....منذ زمن بعيد في مكان ما في أعماق الغابة
هل يمكنكم أن تنظروا الى ذلك ؟
مثير للشفقة بشكل رائع ؟ هاه ؟
, حسناً , لن يمكنكم أن تصدقوا هذا
لكن هذا الاما الذى تنظرون أليه
كان فى وقت ما أدميا ً
وليس كأى أدمى فقط
هذا الشخص كان إمبراطوراً
الأغنى و الأقوى و الأكثر حضورا
. .. نعم
هذا هو تاريخه
. حسناً . فى الواقع قصتى
- - - هذا صحيح أنا ذلك الاما
الأسم هو كوزكو
الأمبراطور كوزكو
, لقد كنت صاحب أكبر ورطه , لشخص فى العالم
ولقد دمروا حياتى بدون سبب
, هل هذا صعب تصديقه ؟
. أنظروا . سأقول لكم ماحدث ... فقط أرجعوا للماضى البعيد
, كما تعلمون قبل أن أصبح لاما
. وهذا سيجعلكم كلكم تفهمون جيدا ً
, حسناً , الأن ترون , أن هذا عوده قليله بالماضى
أنظروا الى
. هذا أنا كطفل
حسنا دعونا نتقدم قليلا
تمت الترجمة في معامل كاســــترو عيســــى
تنفيــذ كاســــترو عيســــى
"الإمبراطور - الحياه الجديده"
.. نعم حقاً -
" كان هناك طاغياً ومستبدا "
" يتلاعب بالسياسه "
" كان بدماء زرقاء وذكاء برغوث "
" كان ملكاً طاغيه مستهتراً "
" من كان يفتقر لدماثه الخلق "
" فالأفضل له ان يتأرجح على الأشجار "
" لقد ولد وتربع على الحكم "
" لم يدلل أحد مثله من قبل "
" منذ الف عام من الارستقراطيه "
" فى وقت غامض وسرى "
" فى تاريخ الهنود الحمر "
" مثال الكمال كان هو "
حسناً لقد كان هذا انا حقيقهً
ليس هذا
. هذا - . ليس هذا -
! رابح - . خاسر -
حسناً . أترون هذا المكان ؟
كل واحد فيه تحت أمرى
ولتتحروا عن ذلك بأنفسكم
. رئيس الخدم -
. كبير الطهاه
. المغنى
! نعم حقاً
" أنه السيد ملك الأمه "
" أنه العليم الذى يتصرف فيها بأبداع "
" أنه الأول والأخر "
" وهذا العالم الرائع يدور حوله "
" حول أى نزوه من نزواته "
" لأن هذا العالم الرائع يبداْ وينتهى بــ "
. أنا -
" ماهو أسمه ؟ "
" كوزكو "
" هذا هو أسمه "
" كوزكو "
" إنه ملك العالم "
" كوزكو "
" هل يعلم ذلك أم ماذا ؟ "
" كوزكو "
! حقا
! إبتعد -
! ستلقى فى هاويتى
, انا أسف - , لكنك يجب أن ترمى فى
. هاويه الإمبراطور
! أسف -
هل كنت تغنى ؟ -
" ما هو أسمه؟ " " كوزكو "
" ! هذا هو اسمه " " كوزكو "
" هل يعلم ذلك أم ماذا ؟ " " كوزكو "
" الا تعلمون أنه ملك العالم " " كوزكو "
. نعم , حقاً
! مفاجاءه يا حبايبى -
! اها ! صاحب السمو -
. أنه الوقت الذى ستختار فيه عروسك
. حسناً -
. دعونا نقدم اقتراحاً للسيدات
. فلنأخذ نظره. إنظرى
. أكره شعرك . غير مرجح
, مثله , مثله , مثله
. ودعينى أخمن
. تمتلكين شخصيه عظيمه
هل هذا حقيقهً افضل مايمكنك فعله ؟
. . نعم . لا - .... اعنى انه ربما
مالذى يهذى بشأنه ؟ -
, لقد كان مثل الشىء الذى . لا يريد التوقف عن الكلام
, على أى حال . مازلتم تتعجبون بشأن هذا الاما فى الأفتتاحيه ؟
, حسناً دعونى أريكم الناس . المسئولين عن دمار حياتى
. الأول , هناك باتشا
. . إعذرنى -
. أنا هنا لرؤيه الإمبراطور كوزكو
, كما ترى ... فلقد حصلت على هذا الإستدعاء
. بالداخل أعلى الدرج والى اليسار -
. فقط إتبع اللافتات
. . عظيم - . شكراً جزيلاً
, - ولا تنخدعوه بنظرته - . القرويه الساذجه
. أعذرنى , فهذا يخصنى -
. . ها هو -
. شكراً لك - . على الرحب والسعه -
! تمهل هل أنت بحسنا ؟
... ها هو . دعنى
. . انك كريم جداً -
ماذا حدث ؟ -
... حسناً . أنا -
. لقد تم قذفى فى هاويه الإمبراطور
! ماذا ؟ - ! هاويته -
, ايقاع الحياه التى يعيشها
. والتى هى نموذج للسلوك
, لقد قاطعتها
, لذا فلقد القانى الامبراطور . من النافذه
, حقاً ؟ -
, أظن انه يفترض بى . رؤيته اليوم
! لا تقاطع روتينه اليومى -
. . حسناً -
. أحترس من الهاويه -
تمهل , هل ستكون بحسنا ؟ -
. الهاويه -
هل رأيتم ماذا اعنى ؟ -
, هذا الشخص مزعج , ولكن كما هو سىء فهذا
. لا يقارن بشىء بما سيأتى بعد
ولماذا اضطررت للمجىء اليوم ؟ -
!! حسناً -
... سموك . اعنى , عفوك
, حسناً يا رفاق - . فلنتفقد جزء من العمل
, هذه ايزما ... مستشاره الإمبراطور
, دليل قوى على أن الديناصورات . كانت تعيش يوماً على الأرض
. ولا تدعونا ننسى اليد اليمنى لأيزما
, كل عشر سنوات أو نحوها . تحضر واحداً جديداً
. موديل هذا العام يدعى كرونك
. نعم , سأنال منها ايزما -
. نعم , هذا هو كرونك -
, الأن مؤخراً ايزما , اصبحت تتمتع بطباع سيئه
, فى محاولاتها لإداره البلاد , من خلف ظهرى
. وكنت اعتقد ان هذا سينتهى
... هذا لا يعنينى -
... على أى حال فأسرتك قد
ماذا كان الأمر مره أخرى ؟
طعام
, ها! تحتاج حقيقه لإعاده التفكير - ... فى هذا
. قبل أن تصبح فلاحاً
. نحن مشغولون هنا
! فلتأخذوه بعيداً . التالى
... لكن أنا -
. , حسناً
عصبيه بسبب بعض هؤلاء االفلاحين . هاه؟ -
. إخبرنى بخصوص هذا الأمر -
. مرحباً -
. . صاحب السمو -
أه , لقد كنتى تفعلينها مره أخرى ؟ -
.... أفعل ؟ أفعل - أفعل ماذا ؟
. تقومين بعملى -
. أنا الأمبراطور
. وأنت مستشاره الأمبراطور
أتتذكرين ذلك ؟
, , لكن سموك -
, لقد كنت أتعامل فقط مع . مسائل الفلاحين التافهه
, مهلاً -
. أنظروا إلى هذه التجاعيد
ما المده التى أستمرت فيها مع هذه المرأه ؟
... ما هذا
منذ متى وهذا الشىء هنا ؟
. تفكير جيد أيزما -
ماذا تقول بشأن هذا كوزكو ؟
! تمهل ! لا تلمسنى -
. لا تلمسنى . ممنوع اللمس
. أعذرنى صاحب السمو -
. زعيم القريه هنا ليراك
. عظيم أدخله فوراً -
. . بالمناسبه أنت مطروده
مطروده ؟ -
ما , ما , ماذا تعنى بالطرد؟
كيف يمكننى أن أقولها بطريقه أخرى؟
, يبدو أنك سترحلين
. يبدو أن جهودك بدأت فى الأنخفاض
, أنت جزء من العماله المقنعه
, ونحن نسير فى طريقين مختلفين
.....ولم نجد أمامنا بديل أخر تجاهك
, خذى إستمارتك . فلدى مايكفينى
... لكن أنا ... أنت
... لكن , لكن سموك
, انا لم أفعل شيئاً ليس . فى مصلحه الأمبراطوريه
. للعديد والعديد من السنوات
. تمهلى , تمهلى , كل شخص يثق بأنجازاته -
. أنت فقط تثقين بأعمال 50 عام مضت
إذن ... من الذى فى مقعدى ؟
! ! ! أنا أعرف -
. أيزما
أيزما فى مقعدك , اليس كذلك ؟
. جيد جداً كرونك -
. هيا فلتحصل على السناك
! حصلت عليها -
. حسناً . لقد سمعتى الرجل -
. إنهضى . إنهضى . إنهضى
. أنا بحسنا , انا سليم -
حسنا ... أدخلوه
مساء الحسنا صاحب السمو
....انا هنا لأننى تلقيت من أحدهم
. تمهل , ها أنت احسنااً -
