مقر قيادة اتحاد المجرات الكوكب "تورو"
اقرأ الاتهامات
دكتور "جامبا يوكيبا" كبير علماء "صناعات دفاع المجرة"
أنت تقف أمام هذا المجلس
متهماً بإجراء تجربة جينية غير قانونية
- كيف تدافع عن نفسك؟ - غير مذنب
تجاربي نظرية فحسب، وفي إطار قانوني تماماً
لكننا نعتقد أنك صنعت شيئاً بالفعل
صنعت شيئاً!! لكن هذا سيكون عدم مسئولية
وغير أخلاقي... ما كنت أبداً لـ...
لأصنع أكثر من واحد
ما هذه الوحشية؟!
وحشية؟ ما تراه أمامك هو أول نوع جديد
أنا أدعوه "تجربة 626"
إنه مقاوم للحريق، ويفكر أسرع من السوبر كمبيوتر
يمكنه الرؤية في الظلام، ورفع أشياء أثقل منه 3000 مرة
وغريزته الوحيدة هي تدمير كل ما يلمسه
- إذن فهو وحش - لكنه صغير
إنه يعارض الطبيعة ويجب تدميره
اهدأ يا كابتن "جانتو" ربما أمكننا التفاهم معه
تجربة 626، أعطنا إشارة أنك تفهم أياً من هذا
أظهر لنا أن بداخلك شئ خيّر
عديم الأدب!
لم أعلّمه ذلك!!
اقبضوا على هذا العالم الغبي
أفضل أن تدعوني بالعبقري
أما عن تلك التجربة، فهي نتاج عقل مختل
ولا مكان لها بيننا
- كابتن غانتو، أبعده! - بكل ممنونية
منزعج؟ آه.. عظيم
لقد نفاك المجلس إلى نيزك مهجور
فاسترخ... واستمتع بالرحلة
ولا تراودنك الأفكار
فهذه الأسلحة مصوبة على بصمتك الجينية
ولن تصيب أحداً... غيرك
أيها الـ...
هل أذكر الكابتن أنه في الدوام؟
أمّنوا الزنزانة.
إلى الأمام، بكامل الطاقة.
هل يبدو هذا الجرح ملوثاً؟
اهدأ أيها الـ...
- إطلاق نار على سطح السجن - افتح قناة اتصال
-إنه حر على السطح "ج" - إنذار عام، أغلقوا السطح
الأمن يجتمع عند البوابة 7.
ها هو ذا
من الأمن للقيادة.. لقد دخل في نظام التهوية
إنه متجه نحو شبكة...
الطاقة!
ما كان هذا؟
- لا أظن أنه موجود في السفينة - تأكيد، لقد أخذ حوامة شرطة
نعم، لقد أخذ الحمراء
هكذا، لقد تمكنا منه...
لقد شغّل الناقل المرحلي
إلى قائد المطاردة، هذا المجنون سيقوم بالقفز
اخرجوا من التشكيل وابتعدوا عن تلك المركبة
تم تشغيل الناقل المرحلي
صلوني بالقيادة المجرّية
-أين هو؟ - مازال في الفضاء الأعلى
-أين سيخرج؟ - جاري الحساب الآن...
الربع 17، جزء 005 المنطقة 51
كوكب يسمى "الأرض"
أريد خبيراً في هذا الكوكب حالاً
- ما هذا؟ - ماء، معظم الكوكب مغطى به
لن يحيا في الماء، فكثافة خلاياه عالية للغاية
كلا!!!
بالطبع... كم من الوقت لدينا؟
نتوقع هبوطه خلال ثلاث ساعات و42 دقيقة
- علينا أن نغمر الكوكب بالغازات - توقفوا.. أوقفوا كل شئ
الأرض محمية للحياة البرية
نستخدمها لإعادة بناء عالم البعوض والذي أذكرك بأنه جنس مهدد بالانقراض
هل لي أن أفترض أنك الخبير؟
أتمنى أن أكون هو... العميل "بلاكلي" في خدمتك
-ألا يمكننا تدمير الجزيرة؟ - كلا أيتها المجنونة...
فالغذاء المفضل للبعوض، وهو الآدميون لها مستعمرات تملأ الكوكب
- هل هم أذكياء؟ - كلا، لكنهم في منتهى الرقة
في الواقع كلما صدم نيزك كوكبهم، يضطرون لبدء الحياة من جديد
مدهش أليس كذلك؟
وماذا لو أرسلت القوات المسلحة إلى هناك فحسب؟
فكرة سيئة، فهذه مخلوقات بسيطة للغاية يا آنسة
فقد تتسببون في فوضى عارمة وفزع يعم الكوكب
الاعتقال الهادئ يحتاج لمعرفة بـ626 لا نملكها
فمن سترسل إذن يا سيد بلكلي للقضاء عليه
أله أخ؟
أو جدة قريبة ربما؟
ابن عم ودود؟ أو جار ملتحي؟
- أوقد هرب؟ - أنا متأكدة أنك لم تتفاجأ!
لقد صممته بحيث لا يمكن إيقافه
ولهذا عليك أنت أن تعيده
من؟ أنا؟
ولنكافئك، فنحن مستعدون لمبادلة حريتك بأسره
لن يستسلم 626 بسهولة
ربما جمدته ضربة مباشرة من مدفع بلازما لمدة تكفي...
