ت
تر
ترجم
ترجمة
ترجمة ا
ترجمة ال
ترجمة الح
ترجمة الحب
ترجمة الحب و
ترجمة الحب وا
ترجمة الحب وال
ترجمة الحب والس
ترجمة الحب والسل
ترجمة الحب والسلا
ترجمة الحب والسلام
Balsam_se@hotmail.com
أول أيام السنة
مدينة نيويورك
ـ هل أجعلها أسرع؟ ـ أجل، لا، لا، لا
لاتخافى، لن تقعى
مارأيك؟
ـ هل ستقعين؟ ـ أجل
ـ لا، ان كنتِ ستقعين سأتوقف ـ لا، لا، لا
حسناً، حسناً
أكثر؟
شئ غريب
أعتقد أننى رأيت فتاة صغيرة اسمها إيملى أتت هنا
أخرجى، أخرجى من مخبأكِ
هل هى تختبئ داخل الخزانة؟
ياتُرى أين هى؟
ربما عيناى خدعتنى
لايمكنكِ أن ترينى ياأمى
...حسناً، إن كنت لاأستطيع رؤيتكِ
...إذاً كيف يمكننى
أن أفعل هذا؟
ـ هل كنتِ تعرفين أين أنا؟ ـ لا، لم أستطع
هل تريدين أليكس؟
ماذا بكِ؟
أحبكِ أكثر من أى شئ فى الدنيا
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
أجل، أعرف
تصبحين على خير ياحبيبتى
أرنى الوجه المضحك
أرجوكِ
الآن، نامى
أمى
آسفة
تصبحين على خير
هل ستنامين الآن؟
بعد قليل
هل هناك ماتودين التحدث عنه؟
هناك أشياء لايمكن علاجها ياديفيد
حبيبتى
مستشفى نيويورك للأطفال
...كان لابد أن أعرف
كل شئ كان يوحى بماحدث
يصعب الحكم على المقربون إلينا
...أعرف، ولكن
كان يمكننى منع ماحدث
ديفيد، إنه ليس خطأك
منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
...لابد أن تثق فيما أقوله
...قد يكون صعباً عليك
لكن لابد أن تبدأ حياتك مرة أخرى
...سننتقل
...للشمال
للريف
ليس هذا ماعنيته بالبدء من جديد
وماذا عن إيملى؟
...إنه وقت عصيب بالنسبة لها
لابد أن تبقى هنا لتتجاوز الأزمة
إنها هنا مليئة بالذكريات
لابد من إنتقالها مكان آخر وحياة أخرى
لكنها بهذا ستفقد إنسان أخر هى معتمدة عليه
...إنه مكان على بعد ساعة فقط من هنا
يمكنكِ زيارتنا فى أى وقت تشائين
لكننى الآن أريد فعل ماهو مناسب إيملى
أريد أن أكون الأب والأم لها
لدى هدية لكِ
...عندما كنت فى عمركِ
...أعطتنى أمى واحدة مثلها
...وعندما أشعر أننى حزينة
...أقوم بفتحها
فأجد بعدها الحزن اختفى
هل أعجبتكِ؟
عانقينى
سيعجبكِ المكان هناك
حسناً، إستعدى
لعبة الإختباء
ـ "مرحبا بكم فى وودلاند، نيويورك" ـ ـ "التعداد السكانى : 2206 نسمة" ـ
...هيا
لنلقى نظرة على المنزل
أتيتم فى وقتكم
دكتور كالواى
ـ سيد هاسكنس ـ أجل
ـ هذا الشريف هافرتى ـ أهلا بك
إنه يقوم بجولات روتينية على المنازل ليتأكد من الأمن
جيد جداً
هذه ابنتى إيملى وهذا الشريف هافرتي
إيملى
كيف حالك؟
وهذا السيد هاسكنس، الذى وجد لنا هذا المنزل
أهلاً إيملى
هل تعتقدين أن والدكِ اختار المنزل المناسب؟
