نعم
جميل جداً
ـ خمس سنوات ؟ ـ أربعة، في أخر صورة أخذت له
إنّه في السادسة الآن
...لقد كان الأمر مؤسفاً بشأن
( أجيلار )
لكن القرارات الصعبة متلازمة مع هذه المهنة
مسؤولية القيادة، أليس كذلك ؟
أنظر
هذه التحيّات، لقد فكرت فيها قليلاً
تقنياً، هم ليسوا إنتهاك للتعليمات
...إذاً، لو أنّ السجناء يمكنهم أن يكتفوا
بحركة يدّ بسيطة خلال الشعر
لا أرى مشكلة في ذلك
ولو أراد الرجال أن يدّعونك الرئيس حسناً، لا بأس بذلك
الحديث الحرّ وكلّ ذلك
ـ حسناً، إذاً ـ لا، ليس حسناً
هذا متأخر جداً أيّها الكولونيل
ـ متأخر جداً على ماذا ؟ ـ لعرضك
الرجال لا يريدون التحيّة
لا يريدون إستخدام الرتّب
إنّهم لا يريدون طعاماً أفضل إنّهم لا يريدون المزيد من أجهزة التلفزيون
إنّهم فقط يريدون إستقالتك مثلي تماماً
ـ إستقالتي ؟ ـ أنت عار أيّها الكولونيل
أنت عار لهذا الزي
لا يجب أن يُسمح لك بالإحتفاظ بقيادتك
حسناً، إذاً يجدر بيّ أن أترك العمل
أعتقد أنّك يجب أن تفعل ذلك
،( أخبرني، سّيد ( إروين ...ماذا يمنعني من فقط
...أن أضعك في الحفرة لنقول لمدّة ستّة أشهر ؟
لا شيء
لو أنّك فقط تريد أن تفوز بهذه الطريقة
،سّيدي، لو يمكنني أن أقول إقتراح
...( ـ ربّما يجب أن نعزل السجين ( إروين ( ـ اجلب ليّ الجنرال ( وييلر
نعم، سّيدي
منذ إسبوعان، لقد رأيته يجعل رجلاً يسير إلى الأمام وإلى الخلف في الفناء
إنّه شيء غريب. لا بأس
،منذ ذلك الحين ...لقد كان يتصرّف وكأنّه
ما يزال يملك القيادة في جيش وهمّي
...ـ والأمس ـ أنا لا أعتقد أنّك تريد أن تصبح جنرالاً
الآن، أنت لا تريد التخلي عن كلّ هذه الفوائد، أليس كذلك ؟
آسف . أكمل
...( الأمس، السّيد ( إروين
أخبرني أنّه يطلب إستقالتي
بصراحة، أنا أعتقد أنّه بدأ يفقد السيطرة على نفسه
هل تقول أنّه مخادع ؟
أنا أقول أنّه بحاجة إلى مساعدة نفسية محترفة
إنّه مريض وأصبح مثير للعواطف
ربّما تود أن تكون أكثر حرصاً في إختيار كلماتك
هذا المريض، الرجل المثير للعواطف وضع هذه النجمة على كتفي
نعم، سّيدي. أنا أعرف
وأنا أيضاً أعرف أنّك حضرت محاكمته العسكرية
ولا تتحدّث عن الأشياء التي تفوق رتبتك
نعم، سّيدي
جنرال ( وييلر ) ، أنا أقدر الرجل بقدر ما تقدره أنت
لذا أريد أن أرى أنّه يحصل على أفضل عناية ممكنة
وأنا لست متأكداً أنّ هذا المكان المناسب لذلك
حسناً حسناً، دعني أراه
هل نقرأ القواعد، سّيدي ؟
اقرأهم
،حسناً، سّيدي ،عادتاً، للزيارة المواجهة
يمكن للزائرين المعانقة مرّة واحدة في البداية، ومرّة أخري في النهاية
والأيدّي يجب أن تكون ظاهرة طوال الوقت
أظنّ أنّ ذلك بإستثناء الشغل اليدوي
شكراً لكم أيّها الرجال
ـ أطلب الإذن بالجلوس، سّيدي ـ مقبول
ـ ماذا تفعل هنا، ( جيم ) ؟ ـ أنا هنا لأرى إذا ما كنت فقدت عقلك
هو يجب أن يكون متاحاً لاحقاً
ـ يمكنني أن آخذ رسا...فقط ثانية ( ـ صباح الخير، آنسة ( كيلي
...ـ ( جيم )، ( جيم )، نعم...انتظر ـ آنسة ( كيلي ) ؟
،( آنسة ( كيلي ...لقد أحضرت كلّ شيء هنا لكن
ـ الترس الرياضي ...ـ لقد وجدت تلك
لقد وجدت تلك موضوعة على الأرضية بالخارج في الرواق
ـ انتظر ثانية، ماذا ، ( داني ) ؟ ....ـ لقد وجدت هذه
ـ موضوعة على الأرضية في المدخل ( ـ حسناً، شكراً، ( داني
نعم، لقد أحتجناك لإرساله هنا بأسرع ما يمكن
،إنّه يقول أنّك مخادع
بأنك تتصرّف وكأنك ما تزال في قيادة جيش
إنّه يقول أنّني مخادع لأنّه يريدني أن أرحل
