عديمة الخبرة
سعيدة ان السن لم يتقدم بها على التعلّم
أسعد من هذا أنها لم تنشأ نشأة الجهل ويمكنها أن تتعلم
أكثر سعادة من كلّ ذلك
بأنّ تضع روحها الرقيقة بين يديك
أنت يا حاكمها
وسيدها
ومليكها
هذا المنزل، هؤلاء الخدم
وأنا نفسي
ملكك
ياسيدى
أمنحهم لك مع هذا الخاتم
فان فرطت فيه أو فقدته أو تنازلت عنه
فذلك نذير بانتهاء حبّك لى
ويمنحني حق الشكوى منك
سيدتى
سلبتنى قدرتى على الكلام
فلأدع دمّي يتكلّم وهو يجرى في عروقي
أشعر باضطراب فى أفكارى
عندما يفارق هذا الخاتم هذا الإصبع
تفارقنى الحياة
ويمكنك أن تقولى بشجاعة أن باسانيو قد مات
سيدي باسانيو، سيدتي الرقيقة
نتمنى لكم ماتتمنيانه لأنفسكما من سعادة
وعندما يتوج هذا الميثاق بينكما بالزواج
أتوسّل إليك أن أتزوج أيضاً يوم عقد قرانكما
أوافق من كلّ قلبي
إذا وجدت زوجة
أنا أشكر، سيادتكم لقد هديتني لواحدة
عيوني، سيدي تستطيع الرؤية بسرعة مثلك
رأيت أنت السيدة
وأنا رأيت الوصيفة
حقاً، نيريسا؟
ـ نعم ، سيدتى
وأنت، جراتسيانو، هل أنت جاد؟
نعم، جاد، سيدي
حفل قراننا سيشرّف كثيراً بزواجكما
سنتراهن على ألف دوقية أينا يلد الولد الأول
ـ أتضع ضماناً لهذا الرهان؟ ـ لا
اذا عاد الأمر لى لضاع الرهان والضمان
انت، هناك
من الذى يجيء هنا؟
هناك أنباء أليمة تضمنتها الرسالة
امتقع لها وجه باسانيو
أمات صديق عزيز ، لاشىء عدا ذلك في العالم يمكن أن يبدل حال
أيّ رجل ثابت
ان حاله، أسوأ وأسوأ
باذنك، باسانيو
أنا نصفك الآن
ويجب أن أطالب بنصف ماتحويه هذه الرسالة أياً كان
بورشيا الجميلة
انها بضعة كلمات غير سارة قلما تسودت بها ورقة
سيدتى الرقيقة
عندما صارحتك بحبّي أول مرة
أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي
أنا رجل شريف وأخبرتك بالحق حينئذ
ومع ذلك، سيدتى العزيزة
حينما أقررت أننى فقير معدم
سترين كم كنت متبجّحاً
عندما أخبرتك أننى لاأملك شيئاً
كان يجب أن أخبرك أن أملاكى أقل من لا شيء
في الحقيقة، استدنت بضمان صديق عزيز
الذي وقع بين براثن عدوه اللدود
ليقضى حاجتى
هذه الرسالة، سيدتى إنّ الورقة كجسد صديقي
وكلّ كلمة فيها كجرح نافذ يسيل منه دماء الحياة
أصحيح هذا، ساليريو؟ هلّ فشلت كل رحلاته ؟ ماذا، لم تعد واحدة؟
من طرابلس، من المكسيك، من إنجلترا؟
لم تنج واحدة، سيدي
والأدهى انه لو ملك المال لقضاء دين اليهودي
لن يقبله منه
انه يلح على الدوق صباحاً ومساءاً ويعلن انه لن يطمأن على حقوقه
إذا لم تنصفه الدولة
عشرون تاجراً، والدوق بنفسه
وكبار أعيان الميناء العظيم حاولوا جميعهم أقناعه
لم يستطع أحدهم اثناءه عن مطلبه البغيض بتحقيق مانص عليه العقد من جزاء
عندما كنت معه
سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش
بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو
على أن ينال عشرون ضعفاً من قيمة الدين
وأنا أعرف، سيدي
إذا لم يمنعه القانون وولاة الأمر
سيقسو على أنطونيو المسكين
أهو صديق عزيز الذى يواجه تلك المحنة؟
أعز أصدقائى
كم يبلغ دينه لليهودي؟
ثلاثة آلاف دوقية
لا أكثر؟
إدفع له ستّة ألاف والغ العقد
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله
قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو
دعني أستمع لرسالة صديقك
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب
حالى فى الدرك الأسفل
حل موعد دينى إلى اليهودي ولن أكون حياً بعد الوفاء به
وقد أعفيتك من كل دين بينك وبينى
إذا لم أقدر أن أراك وقت موتي
وبغض النظرعن هذا، افعل مايناسبك
إذا لم يحملك حبّك على المجيء فلاتدع رسالتي تفعل ذلك
حبّيبى
رتب كل أمورك واستعد للسفر
أولا
إذهب معي للكنيسة واتخذني زوجة
ثمّ ارحل إلى البندقية، إلى صديقك
لن تستلقى بجانب بورشيا بروح قلقة
سيكون معك من الذهب ماتدفع به الدين التافه أكثر من عشرين ضعفاً
حينما تفى بالدين إصحب صديقك المخلص الى هنا
أثناء ذلك، سأعيش أنا ونيريسا عيشة العذارى والأرامل
تأتى، وترحل
من هنا
فى يوم عرسك
أيها السجّان، احترس منه، لاتحدثنى عن الرحمة
انه ذلك الأحمق الذى يقرض المال بلا ربح أيها السجّان، احترس منه
إصغ لى مرة أخرى، شيلوك الطيب
سأتقاضى حقى لاتسمعنى حديثاً يناقض ذلك
لقد أقسمت أن أنال حقى كما تقضى وثيقتى
دعوتني بالكلب دون سبب اقترفته
فان كنت كلباً، احذر أنيابي
سيحكم الدوق بانصافى
أنا أعجب، أيها السجان الحقير
كيف تخرج بالسجين حين يشاء
ـ أرجوك، اصغ الى كلامى ـ سأنال حقى
لن أصغى لحديثك
سأنال حقى، لاداعى لاطالة الحديث
لن أكون مثل هؤلاء الحمقى قِصار النظر
يهزّون رءوسهم، عطفاً وتنهداً ويستسلمون إلى شفاعة المسيحيين
ليس لى حديث معك، كف عن ملاحقتى
سأخذ حقى كما تقضى الوثيقة
لم يضم البشر أسوأ من هذا الوغد المجرد من الرحمة
دعه وشأنه
لن ألاحقه بعد الآن بتضرعات دون جدوى
انه يريد أن يسلبنى حياتي
أنا أعرف أسبابه
أنا متأكّد أن الدوق لن يسمح بتطبيق هذا الشرط
الدوق لا يستطيع أن يحول دون تطبيق القانون
إذا عطلت حقوق الأجانب التى يتمتعون بها في البندقية
سيتّهمون العدالة انها لاتأخذ مجراها
لذا، هيا بنا
هذه الآلام والخسائر ضايقتاني
حتى أنّني بالكاد سأجد رطل اللحم يوم الغدّ لدائني المتعطش للدماء
صلّ لله أن يأتى باسانيو لرؤيتي أوفى دينه
بعدها لايهمنى شىء
سيدتى، إذا عرفت الى من تقدمين هذا الشرف
أى نبيل ذلك الذى ترسلين اليه معونتك
ومقدار حبه واخلاصه لزوجك
لكنت أعظم مباهاة بهذا الصنيع من أى شفقة واحسان تبدينها لأحد
لم أندم على معروف أسديته لن أفعل ذلك الآن
الصديقين اللذان يقضيان الوقت بالحديث معاً
