدة من الجلد
ـ صور عائلية ؟ ـ ابنتي ؟
ـ حفيدي ـ هل تريد الإحتفاظ بهذه ؟
هذا مسموح به
أنا أقدّر ذلك
مجموعة واحدة من المفاتيح، زجاجية
سوف أحتاج إلى خاتمك
شكراً لك
في الواقع أنت يمكنك أن تحتفظ بذلك الخواتم الأكاديمية مسموح بها
ثلاثة نجوم، مجموعتان يبدو أنّ ذلك كلّ شيء
...إذاً
ـ سّيدي، السجين ( إروين ) بالخارج ؟ ـ خمسة دقائق
خمسة دقائق يمكنك أن تضع ذلك جانباً لو أردت
ـ أنت تتحدّث إليّ ؟ ـ نعم
أنا أعرف فيما تفكر هل أُحيّيك، أَو تُحيّيني؟
حسناً، الجواب لا
،رجالي يحيّونني بالتأكيد وبعضهم البعض طبقاً للرتبة
ولكن لا يوجد تحية بواسطة السجناء
حسناً، الأهم قبل المهم هل أنت جوعان ؟
ـ لا ـ هل أنت متأكد ؟ أيام الأثنين نتناول شرائح اللحم المشوي
ـ هناك دائماً سبباً للإحتفال ـ بالفعل
بالفعل، هل أحضر لك بعض عصير الليمون ؟
ـ شكراً لك ـ فقط دقيقة، سّيدي
...( ـ أيّها السجين ( أجيلار ...ـ إذا خطوت هنا، سوف أعطيك
لمحة عن التصميم الأساسي للسجن
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة
هذا المبنى هناك حيث يقيم السجناء
ذلك حيث ستقيم أنت والسجناء الآخرون
،المبنى الذي بجانبه هو غرفة الغسيل حيث خصّصتك
هذه البناية العسكرية المحصنة القديمة
هذا كلّ ما تبقى من السجن الأصلي منذ سنة 1870
لقد كان بإمكاني إزالته، ولكنّي فكرت أنّه من المهم الإحتفاظ بالإحساس بالتاريخ
لذا لقد أمرت الرجال بإعادة بنائه
يبدو أنّهم يستمتعون بذلك إنّه نوعاً ما من الفخر لهم الآن
ـ سّيدي ؟ ـ نعم ؟ رجاءً، على المنضدة هناك
رجاءً
هيّا، دعنا نذهب
أنا أتقابل شخصياً مع كلّ نزيل جديد في السجن
عادة في الطابق السفلي
وأسألهم سؤال
ماذا تتوقّع من وقتك هنا في القلعة ؟
لا شيء فقط أقضي مدّتي وأعود إلى المنزل
مثالي هذا الجواب المثالي
والآن لديّ ما يبدو في مثل هذه الظروف طلب غريب
لديّ مجموعة من أكثر الكتب البارزة عن الحروب
" من ضمنها " مسؤولية القيادة
وكنت أتسائل لو كان ممكن أن تشرفني بتوقيعك ؟
ـ بالتأكيد ـ شكراً لك
( ـ كابتن ( بيرتز ـ نعم، سّيدي ؟
دقيقتان
ـ هذا رائع ـ نعم، إنّها مجموعة عظيمة، أليس كذلك ؟
نعم، بالطبع
" هذه رصاصة من " شيلوا أستخدمت في المعركة
لقد فقدنا ثلاثة عشر ألف رجل " في " شيلوا
افترض أنّ هذه واحدة منهم ؟
لم أعرف أبداً، هل تعرف أنت ؟
أنا أعني، هل تجمّع أيّ شيء ؟
لا
فقط بضعة عملات معدنية من البلاد التي سافرت إليها
أبّي لم يكن يأبه للمجموعات العسكرية أظن أنّني أخذت ذلك منه
أيّ رجل لديه مجموعة مثل هذه هو رجل لم تطأ قدمه ميدان المعركة
" بالنسبة له، الرصاصة من " شيلوا فقط مصنوعة يدوية
،وسيف القتال ...هو كتلة من المعدن
هذا قد سبب لبعض الأوغاد الفقراء عالماً من الألم
يظهر أنّني أضاعت... كتابك
سوف نفعل ذلك وقت آخر لا، رجاءً، رجاءً، اسمح ليّ
سّيدي، سوف تنطفأ الأضواء بعد خمس دقائق، هل انتظر قليلاً ؟
...لا، لا، نحن لقد انتهينا هنا
أيّها السجين ( أجيلار )، ماذا تفعل ؟ لا يجب أن تُحيّي هذا الرجل
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة
حاضر، سّيدي لكنّي كنت أحيّيك أنت
ـ خذ السجناء إلى زنزاناتهم، كابتن ـ حاضر، سيّدي
شكراً لحسن ضيافتك أيّها الكولونيل
أنت على الرحبّ
،أيّها السجناء ! خطوة واحدة إلى الخلف... اثبتوا
! أغلق الأبواب
سون تكون في الزنزانة 345
يمكنك أن تذهب للإستحمام بين يوم وآخر
ـ حسناً، توقّف ! ـ أيّها اللعين ! سوف أقتلك
( اصمت، ( بيوبري
لا تتعدى الخطّ الأصفر بينما تكون في التشكيل
خلال اليوم أنت حرّ لكي تكون في هذه المنطقة التي كنا نسير فيها الآن