مازالت تفكر
ـ إنها جميلة ـ شكراً لك
كما ذكرت لك من قبل، بلدة وودلاند هى أساساً بلدة صيفية
فهى ستكون هادئة جدا إلى أن ياتى الصيف أتمنى أن لاتكون هذه مشكلة بالنسبة لك
ـ لا أبداً ـ جيد جداً
لنرى الساحة الخلفية للمنزل
هل تأتى للريف كثيراً؟
ليس كثيراً
كنت معتاداً للمجئ أيام الدراسة فى الكشافة
وكنت أخاف دائماً من الغابات
لايوجد مايخيف هنا فى هذه الغابة
لقد اخترت أجمل بقعة وأكبر منزل مجاور للبحيرة
...أيها الشريف
...هل تأخذ الشرف
وتأخذ الدكتور كالوى فى جولة داخل المنزل
لاأعرف أيهم مفتاح المنزل
هل رأيت إلى أين ذهبت ابنتى؟
إيملى
حبيبتى
هل أنتِ بخير؟
تعالى ياحبيبتى، هيا
دعينا نذهب
سيد هاسكنس، أيها الشريف
سنقوم بباقى الجولة بمفردنا
حبيبتى هذا طبقكِ المفضل
ألستِ جائعة؟
أريد أن اذهب إلى الفراش الآن
سآتى لأقبلكِ قبل أن تنامى
شئ غريب
أعتقد أننى رأيت فتاة صغيرة اسمها إيملى أتت هنا
ياتُرى أين هى؟
أين تختبئ؟
...هل هى موجودة
تحت السرير
لا
...هل هى من الممكن أن تكون
...مختبئة
حسناً، أين هى؟
...هل هى مختبئة فى
حسناً
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل
...أعتقد أن الوقت مناسب الآن
لتبدئى فى كتابة مذكرات جديدة
...كل يوم تكتبين أفكاركِ ومشاعركِ
وسيأتى اليوم الذى ستقرأين فيه مذكراتكِ لترى كم تغيرتى
أحبكِ أكثر من أى شئ فى الدنيا ياحبيبتى
تعلمين ذلك
هذا ماقلته لى أمى
قبل أن تقتل نفسها
...حبيبتى إنها كانت تعنى ماقالته
وأنا أيضاً
هل تريديننى أن أضعها هنا؟
حسناً
تصبحين على خير
تصبحين على خير ياأليكس
ـ"رابطة نيويورك للأطباء النفسيين"ـ
...إيملى تواجه صعوبات فى التأقلم مع الوضع الجديد...
إيملى
هاأنتِ
تعالى ياحبيبتى، سنذهب إلى وسط البلد لشرآء أشياء
ـ أهلاً ـ أهلاً
أنا لورا
ـ جارتكم ـ أنا ديفيد، كيف حالكِ؟
هذه هدية لكم
شكراً جزيلاً
لقد صنعنا هذه المربى أنا وزوجى بأنفسنا
لم ألاحظ أن هناك من يسكن بجوارنا
أجل فالبلدة هادئة فى هذا الوقت من العام
هذه ابنتى إيملى
إيملى سلمى على لورا، إنها جارتنا
يالها من فتاة جميلة
ألن تسلمى على لورا؟
هى دائماً خجولة من الغرباء
لايوجد مشكلة
إننا مسرورون لأنكِ ووالدكِ جيراننا
آسفة، فأنتم كنتم ستخرجون
لن أعطلكم
لو احتجتم لأى شئ أبلغونا لاتشعروا بالحرج
...وأنتم أيضاً، وشكراً على
مربى الخوخ
ـ أتمنى أن تعجبكم ـ شكراً
لنضع هذه السلة فى الداخل
إيمى، لاترتفعى كثيراً
سأخبر أمكِ
ـ أهلاً ـ أهلاً
...لدى ابنة فى نفس العمر
إنها فى السيارة
أنا إليزابيث
إليزابيث يانج
أهلاً
ـ ديفيد كالوى، كيف حالكِ؟ ـ بخير
سعدت بالتعرف إليكِ