. زعيم قريتى
. باتشا
. على أى حال , فلقد تلقيت هذه من أحدهم
. باتشا -
. هذا صحيح
. أنت فقط الرجل الذى اردت رؤيته
أنا ؟ -
. كلمه فى الطريق يمكن أن تحل مشكلتى -
يمكنك ان تحل مشاكلى, هل تستطيع ؟
. بالتأكيد . ... سأفعل ما أستطيع -
. جيد جيد . هذا فقط ماكنت أود سماعه -
, هل تدرك فقط ما أهميه
. قريتك للإمبراطوريه؟
, حسناً , اعلم أننا ننمى المحاصيل -
. التى تستخدمها هنا فى بلاطك
....ولقد سمعنا ايضا عن حيوانات اللاما التى
قريتى ! ؟
. . بلى -
,لديك مقر صغير جميل ورائع هناك
, على قمه هذه الهضبه ! أليس كذلك
, نعم . أسرتى تعيش على قمه الهضبه -
. منذ سته أجيال
, إذن أخبرنى
, اين يمكنك أن تحصل على أكبر قدر من الشمس ؟
, , اود ان أقول -
, فقط فى الجانب الاخر من هذه الأشجار
, حينما ترتطم الشمس بهذه التله بالتحديد
. فهذه التلال تغرد
. حسناً , هذا يحسم الموضوع -
حقاً ؟ -
. نعم أنحلت المشكله -
. شكراً على مجيئك
هل هذا هو الأمر ؟ -
هل هذا هو كل ما أردتنى من أجله؟
, انا فقط كنت أحتاج لرأى شخص - . من داخل المكان
, قبل أن اعطى الأمر ببناء حمام السباحه . الخاص بى
حمامك ؟ -
! بكل تأكيد -
. مرحبا بكم فى ملاهى كوزكو
. ملاذى الأحسنا للهروب من الصيف
. سيكتمل بالمنزلقات المائيه
ماذا ؟ -
أليس ذلك عظيماً ؟ -
! انها هديتى لى بمناسبه عيد ميلادى
. أنا سعيد للغايه
. أمم . أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحدث
. حسناً , دعنى اوضح الأمر لك -
, غداً , فى إحتفال عيد ميلادى
, ساعطى أمراً
, وستدمر قريتك
.....لكى نصنع طريقاً من اجل هذا
, لذا فلو كنت مكانك
, فسوف اسرع بتغيير عنوانى
. من على هذا الطريق فوراً
...لكن أين سنعيش ؟
, مادمت لا تعرف فلا تهتم
مارأيك بهذا ؟
, . لكن تمهل ... لا يمكنك
. حينما اعطى أمرى
, قريتك الصغيره المجهوله . ستكون مع السلامه
! مع السلامه
.. ... أنتظر ... لا -
. هيه هيه .. بووهو -
. . نعم . كل شىء سيمضى بطريقتى
. او .. هكذا إعتقدت
. لا يمكن أن يتخلص منى بهذه السهوله -
, من يظن نفسه هذا الحشره الصغيره الناكره للجميل؟
... هل لديه
. القليل إلى اليسار
اى فكره عمن يتعامل معه؟ ....
كيف يمكنه أن يفعل هذا بى ؟
. لماذا . فأنا تقريباً من رفعه
. نعم أنت تظنين أن طرده لك شىء غير مستحسن -
. نعم وضح الأمور -
, حسناً . الافضل هو أن تنفسى عن غضبك -
, بدلاً من هذه الاشياء فى كوزكو الحقيقى ؟
! هذه هى كرونك -
! هذه هى
. ساتخلص من كوزكو
كوزكو الحقيقى ؟ -
. بالتأكيد - . كوزكو الحقيقى
الا ترى ؟ . انه مثالى
, حينما يبتعد عن طريقى , وبدون وريث للعرش
. سأتولى مقاليد حكم الأمبراطوريه
! براق
, إذن وكيف سيحدث ذلك -
بعد أن تم طردك على أى حال؟
, الوحيد الذى يعرف بهذا ثلاثتنا -
. قريباً سيكون إثنان منا
وأنا واحد من هذين الأثنين أليس كذلك ؟ -
! إلى المختبر السرى -
.. إسحب الرافعه كرونك
....رافعه خطاء
لماذا نلجاء دائماً لهذه الرافعه ؟ -
! إبتعد عن طريقى
" رجاء تمسكوا بالمقود "
" وابقوا ايديكم وارجلكم عليهاطوال الوقت "
! أسرع ! أسرع -
! إيزما ضعى يديك فى الهواء
! هوووو ! هوووو
ها, كيف يمكننى ان أفعلها ؟ -
. , أنا أعرف
, سأحوله إلى برغوث
, برغوث صغير غير مؤذى
, وساعتها سأضع هذا البرغوث فى صندوق
, وسأضع الصندوق بداخل صندوق أخر
, وسأرسل بالبريد هذا الصندوق لنفسى
, وحينما يصل لى
! سأسحقه بمطرقه
! هذا براق , براق , براق , كما أخبرتك
! أقول أنها عبقريه
, أو لأوفر تكلفه البريد
. سأسممه فقط بهذه
. خذها كرونك
. تحسس القوه
. يمكننى أن أشعر بها
. لحظه إنتصارنا تقترب -
. إنه وقت العشاء
إذن ... هل كل شىء على اهبه الأستعداد لليله؟
... . نعم أظن أننا سنبداء ب -
, بسلطه خفيفه
. وحينها سنرى ما سنشعر به بعد ذلك
... ليس العشاء -
. اقصد الذى تعرفه
, , صحيح ... السم
, السم من أجل كوزكو
, السم المختار خصيصاً لقتل كوزكو
. سم كوزكو
هذا السم ؟
. نعم! هذا السم -
. احضرت لك عبوه -
. رائع -
, بعض النقاط فى مشروبه
, وساعتها سادعوه لشرب نخباً
. وسوف يموت قبل ان يتناول الحلوى
, الامر الذى سيكون مؤسفاً
. لان الحلوى ستكون شهيه جداً
! زياره مفاجئه حبايبى -
. دعونا نحصل على الطعام
. أنا أكثر الملوك جوعاً فى العالم
إذن ما من مشاعر سيئه حيال ما مضى؟
. كلا البته -
. كرونك إحضر شراب الإمبراطور
. الشراب . صحيح -
. صاحب السمو -
هل هناك شىء يحترق ؟ -
! عجه السبانخ -
.. أذن ... يبدو أنه
. لطيف
. هو كذلك -
هو ماذا , هل هو فى أواخر العشرينات؟ -
. انا لست متأكده -
! أنقذتها -
. هذا عظيم - ! عظيم -
. عمل رائع . عمل رائع جداً -
. احترسوا - . فما زال ساخناً
....كرونك, الأمبراطور
. يحتاج إلى شرابه
. صحيح . . صحيح -
يا كرونكى هل كل شىء على ما يرام بالخلف؟ -
. حسناً . هيه -
... أو الشراب كان موضوعاً فى
... مكان حار
تمهل هل رأيت السماء اليوم؟
. قالوا أنها زرقاء
. نعم كرونك -
. مثير للأنتباه
! فى نخب الأمبراطور -
! الحياه الطويله لكوزكو
. لا تشربى الشراب -
! لذيذ المذاق -
! أحسنااً -
. عمل جيد كرونك
. اوو . لقد كان سهل صنعه -
. ساحضر لك وصفته
. الأن فلتتخلص من الجثه -
حسناً , ماذا كنا نقول؟ -
! لقد كنا فقط نقترح نخباً -
, فى حياتك الطويله
. وقوه حكمك
صحيح . وماذا ستفعلون بعد ؟ -
. اعنى انكم كنتم بالمكان لوقت طويل
... واعنى حقاً أنه وقت طويل
, ربما يكون من الصعب -
, على شخص ما فى سنك
. أن يتكيف مع الحياه فى مكان خاص
كرونكى هل يمكنك أن تملئها لى ! يا صديقى؟
. كن ودوداً ؟ هيه هيه
, والأن بشأن أيجاد عمل جديد لكى
. إضربه على رأسه -
. هذا .. هذا ... سيكون صعباً -
المذيد من العجه؟ -
... لأنك كما تعلمين -
. دعينا نواجه الأمر فأنت لست بالدجاجه الرشيقه
. وأنا أقول هذا بأفضل طريقه مناسبه
ماذا ؟ لاما ؟ -
! من المفروض أن يكون ميتاً
.! نعم , عجيب -
. دعنى ارى هذه الزجاجه -
. هذا ليس سماً
! هذه تركيبه الاما
, تعلمين حينما ادافع عن نفسى -
. فأن سمك يشبهه ألى حد ما
, ربما ينبغى أن تفكرى فى
. اعاده ترقيع بعضهم
! خذه الى خارج المدينه وانتهى من المهمه الأن -
وماذا عن العشاء ؟ -
. كرونك هذا اهم نوعاً ما -
وماذا عن الحلوى ؟ -
. حسناً أظن أنه هناك متسع من الوقت للحلوى -
والقهوه ؟ -
. حسناً كوب سريع من القهوه -