سنوفر لك مدفع بلازما، هل اتفقنا يا دكتور "جامبا"؟
لكن هذا كوكب رقيق
- من سيتحكم فيه؟ - أنت!
يا صاحبة السمو... أنت لا تمزحين!
إذن، أخبرني أيها الأعور الصغير....
على أي كوكب مسكين.. بائس.. يائس..
أطلق سراح وحشي؟
أفلام "والت ديزني"
تــقــدم...
"ليــلـــو وستـيـتـــش"
تمت مراجعة النص والترجمة بواسطة...
Horizons - آفـــاق أشرف عاصم
تعالين، ادخلن واشتركن في الرقص
واحدة، اثنتان ثلاثة، أربعة ...
توقفن... توقفن...
- ليلو، لماذا أنت مبتلة؟ - البوم يوم الشطائر!
كل خميس آخذ شطيرة زبد الفول للسمكة بدج
بدج سمكة؟
واليوم نفد من لدينا زبد الفول
فسألت شقيقتي ماذا نعطيه
فقالت شطيرة تونا
ولا يمكنني أن أعطي بدج تونا
هل تعرف ما هي التونا؟
- سمك؟ - نعم سمك!
لو أعطيت بدج تونة سيكون أمراً شنيعاً
فتأخرت لأني اضطررت للذهاب إلى المحل
وشراء زبد الفول
لأن كل ما لدينا هي التونا المقرفة
ليلو.. ليلو.. وما أهمية ذلك؟
بدج يتحكم في الطقس
أنت مجنونة
أرجوكن... أرجوكن
فلتهدأن جميعاً
يا فتيات.. اهدأن...
- ليلو؟ - آسفة.. لن أكررها.
ربما يجب أن نستدعي أختك
كلا، سأكون طيبة
أريد أن أرقص
لقد تدربت
أريد أن أرقص فحسب
لقد تدربت
لقد عضتني
لقد استدعيت أختك، وقالت أن تنتظريها على العتبة
سنحاول ثانية يوم الأحد
- أيبدو هذا ملوثاً؟ - نعم...
من الأفضل ألا تكوني مسعورة
لو كنت مسعورة، فسيضطر صياد الكلاب لصيد...
هل ستلعبن بالدمي؟
- أنت لا تملكين دمية! - هذه هي سكرمب!
أنا صنعتها.. لكن رأسها كبير جداً
لذا أتظاهر أن حشرة باضت في أذنيها، وأنها مستاءة
حيث أنها لم يبق لها سوى أيام لكي...
ليلو.. ليلو؟
آه، لا..
من الأفضل أن تكوني بالمنزل
انتبه أين تذهب!
أيها الغبي
ليلو، افتحي الباب... ليلو...
ارحلي...
ليلو، ليس لدينا وقت لهذا.
دعيني وحدي لأموت
هيا با ليلو، الأخصائي الاجتماعي سيكون هنا في أي دقيقة
سترين مني عندما أدخل
سأحشرك في الخلاط
وأضغط مفتاح "ممهوك" ثم أضعك في فطيرة
وأطعمها للأخصائي الاجتماعي
وعندما يقول "هذا رائع، ما هو السر؟" سأقول..
الحب والتغذية
مرحباً...
- لابد أنك.. آ.. - الغبي...
أنت تعرف... أنا حقاً آسفة على ذلك
ولو كنت أعرف من أنت ما كنت لـ...
يمكنني أن أعوضك عن هذا
إنها مؤجرة
هل أنت الوصية محل التفتيش؟
نعم... أنا ناني
-سعيدة بلقائك يا سيد... - بابلز (فقاقيع)
سيد بابلز
- هذا غريب... - نعم.. أعرف...
هل ستدعينني للداخل يا ناني؟
ظننت أن بإمكاننا الجلوس هنا والحديث
لا أظن ذلك
حسناً
من هنا...
انتظر هنا
ليمونادة؟
هل تتركين أختك وحدها في المنزل عادة؟
كلا، أبداً
فيما عدا الآن
كنت مضطرة للإسراع إلى المحل لإحضار...
وتركت الموقد مشتعلاً أثناء غيابك؟
على مستوى ضعيف... مجرد تدفئة
إنها تنضج بشكل جيد
لقد وجدت ذلك هذا الصباح
ليلو.. ها أنتي ذي
حبيبتي.. هذا هو السيد بابلز...
سعيدة بلقائك
مفاصل أصابعك مكتوب عليها "كوبرا"
كوبرا بابلز
أنت لا تبدو كأخصائي اجتماعي
أنا من فئة خاصة
هل قتلت أحداً من قبل؟
نحن نخرج عن الموضوع.