لابد أن يتشابها فى المظهر والخلق والروح
مايدفعني للظن أنّ أنطونيو هذا صديق حبيب لسيدي
ولابد انه مشابه لسيدي
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته
لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية
هذا يقترب من مدح لنفسي
لذا، لامزيد من هذا الكلام. لنهتم بأمور أخرى
لورينزو، أعهد اليك بأمور منزلي
حتى عودة سيدي
أما عني، فقد عاهدت السماء فى نجواى
بالعيش للصلاة والتأمل معتزلة الناس ماعدا نيريسا
ـ حتى عودة زوجي وسيدها ـ سيدتى، من كلّ قلبي
سأطيعك فيما تصدرينه من أوامر
لتسعد أفكارك وتهنأ أوقاتك
إذهب، أسرع إلى بادوا، ضع هذا بين يدي إبن عمي، بيلاريو العجوز
إذهب
أليس كذلك، إبن العم بيلاريو؟
أنظرى، جيسيكا
إنظرى كيف رصعت أرضية السماء بالذهب البراق
مامن جرم صغير تنظرين اليه الا بدا مثل ملاك يغنّي؟
هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة
لكن اذا احتواها هذا الرداء الطينى المهين أغلقها تماماً
لن نستطيع سماعها
لاأشعر بالسعادة عندما أصغى لموسيقى عذبة
السبب هو روحك المتحفزة
الشخص الذي لايشعر بالموسيقى
ولا تحرّكه الأنغام العذبة
يميل للغدر والخيانة والنهب
حركات روحه مظلمة كالليل
ومشاعرّه قاتمة كالجحيم
مثل هذا الرجل لايوثق به
هيا،اصغى الموسيقى
سنرى زوجينا قبل أن يبدآ التفكّير بنا
هل سيراننا؟
بالتأكيد، نيريسا
لكن في هيئة سيعتقدون اننا استكملنا بها ما ينقصنا
سأراهنك بأى شىء، حينما نبدو بهيئة شابين
سأكون الاكثر جمالاً
إذهب وإدع اليهودي إلى المحكمة
إفسحوا الطريق ودعوه يقف أمامنا
انه يأتى، سيدي
شيلوك، الجميع يعتقد وأعتقد ذلك، أنا أيضا
أنّك تريد أن تمضى فى هذا السلوك من الحقد حتى آخر الشوط
وبعد ذلك، أعتقد انك ستظهر رحمتك وشفقتك
على نحو أعجب مما تظهر من وحشية عجيبة
ماذا تقول، أيها اليهودي؟
كلنا نتوقّع جوابا رقيقاً
لقد صارحت سموكم بما أهدف اليه
وقد أقسمت بسّبتنا المقدّس أن أحصل على حقى كما جاء بالصك
إذا أنكرتم هذا
تكون مخالفة خطيرة لأنظمة مدينتكم وحرياتها
ستسألني لماذا أفضل اختار قطعة من لحم إنسان
عن إستلام ثلاثة آلاف دوقية
لن أجيب على ذلك
لكنى، سأقول، هذا مزاجى الخاص هل أجبتك؟
ماذا إذا كان هناك فأر يعبث بمنزلي
ويسرّني أن أعطي عشرة آلاف دوقية لصيده
ـ ماذا، هل أجبتك ؟
بعض الرجال يحبّون رؤية خنزير مطهو فاغر فاه
آخرون يجن جنونهم إذا رأوا قطّة
والبعض لايمنع نفسه من التبول اذا سمع صوت المزمار
ذلك، ان عواطفنا، تسيطر علينا
وعلى مزاجنا فيما نحبّ ونكره
الآن لأجب عن سؤالك
لايوجد سبب قوي يفسر كراهية الانسان لخنزير فاغر فاه
كذلك أيضاً، قطّة غير مؤذية أليفة بالمنزل
ولماذا لايتحمل آخر المزمار
سوى تلك القوة التى تنتج عن مثل تلك المهانة الحتمية
بان يهين نفسه وأن يهان