ـ الحمامات على كلا الجانبين ـ تلك النجوم لا تعني شيئاً الآن، أليس كذلك ؟
،أنت مسموح لك بكتاب واحد في زنزانتك بالإضافة إلى الكتاب المقدس
اصعد هنا، ثم التفت لليمين
! ـ لقد راهنت بثمانية حزم سجائر عليك، جنرال ...ـ دعنا نرى
لا، لا، لا . عليك أن تبقى ! لمدّة 5 أسابيع، ثم انتحر
افتح الزنزانة 345
! حسناً أيّها الجنرال
النداء الأوّل في السادسة صباحاً
ـ ماذا ستفعل يا رجل ؟ ـ لماذا أنت هنا يا رجل ؟
ـ أغلق الزنزانة 345 ـ كم عدد الذين قتلتهم ؟
! مرحباً بك في القلعة يا عزيزي
سّيدي ؟
السجين ( إروين ) في زنزانته
إنّه حقاً شيء ما، أليس كذلك ؟
هل تريد تقرير نهاية اليوم، سّيدي ؟
ـ هل الجميع حيث يُفترض أن يكونوا ؟ ـ نعم، سّيدي
إذاً لا داعي منه
حسناً جداً، كولونيل هل هناك شيء آخر ؟
غداً، ضع كرة سلة واحدة فقط
ماذا تفعل ؟
ـ لقد اصطدمت بحائط الطوب ـ ( نيجا )، لماذا تفعل هذا الهراء ؟
ـ هيّا يا أخي الصغير ! ـ ابعد يدّيك عني
! هيّا أيّها اللعين
ثلاثة لواحد على الرجل القصير
! اطعنه
! هيّا، ( صمبر )، أقتله
! هيّا أيّها اللعين
ماذا تفعل ؟
ـ يا رجل، ألا تحب هذا أيّها الدكتور، تمشّ بعيداً ( ـ أنت مريض لعين، ( يايتس
أترى كم من السهل التلاعب بالرجال ؟
يجب أن يكتب شخصاً ما بحثاً عن ذلك
انتظر
! هيّا ! هيّا أيّها اللعين
ـ انهي ذلك ـ أطلق النفير
! على الأرض الآن
جميع السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء
! انبطح على الأرض الآن
! ـ ( صمبر )، انبطح ! ـ لم أقصد ذلك
! ( انبطح على الأرض، ( صمبر ! انبطح على الأرض
! ( ـ انبطح على الأرض، ( صمبر ـ حاضر، سّيدي
جميع السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء
! لا ! لم أفعل أيّ شيء
! صمبر )، انزل على الأرض )
انتهى الوقت
! اللعنة
ـ انتبه إلى حيث تتجه ! ـ قبّل مؤخرتي
لا تقلق بشأن ذلك سوف نفعل ذلك لاحقاً
! ـ الزنجي اللعين ـ ماذا ؟
! ـ لقد سمعتني ! ـ قلها في وجهي، أيّها الأبيض القذر
! سوف أقذف بمؤخرتك البيضاء في الهواء ! اصمت عليك اللعنة
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ! أيّها الصغير، أنت
لقد قلت ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
( ـ الهاون ضعيف، ( بيوبري ـ لا تقلق بشأن ذلك
ـ لا تتدخل فيما لا يعنيك ـ اهدأ يا رجل
،اصمت عليك اللعنة أو سوف أغرز ذلك في عنقك
سوف يرمون بك في الحفرة مجدّداً
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون
ـ أبّي.. أبي كان بناءً ـ قل ما تريد بسرعة
أنا لا أهتم حتى إذا ما بنا والدك الأهرامات البيض يبنون الحائط أيّها السجين
عد إلى مهمّة التنظيف واجلب ليّ بعض الصخور قبل أن أصفعك
( ـ لن ينفعون، ( بيوبري ـ ماذا أخبرتك للتوّ ؟
ماذا أخبرتك للتوّ ؟ ...نحن نفعل ذلك فقط
لنبقي أعين ( جوني ) الحقير بعيداً عنا
لا تدعني أخبرك بذلك مرّة أخرى ! تراجع بحقّ الجحيم
بيوبري ) ! توقف )
ماذا ؟ أيّها البطل الكبير
لا تقلق بشأني أنا عائد إلى الحفرة
كيف حالك ؟
،أنت من المحتمل لا تتذكّرني لقد خدمت تحت قيادتك في الخليج
،( الدكتور ( توماس بيرنارد الوحدة الطبّية رقم 33
( هذا صحيح، في الواقع، إنّه ( لي بيرنارد ولكن هذا قريباً بما فيه الكفاية
لقد تمّ القبض عليك من أجل الحشيش حيازتك الحشيش... على ما أتذكّر
ـ هذا صحيح ـ لقد كانت كمية صغيرة على ما أتذكّر
ـ لم تأتي إلى هنا من أجل ذلك ـ لا، لا، ليس من أجل ذلك
الأمر أكثر من ذلك ! ( مرحباً، ( صمبر
ـ لقد أحضرت لك الأسبيرين ـ شكراً
لقد أصُبت برصاصة حقيقة مرّةً، دكتور
ليست مؤلمة بهذه الدرجة
،هذه إيجابيات الرصاصات الحقيقية إنّهم يخترقون اللحم، ويصطدمون بنهاية العصب