لنتحدث عنك، هل أنت سعيدة؟
أنا مضبوطة... آكل أربع مجموعات من الطعام
وأنظر في الجهتين قبل عبور الطريق
وأنال قيلولات طويلة ويتم تأديبي
تأديبك؟
نعم، إنها تؤدبني بشكل ممتاز
وأحياناً خمس مرات يومياً
- بالطوب... - طوب؟؟؟
في كيس مخدة
حسناً، هذا يكفي يا سكر
لم لا تلعبين بعيداً أيتها اللطيفة
لقد ظن الأخصائيون الاجتماعيون الآخرون أنها رائعة
عطش؟
دعيني أحيطك علماً بالموقف المتقلقل
الذي وجدت نفسك فيه
أنا من يستدعونه عندما تسوء الأمور
والأمور قد ساءت بالفعل
أصدقائي يحتاجون للتأديب
اطلبيني عندما تكونين وحدك ثانية
نعم
في حال كنت تتساءلين، فلم تجر المقابلة على نحو حسن
ولديك ثلاثة أيام لتغيير رأيي
ليلو!
لم لم تنتظري في المدرسة؟
كان المفترض أن تنتظري هناك! ليلو...
ألا تفهمين؟ أتريدين أن يأخذوك بعيداً؟
أجيبيني!
- لا! - لا أنت لا تفهمين؟
- لا! - لا ماذا؟
لا!
أنت مزعجة
فلم لا تبيعينني وتشترين أرنباً بدلاً مني؟
على الأقل سيتصرف الأرنب بشكل أفضل منك
إذن افعلي، وعندها ستكونين سعيدة.
لأنه سيكون أذكى مني أيضاً
وأهدأ
ستحبينه، لأنه سيكون مقرفاً مثلك
اذهبي لغرفتك
أنا في غرفتي بالفعل!
أحضرت لك بعض البيتزا لو كنت جائعة
نحن عائلة محطمة، أليس كذلك؟
كلا؟
ربما...قليلاً...
ربما كثيراً
ما كان يجب أن أصرخ فيك
نحن أختان، وهذا واجبنا
حسناً، من الآن فصاعداً...
أنا أفضلك كأخت عنك كأم
حقا؟
وأنت تفضلينني كأخت عن الأرنب، أليس كذلك؟
بلى، بلى...
لقد ضربت مرتل إدموندز اليوم
- ضربتها؟ - قبل أن أعضها
عضضتها؟
- ليلو لم يجب.. - الناس يعاملونني بطريقة مختلفة
إنهم لا يعرفون ما يقولون فحسب
سأقول لك...
لو وعدتك بعدم العراك ثانية
أعدك بعدم الصراخ فيك... إلا عند المناسبات الخاصة
أيام الثلاثاء وعطلات البنوك ستكون مناسبة
نعم، هل يروقك هذا؟
لقد استهلكت الفيلم مرة أخرى
أليست جميلة؟
نجم ثاقب
أنا أسميه.. اخرجي.. اخرجي، يجب أن أتمنى أمنية...
ألا يمكنك أن تسرعي؟
الجاذبية تزداد علي
- لم يحدث... - بل يحدث يا ليلو
حدث نفس الشئ بالأمس
أنت أخت متعفنة... مؤخرتك تسحقني
لم تتصرفين بهذه الغرابة؟
إنه أنا ثانية
أحاج لشخص يكون صديقي
شخص لا يهرب
ربما لو أرسلت إلي ملكاً
ألطف ملك موجود
ما الذي صدمناه؟
ها هو...
إنه محشور تحت الفندر
من الأفضل أن نستدعي أحداً
نحن نبحث عن شئ يمكنه الدفاع عن نفسه
شئ لا يموت، شئ قوي.. أتفهمني؟
مثل جراد البحر
ليلو، هل لدينا باب لجراد البحر؟
كلا، لدينا باب لكلب
لذا سنحصل على كلب
من الرائع أن نرى وجهك الجميل ثانية
نحتاج اسمك وعنوانك أسفل النموذج
الحظيرة في الخلف من هنا
هيا، انتقي واحداً
مرحباً
مرحباً؟!
هل هناك حيوانات هنا؟
مرحباً...
هلا...
وي...
نعم، كل كلابنا يمكن تبنيها
ما عدا هذا
ما هذا الشئ؟
كلب.. على ما أظن لكنه كان ميتاً هذا الصباح
كان ميتاً هذا الصباح؟
ظننا أن ميت، فقد صدمته شاحنة
أنا أحبه، تعال هنا يا ولد
ألا تفضلين كلباً آخر؟
فلدينا كلاب أفضل يا عزيزتي
ليس فضل منه... فهو يتكلم.. قل مرحباً.
- مر.. مرحـ.. - الكلاب لا تتكلم يا عزيزتي
- لقد فعل.. - أيجب أن تختاري هذا الكلب؟
نعم.. إنه جيد يمكنني أن أعرف
ستحتاجين للتفكير في اسم له
سيكون اسمه.. "ستيتش"
هذا ليس اسماً حقيقياً
في أيسلند... لكن هنا، فهو اسم جيد
ليكن "ستيتش"
وهاك 2 دولار لرسوم الترخيص
أريد أن أشتريه أنا
هل يمكنني اقتراض دولارين؟
إنه ملكك
أنت ملكي
- ماذا يفعل؟ - اصمت
إنه يتسمع علينا
ما هي درجة حدة سمعه؟ أعني، هل يمكنه...
لم لا تجري؟
أنا قادم!
توقف!
