coldzeroo ترجمة
--"بعد مائة عام من أحتلال الجيوش الصليبية "للقدس
أوروبا تعانى من الفقر والجهل
أصبح المئات يسافرون إلى الاراضى المقدسة بحثاً عن الخلاص
ويعود أحد الفرسان للبحث عن أبنه
"فرنـــســـا 1184"
"مـمـــــلــــكـــة الـــــــجـــنــــة"
الجنود الصليبيون
أفسح الطريق
أنها منتحرة,أقطع رأسها
وأعد الفأس
هل تعرف تلك المكان هنا؟ - أنا أعرف عنه كل شئ -
نحتاج أن نركب حدوات للخيول ونحتاج طعام
سوف ندفع
لقد وافق
الحداد هنا أسمه باليان
إنه فى حالة حداد
مراسم الدفن التى قابلناها كانت لزوجته
لقد مات أبنهم
ولم تتحمل الأمر فأنتحرت
هل مازلت مصر على النصيحة التى اعطيتها لى؟
نعم يا سيدى
ما معنى المكتوب هناك؟
كيف يمكن أن يكون الرجل رجلاً أذا لم يسعى لعالم أفضل
دعونا وحدنا
أنا أسف من أجل زوجتك وأبنك
لقد خسرت أشخاصاً انا أيضاً
يقولوا أن أفضل مكان للأستغفار فى القدس
... أنا أقول أنه هنا
و الأن
لقد عرفت أمك
لقد كان لقائنا ضد رغبتها
...و لكن
لم يكن غصباً عنها
لقد أحببتها جداً
باليان",انا والدك"
وأنا أسألك المغفرة
أنا "جودفرى" حاكم أيبلين
... لدى مائة رجل تحت أمارتى فى القدس
أذا ذهبت معى ستحصل على عيشك وستنال رضايا
منزلى هنا يا سيدى
من جعلوه منزلك...أموات الأن
أنت لن ترانى مرة أخرى
أذا كنت تريد أن تاخذ شئ منى فخذه الأن
انا لا أريد أى شئ
سامحنى على خطاياى , ليباركك الرب
تستطيع أن تصل إلى القدس بسهولة
... أمشى حتى تجد من يتكلموا الايطالية
و أستمر فى السير حتى تسمع لغة أخرى
سوف نكمل لمسينا ,وداعاً
... لقد كانوا سيأخذوك للقدس بعيداً عن
كل شئ
أنا قسيسك يا "باليان" و أقول لك أن الله تخلى عنك
أنا أقسم لك أنك لن تحظى بالسلام هنا
...أنت أكثر رجل فى العالم
,بحاجة لعالم جديد القرية لا تريدك
... إذا ذهبت مع الصليبين
ربما تستغفر لزوجتك التى فى جهنم
إنها أنتحرت وهى بالتأكيد فى جهنم
وهى هناك بدون رأس؟
من هنا؟
إذا كنت جأت لتقتلنى,فهذا ليس سهل
لا؟
... لقد أرتكبت
خطيئة القتل
ألم نرتكبها جميعاً
هل صحيح أننى فى القدس أستطيع أن أستغفر لكل خطاياى؟
وخطايا زوجتى
يمكننا هناك أن نفعل ذلك معاً
دعنى أرى يدك
أمسك السيف دعنى أرى ما تستطيع أن تفعله
ولكن يده مصابة يا سيدى
لقد قاتلت يومين و يوجد سهم فى مثانتى
لا تاخذ الوضع المنخفض أبداً ولكنك تقاتل جيداً
بهذه الطريقة
... الأيطاليون يطلقوا عليها
وضع الصقر
مباشرة من أعلى
هكذا
أفعلها
كن مستقيماً
لا تثنى ركبك
كن مستقيماً
دافع عن نفسك
النصل ليس سلاح السيف الوحيد
أهجم
هل لى أن أقاتله؟
أنتبه
لديك رجل هنا ,باليان إنه قتل قسيساً
لقد أمرنى الأسقف أن أعيده ليُعاقب
ما يقوله صحيح
أنه لديه الحق ليقبض على
أنا أعتقد أنه برئ
لذلك سنتقاتل
والله يحدد مصيرة