والسلبيات أنّهم يقتلونك
بالطبع، مثل الرصاصات المطاطية أحياناً
كلّها سلبيات
مرحباً، دكتور، هل تعتقد أنّني يمكنني أن أحصل على وسام الشجاعة ؟
بالتأكيد، ( صمبر )، هون عليك سأحاول أن أحضر لك المزيد
أتعرف أنّ ( وينتر ) وضع كرة سلة واحدة فقط ؟ هيّا، يا رجل
ـ سّيدي الجنرال ـ لا تدعوّني سّيدي، لم أعد جنرالاً بعد الآن
ـ هل يمكننا أن نتكلّم معك على الأقل ؟ ـ بشأن ماذا ؟
،ما زال لديك أصدقاء في البنتاغون صحيح ؟ يمكنك أن تتحدّث معهم
أنا غامض قليلاً بشأن هذا الموضوع
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي
،ـ دعني أفهم ذلك جيّداً أنت تعني أنّ هناك عنف ؟ ـ نعم
ـ في سجن مليء بالمجرمون العنيفون ـ هذا ليس ما نعنيه
...لا، لقد كان هناك كم عددهم هذه السنة، دكتور ؟
ثلاثة عشر رجلاً قد أصيبوا ...أحد عشر منهم كانت إصابتهم حرجة
توقفوا عن إنتحابكم اللعين أصغوا إلى أنفسكم
ثمّ هو يعطينا فقط على الأكثر المعالجة الطبية الأساسية
خدمات دون المستوى جداً
ـ خدمات دون المستوى ؟ ـ نعم، خدمات دون المستوى
إنّها فوضى لعينة يا رجل
" لقد كان عندي صديق في " هانوي اضطر أن يصلح عظم رقبته المكسور بنفسه
لا يمكنك أن تبدأ المقارنة بين ما حدث ...في معسكر أجنبي لأسرى الحرب منذ 30 سنة
الآن، لا يمكنك أن تقارن
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه
لكنّكم لستم جنود حقيقين بعد وأنا أيضاً كذلك
لقد كان هناك جرائم قتل
هل تعرف ماذا يحدث عندما تصاب برصاصة مطاطية في رأسك ؟
الأضواء تنطفأ
مرّتين في السنة الأخيرة ...لقد كان هناك حوادث
ـ حيث كان هناك رجال يُضربون في الرأس ويُقتلون ـ لا شيء يمكن إثباته
نحن نتحدّث عن قناصين محترفين يطلقون من مسافات قريبة
الحراس قالوا فقط أن الرجل أدار رأسه لذا تمّ أصابته
إنّه ليس شيئاً عشوائياً، إذا عرفت بشأن الجانب السيّيء لـ ( وينتر )، تنتهي
،عندما تقوم بعمل عسكري ،بعد فترة قصيرة
الحياة تصبح فقط لقطات فوتوغرافية
معظمها مروّعة لكن ليس جميعها
قبل ثلاثة سنوات في " البوسنة "، كنت أقود " وحدة صغيرة عبر بلدة " أيفور
ولقد رأيت شيئاً ما مثير جداً
لقد رأيت رجلاً عجوزاً ،يجلس على سقيفة مقصوفة
كان يلعب الدومينو مع حفيده على ما أعتقدت حينها
،عندما رأيت ذلك أعتقدت أتعرف، لقد حان دوري
لم أتقاعد بعد ذلك، كما كان ينبغي لقد أخذت مهمّة واحدة أخيرة
لقد كانت غلطة
إذاً، أيّها السادة، لقد انتهيت
أنا لا أقاتل أيّ شخص أو أيّ شيء بعد الآن
،أنا أقضي مدّتي هنا ،وأعود إلى منزلي، وبمشيئة الله
سوف أجلس على السقيفة ...وألعب الدومينو
،مع حفيدي الذي لم أقابله مطلقاً
ماذا أخبرتك بشأن ذلك بحقّ الجحيم، دكتور ؟
لقد دعوت جنرالاً حائز على ثلاثة نجوم " يا رجل " ؟ لماذا لم تدعوه " يا صاحبي " ؟
انتباه أيّها السجناء المكتبة ستغلق مبكراً الليلة في الساعة 17:00
المكتبة ستغلق مبكراً الليلة في الساعة 17:00
ـ احترس لنفسك أيّها الواشي ـ مرحباً، ( يايتس )، هل كلّ شيء على ما يرام ؟
ـ حسناً ـ رجلي يقول بأنّك لديك مؤخرة رائعة
لديّ رجل في الزنزانة 129 يخبرني بالقصص في الخفاء
ـ كم هو متأخر ؟ ـ ثلاثة أسابيع
ـ لماذا لم تخبرني ؟ ـ أنا أخبرك الآن
يايتس )، مستحيل أن يكون ذلك كان سقوطاً ) هذا رهاناً لعيناً يا عزيزي
ابقَ هذا الهراء في الخفاء كلّها رهانات لعينة
كيف حالك ؟
إذاً لقد خسرنا : 22 مقابل 20
لعبة سلاح البحرية
الفئة 92
لقد قابلتك مرّة عندما كنت طفلاً
سنة 1981. لقد كان إحتفال بالعودة في البيت البيض لأسرى الحرب
" ـ والدي كان معك في " هانوي ـ ما اسمك ؟