...الآن، إذا كان لديك دليل مؤكد
على قتل ( وينتر ) لرجل بوحشية ،بدون سبب معقول
إذاً، أنا أستطيع أن أفعل شيئاً، ربّما
بإستثناء ذلك، لقد تمّ التحقيق مع الرجل ثلاث مرات
ولقد تمّت تبرأته في الثلاث مرات
،وبقدر ما " واشنطن " قلقة
لكنّه يقوم بعمل رائع
نعم، وأنت مجرم مُدان
ـ يمكنك أن تفتح تحقيقاً آخر ـ نعم، أستطيع
،لكن بدون أيّ دليل جديد ماذا ستكون الفائدة ؟
،وبالإضافة إلى ذلك ،جيني )، بأمانة )
أنا لا أبالي مطلقاً
أنا لا أهتم
ما يهمّني هو أنت وإخراجك من هنا
الآن، ألمَ تعاقب نفسك بما فيه الكفاية ؟
( ـ ما فعلته كان خاطئاً، ( جيم ـ كلّ الفرق
كلّ الفرق، هذا تنبيه كامل للعمليات الخاصّة وفريق المقاومة
أكرّر: كلّ الفرق، هذا تنبيه كامل للعمليات الخاصّة وفريق المقاومة
لا أستطيع أن أدع ذلك يستمرّ
،الآن، سوف تخرج من هنا ...وسوف تذهب لقضاء بعض الوقت
مع ابنتك وحفيدك
يمكنني أن أجعل موظّفيني يكتبون إطلاق صراح لأسباب مرضيّة
ـ يمكنك أن تقول كلّ ما تريد قوله ـ لا يوجد شيئاً خاطئاً بيّ
،لأجل السّيد المسيح هل ستتعاون معي ؟
ـ لا يوجد شيء خاطيء بيّ ـ أنا لا أري أيّ إشارة لأيّ شيء، سّيدي
بالطبع لا، سوف يبقي الأمر مخفياً لأخر لحظة ممكنة
الفريق الأحمر، تحرّكوا
! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
جيني )، ماذا بشأن ذلك بحقّ الجحيم ؟ ) هل هذا بشأن السيطرة ؟
ـ لأنّ، أنت تعرف، لا يمكن أن يكون هناك ملكين لقلعة واحدة ! ـ اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
! انبطح ! على الأرض، الآن
ـ أيّها الجنرال، يجب أن تأتي معنا ـ ماذا تفعلون ؟
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء
...كلّ السجناء يبقون على الأرض
! ـ لنذهب ! ـ ما هذا
ما هذا بحقّ المسيح ؟
! اذهبوا ! لنذهب ! اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
! حسناً
سّيدي ؟ الغاز المسيّل للدموع ؟
عودوا إلى الحظيرة لا شيء يحدث
لقد كانت خدعة
يمكنكم أن ترجعوا عودوا إلى الحظيرة
هل أعتقدت أنّه كان سيحاول أن يأخذني رهينة ؟
ـ نعم، لقد كان هذا تحرّك وقائي ـ ما هذا بحقّ الجحيم
هذا هراء الذي تفعله هنا، كولونيل ؟
،سّيدي، في الساعة 11:58 صباحاً ...تسلمت رسالة
تنصّ على أنّ مجموعة من السجناء يخططون لأخذك رهينة في الساعة 12:10
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك
لقد كنت أسمع عن بعض الأشياء المزعجة التي تحدث هنا
والآن أنا أسمع ذلك من رجل أثق به وأحترم رأيه
ـ هل ليّ أن أتكلّم بحرّية، سّيدي ؟ ـ نعم، يمكنك ذلك
،مع كلّ إحترامي أيّها الجنرال
أنا لا أعرف ما الذي ربّما كنت تسمعه
لكن حتى تقضي بعض الوقت ،في الفناء مع تلك الحيوانات
ليس لديك فكرة عما يحدث هناك
لقد فهمت قصدك أيّها الكولونيل
...بالرغم من ذلك، لو سمعت
قصة أخرى عن رجل يموت تحت قيادتك، فأنت لن تبقى هنا
ـ هل تفهمني ؟ ـ نعم، سّيدي
حسناً
،( طالما الأمر متعلق بـ( جيني إروين فالحكم يعود إليّ حوله أنّه عاقل مثلك ومثلي
أنا آمل أنّه ليس عاقلاً، ولكنّه عاقل
بصراحة، أنا لست بحاجة إلى أكثر من عذر لاخراجه من هنا
ولكنّي أرى أنّ الطريقة الوحيدة لفعل ذلك إذا طلبت أنت ذلك
هذا صحيح، سّيدي
لذا أنت فقط... أنت تخبرني أنّك لا تستطيع تولي أمره، وسوف يرحل
أنا أعتقد أنّني أستطيع تولي أمره، سّيدي
انتبه إلى ما تفعله أيّها الكولونيل
،( يوجين ر. إروين )
،قائد فريق بالجيش الأمريكي