! وبعدها خذه خارج المدينه ولتنتهى من المهمه -
. خمنوا أين أنا الأن -
. ها - ها - فى الحقيبه
مازلتم تظنون أننى لست الضحيه هنا ؟
. راقبوه . انه يفعلها بتفوق
. انه يدندن بموسيقاه الخاصه؟
. معتوه غبى ونغمات للصم
, انا سعيد جداً أننى كنت فى غيبوبه طوال . هذا الوقت
. مهمه بارعه -
, فقط أنت لن تتركه -
يموت بهذه الحال , اليس كذلك ؟
. ملاكى الناصح -
, لا تستمع لهذا الشخص -
, انه يحاول ان يقودك
. الى الطريق الصلاح
. انا سأقودك الى طريق الحضيض
. . توقف عن ذلك -
! توقف أنت -
. أنت - . أنت -
. أنت إلى ما لانهايه -
. استمع الى ايها الشخص الضخم
, لدى ثلاث اسباب وجيهه بخصوص . لماذا ينبغى أن تتركه
...الأول
! أنظر الى هذا الشخص
. انه يحمل هذا الشىء الذى يصنع موسيقى مخنثه
. يجب ان نتخطى هذا -
. انه هارب وانت تعرف ذلك
, حسناً - .... هذا هارب
. وهذا الملبس
! ثوب -
.... السبب الثانى -
. أنظر ما استطيع فعله
لكن وماذا يعنى هذا حيال اى شىء؟ -
. لا , لا - . انه احرز نقطه
. استمعوا لى ايها الرفاق -
! اسلوبكم سبب لى الحيره لذا فاذهبوا
. أو , كما تعلمون
. على أى حال فسأتخلص منكم يا رجال
. حسناً جداً -
امم . وماذا فى الخنفساء والقرد ؟ -
هل يمكن ان نرجع الى ؟
. أيها الفتى - . فكر . فكر . فكر
ماذا تفعل. ماذا تفعل ؟
ماذا نفعل مع الجثه ؟
ماذا سأقول للقريه ؟ -
..... هيا يا كرونكى , هيا يا كرونكى - ... حسناً
ماذا يفترض بى أن أفعل؟ ماذا يفترض بى أن افعل؟
! إرجع ! مرفقى! كتفى
. . تمهل ! أنت تمهل -
! تمهل . أعذرونى . أعذرونى
. توقف! . سامحونى . اعذرونى . اسف على هذا
. مر من خلفى !تمهل يا من معك الكارو
. هذا ليس حسناً
. . أتمنى الا يعود لينتقم منى
! أمى . أمى - ! أظن أننى مستمر فى النمو
! قيسينى ثانيهً
. حسناً تيبو
. قف ثابتاً ودعنا نرى
, ماما , انت وأنا كلانا يعرف -
, ان هذا مستحيل بالنسبه له
. ان ينمو خلال الخمس دقائق الأحسناه
أليس كذلك ؟
.! أنظر المقدار الذى طولت اليه -
. ماذا ؟ تيبو إبتعد عن الطريق -
. هذا دورى ثانيه . قيسينى
! ابى بالمنزل -
! تمهلوا -
, تعالو هنا
! أبى لقد أكلت خنفساء اليوم -
. هل كانت أمك تطهو مره أخرى؟ -
. هيه . لا تخبراها أنى قلت ذلك
. لقد سمعت ذلك -
, حسناً , فليتنحى الجميع جانبا
. فالسيده التى معها الصغير ستمر
! أبى أبى أبى -
! أنظر كم أنا كبير
. لقد تم قياسنا كلنا طوال اليوم -
. انا اكبر بدفقات سريعه -
, انا أكبر منك عندما كنت
. فى مثل سنى
.. متأكد من ذلك -
هذا ليس بنفس تأثير فقدى لأسنانى , اترى ؟ -
. حسناً حسناً . أنتما الأثنان -
, لقد كان اتفاقنا ان تبقيا لفتره
. حتى ياتى بابا للمنزل
. الأن فلتقولا ليله سعيده
. بابا هل يجب علينا ذلك -
. لا يمكنكما البقاء معنا -
.... نحن فقط سنمكث هنا ونخبر بعضنا
. عن المقدار الذى يحبه كل منا للأخر
اليس كذلك حبيبتى ؟
! مقزز -
. ليله سعيده -
إذا ماذا كان يريد الأمبراطور ؟ -
أتعلمين ؟ . لم يستطع رؤيتى
لم يستطع رؤيتك ؟ -
لماذا ؟ . لا أعلم -
. حسناً . هذا شىء غير لائق -
. حسناً هذا هو الأمبراطور -
. أنا متأكد أنه كان مشغولاً
. لالالالالا -
, أمبراطور أو غير أمبراطور . هذا يسمى عدم احترام
.... حبيبتى -
, تعرف لو كنت أنا - , كنت سارجع ألى هنا
, واطلب رؤيته .... وتعلم أنا سوف
, حبيبتى , حبيبتى - . فكرى فى الجنين
. باشا , انا بحسنا -
, هذا الطفل لن يأتى قبل فتره
, لكن حتى لو جاء
. اريد أن امنح هذا الشخص جزء من تفكيرى
, هذا نوع من سؤ السلوك ... فقط ... فقط
. ينبغى أن أذهب لأغسل بعض الأشياء
باتشا ؟ -
هل انت بحسنا ؟
. . نعم أنا فقط مرهق قليلاً من الرحله
ينبغى أن أذهب لأركن ميستى بعيداً
. أهلاً - . اعذرونى
. ثانيتين معى
أنا الشخص الذى فى الكارو . اتتذكرون ؟
. هذه القصه عنى وليست عنه
حسناً . هل فهمتم ؟
. سنرجع للمتابعه . أسف على مقاطعتكم
من اين أتيت أيها الصغير ؟
. ممنوع اللمس -
! لاما ملعونه -
لاما ملعونه ؟ أين ؟ -
! . لا ! . لا ! . لا -
! ! ! رأسى
.! حسناً أيها الاما الملعونه -
. فقط خذى الأمور برفق
. أعنى أنه ما من أساءه أليك
... عن ماذا تتحدث ؟ -
. . تمهل . انا اعرفك
. لقد كنت ذلك القروى الباكى
! الإمبراطور كوزكو ؟ -
نعم ! من كنت ظن أنك تتحدث أليه ؟ -
...كيف أمكنك
... انت لا تبدو
. شبه الأمبراطور
ماذا تعنى بأننى لاأشبه الأمبراطور ؟ -
..... أفعل هكذا
.... ماهذا . نوع من العاب الصغار -
....المشهوره فى موطنك مثل
!. هذا لا يمكن
! وجهى ! وجهى الجميل
. حسناً . حسناً . حسناً -
, أنا قبيح - ! لاما مقرفه
. تمهل حسناً , يا صاحب السمو -
! وجه لاما -
ماذا حدث ؟
أنا احاول أن أفسر هذا . حسناً ؟ -
. لا أتذكر
. لا أتذكر شيئاً
. انتظر دقيقه
. أنا أتذكرك
, أتذكر أننى اخبرتك
, أننى سابنى حمام سباحتى
, فى المكان الذى فيه منزلك
. وبعدها صرت كالمجنون تجاهى
! وبعدها حولتنى إلى لاما
. ماذا ؟ لا . لم افعل -
. نعم . وبعدها إختطفتنى -
ولماذا أخطف لاما ؟ -
. ليس لدى فكره -
. أنت العقل المدبر للجريمه ولست أنا
ماذا ؟ -
.. أنت على حق
. فهذا سيكلفك كثيراً
, حسناً ينبغى ان اعود إلى ذلك المكان
. الذى تسميه ايزما بالمختبر السرى
, فقط سأطرقع بأصابعى
. وأأمرها أن تعيدنى كما كنت
. هيا , انت , ما من وقت لنضيعه
. هيا نذهب
. هيا , أريد أن أخرج خارج هذا الجسد
. الا تريد؟ . هيا نذهب الأن
. ابنى منتجعك الصيفى فى مكان أخر -
هل تريد أن تعيد الموضوع أمامى ثانيهً؟ -
, لا يمكننى ان أجعلك تعود -
, الا إذا لو أعدت تفكيرك
. وبنيت منزلك الصيفى فى مكان أخر
لدى سر صغير لك
, تعالى هنا . لا . أقرب
! أنا لا اصنع إتفاقات مع قرويين
. إذن أعتقد أننى لن اساعدك فى العوده -
. حسناً - . أنا لا احتاجك
. أستطيع ان اعرف طريق عودتى بنفسى
. لا أنصحك بذلك -
. هناك أحتمال للخطر أذا ما كنت لا تعرف الطريق
. محاوله جيده يا صديقى -
....لا . حقاً . أقول لك -
....هناك نمور وأفاعى
. وبركات رمال ناعمه
. أنا لا أسمع -
. أنا لا امزح -
. أستمع . لا يمكنك الذهاب هناك
. لا . لا . لا . لا -
. مازلت لا أستمع
... و . أنت -
. حسنا . حسنا
! واصل تقدمك
, فلو لم يعد هناك كوزكو
. فلن تكون هناك مدينه كوزكو
. اراك حللت لى مشكلتى
. غابه مخيفه - . أليس كذلك