فكذلك لن يمكننى اعطاء سبباً
ولن أدلى بسبب
أكثر من أننى أضمر البغض لأنطونيو وأحقد عليه حقداً شديداً
حتى أننى أمضى فى هذه القضية الخاسرة ضدّه
ـ هل أجبتك؟ ـ لا
هذا ليس جواباً، لتبرير أمواج قسوتك أيها الرجل عديم الشعور
لست ملزماً أن تعجبك اجاباتى
هل يقتل الناس كل مايكرهونه؟
أيكره الناس مالايرغبون فى قتله؟
ليست كل اساءة مبرراً للكراهية
أتسمح للثعبان أن يلدغك مرّتين؟
أرجوك
تذكر انك تتناقش مع اليهودي
أنت قد تتوجه الى الشاطئ
وتأمر أمواجه المرتفعة أن تخفض من ارتفاعها
أنت أيضا قد تسأل الذئب
لما جعل النعجة تبكى يافتراسه لحملها
اذا كان بوسعك عمل أى شىء صعب
لكنك لن تستطيع أن تلين
ما هو أصلب، من قلبه اليهودي
لذا أتوسّل إليك، لاتقدم عروض أكثر وكفاك جهداً فى هذا السبيل
لكن عجلوا باعلان القانون واحكموا بقضيتى
وليظفر اليهودي بمرامه
لا! لا
أقرضت ثلاثة آلاف دوقية
هذه ستّة آلاف
لو كلّ دوقية من الستّة ألاف دوقية
قُسمت علي ستّة أجزاء ولكلّ جزء منها دوقية
لن أقبلهم أريد تنفيذ شرط الصك
كيف ترجو الرحمة وأنت لاتظهر منها شيئاً؟
أى حكم أخشاه مادمت لاأظلم احداً؟
عند الكثير منكم العديد من العبيد
تعاملونهم كما لو كانوا حميركم وكلابكم وبغالكم
تعاملونهم معاملة حقيرة لأنكم إشتريتموهم
هل أقول لكم، حرروهمّ؟
زوّجوهم إلى ورثتكم
لماذا يتصببون عرقاً وهم ينوءون بأحمالكم؟
لما لاتكون أسرّتهم ناعمة مثل أسرتكم
يأكلون مما تأكلون
ستجيبون، العبيد ملك لنا
كذلك أجيبك
رطل اللحم الذي أطلبه منه
أشتريته بثمن غالِ
انه حقى
وسأناله
إذا أنكرت حقى , عار على قانونكم
لن يكون للبندقية مراسيم فعالة
أقف مطالباً بحكمكم
اجيبوبنى
هل سأظفر به؟
سكوت! سكوت
سكوت! من سلطتى ايقاف هذه المحكمة
مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر
ـ وسيجىء الى هنا اليوم ـ سيدي
هناك رسول معه رسائل من العالم
قدم لتوه من بادوا
أقدمت من بادوا، من عند بيلاريو العجوز؟
نعم، سيدي يبعث بيلاريو لسموكم بتحياته
لماذا تشحذ سكينك بهذا الاهتمام؟
لقطع رطل اللحم من ذلك المفلس هناك
ألا تؤثر فيك التضرعات؟
لا، لا شيئ مما تفعلونه يكفى للتأثير بى
لعنت, أيها الكلب ولتكن حياتك سبة فى جبين العدالة
مادمت لاتستطيع انتزاع الختم من صكي
فانك تؤلم رئتيك حينما تتكلم بصوت عالي
عالج مزاجك، أيها الشاب الطيب والا سيتهددك الخطر الذى لانجاة منه
أقف هنا مطالباً بتنفيذ القانون
ـ أطالب بتنفيذ القانون ـ سكوت! سكوت
هذه الرسالة توصّي المحكمة بعالم شاب
ـ حسنا، أين هو؟ ـ انه هنا على مقربة ينتظر
معرفة جوابك اذا كنت ستأذن له بالدخول
إذهب، اعطه الاذن بالقدوم إلى هذا المكان
في أثناء ذلك، المحكمة ستستمع الى رسالة بيلاريو
أرجو من سموكم تفهم ذلك حينما وصلتنى رسالتكم، كنت مريض جدا