قام بمخالفة مباشرة ..." لأمر لإخلاء " بوروندي
من قِبل رئيسه في القيادة
،هذا هو الرئيس لهؤلاء الذين لا يعرفون ذلك
قام بإختيار فصيلة من الرجال ليخلصون جاكسون نويي )، الحاكم العسكري المحليّ )
،بالإستخفاف بالفطنة المطلوبة
( فريق إستطلاع الجنرال ( إروين دخلوا البلدة في الساعة 0300
تمّ أسر ثمانية رجال و إعدامهم
...لعدم الاكتراث
...للفطنة المطلوبة
...ثمانية رجال
تمّ إعدامهم
...ما أريدكم أن تفهموه أيّها الرجال
...هو ماذا يمكن أن تكون النتائج
عندما تختارون أن تتبعوا ...رجلاً يسيطر عليه
فخره فقط
رجل سوف يفعل أيّ شيء ،لتحقيق إنتصار آخر على صدره
،مهما كان الثمن
قبل أن يموت
ابدأوا الاقتلاعات
! هنا ! تعال هنا
دعنا نذهب ! أخرج ! أخرج
مرحباً، دكتور، دعنا نذهب لنتمشى قليلاً
! عد عليك اللعنة
! ـ افتح 355 ! ـ افتحها
أنظروا إليكم، اهدأوا يا سّيدات
! سيطروا عليه يا رجال
! ليس لديّ شيء لأفعله حيال ذلك
! لا
ـ لماذا لا تعدمني فقط ؟ ! ـ لا يوجد سبب لذلك
اجعله يستدير
! لا تضعوني في الحفرة
...لا ! لا تضعوني في الحفرة ! لا
ـ هل تريد ذلك ؟ ـ لا
ـ شكراً يا رجل ـ بالتأكيد
ماذا نفعل الآن ؟
! ـ ( جيمي )، انتظر ـ انتباه أيّها السجناء
...كلّ طلبات الزيارة يجب أن تقدّم
إلى" س 3 " الساعة 1100 اليوم
...ـ كلّ طلبات الزيارة ( ـ إذاً لقد فعلت هذا حقاً، لقد خدعت ( وينتر
المشكلة أن قوّته تهزمك بطريقة مباشرة
( أنا لا ألعب البوكر، سّيد ( يايتس أنا ألعب الشطرنج
وفي الشطرنج، أنت تلعب مع شخصاً ما ،لفترة طويلة بما فيه الكفاية
حتى تُدرك أنّ الثلاث حركات الأولي له عادتاً لا تتغير
الشطرنج، أليس كذلك ؟ ماذا كانت حرّكته الأولى ؟
ـ ماذا كانت الحركة الأولى ؟ ـ الأولى، فريقان
ـ 20 رجل لكلّ فريق ـ كما كنت أقول، الفرق الداخلية فقط لديها عصا القيادة
ـ الثانية ؟ ـ الثانية ؟ خرطوم المياه
ـ الثالثة ؟ ما نوع الطائرة المروحية ؟ ـ الطائرة المروحية
سّيدي، هل أنت متأكد أنّنا يجب أن نقوم ...بهذه المناقشة هذا الرجل يقف
أنت تعرف أنّه لا يمكن الثقة به أليس كذلك ؟
لا أعرف
هل هكذا تستخدم مسؤولية القيادة ؟
...بأن تحوّل الرجال إلى إلى قطع شطرنج ؟
ـ نعم ( ـ ( يايتس
لماذا لا تفعل بنفسك معروفاً وترحل من هنا
تبّاً لكم
هذا السجين الذي يسير مبتعداً، من هذا ؟
( هذا.. هذا ( يايتس
لقد كان طيار أباتشي لكنّه الآن مُنحط..محتال، يأخذ الرهانات
ـ على ماذا ؟ ـ أيّ شيء
القتال، حالة الجو
هو حتى أخذ الرهانات على سواء ما إذا كان ( إروين ) سيقتل نفسه
هذا الضابط الفعّال جداً لا يبدو وأنّه لديه أيّ معلومات أساسية أخلاقية مطلقاً
هل ذلك صحيح ؟
حسناً، هذا ما يبدو أن يعتقده رجالاً أفضل منّي، سّيدي
لماذا أنت هنا، ( يايتس ) ؟
أنا أفضّل نوعك
لقد تورّطت في عملية تهريب مخدّرات ..." من " ياريز " حتى " إلباسو
متضمنة عدة من أتباعي، سّيدي
" أنت " تورطت
لقد أدرت ذلك، أليس كذلك ؟
صحيح
مكتوب هنا أنّك وضعت سلكاً على رجالك
هل هذا صحيح ؟
ـ نعم ...ـ وكم عدد السنوات
التي حكموا بها عليك من أجل...ذلك ؟
أربع سنوات، سّيدي
والآن أنت مندوب المراهنات في السجن
،( أخبرني، ( يايتس ...كيف رجلاًً مثلك
يلتحق بسلاح الطيران ؟
لقد فاز أبّي بميدالية شرف من الكونجرس، سّيدي
صحيح
حسناً، أحياناً التفاحة تقع بعيداً عن الشجرة
...والدك
لقد كان والدك سجين حرب مع السّيد ( إروين )، أليس كذلك ؟