, . حشائش . . ربما تهاجمنى
. . هذه شجره مخيفه
. انا خائف
أرجوكم لن تعرفوا طريقتى ؟ , انا الأمبراطور
. وكذلك ولدت بغريزه الأداره والتوجيه
حسناً . اين انا ؟
... ماذا
! أنقذونى - ! أنقذونى
. متاخر جداً -
. حسناً لقد كان هذا أرعب شىء رايته مطلقاً -
ماذا تريد ؟
. تفضل -
. لى ؟ -
. لماذا . أنا لا أعرف ماذا أقول
. افسح الطريق يا ذى الأسنان الكبيره -
. لا . لا . لا . لا . لا -
. لا . لا . لا . لا . لاتفعل -
! لا
..... ايها النمور القاتله -
. لا تخف سموك لقد أمسكتك -
. أنت فى أمان الأن
, ربما كنت جديداً على أمور الأنقاذ -
, ولكن هذا يعنى لى
, ربما يعبر عن وجه أخر للأمر
ماذا كنت تقول ؟
. لا. لا . لا . الأمور على ما يرام -
....هذا على مايرام
. يمكننا أن نفك أنفسنا
. أنا أكرهك -
, أنا لا أعرف شيئاً عنك -
. ولكننى حصلت على كل اللهو الذى افتقده
. لا تقل لى -
. لقد وصلنا لنهايه منحدر الشلال
. نعم - صخور حاده فى القاع؟ -
. على الأغلب -
. فلنستعد -
. صاحب السمو -
صاحب السمو , هل تسمعنى ؟
. يا للغلام . هيا تنفس
! تنفس
. لماذا أنا ؟
. حسناً
, لأخر مره -
. لم تكن قبله
.... حسناً . أى كان ماتسميها -
. لقد كانت أمراً مقززاً
, ولو كنت فعلت
, ما أمرتك به فى المقام الأول
, ربما كنا سنعيش فى غنى
. عن قبله حياتك التافهه
, ولكنك الأن هنا -
. وسترجعنى الى القصر
. وسأجعل أيزما ترجعنى كما كنت
. وحينها سأبداء فى أنشاء
. مدينه كوزكو
. . نعم -
, حسناً , والأن انظر -
. أظن اننا أكتفينا من الخطوات الخطاء الأن
, أفكر فقط أنك ما إذا كنت مصراً على ذلك -
, ينبغى أن تقرر أن تبنى منزلك
. على قمه تل مختلفه
ولماذا أفعل ذلك ؟ -
... لأن -
, تعمق أكثر , أظن انك تدرك
, أنك ستجبر أهالى القريه بأكملهم
. على مغادره منازلهم فقط من أجلك
.... وهذا -
سىء؟
. حسناً . بالتأكيد -
. ما من أحد عديم الرحمه هكذا
. الأن فلترجعنى
ماذا ؟ - . تمهل . تمهل
كيف تكون على هذا الحال ؟
, كل ما يهمك هو بناء منزلك الصيفى
. وتعيش به مع حاشيتك لنفسك
. . نعم . لنفسى -
. كل واحد فى المملكه يدرك ذلك
, أنت الوحيد الذى لا يتفق مع البرنامج
اليس كذلك باتشا ؟
أوتعلم ؟ -
. يوما ما ستواجه الريح وحدك
. ولن تجد أحداً لتلومه عدا نفسك
. شكراً لك على هذا - . سأسجل كل هذا طوال الطريق
, والأن للمره الأحسناه
. أأمرك أن ترجعنى للبلاط -
, يبدو لى أنك علقت هنا -
, لأنك لو لم تغير تفكيرك
. لن أصحبك فى العوده
, لأنك لو لم تغير تفكيرك -
. لن أصحبك فى العوده
هاه ؟ ماذا؟
. لم أفعل شيئاً ... لم أفعل
. شخص ما يقذف بأشياء
هل ستشعل ناراً أو ماذا ؟ ماذا يحدث هنا ؟
. لن يغير من تفكيره أبداً -
كيف يمكننى الخروج من هذا المكان ؟ -
,و لذا
, أنه لمن عظيم الأسف
, أن نفجع بالرحيل المفاجىء
... لأميرنا المحبوب
, والذى أخذ منا بطريقه مأساويه
. عشيه عيد ميلاده ال 18
. المسكين الصغير -
... ذكراه ستعيش فى قلوبنا -
.لم يمنح أى فرصه -
.إلى الأبد ..... -
. حسناً . لقد أصبح كأى ميت
. ارجعوا إلى أعمالكم
, كرونك يا عزيزى -
, ينبغى أن اعترف أنك أقلقتنى
. حينما خلصت هذه السموم
, لكن الأن بما أن كوزكو قد مات
. فقد سامحتك على كل شىء
, أه . اوه . بلى . بلى - ... إنه
, أنه ميت . صحيح
, اعنى أنك لن تحصلى على ميته مثل
. الذى هو فيها الأن
, الا إذا بالطبع . لو قتلناه ثانيه
. أظن -
. تمهلى , مصمم الملابس الملكيه هنا -
.... كرونك -
. ينبغى ان اخبرك الأن أننى صعب القياس نوعاً ما -
.... كرونك -
. مقاسى 66 طول و31 عرض
كوزكو قد مات أليس كذلك ؟ -
. اخبرنى أن كوزكو قد مات
. احتاج أن أسمع هذه العباره
هل تحبين أن تسمعى هذه العبارات بالتحديد؟
مازال حياً ؟ -
. حسناً . أنه ليس كالموتى كما كنا نأمل -
.... كرونك -
, أنا فقط أظن أننى سأعطيك رأسك منزوعه-
. فى حاله ما إذا عاد كوزكو
! لا يمكن أن يرجع -
, نعم سيكون هذا عسيراً نوعاً ما
. خصوصا بعد هذا التأبين الجميل
تظن ؟ -
. أنت وأنا ينبغى ان نجده
, فلو تكلم ! فنحن منتهيون
! والأن فلنتحرك
! أبى . أحترس -
. تيبو , ما الأمر -
. لقد حلمت أن أبى مربوط فى لوح خشبى -
, وكان يتمايل خارجاً عن سيطرته
! الى أسفل هاويه النهر المميته
. حسناً . حسناً . حسنا -
! لقد كان مرعباً -
. حسنا . حسنا. تيبو هدىء من روعك
. أنه فقط حلم
. أبوك بحسنا
. لقد رجع فقط ليرى الأمبراطور
, . مثلما قلتى له
. لأنك دائماً على صواب
. هذا صحيح -
. حسناً فى حلمى أبى أضطر أن يقبل لاما -
. نعم , شىء كهذا لا يمكن حدوثه -
. ممكن - . لا -
. نعم - . لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. ليله طيبه لكما -
! ولكى امى - ! ولكى امى -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. نعم -
. لا -
. أه . مرحباً -
. شكراً
. لا -
. لا مشاكل
. ملمسه كالصوف -
. نعم -
حيوانى؟ -
. نعم . هو كذلك -
. . نعم . لقد أعتقدت ذلك -
. أنه لطيف -
. زوجتى صنعته -
. هى خياطه ؟ -
. كروشيه -
كروشيه ؟ - . لطيف
. شكراً -
... إذن -
, إذن كنت افكر فى أنه حينما أعود للمدينه
.... سوف , أهه
, أعنى ان هناك العديد من قمم التلال
, وربما أعنى ... كما تعرف
.... أنا. أنا ربما
.... هل تقول -
أنك غيرت من تفكيرك ؟
.... , حسناً . أنا. أنا -
, لأنك كما تعرف فهذا يعنى -
. أنك ستفعل شيئاً ما طيباً لأشخاص أخرون
. الأن أنا أعرف ذلك - . أعرف
وهل أنت موافق على هذا ؟ -
. نعم -
ماذا ؟ -
. لا تصافحنى مالم تعنى ذلك -
. حسناً -
. دعنا نعود بك إلى بلاطك
. . بالمناسبه . شكراً -
... لا -
. شكراً لك
, حسناً . الأن سنعبر الجسر -
. أنها فقط ساعه للوصول للقصر
.حسناً , لأنه صدقت ذلك أم لا -
. أظن أننى أحتاج حماماً
. أصدق ذلك -
ماذا كان هذا ؟ - . لا شىء -
! كوزكو -
! كوزكو
نعم؟ - ! بسرعه ساعدنى فى الصعود -
. لا. لا أظن أننى سأفعل -
هل ستتركنى هنا؟ -
, حسناً . لقد كنت ساسجنك مدى الحياه -
. ولكنى وجدت أن هذا أفضل لك نوعاً ما
. لقد ظننت انك تغيرت يا رجل -
, . تمهل - , كان ينبغى أن أقول شيئاً
. كى أجعلك تصحبنى للمدينه
.إذن فقد كان كل هذا كذباً ؟ -
. حسناً . نعم - . لا . انتظر
نعم . نعم . لقد كان كذباً
. مغفل
.! لقد تصافحنا على ذلك -
....أتعرف الشىء المضحك فى المصافحه باليد -
. هو أنك تحتاج إلى يد ....