لكن ساعة وصول رسولك كان معي عالم شاب صغير من روما
اسمه بالتزار
رجوته أن يحل محلى
أتوسّل إليك لاتدع صغر سنه يكون عائقاً لتقديره
فما عرفت شاباً صغير الجسم مثله له مثل هذا العقل الراجح
"أتمنى أن يحظى بقبول سموكم "
سمعتم ماكتبه بيلاريو وهاهو، كما أظن، العالم قد جاء
مرحبا بك
تفضل
هل أنت ملم بالخلاف المثار الآن أمام المحكمة؟
أنا مطّلع كليّا بالقضية
أيهما التاجر وأيّهما اليهودي؟
أنطونيو وشيلوك العجوز، ليتقدم كلاهما
ـ هل اسمك شيلوك؟ ـ اسمي شيلوك
القضية التى تثيرها عجيبة وغريبة
رغم ذلك لايستطيع قانون البندقية منعك من الاستمرار فى اجراءاتك
ـ أنت الذى تواجه خطره، أليس كذلك؟ ـ نعم، هذا مايقوله
ـ هل تقرّ بالصك؟ ـ نعم
اذاً فمن واجب اليهودي أن يكون رحيماً
وماذا يلزمنى بذلك؟ أخبرنى
الرحمة لايلزم بها أحد الزاماً
انها كالمطر الرقيق من السماء يهطل على الأرض
انه مبارك مرّتين
يبارك من يعطي ويبارك من يأخذ
انها أعظم عند العظماء
تصبح عند الملك أفضل من تاجه
لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية
مظهر الرهبة والجلال حيث الخوف والرعب من الملوك
لكن الرحمة فوق كل هذا السلطان
انها متوّجة في قلب الملوك
انها من صفات الله ذاته
والسلطان الدنيوى يدنو من القوة الالهية
عندما تعدّ الرحمة من العدالة
لذا، أيها اليهودي انّ تكن العدالة مطلبك
ليكن فى حسابك
أن العدالة اذا جرت مجراها لا أحد منّا سينجو منها
نحن نصلّي من أجل الرحمة
وتلك الصلاة نفسها تعلّمنا أن نفعل مايفعله الرحماء
لقد تكلّمت بهذا كثيراً لتخفيف مغالاتك بطلب العدالة
لانك ان تابعت شكواك فان قوانين البندقية الصارمة
ستضطر الى اصدار حكمها ضدّ ذلك التاجر
لتقع تبعة أعمالي على رأسي
أننى متمسك بالقانون
العقوبة وغرامة التأخير عن الوفاء بالدين
ـ أهو عاجز عن دفع المال؟ ـ نعم، أنا أقدّمه اليه الآن في المحكمة
نعم، ضعف المبلغ
إذا لم يكن ذلك كافياً سأدفع عشرة أمثاله
ان لم يكفى فلتقطع يداي، ورأسي، وقلبي
إذا كان هذا غير كاف عليها فأنه يظهر أن الحقد لديه هو الحقيقة
أتوسّل إليك أن تخضعوا القانون لسلطانكم
لعمل كثير من الخير، والقليل من الشر وألا تمكنوا هذا الشيطان القاسى من غرضه
هذا لايمكن. لاتوجد سلطة في البندقية تستطيع تعديل قانون مقرر
سيسجل هذا كسابقة
وستقع الكثير من الأخطاء من نفس المثال
ـ هذا لايمكن أن يكون ـ انه دانيال جاء للحكم
نعم، دانيال
أيها القاضي الصغير الحكيم، كم أقدر حكمتك
أرجوك، دعني أرى الصك
أيها العالم الموقّر، هاهو ذا
شيلوك، معروض عليك ضعف الدين
انه قسم، قسم
أقسمت بالله
هل أحنث ييميني؟
لا. ليس من أجل البندقية
لماذا، فات موعد هذا الصك
وشرعاً الآن يحق لليهودي المطالبة برطل اللحم
يقتطعه هو من أقرب موضع لقلب التاجر
كن رحيماً