ـ نعم، هذا صحيح ( ـ وحتى الآن، أنت لست مناسباً لتنضم للسّيد ( إروين
ـ حملة ؟ ـ حملة
ـ لماذا هذا ؟ ـ إنّها ليست معركتي
السّيد ( إروين ) في معركة ؟
...يقول هنا أنّك أمامك 3 سنوات
لتقضيها هنا معنا
ـ صحيح ؟ ـ هذا ما يقوله
هذا ما يقوله
هل ثلاثة أشهر تبدو أفضل ؟
...أريد أن أحلّ هذا الموقف... بسرعة
قبل أن يُؤذى شخص آخر أو... يُقتل
ـ هل توافق ؟ ـ أعتقد ذلك
والطريقة التى أريد أن أفعل بها ذلك هي بالمعلومات
...إذاً، أنت قد تريد إعادة التفكير
( في إنضمامك لحملة السّيد ( إروين
أنت تطلب مني أن أكون واشياً لك، سّيدي ؟
أليس ذلك متأخراً قليلاً في اللعبة لكي تفكر في ذلك ؟
ـ يا رجل، لماذا عليّ أن أضُرب ؟ ـ كم مرّة سوف تسأل ؟
توقف عن بكائك أنا فقط سأضربك مرّة واحدة
ـ حسناً، متى ؟ ! ـ الآن
! قتال ! قتال ! قتال
! ضع الطبق
! مرحباً أيّها اللعين
! تراجع الآن ! لقد قلت تراجع الآن
! اجلسوا
،دعونا نبدأ ! اجلسوا ! الآن ! دعونا نبدأ
أيّها الرجال، ليس أمامنا وقت طويل
لم نعد نستطيع إرتداء زي الجندي لأكثر من ذلك
لقد فقدنا هذا الحقّ
وهذا يتضمني أيضاً
لقد عصيت أمراً تنفيذياً
لقد انتهكت واجبي كقائد
وثمانية رجال دفعوا ثمن تلك الكارثة الفظيعة
إنّها غلطة يصعب العيش معها
،لذا، ها أنا، فقط مثلكم مجرم مُدان
الفرق الوحيد بيني وبينكم أنّني أعرف أنّي مذنب
لذا لقد جئنا هنا كسجناء
وشيء واحد مؤكّد
آسروننا لديهم السلطة
يمكنهم أن يحاولوا إذلالنا
يمكنهم أن يتغلبوا علينا، يمكنهم أن يحجزونا في حفرة مظلمة لأيام بدون إنقطاع
لكن هناك شيئاً واحداً لا يستطيعون فعله
لا يمكنهم أن يأخذوا منا من نحن
ـ ونحن جنود ـ نعم، هذا صحيح
...إنّه الشيء الوحيد إنّه الشيء الوحيد الذي يعطينا فرصة هنا
وهذا ما لا يستطيع أحد أن يأخذه منا
نعم، هذا صحيح
الرمز الموحّد للعدالة العسكرية
الأسباب اللازمة لإزالة : قائد عسكريّ مقصر
ـ واحد. التقصير في العمل ـ هذا صحيح، نعم
اثنان.التصرّف الاجرامي
ـ ثلاثة. عدم الالتزام بالقواعد الاجرائية ـ نعم
أربعة، القيام ببيانات رسمّية خاطئة
خمسة. التعامل غير اللائق مع الضباط والرجال
! نعم
ستّة. الوحشيّة والقسوة للأشخاص تحت قيادته
سبعة
الاخفاق في القيادة الذي أدي إلى فقد السيطرة على الوحدة
أيّها السادة، أقترح أنّنا بإمكاننا السيطرة على هذه الوحدة
انظروا إلى قلعة، أيّ قلعة
الآن حدّدوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة
الموقع. الحماية الحامية. العلم
...الفرق الوحيد بين هذه القلعة والبقية
ـ بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً ـ إلى الأمام
هذه القلعة قد بُنيت لإبقاء الناس بالداخل
ولكنّها ما زالت قلعة
وأيّ قلعة يمكن أن تؤخذ، سواءً كنت تحارب في القرن الـ 14 أو القرن الـ21
،لتفوز في حرب قلعة
،عليك أن تتغلّب على الحامية
...تستولي على الأرض العالية
وفي النهاية تستولي على العلم
( حسناً ؟ ( إنريكيز
حسناً، لقد أنشأت موقع قيادة، حسناً ؟
وهنا، لديكم الحارس حسناً، هنا
،أولاً ،هذا مبنى الإدارة
مكتب ( وينتر ) والحراس
،حسناً ؟ المرحلة الأولى ( تحيّيد حراس ( وينتر
،المرحلة الثانية، الأبراج، تسيطرون على الأبراج تستطيعون السيطرة على الفناء
،البرج الأوّل، البرج الثاني ،البرج الثالث، البرج الرابع
...( البرج الرابع هو ( زامورو راقبوه جيّداً
،المرحلة الثالثة خرطوم المياه
أربعة، المروحية
المروحية هي الأرض العالية