صديقى الالمانى درس القانون جيداً
أعطينى أياه وسأقاتل لأجل شئ أخر
. إنه قاتل
وأنا أيضاً
إذا سقط قتلى اليوم فأنت ستكون بينهم
أنت الامير ولا يمكننى أن أقف فى طريقك
! أختبئوا من الأسهم
سيقاتلونا
أهم شئ هو الحب
لقد أنكسر السهم
... وقد أخترق الأنسجة من الممكن أن
يسيل النخاع فى الدم وتموت
أو تتكون حصوة وتعيش
أنت بين يدى الله
أجلب لى بعض النبيذ
...الأمر لم يكن أنهم لم يكونوا لديهم الحق بأخذك
انه فى طريقة الطلب
هم كان لديهم الحق فى أخذى
وأنا ايضاً
"معسكر بيلجرم الطريق لمسينا"
قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للجنة
من هذا؟
أبنى
لتينى قاتلتك عندما كنت مازلت قادراً على أنجاب أولاد الزنى
لقد كنت أعرف أمك أيضاً
ولكنك أكبر من أن تكون أحد أولادى
عجوز ولكن ظريف
"مسينا - ميناء للأراضى المقدسة"
أتعلم ما بعد البحر هناك؟
عالم جديد
الرجل الذى لم يكن لديه منزل فى فرنسا يحكم هناك مدينة
و من كان يحكم مدينة يتسول الان فى الشوارع
... فى نهاية العالم يصبح كل شخص
ليكون ما ولد ليكونه
أنا أامل أن أجد المغفرة
هذا ما اعرفه
مهما كان مكانك فأنت أبنى
هذا يعنى أنك ستخدم ملك القدس
ماذا يحتاج ملك القدس من رجل مثلى؟
فى عالم أفضل,سترى أشياء أخرى
فى مملكة قائمة على الضمير مملكة الجنة
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون معاً فى سلام
حيث حياة أفضل
بجهود صلاح الدين وملكنا
هل كنت تعتقد أن هذا يصبح هدفاً من أهداف الحملات الصليبية؟
أنه كذلك
بنى,أنت السبب الوحيد لأبقائى حياً لا تخيب أملى فيك
من هؤلاء الرجال - المسلمون -
هل مسموح لهم بالصلاة؟
... فقط إذا دفعوا الضرائب
"سمع الله لمن حمد : ربنا ولك الحمد"
تبدو مثل صلاتنا
نعم
... عندما يموت الملك
لن يكون هناك مكان لأصدقاء المسلمين
من المسيحين مثل ابوك
... أنا جى لوزنجان
أحفظ هذا الاسم جيداً
أنا
أحفظها
سيدى؟
كيف يمكنك أن تركب حصان أذا لم يكن لديك عصا لتحثو عليه بها؟
سوف يصبح ملك القدس يوماً ما؟
باليان؟
لا يمكننى أن أتخطى هذا الحد
على ركبتيك؟
لا تخاف فى مواجهة أعدائك
كن شجاعاً ليحبك الله
قل دائماً الحق و حتى لو كان موتك هو الثمن
ساعد الفقراء ولا تتضايق منهم
هذا هو قسمك
وهذا... حتى تتذكره
قف فارساً يا أمير أيبلين
... أحمى الملك
و أذا مات الملك,أحمى الشعب
حان الان الوقت لتعترف لله ليس لأبنك
هل أنت نادم على كل خطاياك؟
كلهم...عدا واحدة
أنت ذاهب الأن إلى القدس كما تمنى والدك
سوف أتبعك هذا الأسبوع
رحلة السفر إلى هناك خطيرة
أذا أرادك الله هناك سوف تصل
... واذا لم يريدك
باركك الرب
يقول أن هذا حصانة
ولماذا يجب أن يكون حصانة؟
لأنه على أرضه
لقد أخذت هذا الحصان من البحر
يقول أنك كذاب ماهر وسوف يقاتلك لانك كذاب
ليس لدى رغبة فى القتال
أعطيه حصانه أذاً