لقد قررت أن هذا الموقف خطر زيادة عن اللازم
لا تقلق... لن أصيبها
لا، هذه الفتاة جزء في حلقة غذاء البعوض
هاك، ثقف نفسك
استخدام فتاة صغيرة كدرع
هذا دنئ حتى بالنسبة لك
سامزقه بيدي العاريتين
هل فقدت عقلك؟
ما الأمر يا ستيتش؟
يجب ألا يرونا
كلب سئ، تنبح على لا شئ
لا يمكن إطلاق النار ولا يجب أن يروك
انظر لنفسك، أنت تبدو كوحش
يجب أن نتناسب مع المحيط
حسناً، يجب أن أذهب للعمل
ابقي في المدينة وابتعدي عن الطرقات
وسأقابلك في الواحدة
حسناً، أعتقد أنه يجب أن نذهب
وماذا عن ستيتش؟
صديقاتي!
- ماذا تريدين؟ - آسفة لأني عضضتك
وشددت شعرك، ولكمتك في وجهك
اعتذار غير مقبول
والآن ابتعدي عن طريقي قبل أن أدهسك
لقد حصلت على كلب جديد، اسمه "ستيتش"
- هذا أقبح شئ رأته عيناي - نعـــم
ابتعد عني، ستصيبني بعدوى...
- ليفعل أحدكم شيئاً - عظيم.. إنه مطلق السراح
إن برمجته التدميرية بدأت في الظهور
وسينجذب دون مقاومة إلى المدن الكبرى
حيث سيحطم المجاري
ويعكس إشارات الشوارع ويسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع
من اللطيف أن نعيش في جزيرة بلا مدن كبرى
هل أنت بخير؟
يمكنك أن تسقط تفاحة من شجرة تفاح
تهز.. تهز يا سكر لكنك لن تهزني
كلا يا سيدي
سألتصق بك كالصمغ
سألتصق.. لأني ملتصق بك
سأجري أصابعي خلال شعرك الأسود الطويل
ها هنا أيها الصغير
نعم يا سيدي
سألتصق كالصمغ
سألتصق.. لأني ملتصق بك
اختبئي في المطبخ اختبئي في الصالة
لكن هذا لن ينفعك إطلاقاً
لأني عندما أمسك بك وتبدأ القبل
فلن يتمكن فريق من الجياد البرية من تفريقنا
حاولي أخذ نمر من جوار أبيه
عندما تكون مستعداً للاستسلام فأعلمنا
هذا هو أنت وهذا هو مستوى السوء لديك
وهو مرتفع بشكل غير عادي لشخص في حجمك
يجب أن نعالج هذا الأمر
ليلو، كلبك لا يمكن أن يجلس على المائدة
ستيتش لديه مشكلة ويحتاج لحلوى
لكنك لم تأكلي البطاطا مع أني ظننتها تعجبك
حلوى!
دافيد، لدي كلب جديد
- أمتأكدة أنه كلب؟ - نعم
كان من نوع "الكولي" قبل أن تدهسه شاحنة
كيف الحال يا ناني؟
-هل احترقت ثانية؟ - كلا.. المسرح فقط
اسمعي، كنت أتساءل
- إن لم تفعلي شيئاً هذه... - دافيد، أخبرتك أنني لا أستطيع
لدي الكثير مما يشغلني الآن
أعلم، ظننت أنك قد تحتاجين بعض الوقت...
رائحتك كجزازة الأعشاب
يجب أن أذهب
فالصبي على المائدة ثلاثة يلقي بالأكل ثانية
ربما في وقت آخر، موافق؟
لا تقلق
نها معجبة بمؤخرتك وشعرك الفاخر
أنا أعرف، فقد قرأت مذكراتها
أترى أنه فاخر؟
نعم، انظر علام عثرت
- أحضر القيود... - حاضر!
- خذ هذه... أسرع! - اثبت للــ...
ناني، أهذا كلبك؟
كل شئ على ما يرام
أرجوك، اهتم بعملك أنا بخير
رأسك تبدو متورمة
في الواقع، إنها قبيحة فحسب
حبيبي...
إنه يمزح.. قبيحة.. انظري إلي...
هذا الأمر غير ناجح
لـ.. لكن...
حقاً؟ ومن يريد العمل في هذا اللواو المزيف الغبي؟
هيا يا ليلو...
هل فقدت عملك بسبب ستيتش وسببي؟
كلا، فالمدير مصاص دماء
وأرادني أن أنضم لفرقة الموتى الأحياء
كنت أعلم ذلك
هذا منزل رائع وسيعجبك كثيراً
- أترى؟ - آ.. ليلو
مريح
- ماذا دهاك؟ - احرصي على الملاك الصغير
إنه ليس ملاكاً يا ليلو، بل أظنه ليس كلباً حتى
يجب أن نعيده.
إنه متذمر لأن هذا موعد نومه
ماذا تفعل؟ كف عن هذا يا ستيتش!
انظري إليه يا ليلو
من الواضح أنه متحور من شئ آخر
لابد أن نعيده
لقد كان يتيماً وقد تبنيناه
- وماذا عن "أوهانا"؟ - لم يمض عليه زمن هنا
ولا أنا، قال أبي أن "أوهانا" تعني عائلة
"أوهانا" تعني عائلة
والعائلة تعني ألا نهجر أحداً
- أو... - أو ننساه
أعلم... أعلم...