الاستيلاء على المروحية سوف يكون صعباً ولكنّه ممكن
أخيراً، العلم
،الاستيلاء على العلم عندما نستولي على العلم سنرفعه مقلوباً
ـ إستغاثة ـ صحيح
،صحيح، العلم المقلوب يعني
أرسلوا المساعدة " " القلعة تسقط
نحن نرفعه مقلوباً، ونجعله كذلك حتى يأتي ( وييلر ) ويراه
إذاً، نحن ربحنا
...يايتس )، اصمت عليك ) أتري ماذا عنيت بشأنه ؟
يايتس )، ماذا تفعل هنا ؟ )
لا أعرف اسأله، لقد دعاني
جنرال، أنا أعرف أنّ والده ،" خدم معك في " فيتنام
ولكن هل نحن بحاجة إليه فعلاً هنا ؟
نعم، سيبقى
ـ ( دوفي ) ؟ هل أنت في الصيانة ؟ ـ نعم، سّيدي
( يايتس )
ألديك دقيقة ؟
كيف أبُلي ؟
خمسة إلى اثنين، لصالح الكولونيل
ـ حسناً، أنت لا تعتقد بأنّني يمكن أن أفوز ...ـ هو يعرف أيضاً
هو يعرف الكثير هو مستعدّ، هو جاهز
،ربّما يكون مستعداً ولكنّه ليس جاهزاً
أتعرف، بإمكاننا أن نستخدمك
أنظر، أنا فقط بحاجة إلى النجاة من ذلك والعودة للمنزل
ـ لقد عقدت صفقة معه ؟ ـ ماذا ؟
هذا ما سأفعله أذهب إليك
ـ هو يعرف ما أنت قادر عليه ـ اسمع يا رجل
ـ لكن كذلك أنا ـ حقاً ؟
حسناً، أنا أعرف ما أنت قادر عليه
ـ أنا أعرف نوعك جيّداً ـ هل هذا صحيح ؟
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟
لماذا تعتقد بأنّني يجب أن أساعدك ؟ هل يمكنك أن تخرجني من هنا ؟
ـ لا ـ إذاً ماذا ستفعل ليّ ؟
أنت سوف تجعلني جندي مرّة أخرى ؟ هل هذا ما تفعله ؟
عليّ أن أكون كلّ ما أستطيع ؟ هل ستعلّمني التحية ؟
أتعرف ماذا ؟ هذا هو الوقت الملائم الذي يجب أن أعطيك فيه خطابي للجنود
لكن الحقيقة هي، أنت من المحتمل ما كان يجب أن تكون جندياً
والدك كان جندياً هذا كما رأيته
أنت رأيته كشيء مخيب للأمل حسناً . انسى ذلك
هكذا كان حينها ...الشيء الوحيد الذي يهمّ هنا
ماذا نحن الآن وماذا نفعل الآن
هذا الرجل يسعى إليك لأنّه يرى الأسوأ فيك
إنّه يسعى ليلعب من أجل الأسوأ أنا أريد أن أرى الأفضل
هذا يعني بأنّ ليس هناك حل وسط الآن، هؤلاء الرجال بحاجة إليك
وأنا بحاجة إليك الآن، إنّه إختيارك
( ولا تقول ليّ أنّك تعيش هنا، ( يايتس
أنت تختبأ
ـ كيف الحال هذا المساء، سّيدي ؟ ـ جيّد، سيرجنت ، كيف حالك ؟
سّيدي ؟
السجين ( يايتس ) يرغب في التحدّث معك
أعطني خمسة دقائق، كابتن
مرحباً
( مكتب الكولونيل ( وينتر
نعم، نعم، هيّا وارسله فحسب
سّيدي
ـ سّيدي ؟ ـ نعم
( السجين ( يايتس
هل تريدني أن أقوم بهذا الشيء من أجلك ؟
،هذه الثلاثين يوماً ... أو الثلاثة أشهر لن تجدي نفعاً
يجب أن أخرج من هنا فوراً يجب أن أخرج من هنا غداً
أنا أخشى أنّ ذلك ليس ممكناً
،أنظر، عندما ينفجر هذا الشيء الجميع سوف يعرفون أنّني أنا من خانهم
وحينها حياتي لن تساوي شيئاً
...لذا، إمّا أن تخرجني من هنا فوراً
أو تجد شخصاً آخر ...يعرف بقدر ما أعرف
ولديه الرغبة في قوله
حظاً موفقاً
أقرب وقت يمكنني أن أخرجك فيه خلال إسبوع
...سّيدي، أنا لن أبقى
لن أبقى لسبعة ثواني ناهيك عن السبعة أيام
حسناً، يمكنك أن تبقى هذا الأسبوع في الحفرة
لن يستطيع أحد أن يصل إليك هناك
إذاً، ما الذي خططه السّيد ( إروين ) لنا ؟
إنّه يخطط للاستيلاء على السجن
حقاً
حسناً، هذه المعلومات لن تجعلني أطلق سراحك
هذه المعلومات لن تعطيك حتى بطاطس إضافية في الغداء
أنا أعرف التفاصيل
،أنا أعرف كيف يخطّط لتحيّيد رجالك
،كيف يخطّط للاستيلاء على البرج الأسلحة والأدوات التي يصنعها