ولتأخذ ضعف دينك ودعني أمزّق الصك
حينما يتم الدفع، طبقا للشروط
وأنا أتوسّل إلى المحكمة
أن تصدر حكمها
هكذا اذاً. عليك أن تعدّ صدرك لسكينه
يالك من قاض نبيل، شابّ ممتاز
ان القانون يحتم تطبيق العقوبة
كما وردت فى العقد
هذا صحيح ، أيها القاضي الحكيم النزيه
كم تبدو شيخاً حكيماً رغم مظهرك
ـ اذا، عرّي صدرك ـ نعم، صدره
كما يقول العقد أليس كذلك أيها القاضى النبيل؟
أقرب موضع من القلب
ـ تلك الكلمات ذاتها ـ انها كذلك
هل هناك ميزان لوزن اللحم؟
عندي هنا
لتحضر جرّاح، شيلوك، على نفقتك
لإيقاف نزف جروحه خشية أن ينزف حتّى الموت
هل ينص العقد على ذلك؟
لم ينص على ذلك صراحة؟ لكنه خير تفعله من قبيل الاحسان
أنا لا أراه. انه ليس وارداً في العقد
أنت، أيها التاجر، ألديك ماتقوله؟
ليس لدى الا القليل
أنا مسلّح بايمانى
أعطني يدّك، باسانيو
وداعاً
لاتحزن لوقوعى فى هذه المحنة من أجلك
الأقدار تبدو أكثر عطفاً مما عودتنا
واذكرنى بالخير لدى زوجتك الكريمة
أخبرها بتفاصيل نهاية أنطونيو
قل لها: كيف أحببتك تحدث عنى بالخير بعد موتى
وعندما تروى القصّة
دعها تحكم هل كان لباسانيو يوماً ما صديقاً محباً
لاتحزن لشىء سوى فقدانك صديقك
ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك
لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق
أكون وفيته من كلّ قلبي
أنطونيو، أنا لى زوجة
عزيزة علي كالحياة نفسها
لكن الحياة نفسها، وزوجتي والدنيا بأسرها
ليست أثمّن من حياتك
أوثر أن أفقدها كلّها , ، أضحّي بها كلّها هنا لهذا الشيطان
فداءاً لك
عندي زوجة أحبّها
وددت لو كانت في السماء واستطاعت أن تتوسل لقوة من القوّى
لترد عنك قسوة هذا اليهودي الملعون
لى ابنة
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس
بدلا من مسيحي
نحن نضيع الوقت. أرجوك، عجل بحكمك
أكمل
من حقك رطل لحم من جسد التاجر
المحكمة تحكم لك بذلك والقانون يؤيدك
ياأعدل القضاة
ويجب عليك أن تقطع هذا اللحم من صدره
المحكمة تحكم بذلك والقانون يجيزه لك
ياأعظم القضاة علماً
كلمة
تعال
إستعدّ
انتظر قليلاً
هناك شيء آخر
هذا العقد لايتيح لك الحق فى قطرة دمّ
الكلمات واضحة بشأن رطل من اللحم
خذ اذن بنص عقدك خذ حقك من اللحم
لكن حينما تقطعه إذا أرقت قطرة واحدة من الدمّ المسيحي
ستصادر ممتلكاتك وبضائعك حسب قوانين مدينة البندقية
إلى ولاية مدينة البندقية
يالك من قاض عادل
انتبه، أيها اليهودي. أيها القاضي المتعلّم
هل ذلك هو القانون؟
سترى بنفسك
مادمت تلح فى طلب العدالة
ثق أنك ستنال منها أكثر مما تطمح اليه
حسنا
اذن، سأقبل مايعرضه
ليدفع ضعف ماعليه من دين
ولينصرف المسيحي لحال سبيله
ـ هاك المال ـ تمهل. سينال اليهودي كلّ العدالة
لاداعى للعجلة لن ينل سوى الجزاء الذى اشترطه
لذا، استعد لقطع اللحم