أكره عندما تستخدمين "أوهانا" ضدي
لا تقلق، يمكنك أن تنام بجواري
انظري كم هو فضولي هذا الجرو
هذه غرفتي، وهذا فراشك
وهذه دميتك وزجاجتك
أترى، لا تنسكب
لقد ملأتها بالقهوة
جرو مطيع، والآن ادخل الفراش
هذه ملكي
انزل
احذر من ذلك، لا تلمسها
لا تلمسها أبداً
لا، لا تجذب رأسها
إنها تتعافى من الجراحة
لا، هذا من مرحلتي الزرقاء
هاك
أتعلم؟ أنت تدمر كل شئ تلمسه
لماذا لا تحاول صنع شئ من باب التغيير؟
وي، سان فرنسسكو
انقذوني!
لن تحصل على مزيد من الكافيين
هذه الفتاة الصغيرة تضيع وقتها
626 لا يمكن أن يتعلم تجاهل برمجته التدميرية
ادفع ذلك جانباً
- ماذا تفعل؟ - لا شئ!
- أريد أن أجربها.. - لا!
- شاركني.. دعني أجربها - أنت غيور لأني جميل
لا تتحرك
لقد اختارتني بعوضة كمقعد لها
إنها جميلة للغاية
انظر، واحدة أخرى
وأخرى، وي إنه سرب كامل
وهم يحبونني
إنهن يقتحمن لحمي بأنوفهن
والآن يقمن بـ...
أظن أنه كوالا... كوالا شرير
لا يمكنني أن أربت عليه حتى
إنه يستمر في التحديق بي، وكأنه سيأكلني
مرحباً... ناني؟
مرحباً.. أهذا أنت؟
- هذا مثير للاهتمام.. - ماذا؟
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً
لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره
أترى، أنا لم أعطه هدفاً أكبر
كيف يكون الحال عندما لا تملك شيئاً...
ولا حتى ذكريات تستدعيها
في منتصف الليل
هذا هو صغير البط القبيح
أترى، إنه حزين لأنه وحيد
ولا أحد يريده
لكن في هذه الصفحة، عائلته تسمع بكاءه وتعثر عليه
ثم يصبح صغير البط سعيداً
لأنه يعلم لمن ينتمي
أتريد الاستماع إلى الملك؟
تبدو مثل معجبي ألفيس
ناني... ناني...
- نعم؟ - انظري...
لا يمكن أن نستمر معاً
بعقول مستريبة
مستريبة
نبني أحلامنا
بعقول مستريبة...
سمعت أنك فقدت عملك
في الواقع استقلت من تلك الوظيفة
لأن، كما تعلم، الساعات غير معينة
على تحديات تنشئة طفلة
يؤسفني ذلك
ما هذا الشئ؟
- هذا جروي.. - حقاً؟
حتى الآن، كنت تتسكعين
في مرفأ صبري
لكن لا يمكنني تجاهل أنك عاطلة عن العمل
- هل أنا واضح؟ - تماماً
وفي المرة القادمة التي أرى فيها هذا الكلب
أتوقع أن يكون مواطناً نموذجياً، مفهوم؟
نعم؟
وظيفة جديدة مواطن نموذجي
طاب صباحكما
كنت تبدين كملك
سيدة هاساغاوا؟ أنا هنا استجابة لإعلانك
ألفيس برسلي كان مواطناً نموذجياً
لقد صنعت لائحة بعاداته لكي تتدرب عليها
رقم واحد: الرقص
لا يمكنني أن أكلمك الآن يا عزيزتي
أنا أنتظر شخصاً يستجيب لإعلاني
لهذا أنا هنا
يداك على حقويك
والآن اتبع خطواتي
لقد خدعتني بقبلاتك
آه هذا هو إعلاني
أنا أعرف
السماء تعلم كيف كذبت عليّ
أنت لست...
لماذا أظلم كل شئ؟
حياتي تدور حول القهوة
لننتقل إلى الخطوة الثانية
ألفيس كان يعزف الغيتار
احمله هكذا، وضع أصابعك هنا
أترى، والآن جرب أنت
وأصنع كابوتشينو رائع ولاتيه بـ...
كنت أود يا ناني لكني استأجرت تدي لتوي
وبنهاية موسم السياح
البوابة هي حياتي
أحب الإجابة على الهاتف
هذا هو وجه الحب
تبدو محتاجة لبعض المحبة
ربما كان لدينا شئ
حسناً، والآن قبلها
أنا واثقة أن ألفيس مر بأيام سيئة هو أيضاً
حياتي تدور حول انقاذ الناس
في الواقع أعتقد أن لدينا وظيفة
- حقاً؟ - حسناً، انتهينا
حان الوقت لتجميع الأمور
سيكون هذا رائعاً
لا تعرفين كم أحتاج هذه الوظيفة
أصبح الأمر إليك... أبهرهم...