. ! حسناً
. مع السلامه
هل انت بحسنا؟ - هل أنت سليم؟
. نعم -
. نعم , أعتقد انى سليم
! حسناً -
! هذا لرجوعك فى وعدك
! ياااى -
, نعم ... هذا لإختطافك لى
... وأخذى إلى قريتك
. فى الوقت الذى سأدمرها فيها بالمناسبه
. لا تلمسنى
, لماذا أجازف بحياتى -
من اجل فتى أنانى مثلك ؟
, لقد كنت أعتقد دائماً أن هناك , شيئاً طيباً فى كل شخص
. لكنك أثبت أنى مخطىء
. الأن اشعر بالحزن
. لاما سيئه
, كنت أستطيع أن أتركك تموت فى الغابه -
. وحينها كانت ستنتهى جميع مشاكلى
. حسناً هذا يجعلك قبيحاً و غبياً -
. دعنا ننتهى من ذلك -
. السيدات أولاً -
!. نعم -
ماذا سنفعل؟ -
! ماذا سنفعل ! سنموت؟
! سنموت ! هذه نهايتى
. لا لن نموت -
. هدىء من روعك
, لدى فكره . اعطنى زراعك
. حسناً . الأن الأخرى
. حينما أقول إبداء أدفع ظهرى للأمام
. وسنصعد لأعلى التل
مستعد ؟
. أبداء
. لقد فعلت ذلك عن عمد
! . لا ..لم أفعل -
, الأن ينبغى أن نعمل سوياً
, كى نخرج من هذا . لذا أتبع تعليماتى
مستعد ؟
. القدم اليمنى أى يمنى؟ -
قدمك اليمنى أم قدمى؟
. لا اهتم - . قدمى
. حسناً . لماذا أنت؟
! حسناً . أنت على حق - مستعد ؟
. حسناً . فهمت -
. حسناً . يمين -
. يسار . يمين -
! أنظر أننا نتحرك
! لاتنظر لاسفل - . والأن أبقى معى
. أبقى معى
. يمين . يسار
! حسناً -
والأن ماذا يا عبقرى ؟ -
. افكر فى ذلك -
. حسناً , هاهو الأتفاق
, أفرد عنقك
. وأنا سالتقط الحبل
, وكيف أعرف أنك لن تتركنى اسقط -
بعد أن تلتقط الحبل؟
! فقط ينبغى عليك أن تثق فى -
, أتعرف أن الشىء الطيب -
, الا تكون رجلاً كبيراً وسميناً
. وإلا سيكون هذا صعباً حقيقهً
.... تقريباً -
! التقطته
. أنه عالق
. فلتأخذ راحتك - . مامن أحد على عجله هنا
! عقارب
! كوزكو -
! . لا -
! أحترس -
. أنظروا ألى , ولشخصيتى الأنانيه -
. لقد أمسكت بك الأن من الهواء
, يالجانب الوادى المفتت المسكين
. كنت سأخذك معى
. حسناً . ليس اليوم يا صديقى
. أنت فقط أنقذت حياتى ؟ -
إذن ؟
. كنت أعرف ذلك - تعرف ماذا ؟ -
. هناك شىء طيب فيك بعد كل هذا -
. . لا - . إعترف بذ لك -
. مخطىء - . نعم . هناك شىء -
.! كلا. البته - . اعتقد انه هناك -
. تمهل . أنت لم تتركنى أسقط - .! كلا. البته -
, تمهل - وأى فارق يشكله هذا ؟
. ما من أحد عديم الرحمه
. لا تتنباء بالكثير من ذلك
. لقد كانت لحظه فريده
. نعم . بالتأكيد -
. حسناً . من الأفضل أن نواصل المسير
, وبخروج الجسر من اللعبه
. فأنها أربع ايام للوصول للبلاط
ماذا ؟ -
اتعنى أنك مازلت تود اصطحابى للبلاط؟
, لقد صافحتك على هذا - ألم أفعل ؟
. حسناً . نعم - , ولكنى أأمل أن تدرك
. أن هذا لن يغير شىء
. فمازلت مصراً على بناء مدينه كوزكو
. حينما ارجع
. حسناً , أربع ايام هذا وقت طويل -
. من يعلم ؟ ربما تغير فكرك
. اربع ايأم
وما هى فرصه احتمال أن تحملنى ؟ -
. ليست طيبه -
! لا . لا . لا -
, لقد بحثنا فى كل قريه
. من المحيطين بالقصر
. ومازال ما من اثر لكوزكو
أين هو ؟
! كرونك
. كرونك هنا -
. لقد أحسست بالأعياء - . توقف هنا
. بالتأكيد شىء ما - . كرونك توقف
. رائع -
. هذه أفضل أحذيتى
. أنا أكره هذه الغابه
. أنظرى -
. العندليب الذهبى الحزين
. فقط طائر واحد غريب واكمل مجموعتى
. أحب ذلك -
! أبتعد بعيداً عنى -
. نعم أخبرنى بخصوص ذلك -
, لا , لا . لست أنت المقصود
. إنها ليست شخصيه طيبه كى تقترب منها
. هناك حوائط هناك . ثق بى
هل تتحدث إلى ذلك السنجاب ؟ -
. لقد كنت كشافاً صغيراً -
, لدى الخبره فى التعامل مع . كافه مخلوقات الغابه
. أرجوك واصل كلامك
لماذا أنا ؟
, تمهلى أنه لا يتحدث عنك دائماً
, فهذا الصغير المسكين قد لاقى معامله فظه
. يبدو حينما كان يتحدث مع لاما
. فقط منحه معامله صعبه اليوم
. تحدث ألى لاما ؟ -
. هل أخبرك ؟
. هو حقيقه لا يود الكلام معك -
. حسناً . أذن فلتسأله؟ -
. أكره أن أكون وسيطاً -
... سنجاب
. سنجاب . سنجب , مسنجب
نمور ؟ لا تمزح ؟ . ! متوحشه
هل يمكنك أن تبتعدى عنا قليلاً ؟ -
. أسفه -
. ابعد قليلا . لو سمحتى -
ماذا عن هذا ؟ -
. نعم هذا طيب -
.! والأن أسئله أى اتجاه سلكته الاما الناطقه -
. اها . سنجاب . سنجب. مسنجب.... -
. من هنا -
هبوط فى سكر الدم . اليس كذلك ؟ -
. نعم لسوء الحظ -
, حسناً . قريباً جداً سنجد شيئاً لنأكله -
, ستمشى على قدميك الأن . فالأستراحه من هذا الأتجاه
, مرحباً بكم فى موديكوز للوجبات - . السريعه الساخنه
... موطن اطباق
. اللحوم ..... ماذا ستطلبان ؟
. احممم . اطلب أثنين مخصوصين -
هل هذا طيب عزيزتى ؟
. . مهما قلت يا قرعتى - . فانت تعرف مايروقنى
. نحن فى شهر العسل
. مبارك اعلان زواجكما -
. أذن تطلبون أثنين مخصوص
. وفحل بصل - . لنفتح شهيتنا
, حسناً . اريد أثنين عسر هضم -
, وأثنين دوستروب مقلى ! على المنضده رقم 12
. حسناً . أعترف أنها كانت فكره جيده -
متى تتعلم أن كل افكارى زكيه ؟ -
, هذا مضحك -
, لأننى أعتقد انك كنت ستسير فى الغابه بمفردك
, بينما تطاردك النمور
, وتكذب على كى تعود إلى مقرك
. وكانت حقيقه كلها أفكار سيئه
, كل شىء يكون سيئاً - . حينما تتحدث عن ذلك الموقف
. كرات خنافس ساخنه ومحمصه للزوجين السعيدين -
. بوركتما
. يا ولد -
. دعنى أفتح هذا لك -
أين تذهب ؟ -
. ينبغى أن أتسلل إلى المطبخ -
. وأعطى كلمه للطباخ
. أنت فى سبيلك الى طردنا من هنا -
, أرجوك - , مع هذا التنكر
. أنا غير مرئى
! هيه هيه -