ـ هل أنت هنا فى زيارة؟ ـ لا، لقد انتقلت هنا من المدينة
ـ دائماً مايحدث العكس ـ أجل
هل هى ابنتكِ؟
لا، لا
إنها إبنة أختى
وأنا مقيمة معهم
انظرى
احترسى ياإيمى
إيمى
هل هى بخير؟
إيمى، ياإلهى هل أنت بخير؟
ظريفة جداً
لقد أصبتينى بالرعب، هل تعرفين هذا؟
هل إبنتك بهذا الجنون؟
أين أليكس؟
لم أعد أحبها
...هل أنا سمعت
جيداُ ماقلتِه الآن؟
هل أنت غاضب منى ياأبى؟
لا، لا، على العكس فهذا جيد جداً
ـ هل هذا جيد فعلاً؟ ـ أجل
حسناً
لأنى لدى صديق جديد
صديق جديد؟
حسناً
...دعينى أخمن من هى
ـ هل هى فرونيكا؟ ـ لا
هل هى باتى؟
...ـ هل هى ـ إنه ليس لعبة
ـ إنه...؟ ـ ليس لعبة
...إنه
...حسناً
بما إنه ليس لعبة، إذاً من هو؟
لايريدنى أن أتكلم عنه
ـ إنه لايريدكِ أن تتكلمي عنه؟ ـ أجل
مارأيكِ إن وعدتكِ أن لا أخبر أحد، هل ستقولين لى؟
حسناً
مااسمه؟
طلب منى أن أناديه شارلى
شارلى، إسم جميل
شارلى
ـ متى رأيتِه؟ ـ اليوم
عندما كنا فى وسط البلد؟
قبلها
قبلها؟
...هل هو
هنا الآن؟
أعتقد إنه نائم
حسناً
...فى هذه الحالة
من الأفضل أن لانوقظه
إنه شئ طبيعى بالنسبة للأطفال أن يخترعوا أصدقاء وهميين
...أعرف، ولكنى كنت أحب أن تتقرب منى
بدلا من أن تتخيل
...هذا من آلآم الصدمة
فى النهاية سيشفى عقلها من الصدمة ويعود للواقع
هل تمزحين، لا تنسى أننى من علمكِ ودربكِ على هذا
فى الحقيقة أجل
اقضى معها أوقات ممتعة ياديفيد والعب معها
هذا هو ماتريده
هاتين سنارتى المبتدئين
...حسنا
...سنارتين
الواحدة ب 41.5 دولار
وصندوق المعدات، والطعم
أيها الشريف
لقد أوقفت سيارتك مكان ذوى الاحتياجات
لم انتبه لهذا، أرجوك اعفنى من الغرامة؟
فعلاً لم انتبه
تمتع بيومك
...هذا جزء من ترحيبهم لنا
ـ ادخلى ـ لقد أخطأنا ياأبى
أعرف، لقد خرقنا القانون ادخلى وأغلقى الباب
ربما وحش بحيرة نيس
ماذا؟
هل تعرفين أين هى؟
إنها فى إسكوتلاندا
هذا مكان مناسب
حبيبتى، ماذا تفعلين؟
هل هذه فكرة جيدة؟
...إيملى
لدينا الطعم
أرأيت؟
حسناً
مارأيك فى اليوم؟
عادى
فقط عادى؟
إذاً ماذا نفعل لجعله يوماً جميلاً
إن كان شارلى موجود هل كان سيجعل اليوم جميلاً؟
إنه مسلى جداً
مسلى جداً، كيف؟
مثل أمى
الجو حار هنا
النافذة محشورة
لاعليك ياأبى
عام ميلادى سعيد
لقد جعلتها تموت
إيملى، لماذا فعلتى هذا؟
لست أنا
ماذا تعنين؟، لايوجد أحد فى المنزل سوانا
لكن لست أنا
إنه خطكِ، ومكتوب بألوانكِ ياحبيبتى
لايوجد مشكلة، فقط أخبرينى لماذا؟، لاداعى لتكذبى على
أنا لا أكذب
حسناً، إن لم تفعليها أنتِ من فعلها؟
إنه شارلى
إنها تعتقد أنى مسئول عن موت أليسون
...إنه شارلى الذى يعتبرك مسئولاً