لا تتزاحموا حوله
كف عن ذلك
مرحى يا ليلو كيف الحال يا ناني
كنا نمر بيوم سئ
ربما لا أكون طبيباً
لكني أعرف أن أفضل علاج للوجه العابس
هو لوحي ركمجة وبعض الأمواج المنتقاة
ما رأيكما؟
أعتقد أنها فكرة رائعة
لا يوجد مكان أفضله
أكثر من ركوب لوحي في البحر
أتسربل بزرقة المحيط
ولو كان لي أمنية واحدة
لبقيت أركب الموج حتى تغرب الشمس وراء الأفق
أمر طائراً فوق أفعوانية من هاواي
أفعوانية من هاواي
لا يوجد مكان أفضله
عن شاطئ البحر، جافاً، مبتلاً وحراً
وأستلقي على الرمال الذهبية
ولو تحقق لي مرادي
لبقيت ألعب حتى حتى تغيب الشمس وراء الأفق
حان الوقت لتجربة الأفعوانية في هاواي
اتسكع هنا وهناك
بلا قلق ولا خوف
أدخل وأخرج أترتجع وأتقدم
للأمام... للخلف... بخطوات مترنحة
لنقفز على ألواح الركمجة
ندور مع حركة المحيط
وتدور بنا الدوامات وتتكاثر
الأفعوانية في هاواي
لا أشتكي يا أمي
أنا في مخيم مع مجرم مدان
ورأسي قد مضغها وحش
انتظر، هناك شئ خطأ
626 يعود إلى الماء مختاراً
انتظري يا أمي... مكالمة أخرى
سيد بليلكي، لقد تأخرتم
أريد تقريراً عن الوضع
الأمر تمضي على ما يرام
- لا يمكنه السباحة - جامبا، ألا تسير الأمور بخير؟
لماذا يخاطر بالغرق؟
جامبا، جامبا... ساعدني هنا...
كنت أتوقع عودتكما الآن ومعكما 626
توجد بعض الأشياء نحتاج لجمعها
- وسنكون... - اقطع الاتصال
- سنذهب للسباحة - ماذا؟
لا يوجد مكان أفضله
عن وجودي على لوحي في البحر
أتسربل بزرقة المحيط
ولو تحققت لي أمنيتي
لبقيت أركب الموج حتى تغيب الشمس وراء الأفق
أمر طائراً أركب أفعوانية من هاواي
- ليلو؟ - ماذا حدث؟
يبدو أن هناك كائن بحري دفع لوحنا
أين ستيتش؟
ابتعد عنها
- ماذا حدث؟ - ستيتش جذبها لأسفل
لقد فقدنا ستيتش
ليلو.. ليلو.. انظري إليّ
انظري إلي يا صغيرتي هل تأذيت؟
كلا
إنه فاقد الوعي... لكني أظنه حياً
دافيد.. خذ ليلو
الأمر يختلف عما يبدو عليه
لقد كنا... الأمر ليس إلا....
أعلم أنك تحاولين يا ناني
لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو
حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة
سأعود غداَ صباحاً من أجل ليلو
أنا آسف
ناني، هل هناك ما يمكن أن أفعله؟
كلا يا دافيد
أحتاج لأخذ ليلو الآن
لدينا الكثير لنتحدث عنه... ليلو..
شكراً
أتعرف، ظننت حقاً أن لديهما فرصة
حتى جئت أنت
ليلو، حبيبتي...
يجب أن...
لا تقلقي، أنت لطيفة وسيوظفك أحدهم
أنا كنت سأفعل
تعالي هنا
عناق بمحبة
حتى نلتقي ثانية
هذا نحن قبل...
كان الجو ماطراً وذهبوا في رحلة
ما الذي حدث لذويك
أسمعك تبكي ليلاً
هل تحلم بهما؟
أعرف أن هذا سبب تحطيمك للأشياء
وإبعادي عنك
عائلتنا صغيرة، وليس لدينا لعب كثيرة
لكن لو أردت، يمكن أن تكون جزءَ منها
يمكن أن تكون طفلنا ونربيك لتكون صالحاً
"أوهانا" تعني عائلة
و"عائلة" تعني ألا نترك أحداً
لكن لو أردت الرحيل... يمكنك ذلك
وسأتذكرك مع ذلك
أنا أتذكر كل من يرحل
أنا ضائع
النجدة
أنا لا أحب المحيط
انظر، درفيل ودود صغير
إنهم يساعدون البحارة في الحرب
إنه قرش... وليس ودوداً
كان يبدو كدرفيل سمكة مخادعة
أيها الأخطبوط تعال ساعدني
الأخطبوط أسوأ من القرش
أنا أكره هذا الكوكب
أيها الوحش الصغير
هنا العميل بليكلي!
لقد نفد صبري منكما
هل أسرتما 626 بعد أم لا؟
اعتبرا نفسيكما مفصولين وعلى قيد السجن
عدم كفاءتكما تجاوزت الحد
لكن...
إننا مفصولان!
والآن ننفذ العملية بطريقتي
طريقتك؟
انتظر!