لا
قاتلنى بشرف؟ - لماذا,هو فارس؟ -
و انا أمير أيبلين
يقول أن أمير أيبلين رجل عجوز
ولقد قابله فى دمشق
أنا الأمير الجديد
! توقفا
لقد قلت توقفا
لقد أحسنت تقبلك لقتلى سيدك
لقد أنتهى أجلة
هذه أرادة الرب
أنهى الامر الان
خذنى للقدس
أنه جواد رائع
خذ الجواد
أفعل ما تريد
ولكنه غنيمتك من القتال
أنا سجينك ,عبدك أذا أحببت
أنا أيضاً كنت عبد أو شبه عبد
وأنا لا أحب ان يعانى احد نفس المعاناة
خذه
الرجل الذى قتلته فارس عظيم بين المسلمين
أسمه محمد الفارس
سوف أصلى من أجله
... سوف يذيع صيتك بين أعدائك
حتى قبل أن تلاقيهم
أيها الشيخ,اين صلب المسيح؟
... يا ألهى
ماذا تريدنى أن أفعل؟
كيف يمكن أن تكونى فى جهنم وأنت فى قلبى؟
هل تعرفه؟
من؟ - طالما انك تحمل سيف جودفرى -
نعم
رجل فى مثل حجمى؟
نعم
أخضر العينين؟
أزرقهما
تعالى معنا يا سيدى
! توقفوا
أنتم تؤلموه
أين سيدك؟
ليس لدى أسياد
أعطنى شربة ماء
شكراً على الماء
... عندما يصل باليان أبن جودفرى
أخبره أن سيبيلا زارته
كيف وجدت القدس؟
الله لا يتحدث معى...يبدو أنه تخلى عنى
لأنى قتلت رجل لقد خرجت من رحمة الله
أنا لم أسمع بهذا
... يبدو
. أنى فقدت أيمانى
أنا لا أعتقد فى هذا
... تحت مفهوم الايمان
يموت كل شئ تحت مشيئة الرب
... القداسة
هو التعبير الصحيح
الشجاعة هى الدفاع عن الضعفاء
... والخير
موجود هنا وهنا
ما تقرر أن تفعله كل يوم هو ما يقرر إذا كنت ستكون رجل جيد...أو غير ذلك
تعالى
"مكتب حاكم القدس"
الملك فى هدنة مع صلاح الدين
... منذ ست سنوات,نحن نحفظ القدس كمكان عبادة
تماماً كما فعل المسلمون من قبلنا
هؤلاء فرسان المعبد الذين يقتلون العرب
هل يعدموا,لأنهم نفذوا أوامر عليا
ولكن يبدو أنها ليست من المسيح أو من الملك
لماذا تفعل هذا؟
أنهم شهود وكل القدس والله وأنا
هذا الشاهد مسلم كذاب
سوف يأتى اليوم الذى لن يحميك فيه لقبك يا رينالد
و متى هذا؟
عندما ينتهى العلم وتُقام مملكة الجنة
هؤلاء الرجال يعدموا بسبب أوامر أخذوها منك
أثبت هذا
سوف أنتظر فى الكرك حتى هذا
سوف يقرر الملك,يا رينالد
كن مستعداً
سوف اكون هناك
مرحباً يا تيبرياس
سيدى
الأمر صحيح
أنت أبن أبيك
...لقد كان صديقى
لقد جائت وفاة جودفرى
فى وقت غير مناسب
... تعال
يقولون أنك قتلت أمير سورى؟
صلاح الدين لم يمنع السلام بهذا
ماذا تعرف عن صلاح الدين؟
أنه ملك المسلمين
لديه مائتان ألف رجل فى دمشق وحدها
أذا أختار الحرب,سينتصر
ندائات المطالبين بالحرب تتعالى بسبب المتعصبين القادمين من أوروبا
فرسان المعبد ورينالد ألشاتينو
وأمثالهم يهددون السلام
بجهود صلاح الدين والملك يصنعون عالم أفضل
ماذا أخبرك والدك؟
بماذا أوصاك والدك؟
أن أكون فارس جيد
.... أتمنى أن يكون هناك فى العالم أو القدس مكان
. لفارس حقيقى ...