, أننا ندور فى دوائر -
. ومن يعرف منذ متى
, هذه أخر مره
. ناخذ فيها توجيهات من سنجاب
, كان ينبغى أن أتصرف مع كوزكو بنفسى
. حينما واتتنى الفرصه
, . ينبغى حقاً أن تتوقفى عن لوم - . نفسك على ذلك
. . سأحضر لك واحده ثانيه يا أيزما -
هل تستعمل هذه الشوكه يا صديقى ؟
تمهل , ألا أعرفك ؟
. لا أظن ذلك -
تصارعت معك فى المدرسه العليا؟ -
. لا أتذكر ذلك -
متجر المعادن ؟ - . عرفت
السيده ناركز مدرسه الرقص فى . الترم الثانى من نصف العام
, كنت دائماً فى الخلف . لضعف ارجلى
. هيا يا صديقى . ينبغى ان تساعدنى فى الخروج من هنا
, لاأعتقد أننا تقابلنا أبداً من قبل -
. لكن ينبغى ان اذهب
. لا تخاف - . ساتذكر ذلك
, انظر . كل ما اعرفه أن ألطعام - . يبدو أنه مشكوك فيه
, ولست انا الوحيد الذى يعتقد ذلك . أنا متاكد
! بسس! أنت -
, لذا فأنا فقط يجب أن أتفحصه لأكون متأكداً -
. انك ستتبع التعليمات الرئيسيه فى فنون الطهى
, هل هناك أى شىء فى هذه القائمه -
لا يعوم فى المرق؟
. أمكثى هنا . سأذهب لأستفسر من الطباخ
. أنه سؤال بسيط -
... هل يوجد ام لا يوجد أى شىء صالح للأكل
فى هذه القائمه ؟
! تمهل !أنا لم اسئله عن الحلوى بعد -
, مرحباً يا صديقى . ما هى سياستكم حيال - صنع الطلبات الخاصه ؟
! حسناً ! أيها الأوغاد . هذا يكفى -
. تريد طلب خاص ! إذن فاصنعه
! أنا مستقيل
.... نعم . لكن انا -
, لقد حاولت وحاولت - , ولكن ما من أحترام
. أو تقدير من أى احد ! هذا يكفى
! لا يوجد شىء يمكننى فعله حيال ذلك
. أرجوك لا ترحل
, ثلاث فطائر لحم خنزير - .....مع لحم مملح أضافى بجانب
, الفلفل الحار والجبن وملاحه
, وسله خبز وحلقات بصل
, وصيد اليوم . وقطع شريحه لحم على هيئه سمكه
هل فهمت كل ذلك يا عزيزى ؟
, ثلاثه سروال خنزير - , وشريحه هواء ساخن
, وسله من افطار جدتى
. وأغير زجاجه الشطه !فهمت ذلك
ماذا يحدث هناك ؟ -
, لا وقت للشرح - . ينبغى أن نخرج من هنا
ماذا يفعل هناك ؟ -
! . هيا -
. دقيقه . مازلت جائعاً -
! لا . كوزكو -
. حسناً سابسط لك الموضوع -
. اريد بيض اسبانى مقلى مع خبز قمح
فهمت؟ - . يمكننى -
مالذى أخرك هكذا ؟ -
! جاهز -
! كرونك - ماذا تفعل ؟
. يبدو أننى مشغول هنا -
لماذا أنا لست مندهشه ؟ -
! طلبك جاهز -
, حسنا عندما تنتهى منه -
. اصنع طبقى المخصوص وتخلص من الدهون
! حاضر لحظه -
أوتعرف ؟ - , طلبى الثانى
. فلتصنع مع البيض فطيره لحم
! فطيره لحم حاضر -
! كرونك -
هل يمكن ان اطلب بطاطس بجانب الطبق ؟
. ينبغى أن انبهك أن هذا سيكلفك سعراً باهظاً -
تمهل . وماذا عن بطاطس فى الجانب يا صديقى ؟ -
فهمت . هل تريد جبن على هذه البطاطس ؟ -
. شكراً لك كرونك - . الشيدر ستكون جيده
. بطاطا بالجبن جاهز -
, بطاطا نعم - . جبنه لا
. بدون جبن -
. لا . اريد الجبن - . بالجبن -
. الجبن لا أحبها -
. بدون جبن - ! بالجبن -
. تمهلى . إستقرى على رأى -
... حسناً . حسناً . طلبى التالى -
. اصنع من البطاطس سلطه - . اصنع من البطاطس سلطه -
أعذرينى ؟ أترين هذه المرأه هناك ؟
, لا مشاكل عزيزى - . نفعل هذا طوال الوقت
4,3, 2, 1 -
"عيد ميلاد سعيد سعيد "
" مننا جميعاً لك "
" كنا نتمنى ان يكون عيدنا "
" كى يمكننا الاحتفال أيضاً "
"عيد ميلاد سعيد سعيد "
" وربما تتحول كل أحلامك إلى حقيقه "
إنه عيد ميلادك ؟
ماذا تفعل؟ -
. أنظر هناك شخصين يبحثان عنك -
ماذا؟ -
. رجل ضخم وأمراءه عجوز نحيفه -
, تمهل هل كانت هذه المرأه مخيفه - بغض النظر عن أى شىء أخر ؟
نعم -
! .هؤلاء أيزما وكرونك - ! لقد نجوت
. ثق بى أنهم ليسوا هنا لأنقاذك -
. سيرجعوننى إلى البلاط -
. شكراً على مساعدتك . سوف تكون مشهوراً
. يمكننى أن أقابلهم من هنا
. أنت لا تفهم - . انهم يحاولون قتلك
. يقتلوننى ؟ هناك عالم كامل يدور من حولى -
! لا . لا يمكننى ان أتركك -
... ماذا؟ ماذ
! . لقد فهمت -
ماذا ؟ -
. أنت لا تريد أن أرجع للبلاط -
. تريد أن تبقينى ضالاً للابد
! لا -
, لقد كان كل هذا تظاهراً - . وأنا تقريباً صدقت
... حسناً . فقط فلتستمع إلى -
. لا لا . فلتستمع لى أنت -
! كل ما يهمك هو قمتك الغبيه
ماذا ؟ -
. انت لا تهتم بشأنى - . الأن فقط فلتبتعد عن هنا
! إذهب ... لكن -
! هيا أذهب ! إبتعد عن هنا -
! حسناً-
. هذه الفوضى الكامله كلها بسبب خطأك -
وماذا أفعل ؟ -
, لو لم تخلط بين هذه السموم -
! لكان كوزكو ميتاً الأن
لن يصرف أنتباهنا شىء
! حتى نقطع طريق هذه الاما ونقتله
, قلت أننى أسف - . الا يمكنك أن تنسى الأمر
. ولا حتى يوم عيد ميلادك
. كوزكو لابد أن تتم تصفيته -
الأمبراطوريه ستتحرر حسناً . من تلك الحشره عديمه النفع
لقد وضحتى نقطه -
ما من أحد حقاً سيهتم برحيله حقاً مثلنا نحن ؟
! باتشا -
باتشا ؟
. حسناً . هنا بدأتم فى القصه
, أترون . مثلما قلت . أنا الضحيه هنا
. لم افعل أى شىء . ولقد دمروا حياتى
. و أستولوا على كل شىء لى
تمهل وخذ راحه يا من هناك . هل يمكنك ؟ -
, ماذا ؟ أنا فقط أقول لهم - . عن ما حدث
مع من تمزح يا صديقى ؟ -
, لقد رأوا الأمر برمته . وكلهم يعرفون ما حدث
.... حسناً . نعم . لكن -
. فقط أتركنى وشانى -
! القروى فى العشاء -
. لم يدفع حسابه
. أنه القروى الذى رأيته فى المدينه
. هو من أختفى خلال الزحام
. مع كوزكو الذى كان فى حقيبه فى عربته
. لا بد وأنه أخذه إلى القريه
, إذن لو وجدنا القريه فسنجده
. ولو وجدناه فسنجد كوزكو
, بالتأكيد . سنجدهما الاثنان معاً