يبدو أنني بالغت في تقدير جامبر وبلنكلي
جامبا وبليكلي
أيما كان، المهمة أصبحت في خطر
قد تكون هذه فرصتك لاستعادة مكانتك يا كابتن غنتو
متى تكون مستعداً للرحيل؟
فوراً
لا تجري... لا تجعلني أطلق عليك النار
لقد كنت مكلفاً
نعم، نعم.. هكذا تعال بهدوء
- أنا أنتظر - تنتظر من؟
- العائلة - آه
ليس لك عائلة
أنا صنعتك
- ربما أمكنني - لقد صُنعت لتدمر
ولا يمكنك أن تنتمي
والآن تعال بهدوء وسنقوم بتفكيكك
لا، لا، لا لا تجر
ليلو
لم أسمعك تستيقظين
- ما الخطب يا صغيرتي؟ - لقد رحل ستيتش
- حقاً؟ - من الأفضل أنه رحل
لم يرد البقاء هنا على أي حال
نحن لا نحتاجه
ليلو...
أحياناً تبذلين قصارى جهدك
لكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن
أحياناً يجب أن تتغير الأمور
وقد تتغير أحياناً للأحسن
حتى ولو...
ناني!
- دافيد! - أظن أني وجدت لك عملاً
وجدت ماذا؟
متجر العجوز كوكيني لكن يجب أن نسرع
حسناً... ليلو...
صغيرتي، الأمر هام حقاً
أحتاج أن تبقين هنا لدقائق
سأعود سريعاً
أغلقي الباب ولا تفتحيه لأي أحد، اتفقنا؟
لقد بدأت الأمور تتحسن أخيراً
- دافيد، أنا مدينة لك - لا تقلقي
يمكنك أن تواعديني وبذا نكون متعادلين
ارجع أيها ال...
ستيتش؟ ما الأمر؟
صه
الاحتماء بصديقتك الصغيرة لن يفيدك
ألم أخبرك، لقد فصلونا هذا الصباح
قواعد جديدة
ماذا سنفعل؟
أنا أحب هذه الأغنية
- كماشة... - مفك...
تم...
اخرج يا صديقي من حيث تختبئ
ماذا؟
بربك، ما هي المشكلة؟
سأعيد تركيبك ثانية
وسأجعلك أكثر طولاً، ولن تكون منفوشاً
أنا أحب أن أكون منفوشاً
لا... لا...
لا...
دع أمي خارج الموضوع
إنك تحتاج لبعض التعديل
لقد حاولت منحك وسامتي
لكن لنواجه الواقع فقد حدث خطأ ما
لا!
بسرعة.. اتبعني...
فلو نجحنا في بلوغ...
إنهم في كل مكان
أتحاول الهروب؟ هاك...
دعني أوقفك
أنت دائماً تعترضني
أين الفتاة؟ ماذا فعلت بالفتاة؟
آلو؟ كوبرا بابلز؟
الغرباء يهاجمون منزلي
لا، لا، لآ لا غرباء
بقة الضرب الزرقاء
ولا رد للضربات
إنهم يريدون كلبي
لا داعي لتنبيه السلطات
كل شئ تحت السيطرة
ليلو، من كان هذا؟
هايل، كلبي عثر على المنشار الآلي
ليلو.. لا تغلقي الـ...
ما كان يجب أن تلعب بالأسلحة
- حسناً - أشكرك
لقد تذكرت لتوي إنه عيد مولدك
عيد سعيد
- ميلاد سعيد - إنه ليس الميلاد
- نحن نترك ستيتش - ثقي بي
لن ينتهي الأمر على خير
- واحد بطاطس - اثنان بطاطس
- ثلاثة بطاطس - أربعة
أمي... أخبرتني...
أنه... أنت...
لقد ربحث!
شكراً جزيلاً... لن أخيب توقعك
سآتي مبكراً لأساعدك في تسليمات الصباح...
لا تتجهي لليسار...
كلا!
أحدها كانت له عين كبيرة في منتصف وجهه
ليلو!
أرجوك لا تفعل هذا
تعلمين أنه لا خيار لدي
لا... لن تأخذها!
أنا الوحيدة التي تفهمها، فلو أخذتها مني لن يكون أمامها فرصة
أنت تصعبين الأمر أكثر مما يجب
أنت لا تعرف ما تفعل... إنها تحتاجني
أهذا ما تحتاج إليه؟
من الواضح أنك أنت التي تحتاجينها
أكثر مما تحتاج هي إليك!
ليلو! ليلو!
ليلو... ليلو...
ليلو!
لقد دمرت كل شئ
أنت واحد منهم؟
اذهب من هنا يا ستيتش
مفاجأة
وهنا ظننت أنه من الصعب الإمساك بك
يا لسخافتي
ليلو؟
ليلو!
ها أنتما جاهزان للرحلة
وانظر، لقد أمسكت لك وجبة خفيفة
كلا! توقف!
ليلو!
حسناً.. تكلم... أعرف أن لك دخلاً بهذا الأمر
والآن.. أين ليلو؟
تكلم! أنا أعرف أنه يمكنك الكلام
حسناً... حسناً...
أين ليلو؟
ليلو...
والآن، انتهت مراقبتك...
أنت مقبوض عليك اقرأ عليه حقوقه
أنصت جيداً
آلو؟ المراقبة المجرية؟
لقد قبضنا على التجربة 626
وسننتظر هنا!
لا تتعامل معها
- أين ليلو؟ - من؟
ماذا؟
ليلو... أختي
عفواً.. نحن لا نعرف أحداً بهذا الـ...
ليلو.. إنها فتاة صغيرة بهذا الطول...
شعرها أسود وعيونها بنية وتتسكع مع ذلك الشئ
- نحن نعرفها - أرجعاها...