ـ هل تعرف متى ؟ ! ـ ( يايتس )، أنا أعرف أنّك بالداخل
! ـ ( يايتس ) !، ( يايتس )، أعرف أنّك بالداخل ! ـ اصمت
! ( أنت ملعون، ( يايتس ! أنت سوف تشي بنا
! كاتبوش )، اصمت ) ! انبطح
،( اصمت، ( نيبولت ماذا يفعل بالأعلى هنا ؟
ـ لقد أحضر الغسيل ثمّ أصبح كالقرد، سّيدي ! ـ حسناً، هذا يكفي
ضع هذا الرجل في الحبس الانفرادي لا أحد يتحدّث معه، لا أحد يراه
ـ هل تفهمني ؟ ضع حارساً على زنزانته ! ـ نعم، سّيدي
! ـ أيّها الفأر اللعين ـ ما المشكلة ؟
أمّي مريضة أنا أحاول الحصول على إجازة
! ـ اصمت ! ـ خذه من هنا
كابتن، تعال معي
يا إلهي، يا رجل
،الآن ليس لديك إختيار
أو أنّك سوف تقضي الثلاث سنوات القادمة في السجن الانفرادي
أحتاج المزيد من الوقت
يجب أن أعود إلى الجنرال
أنا سأعرف شيئاً ما غداً
تعال وخذني الساعة 0500
! أحتاج المزيد من الوقت
أيّها السجناء، خطوة واحدة إلى الخلف ! تحرّكوا
ـ سّيدي ؟ ـ أين زنزانة ( يايتس ) ؟
إنّها رقم 340، سّيدي
هل أنت جاهز للعب ؟
ـ صباح الخير، سّيدي ـ اذهبوا
كولونيل ؟
كولونيل
صباح الخير
إذاً، ماذا لديك من أجلي ؟
ـ ليس الكثير ـ ليس الكثير
إذاً لماذا أنت هنا ؟
لقد أعتقدت أن هنالك شيء ربّما تريد معرفته
،عندما يسيطرون على السجن سوف يرفعون العلم مقلوباً
ـ مقلوباً ؟ ـ إنّها إشارة دولية للاستغاثة، سّيدي
نعم، أنا أعرف معناها
ومن أين سيحصلون على علم ؟
إنّه لديهم بالفعل. علمك
علمي
ـ ( بيرتز )، من كان هنا أمس ؟ ـ أنا أخذته، أيّها المجرم اللعين
لقد أعتقدت أنّك أذكى من ذلك
نعم، أنا أعرف أنّك أعتقدت ذلك
سوف تخبرنا بمكان العلم ؟
( هيّا. انهض، ( يايتس أين العلم ؟
( أتعرف أنت جبان لعين، ( زامورو
وأنت بطل كبير دعنا نذهب، هيّا
! أبعد يديك عني أيّها اللعين
! أيّها القذر اللعين
! ( اصمت، ( يايتس
كلّ السجناء على الرفّ
هذا تفتيش
! هيّا، هيّا
! هيا ! تنحَ ! دعنا نذهب
كلّ السجناء يذهبون إلى الفناء عبر المخارج الجنوبية
! بسرعة ! تحرّكوا
! هيّا. اذهبوا، اذهبوا
ـ من هنا أيّها الرئيس ! ـ دعونا نذهب ! تحرّكوا
من هنا، سّيدي
ـ هذا جنون، أليس كذلك ؟ ! ـ دعنا نذهب ! تقدّم
! ـ هيا، لنذهب، تحرّكوا أيّها السجناء ـ هذا جنون حقاً
! ـ تحرّكوا ! ـ حسناً
،( كابتن ( بيرتز سوف تجد علمي
السادسة وعشر دقائق
لا أريد أن أسمع ذلك لديك أوامرك
جِد هذا الشيء اللعين
سّيدي، لقد وجدوا الكثير من الأسلحة
ـ لكن لا يوجد علم ـ لا، سّيدي
لكن على الأقل لدينا كلّ أسلحتهم
ليس بامكانهم أن يفعلوا شيئاً كبيراً الآن
كم عدد الرجال لدينا الذين يفتشون الزنزانات ؟
لدينا ما يقارب من مائة تقريباً كلّ ما لدينا
الأمر ليس بشأن العلم إنّه يريد أن يكون في الفناء
أخرج رجالنا من الزنزانات وإلى الفناء الآن
! الجميع يذهب إلى الفناء
! تشكيل إضطرابات ! دعونا نذهب، بسرعة
! الآن
! ـ ( بيرتز )، خذ أولئك الرجال إلى الفناء، الآن ! ـ حاضر، سّيدي
نبه فرق العمليات الخاصّة ! والمقاومة. اذهب، اذهب
السلسلة، السلسلة، السلسلة
حسناً
كيف الشعور بذلك، هاه ؟ كيف الشعور بذلك ؟
احضروه معنا
! إلى الحفرة
! إلى موقع القيادة، بسرعة
! انزلني أنت تعرف ما سيحدث لك ؟
! ـ اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا ! ـ أخرجونا
ـ ( بيوبري )، هل هذا أنت ؟ ـ نعم، نعم
ـ هل هذا يحدث ؟ تبّاً إنّه يحدث ـ نعم
! تبّاً
لقد أغلقوا الأبواب إلى الزنزانات
نعم، أنا أستطيع أن أرى ذلك
سوف يستغرقون قليلاً حتى يصلون