هل أكلت؟
الأميرة سيبيلا أميرة القدس و زوجها جى لوزنجان
كم عدد الفرسان الذين وجدتهم فى فرنسا؟
خمسين
هل أقسموا على الولاء للملك؟
بالطبع يا تيبرياس
أنت تجلس على مائدتى
أليست هذه مائدة الملك؟
ولكن منذ عامان لم أرى ملك عليها
أنا لن أاكل,فاننا أدقق فى أختيار الصحبة
فى فرنسا لا يمكن لهذا أن يرث
ولكن هنا تغيب قواعد الحضارة
لدى أعمال فى الشرق
أعتقد أن زوجتى لن تمانع غيابى
سأترك معكم أفضل زوجة فى العالم
هل أنت ذاهب لتقابل رينالد؟
بالطبع لا,انا من حاشية الملك والملك ليس فى وفاق معه
لماذا أتقابل مع مُثير الفتن هذا؟
نخب أفضل زوجة فى العالم
نخب القدس
ألا يريد الملك أن يرى أبن جودفرى؟
سأصطحبه إلى هناك
لقد تحدثت معكى بالصباح دون أن أعرف من أنت
أنا كنت اعرف من أنت
لا يوجد هناك خطأ
لقد أحببت والدك وأنا اعلم أنى سأحبك
هل تخاف من وجودى معك؟
لا, ونعم
المرأة لها وجهان
وجه تقابل به العالم ووجه عندما تختلى بنفسها
ولكن معك,سوف أكون سيبيلا فقط
تيبرياس يظن أنى متقلبة
انا فعلاً متقلبة
أقترب
لقد كنت متشوقاً لأقارب أبن جودفرى
لقد كان أفضل معلمينى
لقد كان الوحيد الذى عرف عندما جرحت يدى
هو فقط الذى لاحظ من دون الأاطباء أنى لا أشعر بألم
وعندها أخبر والدى أسفاً أننى أصبت بالجذام
المسلمون يقولون أنه أنتقام الرب من غرور مملكتنا
العرب يقولون أن عقابى فى جهنم أبكى وأشد
أنا أقول,لو صح ذلك لأعتربته ظلم كبير
... تعالى,أجلس
لقد قمت بأنتصار كبير عندما كنت فى السادسة عشر من عمرى
عندها شعرت أننى سأبلغ المائة عام
الأن أعلم أنى لن أبلغ الثلاثين
كل رجل لا يختار نهايته لنفسه
الملك يمكنه أن يحرك رجل والاب يمكنه أن ينجب أبن
لو تذكر من سيصبحوا ملوكاً
... أو رجال القوة ... أن روحك ملكك أنت فقط
عندما تقف أمام الله فى يوم القيامة لا ...يمكنك أن تقول لقد أمرونى ان افعل هذا
أو أن الفضيلة لم تكن مناسبة فى ذلك العصر
هذ لن يجدى تذكر هذا
سوف أفعل
... أذهب الان إلى أرض أبيك فى أيبلين
وأحمى طريق بيلجرم المؤدى للملكة من هناك
أحمى الضعفاء,ربما فى يوم ما ... عندما أكون ضعيف
سوف تأتى لتحمينى
... سيدى
أيبلين
أبيك أختار هذه الأرض و هى مدمرة
أنها تناسبنى
... هنا,لديك ألف فدان
ومئات العائلات تحت أمرك من المسيحين والمسلمين واليهود
لديك خمسين زوج من الجمال
... الشئ الذى ليس معنا
هو الماء
حوطوه بالصخور
لقد كنت فى طريقى لقانا؟
حيث حول المسيح الماء إلى نبيذ
الخدعة الاصعب هى تحويلك لرجل نبيل
هذا سيكون أسهل بكثير
فى فرنسا يكفى أرتداء الحرير لتكون رجل نبيل
انا أتوقع حسن ضيافتك
وأنا اعطيتك أياه لطيف؟
ماذا؟
يبدو أننى لم أرى أمرأة تأكل منذ سنوات؟
حقاً؟