لا يمكننا ذلك...
سيكون هذا إساءة استخدام لموارد المجرة
المشكلة هي أننا هنا من أجله فحسب
وهكذا فقد ضاعت؟
انظري للجانب المشرق
لن تحتاجي للصراخ على أحد
هيا
أوهانا
ابتعد عنها...
لا، ماذا قلت؟
"أوهانا" تعني عائلة
وعائلة تعني...
ألا نترك أحداً خلفنا
أو ننساه
نعم
ماذ؟ بعد كل ما جعلتني أعانيه؟
أتتوقع أن أعاونك بهذه البساطة؟
بهذه البساطة؟!
حسناً
حسنا؟ أستفعل ما يقول؟
إنه مقنع للغاية
مقنع؟ ماذا سنفعل بالضبط
- إنقاذ! - أسنحضر ليلو؟
حسناً، كنت أتمنى إضافة السرقة، والتعرض للخطر
والجنون لقائمة أعمال اليوم
أنت أيضاً؟
نعم.. نعم.. نعم
ماذا؟ أظننت أننا حضرنا إلى هنا سيراً؟
هنا غنتو، أطلب تصريحاً بالانتقال للفضاء الأعلى
انتظر التصريح
تم منح التصريح على المتجه ج-12
صلوني بالمستشارة الأعلى
غنتو، ماذا يحدث؟
ظننت أنك تريدين أن تعلمي
أن البغيض الصغير....
نعم يا كابتن
سأعاود الاتصال
كيف خرجت من هناك؟
ما الذي نفعله بالضبط؟
لا تقلقي... كل شئ ضمن الخطة، نحن محترفون
أخرج هذا من فمك
تماسكوا!
حسناً.. حان وقت العرض
هكذا
هيا.. هيا.. هيا..
أيها المتوحش الصغير ابتعد عن سفينتي
ستيتش
كمبيوتر، حدد موقع التجربة 626
تم تحديد موقع 626
سننتهي من هذا الآن
ستيتش فقد الوعي
- ماذا نفعل الآن - نبقى بالجوار
ونأكل في حدوث معجزة هذا كل ما نستطيعه
كلا!
لا تتركني.. موافق؟
موافق!
الهدف 626 يتحرك
والسرعة 84
مستحيل...
ستيتش!
- بغيض! - غبي!
ألوها
أنت تافه.. وكريه... ومتشقق...
ولطيف ومنفوش أيضاً!
لقد عدت!
لا نترك أحداً خلفنا
ليلو!
كلب طيب
- مرحى يا ليلو - هل تنقلنا إلى الشاطئ؟
بالتأكيد
لكن علي أن أقوم برحلتين
إذن فأنت من الفضاء الخارجي! لقد سمعت باختيارات الركمجة
قبضنا على 626
خذوه إلى سفينتي
- اتركيه لحاله - انتظري
أيتها المستشارة دعيني أشرح لك
صمتاً
أنا أحيلك للاستيداع يا كابتن غنتو
- في الواقع الفضل في الاعتقال - يعود لي
ستكون محظوظاً لو انتهيت في مزرعة زغب بعد الانتهاء من الأمر
- أظن أنني يجب... - أنت!
أنت سبب كل هذا
لولا تجربتك 626 ما كان شيئاً من...
اسمي ستيتش
حسناً.. ستيتش
لولا ستيتش
هل يجب أن يذهب ستيتش إلى السفينة
نعم
هل يمكن لستيتش أن يقول وداعاً؟
نعم
شكراً
من أنت؟
هذه عائلتي
وجدتهم بنفسي
إنها صغيرة ومحطمة
لكنها طيبة مع ذلك
نعم، طيبة.
هل يجب أن يرحل فعلاً؟
أنت تعلم مثلي أن قوانيننا مطلقة
ولا يمكنني تغيير ما قرره المجلس
ليلو، ألم تشتر هذا الشئ من الملجأ؟
لقد اشتريت ستيتش منذ ثلاثة أيام من الملجأ
ودفعت دولارين سعراً له
أترين الخاتم أنا أملكه
فإذا أخذته ستكونين سارقة
الغرباء حياتهم القوانين
أنت لا تبدو غريباً
المخابرات المركزية روزويل 1973
نعم، كان لك شعر عندئذ
سجلوا هذا
لقد حكم على هذا المخلوق بالنفي مدى الحياة
حكم سيتم تنفيذه هنا
على كوكب الأرض
وكراع للمخلوق الغريب ستيتش
تصبح هذه العائلة تحت الحماية الرسمية
لاتحاد المجرات الكوني
وسنفتش عليهم كل حين وآخر
كنت أخشى أن تقولي ذلك
لن يكون الشرح سهلاً للقيادة
أعرف ما تعنيه
لا تدعوا هذان الإثنان يصعدان سفينتي
- المخابرات المركزية؟ - سابقاً
أنقذت الكوكب ذات مرة
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر
والآن، بخصوص منزلك
Ripped by mUy_tAte
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
Horizons - آفـــــــاق أشــــرف عــاصــــم
aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com
وقريباً، موقع لترجمة أفلام Divx إلى العربية
الأشــرفـــيـــة www.al-ashrafeya.com