...استخدمه ياديفيد
...استخدمه لتتقرب منها
إنه المفتاح للتقرب إليها
لابد أن اذهب
أعتقد أننى وجدت لها صديقة حقيقية
جميل جداً
إتصل بى إن احتجت إلىّ
ـ حسناً، مع السلامة ـ مع السلامة
أهلاً
أهلاً، إيمى
إننى مسرور لمجيئكم
إيملى
لدينا ضيوف
إيملى
ـ هذه إليزابيث ـ أهلاً إيملى
ـ وهذه إيمى ـ أهلاً
أهلاً
القهوة هذه الأيام ضرورية
أجل
شكراً
هل تلك زوجتك؟
لقد ماتت
أنا آسفة
كل مرة أقول أنها ماتت أشعر أنها أول مرة
لابد أن وفاتها أثر بشدة على إيملى
هل أنتِ متزوجة؟
فى الحقيقة، إننى مطلقة حديثاً
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد
هذه هى الطريقة، إبدأ حياة جديدة لتنسى حياتك الماضية
لهذا نحن أيضاً هنا
بالمناسبة، هذه بينلوبى
شكراً
...سيعجبك المكان هنا
...إنه أحياناً غير مسلى
...أو بالعكس هو دائما غير مسلى، لكن
ستجدين الكثير من الآشياء لفعلها
إنها جميلة
ما اسمها؟
إنك لاتتكلمين كثيراً، أليس كذلك؟
لايجب أن تكونى هنا
لماذا؟
قد يصيبك مكروه
يوم حار
...حسناً
لديك رقمى
سأتصل بكِ قريباً
حسناً
يجب أن أذهب
حسناً، مع السلامة
مع السلامة ياإيملى
...حسناً
مارأيكِ فى إيمى؟
هل أعجبتكِ؟
أنا لا أحتاج لأصدقاء جدد
ـ جيد، جيد ـ شكراً
ممتاز
أهلاً
آسف، لم أريد ازعاجك
حسناً
...أنا ستيفن
زوج لورا، جيرانكم
أجل، أهلاً
ـ أنت ديفيد، أليس كذلك؟ ـ أجل أنا ديفيد
لقد جئت لأسلم عليكم
سعدت بالتعرف عليك ستيفن
...لقد فكرت
بما أننا جيران، لم لانكون أصدقاء
يالتأكيد
...حسناً، أرجو أن تعذرنا ياستيفن
لدينا بعض الأعمال يجب أن ننهها إيملى، هيا لنذهب
إيملى
هيا لنذهب
مع السلامة
إن احتجت أى شئ أخبرنا
حسناً، شكراً أراك قريباً
ديفيد
نعم
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة
شكراً
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء
إنه ليس غريباً ياأبى
ماذا تعنين؟
إنه جارنا
بالنسبة لنا فهو غريب ياحبيبتى
لاتتركينى وأنا أتكلم معكِ
إننى أخبركِ بشئ
آسفة، ياأبى
ـ ألم تنتهى؟ ـ لا لم أنتهى بعد
...ماأقوله لكِ
أنه من المهم أن تنفذى النصائح التى أقولها لكِ
ـ حسناً؟ ـ حسناً
ماذا تفعلين ياحبيبتى؟
ـ لاشئ ـ ماالمضحك؟
هل شارلى هنا؟
لقد غادر الآن
أين ذهب؟
هل أنت من فتح النافذة؟
لا، إعتقدت أنك أنت
أريد التحدث مع شارلى
تتحدث معه فى ماذا؟
فى العديد من الأشياء
مثل؟
...مثل
...ماالذى يفرحه
مالذى يحزنه
مارأيك؟ هل يمكنكِ جعله يقابلنى
لاأعتقد أن هذا سيحدث
لماذا؟
إنه لايحبك
لماذا لايحبنى؟
هل لهذا علاقة بما حدث لأمكِ؟
...حبيبتى
ماذا أخبركِ
ـ"إيملى تقوم بإخراج مشاعرها وماتشعر به عن طريق الخيال"ـ