( ـ ( يايتس ـ ( يايتس )، ( سام يايتس ) ؟
هذا صحيح
ـ رجل جيّد ـ لا، لم يكن كذلك
بعد 30 سنة، كلّ شخص رجل جيّد هذا هو القانون
كيف حاله ؟ كيف حال والدك ؟
إنّه ليس بخير. لقد مات
أنا آسف، ماذا حدث ؟
عاد للمنزل
...( بيلنج ورث )، ( إروين ) ، ( جاكوبسون )
أنت متأخّر، بقى لديك خمسة دقائق مع زائرك
باقي خمسة دقائق
روزلي ) ؟ )
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ طيب منكِ أن تأتي ـ شكراً لك
هل كان الوصول هنا صعباً ؟
لقد فاتني إلتفاف
إنّه فقط من الجيّد رؤيتكِ
ـ كيف حال ( بن ) ؟ بخير ؟ ـ بخير
ـ المدرسة بخير ؟ الدرجات ؟ ـ حسناً، هو الأوّل
ـ حسناً، هل لديكِ صورة له ؟ ـ لا
الصورة التي لديّ وعمره سنتان لا بد وأنّه تغيّر كثيراً منذ... منذ ذلك الحين
وكيف حالكِ، ( روزلي ) ؟
...ـ أنظر يا أبّي " ـ " أنظر يا أبّي
أنا فقط...لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أقوم بهذه المحادثة معك
،طوال قيادتي إلى هنا ...أنا كنت أحاول أن أفكر ماذا
ماذا سأقول ؟ ...ماذا يمكننا أن نتحدّث عنه بجانب الطقس
،( وكيف حال ( بن ولم أجد شيئاً
هل أنا... هل أنا أخيفكِ بذلك ؟
ـ تُخيفني ؟ ...ـ أظن أنّ الجانب السلبي
" من " نعم، سّيدي " " لا، سّيدي ...الأبّ العسكري، ولكنّي حاولت أن لا
أنت لم تكن أبّاً على الإطلاق
يا إلهي، أنا آسفة، أنا لم أريد أن أنتحب أنا لست هنا لأكون قاسية
أنت رجل عظيم
وقد فعلت الكثير لهذه البلد
ـ لكن ؟ ـ لا، بدون إعتراضات
فقط هذا ليس المكان المناسب
حسناً، إنّه المكان الوحيد ( الذي لدي الآن ( روزلي
لماذا اتّصلت بيّ يا أبّي ؟ لماذا ؟ أنا لا أعرفك. أنت لا تعرفني
أنا أعني، ماذا أعتقدت أنّك ستطلب مني هنا ؟
بأنّني سآتي كلّ يوم أحد ...( ولربّما أجلب ( بن
وهو سيجلس ويقوم بالتلوين بينما نحن نتحدّث ؟
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري
لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك
تلك الأيام انتهت
جلسة الزيارة انتهت رجاءً اختتموا زيارتكم
ـ هذا ليس وقتاً كافياً يا رجل ـ دعونا نذهب يا رجال، دعونا نذهب
أنا آسفة أنّك في هذا المكان وأتمنّى لك الأفضل
أنا أتمنّى لك الأفضل
أظن أنّك عرفتِ ما عليكِ قوله بعد كلّ ذلك
ـ أظن ذلك ـ هل تمانعي إذا كتبت لكِ ؟ هل ذلك لا بأس به ؟
هنالك بعض الأشياء أريد إخباركِ بها
،عندما كنت في الصف الأوّل حصلت على علامات مدرسية ممتازة
هيّا. دعونا نذهب
ـ مساء الخير، سّيدي ...ـ لا تدعوني بذلك، أنا لست
أنزل يدّك
ـ أطلب الإذن بالكلام، سّيدي ـ ماذا ؟
أنا فقط أردت أن أقول مرحباً بك في القلعة، سّيدي
ـ إنّه لأمر جيّد أن تكون على المتن، سّيدي ـ على المتن ؟
ـ أنت جندي بحرية يا بني ؟ ـ لا، لا، سّيدي. لقد كنت في السلاح
ماذا كانت رتبتك عندما تمّ إعتقالك ؟
...ـ لقد كنت عر ـ هذا يعني أنّك إمّا كنت كولونيل أو عريفاً
ـ أظن أنّك كنت عريفاً ـ نعم، سّيدي
لماذا أنت هنا ؟ ماذا فعلت ؟
حسناً، هذا هو الحال فقط أنا لم أفعل أيّ شيء
لقد كانت غلطة
حسناً
طلب الدواء في خلال خمس دقائق
لقد آذيت شخص ما بطريقة سيئة جداً
كم مضى عليك هنا ؟
ـ سنتان ـ وكم سنة حصلت عليها ؟ كم بقى لك هنا ؟
،أربع سنوات، ثمانية شهور أحد عشر يوماً
وهذه الغلطة، هل كانت واحدة فقط ؟
فقط..فقط واحدة
ـ فقط يوماً واحد في حياتك ؟ ...ـ فـ..فـ..فـ
لا. خذ وقتك لديك الكثير منه
فقط خمس ثواني، سّيدي
،وكم مرّ عليك كجندي بحرية سنة أم سنتان ؟
وأنت مجرم عنيف لمجرّد خمس ثواني ؟
ـ نعم، سّيدي ،ـ حسناً، طبقاً لحساباتي
هذا يجعلك على الأغلب جندي بحرية حوالي 90 بالمائة، على ما أعتقد