عندما يصبحون هنا، أخبرهم أن يستعدوا ولكن اجعلهم ينتظرون
سوف يتوقعون أنّنا سنأتي بسرعة وبقوّة، ولكننا لن نفعل
يايتس )، أيّها المخادع الصغير، لقد راهنت ضدّك ) وقد كلّفني ذلك مخزون كامل من الأدخنة
نعم ؟ هناك الكثير من الخاسرين اليوم
! اذهبوا
ـ ما الأمر ؟ ! ـ هيّا، ( زامورو )، أيّها اللعين
! هيّا ! هيّا هل تصدّق هذا الرجل بحقّ الجحيم ؟
حسناً، لنذهب ها نحن نذهب، لنذهب، لنذهب
ـ أنت، أخرجه الآن ـ لاحقاً، لاحقاً
اصغ ليّ. الكولونيل قال أن نوقفهم، حسناً ؟
نوقفهم
سّيدي، ربّما يجب أن نتصل بوحدة ( القيادة والسيطرة ونحضر الجنرال ( وييلر
ونخبره بماذا، كابتن ؟
الكولونيل ( وينتر ) فقد السيطرة على سجنه ؟
ـ ( كينان ) ! ، ( كينان ) ، هل أنت مستعد للصعود ؟ ! ـ نعم، سّيدي
المنجنيق سيصبح هناك
أين تريدني ؟
( أنا السيرجنت ( ماكلرين " من سجن قلعة " ترومان
هل يمكنني أن أتحدّث إلى الجنرال ( وييلر ) ؟
حسناً، يجب عليك أن تجعل الرجل يستيقظ يا رجل
( هذا من الكولونيل ( وينتر
نحن لدينا هنا ما يشبه التمرّد
هيّا، أطلقوه عندما يكون جاهزاً
! اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا ! هيّا
أشعلها أشعلها
! أطلق
سّيدي ، كولونيل، إنّه يريد أن يتحدّث إليك
ـ من ؟ ـ هو
نعم ؟
كولونيل، أنا أتولى السيطرة على سجنك
وكأنّك تفعل ذلك بحقّ الجحيم
! هيّا يا رجال، لنذهب ! توقفوا عن العبث ! ليس أمامنا الكثير من الوقت
! ـ لنذهب، هيّا، لنذهب ( ـ ( ديلوو
ـ سّيدي ؟ ـ كم بقى حتى يكون جاهزاً ؟
اللعنة ! نحن تقريباً انتهينا، سّيدي
سّيدي، هل يمكنك أن تأتي هنا، رجاءً ؟
ما ...ما هذا ؟ ذلك الشيء هناك الذي في الممر
أنا لا أعرف
انتشروا
! هيّا، هيّا ! ارفعها
تقدّم وانشر الفريقين الأحمر والأزرق
! لنذهب
! هيّا، لنذهب، تحرّكوا
! احتموا
! أغلقوا وحمّلوا هذا الشيء اللعين الآن
ارفعها، ارفعها ! أشعلها
! أطلق
! المدفع ! اجلب ليّ المدفع ! اجلب ليّ المدفع
! اجلبه ! اجلبه ! لنذهب ! هيّا
حمّلها، حمّلها تشارلي )، هل أنت مستعدّ ؟ )
! ـ مستعدّ ! ـ جاهز ! أطلق
! تبّاً ليّ ! إنّها تعمل يا رجل
! أطلق
( سّيد ( ديلوو
ـ سّيدي ؟ ـ تحرّكوا عشر أقدام إلى الأمام
حاضر، سّيدي ! عشر خطوات إلى الأمام
ـ ( زامورو )، استهدف الرجل الذي يُحمل الصخور إلى المنجنيق ـ ( ماكلرين ) ؟
لا تدعه يضع واحداً آخر
ديلوو )، سوف تفعلها هذه المرّة ؟ )
ـ بالتأكيد، سّيدي ـ إذاً الآن هو الوقت الملائم
! بالطبع، سّيدي ! ( محمّول جواً، مرحباً، ( جاك
ـ ماذا ؟ ! ـ هذا هو الواحد ! احصل عليها
هيّا. لا، لا، لا، لا هذا الواحد في المنتصف
ـ هيّا يا عزيزتي ! ـ أطلق
! ـ سّيدي
! هيّا ! هيّا ! احمله هناك، لنذهب ! أدخلها إلى هناك ! الأخيرة
...اجعلها مفيدة، اجعلها
! ـ ابقَ ثابتاً ! ـ أطفئها ! أطفئها
! ـ أنت، أنت ! لقد انطفأت ـ أنت لن تعرف أبداً بشأن هذه النيران يا رجل
لقد أخبرتك أنّني سأركل مؤخرتك أيّها اللعين
سّيدي
راقب النافذة
أحضر خرطوم المياه الآن
ـ ( دوفي )، ( دوفي ) ؟ ـ فقط بضع دقائق أخرى، سّيدي
! تراجعوا ! تراجعوا
! الجميع يتراجع ! هيّا، بسرعة
( هيّا، ( دوفي ماذا تفعل ؟ أغلقه
! أبقيه يعمل
! دعونا ننتقل إلى موقع القيادة ! انتقلوا إلى موقع القيادة ! الآن ! اذهبوا
دوفي )، ماذا تفعل؟ )
! نعم
! هجوم
! اللعنة
! ( أيّها الجبان اللعين، ( وينتر
كولونيل، إنّه خطك الخاصّ