ـ"وتقوم بإستخدام شخصية اسمها شارلى"ـ
َ1003،1004،1005َ
َ1006،1007،1008َ
َ1009،1010َ
إختبأت أم لا
سأبدأ بالبحث
شارلى
أخرج، أخرج، من مخبأك
شارلى؟
هل هذا أنت؟
إيملى
أين أنتِ؟
ماذا حدث؟ لماذا أنتِ هنا؟
إيملى
تحدثى إليّ
ـ كان مختبئ ـ من هو؟
فى الظلام
هل أستطيع الذهاب إلى الفراش الآن؟
أهلاً
هل لديك بضع دقائق؟
أجل، تفضلى
شكراً
...أردت أن اعتذر بالنيابة عن زوجى
لقد حكى لى عن موقف الأمس معك ومع إيملى
لايوجد مشكلة
إنه طيب جداً لايستطيع أن يأذى حشرة
حسناً
...الموضوع
أننا فقدنا طفلتنا من فترة قصيرة
...وبطريقة ما
إيملى تذكرنا بها
لقد فهمت
...إنه كان يحاول فقط
التقرب منكم
لايوجد فى العالم أبشع من أن تفقد طفلتك
ـ"أشياء أمى"ـ
خذ، تذوقه هذا
ربما يكون مالح قليلاً
ـ لا، ليس مالحاً ـ حقاً؟
ـ أجل جيد ـ جيد جداً
مذاقه جميل
إنكِ جميلة جداً
لم يكن هناك داعى لترتدى كل هذا لىّ
...حبيبتى
من فضلك، اصعدى وأبدلى هذه الملابس
ألم تعجبك؟
ليس على العشاء
لماذا؟
تعرفين لماذا
إنها جميلة
دعونا نأكل
إنكِ جميلة جداً
هل أخبركِ أبى أن امى ماتت؟
أجل، وأنا آسفة لهذا جداً
ـ هل أخبركِ كيف ماتت؟ ـ حبيبتى
لاأعتقد أن إليزابيث تريد أن تعرف كيف حدث هذا
ـ لقد قتلت نفسه فى حوض الاستحمام ـ إيملى
ـ لقد قطعت رسغها بشفرة الحلاقة ـ إيملى
يكفى
إيملى لقد أحضرت لكِ شيئاً
والدكِ طلب أن أحضر لكِ بعض كتب إيمي
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ
ممتاز
...يمكنكِ معرفة مايقرأه الأطفال الأخرون
قبل أن تبدئى بالقرآءة
ألن تشكريها؟
إيملى
إيملى، توقفى
ـ هل أنت معجب بها ياأبى؟ ـ ـ قلت لكِ توقفى
ـ شارلى يقول أنك معجب بها؟ ـ اذهبى إلى غرفتك
ـ وإنك تحبها كما كنت تحب أمى ـ اذهبى إلى غرفتكِ
اذهبى إلى غرفتكِ، لو ستواصلين التصرف هكذا
اذهبى الى غرفتكِ
أتمنى أن لا تنتهى حياتكِ مثلها
آسف
من شارلى؟
...إنه
صديق تخيلى
صديقها الوحيد
دائما كنت أتمنى أن تكون طفولتها أحسن من طفولتى
والآن انظرى
قودى بحرص
انتباه من فضلكم
بعد بضع كؤوس مارتينى
أنظر ماذا فعلت الآن
شارلى من فعل هذا
إنك تصدقنى ياأبى، أليس كذلك؟
لماذا تنظر إلىّ هكذا؟
دكتور كالوى، لم أشأ إزعاجك
أعتقد أنك بحاجة إلى هذه
...إنها مفاتيح
بعض الغرف فى المنزل
لقد نسيت أن أعطيهم لك من قبل آسف
أعتقد أن الوقت متأخر لتأتى إلىّ لهذا السبب، أليس كذلك؟
أجل، لكنى كنت سأمررها من تحت عقب الباب
سنذهب أنا وزوجتى إلى كندا فى الصباح الباكر
...لدينا كوخ هناك
فى وسط الغابة
إنه مكان مناسب لإراحة العقل
هل كل شئ على مايرام؟
...حسناً
إقامة ممتعة