ـ نعم، سّيدي ـ إذاً لماذا لا تتصرّف كجندي بحرية ؟ قف ممشوقاً
هذا الشيء الذي تفعله بيدّك تمسك شعرك، ما هذا ؟
ـ هذه تحية ـ تحيـ..، لا
ـ أنا لا أعتقد ذلك، هل تعرف مصدر التحية ـ لا، سّيدي
إنّها تأتي من العصور الوسطى فارسان يقتربان بعضهم البعض على ظهر الفرس
يرفعون خوذاتهم ويظهرون وجوههم
،مثل أنّك تقول هذا أنا "
" أنا لست العدو وأنا لست خائفاً
التحية هي بشأن الإحترام يا بني الإحترام لنفسك، الخدمة والعلم
...لو ستفعل ذلك
سّيدي، هل طلبت رؤيتي ؟ سّيدي ؟
تعال
أنظر إلى ذلك
ـ يا إلهي ـ لا، لا، لا
،في الكليّة الحربية ...اسمه مذكور
مع التبجيل
كما لو أنّ مقاطع اسمه نقلت كلّ ما تعنيه كلمة جندي
...الآن هو يقود جيش به واحد
يتأتأ في الكلام مثل القرد
لا أستطيع أن أنظر لذلك حتى
لقد ناقشت التعليمات بشأن التحية مع ( أجيلار )، أليس كذلك ؟
ـ نعم، سّيدي ـ ذكّره ثانيةً...عملياً
أنزل يدّك
أنزلها
ـ ليس عليك أن تفعل ذلك ـ أيّها السجين ( إروين )، ماذا تفعل ؟
ـ ليس عليه أن يفعل ذلك ...ـ أنظر، فقط عد إلى السجن
يا بني، أنا أعرف شيء أو اثنان حول معاقبة الجنود
ـ سجين ( أجيلار )، استأنف عقابك ـ العقاب انتهى
...أجيلار )، أنا أحذرك )
! رجل سقط ! رجل سقط
أنت أفضل من ذلك
حسناً، حسناً، هذا يكفي
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء
! ابقوا على الأرض ! الجميع يبقى على الأرض
ماذا يحدث هنا ؟
هذا السجين كان يتدخل في العقاب البدني ( للسجين ( أجيلار
سجين ( إروين )، أنا أعرف أنّ مجيئك هنا يجب أن يكون بمثابة تعديل كبير لك
للذهاب من قيادة آلاف القوّات ،في المعركة
والآن ليس لديك حرب لتحاربها أو أحداً لاتّباعك لن يكون سهلاً
ومع ذلك، أنا أطلب منك أن تفهم ...كيف تسير الأمور هنا
وحاول أن تكون مثالاً للرجال الآخرين
التحية ممنوعة أجيلار ) كان يقوم بالتحية )
لقد تمّت معاقبته بالتأكيد أنت تفهم ذلك
ـ كابتن، خذ السجين إلى زنزانته ـ حاضر، سّيدي
سّيدي ؟ هل تسمح للسجين أن يتكّلم، سّيدي ؟
ـ نعم ،ـ طبقاً لدليل التصرّف
العقاب البدني للسجين الذي بدأ ...في نوبة النهار
لا يجب أن يتجاوز نفير الصباح التالي
سجين ( إروين )، أنت محق بالتأكيد
شكراً لك لتنبيهي لذلك
ـ كابتن. كابتن ـ نعم، سّيدي
،( سجين ( إروين ...مهما كانت الظروف
غير مسموح للسجين بالاتصال البدني مع ضابط
أنت قد انتهكت دليل التصرّف " لـ " الولايات المتحدة
وهذا الإنتهاك يتطلب العقاب
ماذا يحدث ؟
ـ ( وينتر ) أقحمه في عقاب رفع الصخور ـ ألن يستطيع فعل ذلك ؟
مستحيل. ثلاثة - اثنين ضدّه
هيّا يا رجال تلك الأحجار تزن كل منها 25 باوند
ستصبح درجة الحرارة 85 بحلول الظهر
درجة الرطوبة لدينا 2000 بالمائة الرجل لن يستطيع أن يكمل اليوم
ـ هل دفع كلّ شخص هذا الإسبوع ؟ ـ نعم، نحن بخير
ضعني في الرهان، الضعف أو لا شيء مستحيل أن ينجح في ذلك
ـ ( بيوبري )، اثنا عشر ـ الضعف أو لا شيء، ضدّه
أنت، أنت، أنت
من معي مقابل عشرة ؟
على الأقل خذ بعض الماء إذا جف منك الماء سوف تسقط
ـ هل يمكنه أن يخلع القميص أيّها الرئيس ؟ ـ كابتن ؟
يمكنك أن تخلع قميصك إذا أردت
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
ـ نُدب حرق كهربي ـ ماذا تعني ؟ كم مرّ عليه هناك ؟
ستّ سنوات كان بإمكانه أن يخرج بعد أربعة سنوات
،لقد عرضوا عليه إطلاق صراح كامل ولكنّه بقى الستّ سنوات
لقد قال أنّه لن يغادر بدون رجاله
! هيّا يا عزيزي ! أسقط تلك الصخرة
هيّا، جنرال. يمكنك أن تفعل ذلك
! ـ هيّا يا عزيزي ! ـ ادفع تلك الصخرة أيّها الجندي
هل أنت متعب نوعاً ما، سّيدي لماذا لا تطلب أن ينتهي ذلك ؟