لقد كنت أراقبك اليوم
... لقد غيرت المكان
يبدو أنك ستبنى قدساً جديدة هنا
أنها أرضى
ماذا ساكون لو لم أجعلها افضل
... أنهم يحاولو
... التوحد فى أخلاق واحدة وقلب واحد
نبيهم قال أسلموا
... والمسيح قال
قرروا
يبدو أنك قررتى أختيار جى بالفعل؟
لقد أختارته لى أمى
انا كنت فى الخامسة عشر عندها
لماذا تظن أنى هنا؟
أنا أعرف أن أيبلين ليست على طريق قانا
ماذا تعرف أيضاً؟
أنك أميرة وأنا لست سيدك
أنت فارس
لا يمكن التأكد من هذا أو أثباته
أنا لست هنا لأنى سيئة
... أنا هنا لأنى
فى الشرق لا يوجد هناك ضوء بين كل شخص وأخر
! قفوا
هذه القافلة مسلحة
لقد عرفت هذا بالفعل
لقد رأونا
ورائهم
سوف تختفى عن كعادتك - أفضل ألا أظهر فى الصورة قبل أن تصبح زوجتى ملكة -
سوف يصدقوا أن رينالد هو من فعلها
انا دائماً كذلك
سوف يصدقوا ذلك فى القدس
أنت كنت فى الناصرة تصلى
... أنت رجل خطير
أذا كانت الحرب قائمة لا محالة فلتقم الان
ألى متى سيعيش ذلك المجذوم
أنها ارادة الرب
... جى لوزنجان ورينالد ألشاتينو
هاجموا قافلة تجارية مسلمة
! سكوت
أنها لم تكن قافلة تجارية
لقد كان جيش متوجه لنا ليدنس مقدسات الرب
رينالد وفرسان المعبد خرقوا معاهدة الملك
سيسمع صلاح الدين بهذا
تيبرياس والكثير يعلم نوايا صلاح الدين بالفعل
أفضل أن أعيش مع الناس أفضل من قتلهم
أنت بالتأكيد كاذب
هذه هى فائدة المسيحية
أوقف الحرب ضد صلاح الدين ... نحن لا نريدها
نحن لن نفوز بها - ! كلام فارغ -
... جيش يسوع لا يمكن أن يهزم
لا يمكن
هل هذا يوحى أنه ربما يهزم تيبرياس؟
يجب ان تكون هناك حرب ! إنها أرادة الرب
! سكوت
لقد عبر صلاح الدين الأردن ومعه مئتان ألف رجل
سيتجه للكرك أولاً معقل رينالد
سيدى
يجب أن نلقاه قبل أن يصل للكرك
سوف أقود الجيش
سيدى,لو سافرت...ستموت
أرسل لباليان ليحمى الناس
أعدوا الجيش
ماذا سيحدث لنا؟
سوف يقرر العالم أنه دائماً يقرر
سيدى,الملك فى طريقة للكرك
"قلعة الكرك - معقل رينالد ألشاتينو"
سوف يلتفوا ويحاصروا رينالد
الناس ليسوا بأمان خارج الاسوار
جيش صلاح الدين الأساسى بالتأكيد خلفهم
أذهبى الان للقلعة
أتبعونى
سيدى باليان
سيدى رينالد يدعوك للتحصن بالكرك
لا,شكراً أذا فعلنا هذا سوف يموت الناس
سوف نعطلهم حتى يأتى الملك
حسناً
لا يمكنهم أن يهاجمونا
إلى ماذا تنظرين؟
... لفارس
ورجاله ...
هل أنتم معى؟
سوف يذيع صيتك بين أعدائك من قبل أن تلاقيهم يا صديقى
أنت لم تكن خادم ذلك الرجل؟ - لا,بل هو كان خادمى -
ماذا سيحدث لنا
كما تستحق
أنت تجنى ثمار ما زرعت
لقد سمعت تلك الحكمة من قبل
! أنهض
يمكنك الدخول للكرك ولكن ستموت هناك
لقد وصل سيدى
أخبر سيدى صلاح الدين أن القدس وصلت