! أيزما
! ماذا ؟ -
! لابد وأن يكون الأمر جيداً -
حسناً . لقد كنا واقفين على المنحدر -
وسطح الأرض بداء فى الانهيار
وحينما بداءت فى السقوط
أنتزعنى قبل أن اسقط
هل تصدقون ذلك؟
أتعلمون , سمونى مجنوناً
لاننى أتبعت هذا الرجل طوال الطريق
لكن بقدر ما يحاول أن ينكر ذلك
. اعرف ان هناك شيئاً طيباً فيه
. بجانب أننى لا يمكننى تركه تائهاً بمفرده
. أنه لاما تعيسه
. أعنى أنه لاما تعيسه حقاً
.... تمهل واسمعنى باتشا -
....تعرف ماقلته بالماضى فى العشاء
....هذا . هذا... ... أنا ... انا ... لم أعنى حقاً
إذن ... فقد تعبت من كونك لاما ؟ -
! نعم -
حسناً نحن فقط سنتوقف فى المنزل
. ونحصل على بعض الأغراض
وبعدها سنكمل طريقنا . اليس كذلك ؟ - . صحيح -
. مرحباً يا باتشا - .أتعلم . لقد فاتك أقاربك للتواً
أقاربي ؟ -
.نعم . نحن تواً قد أرسلناهم لمنزلك -
كيف كانوا يشبهون ؟ -
أنظر كان هناك شخص ضخم -
....وهذه المرأه العجوز التى
كيف يمكن أن تصفها ؟
. مخيفه بغض النظر عن أى سبب أخر -
. نعم هى كذلك -
, حسناً . ذكرينى ثانيه - ماهى صله قرابتك بباتشا ؟
لماذا ! , أنا أبنه اخو عمه الثالث -
وأخت زوجه جدته
. أبناء عم من الجهتين
. اليس هذا صحيح يا كرونك ؟ -
" تسعه وتسعون قرد يقفزون على السرير "
" واحد سقط من عليه وارتطمت رأسه بالأرض "
أتعرفين أنا أسفه أنك كلفتى - . نفسك كل هذه المسافه لهنا
, ولكن كما قلت لكى من قبل
. ينبغى أن ترجعى فباتشا ليس هنا
أنا متأكده أنى سأخبره أنك أتيت إلى هنا ؟
, هل يمكن من فضلك؟ - . سيكون فى منتهى الكرم منك
يا لسخافتى
. لا . لا . دعيه لى -
. انها تخفى شيئاً ما -
عندما اعطيك الاشارة ابدأ التفتيش في ارجاء البيت
. حسناً , ولكن مازال امامى 94 قرد أعدها كى أذهب -
....حسناً . فى الوقت الذى ننتظر فيه باكا -
. باتشا -
. نعم -
. ربما يمكننا أخذ رحله فى منزلك الجميل
. أتعلمين , لماذا لا تستريحين فقط -
, فحينما يعود باتشا للمنزل
.... أنا واثقه أنه سيود أن يريكى الـــ
أعذرينى لو سمحتى ؟
أظن أننى قد تركت شيئاً فى الفرن ؟
. هذا هو تغيرى فى القفز المزدوج -
عند الأشاره سنبدل الأماكن
! كرونك أنه الوقت -
! حسناً -
لذا . ينبغى أن نرجع للبلاط -
ونجد المختبر ونعيده كما كان
! مرحباً يا من هنا -
. لقد كان هو -
أوتعلمين؟ -
. انا لا أصدق أنك أخت جدتى حقاً
.....أنت أكثر شبهاً بجدة جدة جدة
, اذهب . سأعطلهم بما يكفى -
. حتى تكون قد ذهبت
. شكراً حبيبتى -
. أنت زوجه لطيفه -
. أنتما الأثنان رائعين
.... جدة جدة جدة -
حسنا -
هل ستواصل ؟
. جدة جدة جدتى ..... -
حسناً ؟. أين كنا ؟ -
... أسمعى يا أختى لن نرحل قبل أن -
. أريك المنزل . بالتأكيد
, هل كانت هذه فكره جيده ان تترك أسرتك مع هذين الأثنين ؟
. لا تخف - . يمكنهم أن يدبروا أمورهم بأنفسهم
ماذا تعنين بان الباب عالق ؟ -
. حاولى أن تلفى المقبض
. لا يوجد مقبض هنا
ألا يوجد ؟ - هل انت متأكده؟
. حسناً . يكفينى من هذا -
. أخبرينا أين اللاما الناطقه
. وسوف نحرق منزلك حتى الأرض
. الا تقصدين أن تقولي؟ أو -
. أخبرينا أين اللاما الناطقه -
. أو , سوف نحرق منزلك حتى الأرض
حسناً . ما الأمر ؟ -
. يبدو هذا كما لو كان موقفاً محرجاً ولا شك
! هذا يكفى - ! كرونك حطم الباب
أحطمه ؟ - هل تمزحين معى ؟
. أنه صناعه يدويه من الماهوجنى
. لا يهمنى أيها الأحمق - . إبتعد عن طريقى
. سأحطمه بنفسى
1
. حسناً . يا أطفال تعرفون ما ستفعلونه -
2
! نعم . ماما -
! 3
, حسناً . يا اطفال عند الأشاره -
! إستعدوا . هيا
, توقفو عن هذا - أيها الأوغاد الصغار ؟
! ها هم كرونك ! أنهم يهربون
. حسناً . لقد قضيت وقتاً عظيماً -
, نرجو ألا يتأخر لم شمل العائله . كي تصيروا معاً
! كرونك -
. أنا, ينبغى أن أسرع -
حسناً , لماذا تحتاج دائماً لهذه الرافعه؟ -
" رجاء تمسكوا بالمقود "
" وابقوا ايديكم وارجلكم عليهاطوال الوقت "
كيف كانت تبدو؟
. أنا لا أعلم - . فقط واصل البحث
! هنا -
. لابد وأنها واحده من هذه - .... أسود , نمور, دببه
.يا ألهى -
تبحثون عن هذا ؟
! لا! هذا لايمكن -
. كيف رجعتى إلى هنا قبلنا -
كيف فعلناها كرونك ؟ -
. حسناً لقد فاجئتمونى -
, بكل التفسيرات المنطقيه . فهى لا تفسر الأمر
. . حسناً . فلنرجع للعمل -
. حسناً . أنا أعترف -
. ربما لم أكن لطيفاً كما ينبغى أن أكون
لكن أيزما هل تودين حقاً قتلى؟
, فكر فى الأمر كما تعودت ان تفعل
, أن حياتك ستسير فى مسار مختلف
. وأن جسدك الأن غير مناسب لأى وظيفه
, تمهلى , هذا يشبه ما قاله - . لكى عندما تم فصلك
... أعرف . أنها تسمى سخريه قاسيه -
. مثل ولائى لك
! لا أصدق أن هذا يحدث -
. إذن أراهن أنك لم تتوقع هذا -
! لا -
. حسناً -
. تخلص منهما
, حسناً . لن تتراجع الأن -
هل ستفعل ايها الرجل الضخم؟
اين الشخص الأخر ؟ -
! أنت
, أسف لقد تأخرت - ماالذى فاتنى ؟
, حسناً . ايزما قذفت لى هذا السكين تواً -
, وطلبت منى كما تعلم . أن أتخلص منهم
وحينها ظهر هذا الشخص فجأه وأنتظرناك
.... وبكل أمانه
كرونك ! لماذا توقعت أن تفعل ذلك ؟ -
. لا يوجد غير تفسير بسيط
. يبدو كما لو كنت أتحدث إلى قرد
. تمهلى الأن -
! حقا حقاً . قرد كبير غبى أسمه كرونك -
. أوتتش -
وهل تريد ان تعرف شيئاً أخر ؟ -
. لم أحب أبداً فطيرتك بالسبانخ
! أبداً
. هذا يكفى - . لابد أن تقهر
الأن , الأن تذكر يا رجل
. ستتلقى أكثر من هذه الشرور هذه فقط المكافاءه
. هذا سيفي بالغرض -