لا تستمع إليه، سّيدي الأمر ليس بتلك الصعوبة
لماذا لا تطلب أن ينتهي ذلك، سّيدي ؟
! هيّا، جنرال ! هيّا يا عزيزي
! هيّا، صخرة واحدة أخرى ! أنت قادر على ذلك سيّدي
هذا هو. لقد انتهى الأمر شخص ما دفعني، الأمر انتهى. لقد سقط
ـ لن يستطيع أن يستمّر هكذا، الأمر انتهى ابقَ على الأرض ـ أنظر إليّ
ـ اتبعه ـ لقد انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر يايتس )، أنت مدين ليّ بـ 36 علبة )
ـ كم عددهم ؟ ـ أربعة
ـ ما هذا اليوم ؟ ـ السبت
إنّه بخير
! ـ نعم ! ـ هيّا، هيّا، هيّا
نعم، سّيدي
أمر العقاب كان من إطلاق النفير إلى النفير الآخر
لا يهمّ أين الصخور عليك أن تكمل
ماذا يفترض أن يفعل، كابتن ؟ لقد حرّك الكومة الكاملة بحقّ الجحيم
حسناً، يمكنه أن يعيدهم
الرهان ما زال مستمرّاً
ـ 7-2 ، ضدّه ـ أنت ثعبان لعين يا رجل
ـ لا تراهن إذا لم تكن تريد ذلك ـ ( يايتس )، أربعة لصالحه
( أربعة لصالحه، ( أجيلار ! أربعة لصالحه
من معي من أجل عشرة ؟
النفير إنّهم يؤخرون النفير
وينتر ) يؤخر النفير ) هذا ليس عادلاً
ابن اللعينة
! حسناً، الجميع في الصفوف للإحصاء
! ـ دعونا نذهب ! تحرّكوا ...ـ السجناء سوف يتحرّكون إلى الزنزانات
من أجل الإحصاء وجهاً لوجه
السجناء سوف يتجهون للزنزانات من أجل الإحصاء
لماذا ستقتل نفسك لتساعده في بناء حائطه ؟
إنّه ليس حائطه إنّه حائطك
سجين ( إروين )، دعنا نذهب
القائد يود أن يراك
ـ لقد نظفوك جيّداً، أليس كذلك ؟ ـ نعم
،الجرح الذي فوق عينك آمل أن لا يكون خطيراً
أنا بخير
حسناً، أنا آسف بشأن ذلك
إنّها فترة التهدئة القياسية بعد تنفيذ العقاب
...آمل أنّك تفهم أنا فعلت ذلك من أجل الرجال
ـ الرجال ؟ ...ـ نعم، حتى أريهم
حتى أريهم أنّك لست مختلفاً عنهم
صديقك الجديد، ( أجيلار )، لقد أخذ مطرقة مخبلية إلى زعيم كتيبته
،لقد شوّهه بطريقة سيئة ناتجة عن نوبة غضب
...حينما أكون ...مليء بالشك
...عندما يساوّرني هذا الشعور
أنا فقط يحب أن أفتح ملف السجين وأرى ماذا فعل
أرى ما هو قادر عليه أرى الأسوأ فيه
وهذا يجعل مهمّتي أسهل
هذا يُبلور مهمّتي
ـ خذه إلى الزنزانات ـ نعم، سّيدي
انتظر
ـ سيرجنت، سآخذه إلى الزنزانة 345 ـ حسناً جداً أيّها الجندي
! جنرال
ليلة سعيدة يا رجال
ـ مكاسبك ـ مكاسبي ؟
أجيلار ) وضع رهان عليك )
أربع حزم من أجل 7 إلى 2 حزمتان من أجل 11 إلى 1 هذه 36 حزمة
كان يمكنك أن تخرج من قاعة العظماء من أجل الرهان على نفسك
( عريف ( أجيلار
هل يمكنك أن تعيد هذه إلى الرجال ؟ أنا لا أدخّن
شكراً لك، سّيدي
ـ إذاً أنت المقامر ـ لا، أنا لا أقامر، أنا فقط المحاسب
ـ نعم ؟ لقد سمعت أنّك أجريت رهاناً على إنتحاري ـ هذا صحيح
ـ هل بقى أيّ رهان ؟ ـ نعم، هناك واحداً
تسعة أسابيع
ـ كم يتطلب حتى أشارك ؟ ـ مستحيل يا رجل
بما أنّني أعرفك، فأنت سوف تقتل نفسك فقط حتى تفوز بالرهان
ليس أنا أنا أراهن على نفسي حتى أفوز
نعم، أنت لا تفوز دائماً
لا من الواضح لا
أتعرف، أبّي قال أنّك أبقيته " على قيد الحياة في " هانوي
ـ لقد قال أنّك أبقيت كلّ هؤلاء على قيد الحياة ـ لا
عندما يتمّ تعذيبك، أوّل شيء يفعلونه هو محاولة أن يفقدوك إحساسك بنفسك
" وأنا أقتحمت " هانوي
لأسابيع، الشيء الأخير الذي كان في ذهني هو حفظ ذاتي من الأذى
في الحقيقة، لقد صلّيت من أجل الموت كلّ ليلة
والشيء الوحيد الذي أبقاني ،من إجابة تلك الصلوات
...كان أصوات الرجال في الغُرف الأخرى أبوك من بينهم
( لا يهمّني ما سمعت، ( يايتس لقد أبقوني على قيد الحياة
وليس العكس
مرحباً ! سّيدي ؟
لقد كلّفتني مخزوني الكامل من السجائر
حسناً، أنا آسف بشأن ذلك