ـ ردّ عليه ( ـ القيادة البحرية الأمريكية، مكتب الكولونيل ( وينتر
نعم، سّيدي نعم، سّيدي. رجاءً انتظر
( إنّه الجنرال ( وييلر
نحن في طريقنا، كولونيل سوف نصل خلال 20 دقيقة
أنا لا أفهم، سّيدي
لديك تمرّد في السجن لقد أرسلت من أجل المساعدة
...لا، لا، أنا لم
الموقف تحت السيطرة، سّيدي
ـ نحن فقط... ننظف الآن ـ جيّد
مسرور لسماعي ذلك سوف نراك خلال 20 دقيقة
حسناً جداً، سّيدي
أريد أن ينتهي ذلك. الآن أحضر المروحية
حسناً
ـ حمّل خرطوم المياه ! ـ اذهب، اذهب، هيّا يا رجل
! حسناً، أعطني الكلابَ
هيّا، أربطه
أين المياه اللعينة ؟
الآن
! نحن عالقون
( ـ سّيدي، أعتقد أنّ ذلك ( يايتس ـ نعم، أنا أعرف
! تمسّك
أين هو ؟
أنت ! ماذا تفعل ؟ ! أنت
! أخرج هذا الرجل أخرج، أنا ذاهب للأعلى
زامورو )، اقض عليه ) ! أوقفه ! أوقفه
تبّاً للرصاصات المطاطية اللعينة
! هيّا ! هيّا
هيّا
لا
أنا ما حطّمت واحدة من قبل
لا تتكلّم، تحرّك ! تحرّك. هيّا
! أخرج ! هيّا
هل أنت بخير، ( يايتس ) ؟
لنذهب
ـ جاهز ؟ ـ نعم
! تجمّعوا ! لنذهب يا رجال
! في التشكيل، الآن ! بسرعة
! لنذهب أيّها الجنود، الآن
! لنذهب
! حاذّوا إلى اليمين ! حاذّوا
! جاهزون... إلى الأمام
! حاذّوا إلى الأمام
إنّ الرجال متجمّعون، سّيدي
،الفرقة الأولى والثانية تحرّكوا
،الفرقة الثالثة والرابعة تحرّكوا
لقد خوّلت لإستعمال الذخيرة القاتلة في هذا السجن
أيّ سجين يرفض إطاعة أوامري سوف يُقتل
! كلّ السجناء على الأرض، الآن
أنا سأعطي هذا الأمر مرّة واحدة أخرى
ثمّ سأطلق النار عليهم
بالتأكيد أنت لا تريد أن تتحمّل ذلك على عاتقك، أليس كذلك، سجين ( إروين ) ؟
! كلّ السجناء على الأرض، الآن
انتظروا
ليس علينا أن نفعل ذلك سنواصل القتال
لا. الأمر ينتهي هنا
! أيّها الرجال، انبطحوا
( أنت أيضاً، ( يايتس
هذا أمر
الآن، أعطني علمي
إنّه ليس علمك
ماذا تفعل، سّيد ( إروين ) ؟
أنت خسرت
لن أتركك تفعل ذلك ! لن ترفع هذا العلم مقلوباً
انبطح على الأرض أو سوف أطلق عليك النار
! هذا أمر ! لن ترفع هذا العلم مقلوباً
القناصين المعيّنين، أطلقوا النار
القناصين المختارين، أطلقوا النار
! أطلقوا النار على هذا الرجل ! هذا أمر
...ماذا ماذا يفعلون ؟
ماذا تفعلون ؟ ! الآن ! أطلقوا النار
! لا تتركوه يُدنّس ذلك العلم ! أطلقوا النار على ذلك الرجل
ماذا يفعلون ؟
! ـ ( نيبولت )، ( ماكلرين )، تعالوا معي ـ ( نيبولت )، ابقَ حيث أنت
لا تتحدّاني. ألا تري ماذا يفعل ؟ ! إنّه يُقوّض قيادتي
ألا ترى ذلك ؟ ألا ترى ما يفعله ؟
! اخط بعيداً عن العلم ! اخط بعيداً عن العلم
! كولونيل كولونيل، ضع المسدس جانباً، سّيدي
رجاءً، رجاءً، كولونيل ضع المسدس جانباً
كولونيل
سّيدي، الأمر انتهى الآن
فقط أعطه ليّ
السجناء يبقون على الأرض
! ـ دكتور ! ـ اذهب الآن
ماكلرين )، خذهم إلى الزنزانات )
الفريق " أ "، الفريق " ب "، تحرّكوا الآن
! دعونا نذهب ! أيديكم وراء رؤوسكم
! حسناً ! سيّروا
دعونا نذهب يا رجال أيديكم خلف رؤوسكم
السجناء سيعودون إلى الزنزانات
ـ هيّا، دكتور ـ إنّه ينزف
ـ هناك سيارة إسعاف في الطريق ـ خذه إلى المستشفى
،جنرالاً عظيماً قال مرّةً
،أنت تُخبر رجالك " جنودك "
" ذلك علمُنا "
،أنت تخبرهم " " لا أحد يأخذ علمنا "
ترفع علمك حتى يطير عالياً " حيث يمكن أن يراه الجميع
" الآن أنت لديك قلعة
تـمّـت الـترجـمـة بواسـطة أكرم صلاح Lonlykoko@Hotmail.com ت:0102858426