. غريب - . إنه دائماً يعمل
! هكذا الحال إذن -
هل يمكن أن أرى ما يأتى بعد
! أعطنى هذه الزجاجه -
. عمل أخرق منى
أى واحدة ؟ أى واحدة ؟
, من الأفضل أن تسرعوا . أتوقع وصول شركاء
! أقتلوهم ! لقد قتلوا الأمبراطور
! لا . تمهلو . انا الأمبراطور - . أنه أنا كوزكو
! أنهم لا يستمعون إلى
! فقد إلتقطهم كلهم -
! اقبضوا عليهم -
. تمهلوا . هل تحولت إلى بقره؟ -
هل يمكننى الرجوع للمنزل ؟
. مسموح لك - أي أحد اخر؟
. لا . نحن بخير -
! إقبضوا عليهم -
ينبغى أن نحاول أن نعيدك كما كنت - . جرب هذه
باتشا؟ - ! القليل من المساعده
! هيا - ! هيا -
. ارجوك كن شيئاً بأجنحه -
! ! إننا نطير -
, لن يمكننا التحرك لأى مكان - . بأختياراتك بين الزجاجات
! سأختار الزجاجه التاليه
! احسن لى -
! اعطنى هذه -
. لاتقل أى كلمه -
! بسرعه - ! فرغوا الحوض
! أفتح فمك -
! أنا لاما ثانيه
... مهلاً
! ها هم يهربون - ! ورائهم
! هيا يا رجال - ! ما من أحد يعيش للأبد ! هجوم
. حسناً . باقى اثنان فقط - . لابد وأنها واحده منهم
! لا -
.سأخذ هذه -
. هذه هى - . هذه التى ستغيرك إلى أنسان
! . أنت ! أبعدها عنى -
! أبعدها عنى -
! اشرب هذه الجرعه -
! حسناً ! حسناً
أين ذهبت ؟ أين هى؟
هل تبحثون عن هذا ؟ -
هل هذا صوتى؟
.! حسناً
! لا ! لاتسقطيها -
! لن أسقطها ايها الأحمق -
! أنا سأشربها
, وحينما أعود لوجهى الجميل
! ساقوم بقتلك
! كوزكو -
! قف مكانك - ! أمنحنى دقيقه
! كوزكو ! -
! كوزكو
! الزجاجه
, لأخر مره -
. لم نطلب منصه العاب بهلوانيه
, اتعرف يا صديقى - , كان يمكنك أن تقول لى هذا
. قبل أن أنصبها
! الزجاجه -
أتفكر فيما افكر فيه؟
. لقد فزت
! حصلت عليها -
, وما وجه الأختلاف فى باب سفلى - يقودنى للخروج من هنا ؟
. الأن دعنى افتح هذه لك -
. حسناً . أراك على الوجه الأخر -
.. الأن , انت أنت -
, ينبغى أن تتوقف عن القسوه على نفسك
. لقد سامحتك على كل شىء
أنت متأكد ؟ -
. هذه ليست أول مره أقذف من النافذه -
. ولن تكون الأخيرة
ماذا يمكننى أن أقول؟ . أنا ثائر
أيها النمر
. ذراعى هذا لاحقاً
. حسناً يا صديقى فلتحترس
. أنه رجل لطيف
. إذن فقد خدعتنى -
هل فعلت؟ -
, نعم لقد قلت حينما الشمس -
تلفح قمه هذه الجبال . بالتحديد هنا
. فهذه التلال تغنى
, حسناً . يا صديقى لقد تفحصت , جميع انحاء هذه القمه
. ولم اسمع اى غناء
. لذا
, سأبنى منتجعى الصيفى
. على قمه أكثر سحراً . شكراً لك
. لم تستطع أن تنزع المكر من عينيك - أليس كذلك ؟
, لا . لا . أنا بعيد النظر - . أنا مهتم بالموضوع
, يبدو أنك وعائلتك
, ستعلقون على قمه الجبل هذه . عديمه الغناء للأبد يا صديقى
, تعرف, أنا متأكد تماما أننى سمعت , بعض الغناء
. على القمه التاليه لنا
. فى حاله ما إذا كنت مهتماً
! ها! مرحباً يا حبايبى -
" يجب أن تكون مدنيا هادى الأعصاب بين قومك "
" او تكون قطه مجنونه فى تكوينك "
"لكن لو لم يكن لك أصدقاء " " فما من شىء جدير بالأحترام "
" العالم الكامل سيتحقق "
" عندما يمكن لكل شخص هنا أن يرى "
" ان العالم الكامل يبتدى وينتهى "
"بنا مع بعض "
. بلوطتى مفقوده -
. سنجاب مسنجب سنجاب مسنجب -
هل أكلت البلوطه؟ -
سنجاب مسنجب سنجاب مسنجب؟ -
. أنت مدين لى ببلوطه جديده -
....سنجاب سنجاب سنجاب سنجاب مسنجب -
. مسنجب -
. أنا فخور بكم جداً يا رفاق -
تمت الترجمة في معامل كاســــترو عيســــى
تنفيــذ كاســــترو عيســــى
" فى الوقت الهادىء من المساء "
" حينما تبدو النجوم منقوشه "
" واليوم يكون قد أنهى رحلته "
" ونتسائل عن ما حدث "
" للحياه التى نعرفها "
" قبل أن يتغير العالم "
" حينما لم أكن أسوى شيئاً "
" هذه كانت الحقيقه "
" ولكنك كنت كريماً معى "
" وذكرتنى "
"بأن العالم ليس ملعباً لى "
" وأن هناك اشياء أخرى أهم "
" وأن الضعيف يحتاج الحمايه "
" أو أن أنخدعت فسوف أتحطم "
" ولكنك وقفت إلى جانبى "
" العالم الوحيد الذى أعرفه كان مقلوباً "
" والأن العالم وأنا "
" نعرف أنك تحملتنى "
" أترى النقوش فى السماء "
" هذه الأبراج تبدو مثلى ومثلك "
" بالتحديد مثل النقوش فى السماء الواسعه "
" يمكن أن نتوه ... يمكن أن نرفض المحاوله "
" ولكننا سنتخطى ذلك "
" فى الليالى المظلمه "
" من يريد أن يكون شخصاً محظوظاًَ "
" يجب ان يدير الأمر برأسه ليكون "
" لكن لا يخلط الامور "
" بين صديقى المرح وبينى "
" لست بارعاً كما كنت اعتقد "
"لست ذلك الغلام الذى اعتدت ان تراه " " لأنك "
" أريتنى شيئاً مختلف "
" أريتنى شيئاً نقياً "
" دائما ما كان يبدو أنى متأكداً " " لكنى حقاً لم أكن متأكداً أبداً "
" لكنك أنتظرت "
" ونطقت بأسمى "
" حينما كان يبتعد الأخرون من اللعبه الخاسره "
" وكنت تعرف من فعلها طوال الطريق "
" لكنك صديق لطيف معى "
" أترى هذه النقوش فى السماء الكبيره "
" نعم . نعم . نعم "
" هذه الأبراج تبدو مثلك ومثلى "
" هذا الكوكب الصغير والاخر الكبير "
" لا أعرف أيهما يضحك أو يبكى "
" بالتحديد مثل النقوش فى السماء الكبيره "
" سوف نكون معاً "
" سوف نكون معاً حتى نهايه الزمن "
" أنت لا تعرف " " أنت لا تعرف "
" أنت لا تعرف الأجابه أو السبب أو لماذا "
" سنبقى مرتبطين معاً "
" سنبقى مرتبطين معاً حتى نموت "
" لو أضطررت لأن أفعل كل هذا مره ثانيه "
" فلن أشتكى أو افتعل خلافاً "
" حتى لو كان ملاكاً مرسلاً "
" لكن هذا أمر بعيد الأحتمال "
" بالطبع هذين الصديقين الحميمين "
" هما نحن "