،حسناً، أنت تفوز بالبعض وتخسر البعض
إذا ماذا عنيت سابقاً حول أنّه حائطنا ؟
أنا أعني أنّه حائط ( وينتر )، هذا اللعين يجعلنا نفعل ذلك فقط ليبقينا مشغولين
الأمر وكأنّنا مجموعة من الأطفال الصغار أو شيء ما
في 1870، لم يكن هناك شيئاً هنا
السجن الأصلي قد بُني ...بواسطة السجناء، أنا أردت أن أريك
أنا أردت أن أريك شيئاً وجدته قبل يوم أو يومين
أين ؟
ها هو
أترى ذلك ؟
" الجندي ( أ.ج.بيك ) 1912- 1923 "
...( الآن ماذا تفترض أنّ الجندي ( بيك
،ماذا تعتقد أنّه كان يفعل يبني سجنه الخاصّ ؟
ـ كيف ليّ أن أعرف ذلك ؟ ـ حسناً، أنا لا أعرف أيضاً، ولكنّي يمكن أن أخمن
تخميني أنّه لم يكن يبني سجناً
تخميني أنّه كان يبني شيئاً آخر
هم ربّما أخبروه أن يبني سجناً ،لكن في ذهنه
كان يبني الحيطان لحماية نفسه
تخميني أنّه كان يبني قلعة
هذه قلعة ؟
نعم، يمكن أن تكون كذلك يمكن أن تكون
ـ لو أعاد أحد بنائها ـ كيف يفترض أن نفعل ذلك، سّيدي ؟
كيف يفترض أن نفعل ذلك، سّيدي ؟ أنا لا أعرف أيّ شيء حول الحيطان
...لماذا لا تسأل السـ ( اسأل ( أجيلار
والده بنّاء
! ( نيبولت )
صباح الخير، سّيدي
ـ ماذا حدث هنا ؟ ـ السجناء، لقد هدموها، سّيدي
ـ لماذا ؟ ـ ( إروين )، لقد أخبرهم أن يفعلوا ذلك
شكراً لك
بيوبري ) ؟ )
ما الأمر، ( أجيلار ) ؟
تلك ليست الصخرة الصحيحة
كاتبوش )، هل تصدّق هذا الفتى ؟ )
نعم، إنّه يبدو أنّه يعرف بشأن هذا أليس كذلك ؟
حسناً، ( أجيلار )، سوف استمع لك
ـ اجلب ليّ الصخرة الصحيحة ـ حسناً
،أنت بحاجة لصخرة مع حافة مستوية
لأنّ...لأنّ هذه الصخرة مُتعرجة
ـ الصخرة المتعرجة تدخل في المنتصف ـ في المنتصف ؟ حسناً
اجلب ليّ واحدة أخرى
إذا استمررت في جلب الصخور ...المستوية لك، لن تتعلم أبداً
،سوف أجلب لك واحدة أخرى حسناً، ( بيوبري ) ؟
سّيد ( أجيلار ) ؟ إنّها تبدو رائعة
شكراً أيّها الرئيس
صباح الخير أيّها الرئيس
أنا مندهش إنّها جيّدة جداً مع المالج
ـ عمل جيّد يا رجال ـ بالتأكيد يا رئيس
ـ عمل رائع ـ شكراً يا رئيس
ـ ما رأيك ؟ ـ أعتقد أنّها جميلة
ـ هذه هي الكلمة ـ 18 صف في إسبوع واحد
...( أجيلار )
أنا فخور بك أنت يجب أن تكون فخوراً
ـ الرجال قاموا بعمل جيّد، أليس كذلك ؟ ـ نعم
الآن، اصغ، كنَ متأكداً أن تترك نافذة بوابة. كلّ قلعة لديّها واحدة
أجيلار ) ؟ المعذرة يا رئيس ) أجيلار )، تعال هنا لدقيقة )
ـ هيّا ـ توقفوا لدقيقة يا رجال
أوقفوا العمل
توقفوا
ربّما أنت يجب أن تبدأ أوّلاً
أكتب اسمك على الحائط أنتم، توقفوا عن العمل
هيّا أكتب اسمك هنا
تهجّه أ..جـ..جـ..جـ
ـ التافهون يثقون به، سّيدي ـ حقاً ؟
" إنّهم يدعون ( إروين ) بـ " الرئيس تلك الكلمة تعني جنرالاً
لقد بدّلوا الأسماء من أجل الرتّب الأخرى أيضاً، سّيدي
" أيّ أحد كان كابتن يدعونه " رئيس " السيرجنت يدعونه " رياضي " والجنود يدعونهم " رفيق
جنود اللعب، سّيدي
ـ القلوب والعقول ـ سّيدي ؟
إنّه يبني هيكلاً من الولاء ،إنّه يعرض عليهم إحترام النفس
كبديل للطاعة
الجنرال يبني لنفسه جيشاً
هو بإمكانه أن يستحوذ على قلوبهم وعقولهم، سّيدي طالما أنّنا نعاملهم بالقسوة
ـ أحسنت أيّها العريف ـ شكراً لك، سّيدي
كابتن
ـ أحضره إلى مكتبي ـ من، سّيدي ؟
ـ أمير " فنزويلا " . من تعتقد ؟ ـ الجنرال ( إروين ) ؟
( السّيد ( إروين
عندما وصلت هنا، أنا سألتك سؤالاً أنا أريد أن أسألك ثانيةً
ماذا تريد من وقتك هنا في القلعة، سّيد ( إروين ) ؟
وجوابي هو كما كان من قبل
أقضي مدّتي. أذهب إلى المنزل
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك
هؤلاء الرجال ليسوا هنا من أجل ...غرامات الوقوف الغير مدفوعة والمرور
أنا لا أفهم جيّداً لماذا هؤلاء الرجال هنا، كولونيل
...أنا فقط أعتقد أنّهم قد يكونوا متذكّرين
،حول بعض الأشياء الجيّدة التي قاموا بها بدلاً من فقط الأسوأ
نعم، هذا...هذا شيء أعتاد سلفي أن يقوله
خلال أخر سنتان له هنا ،كان هناك سبع محاولات للهروب
إثنا عشر إعتداء على الضبّاط والضباط غير المفوّضين، متضمناً قتل أحدهم
،عندما توليت القيادة ،لم يكن هناك ولا محاولة هروب
،ولا محاولة إعتداء واحدة ولا ضحيّة
،البعض قد يشككون بطرقي ولكنّهم يعملون
لم يمت أيّ جندي بلا داعً ( تحت قيادتي، سّيد ( إروين
أترى، أنا أيضاً أتحمّل مسؤولية القيادة
أنت قد تعتقد أنّني لم أضع ،قدماً على ميدان المعركة
لكن هذا بسبب أنّك لم تجلس أبداً خلف هذا المكتب...هذا المكتب
أنا ورجالي أقل عدداً للغاية
نحن نقضي كلّ يوم خلف خطوط العدو
،لأنّ بلا أدنى شك سّيد ( إروين )، هم العدو
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟
لا أعرف
هل عليك ذلك ؟
...هذا الحائط
...الذي أصبح مصدر الكثير من...التوتّر
...والإضطراب
،حسناً...في غضون دقيقتان لن يكون هناك حائط بعد الآن
ابتعدوا عن الحائط
! ابتعدوا
! هيّا
ابتعدوا عن الحائط
! هيّا
! ( أجيلار ) ! أجيلار )، تبّاً )
ماذا يفعل ؟
أطلق النفير
! أجيلار )..انبطح )
...ـ كلّ السجناء يبقون على الأرض ! ـ ( أجيلار )، انبطح
ماذا يفعل بحقّ الجحيم ؟ ( انبطح، ( أجيلار
! ـ لا ! ـ انبطح
! ـ أنت، ماذا تفعل، ( ريمون ) ؟ انبطح ! ـ ( أجيلار )، انبطح
! ـ ( أجيلار )، انبطح بحقّ الجحيم ( ـ ( زامورو ـ نعم، سّيدي
ـ بالتأكيد، سّيدي ـ ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
! ـ انبطح ! ـ انبطح ! انبطح
! ـ ( أجيلار )، انبطح ! ـ انبطح
ـ ( أجيلار ) ؟ ـ أطلب الإذن لفحص السجين، سّيدي
! ـ دكتور ! تعال ـ سّيدي
( ـ ( ديلوو ـ سّيدي ؟
ـ أنت كنت رقيب أوّل ؟ ـ لقد كنت كذلك
! أيّها السجناء ! تجمّعوا
! لقد قلت، تجمّعوا
! دعونا نذهب يا سيدات ! الآن ! الآن ! الآن
! حسناً ! تجمّعوا
هيّا ليس لدينا اليوم بأكمله
! هيّا، تجمّعوا
أنتم تبدون مثل مجموعة ! من النساء العجائز
! تجمّعوا ! ، تبّاً، تجمعوا
! الآن ! الآن! الآن
ـ التافهون يشعرون وكأنهم مازالوا جنوداً ؟ ـ ربّما
البعض قد يعتقد أن التذكّر ...بهذه الطريقة
بمثابة عار بالنسبة للجندي
لكن هذا ليس عاراً
الأنصاب العظيمة ...للرجال الراحلين
ليست مصنوعة في الرخام
،إنّها في أسفل البحر ،في أسفل الغابات
في ميدان المعارك ،في الأراضي الأجنبية
،بندقية على الأرض
...مع خوذة على القمة وبعض العلامات
وهذا هو التقدير الذي حصل عليه هذا الرجل
،أيّها السادة ،( العريف ( ريمون أجيلار
سلاح البحرية الأمريكي
" من قاعات " مونتيزوما
" إلى شواطىء " طرابلس
نخوض معارك بلادنا
في الجو وعلى الأرض والبحر
أوّلاً نحارب من أجل الحقّ والحرية
ولنجعل شرفنا نظيفاً
نحن فخورون بحصولنا على لقب
جنود البحرية الأمريكية
...سّيدي، هل أنت
أطلق نفير الطعام
سّيدي، ما زال أمامنا حوالي عشرة دقائق
ـ أطلقه ـ حاضر، سّيدي
...أظهروا
! أذرعكم
! تفرقوا
وقت الطعام كلّ السجناء يحضرون إلى قاعة الطعام
إذاً، أخبرني مرّة أخرى
لماذا كان على ( أجيلار ) أن يموت ؟
ـ هل تصدّقنا الآن ؟ ـ أنا أصدّقكم الآن
جيّد جداً
سوف يموت ملكك في خمس حركات
يبدو كذلك، سّيدي
لماذا تتحرّك إذا كان الملك سيموت في خمس حركات ؟
لأنّ ملكيّ سوف يموت في ثلاث حركات
هل يمكننا أن نعتبر ذلك تعادلاً ؟
...لو تعذزنا، سيّد
( إنريكيز ) دعنا نذهب. أخرج
..هذا
حفيدك
نعم
جميل جداً
خمس سنوات ؟