ولاترق دمّاً
ولا تقطع أقل ولا أكثر من رطل اللحم
إذا قطعت أكثر أو أقل من رطل واحد
سواء كان ذلك يزيد الوزن أو ينقصه قليلاً
ولو جزءاً واحدة من عشرين قسماً
بل، لو تحرك الميزان بمقدار شعرة
يحكم عليك بالموت
و تصادر كل أملاكك
هذا دانيال ثان
الآن، أيها الكافر، لقد أمسكت بتلابيبك
لماذا يتردد اليهودي ؟
ألا أحصل حتى على رأس مالى؟
لن تأخذ شيئاً سوى مايشترطه العقد تأخذه على مسئوليتك، أيها اليهودي
لماذا، ليحتفظ به وليذهب للشيطان
ـ لن أطيل بهذه المسألة ـ مهلاً، أيها اليهودي
القانون له حقاً أخر عليك
تنص قوانين البندقية
إذا ثبت أن أجنبياً حاول بطرق مباشرة أوغير مباشرة
القضاء على حياة أيّ مواطن
من حق الطرف المجنى عليه أن يحصل على نصف أملاكه
أما النصف الآخر فتؤول ملكيته إلى خزانة الدولة
وتكون حياة المذنب تحت رحمة الدوق فقط
دون سواه
ووسط المأزق، الذى تقف فيه
أركع، الآن
والتمس رحمة الدوق
ناشده أن يأذن لك بشنق نفسك
سترى الإختلاف بين نفوسنا فأنا أهبك حياتك
قبل أن ترجونى
نصف ثروتك، يذهب الى أنطونيو أما النصف الآخر سيؤول للخزانة العامّة
كلا، خذوا حياتي وكلّ شىء
لاتعفو عنى
انكم تأخذون بيتي ومايستند اليه من دعائم
تأخذون حياتي
حينما تأخذون وسيلة عيشى
أى رحمة ينالها منك، أنطونيو؟
مشنقة مجانية لاتمنحه أكثر من ذلك، بالله عليك
أرجوك سيدي الدوق وهيئة المحكمة
أن يعفى من غرامة نصف أملاكه
وأن يتركني أستعمل النصف الآخر، تحت الرعاية
لأعطيه لدى وفاته
إلى السيد الذي سرق ابنته مؤخراً
شرط آخرمقابل هذا الإحسان
أن يعتنق المسيحية الآن
سيفعل هذا وإلاّ سحبت العفو
الذى نطقت به منذ قليل
أراض أنت، أيها اليهودي؟
ماذا تقول؟
أنا أراض
أيها الكاتب، حرر عقد هبة
أرجوك، لتأذن لى بالانصراف من هذا المكان
آنا .. . لست على مايرام
سوف. . . أرسلوا العقد فى أثرى وأنا سأوقّعه
إذهب لكن وقعه
لتنفض المحكمة
أيها السيد النبيل
أنا وصديقي أعفتنا حكمتك
من عقوبة رهيبة
تقبل منا، الثلاثة آلاف دوقية التى كنا مدينين بها إلى اليهودي
نقدمها لك عن طيب خاطر تعويضاً عن المشاق التى تكبدتها فى سبيلنا
وسنظل مدينين، بالإضافة إلى المال
بحبنا وخدماتنا إليك دائما
لقد نال خير جزاء من شخص مرتاح الضمير
وأنا، بانقاذك، ارتاح ضميرى
وبتلك المسألة أحسب أننى نلت خير الجزاء
سّيدى العزيز، أجدنى مدفوعاً أن ألح عليك أكثر
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر
ألتمس منك أمران، أرجوك
أن تقبل رجائى وأن تعفو عنّي
انك تمعن فى الالحاح، لذا سأقبل الهدية
أعطني قفازاتك سألبسهم تذكاراً منك
وسآخذ هذا الخاتم منك دليلاً على محبّك
لا تبعد يدّك، لن آخذ أكثر منه
وأنت، لن تبخل علىَ به، دليلاً على محبتك
هذا الخاتم. . .سيدى العزيز، للأسف، انه تافه لن أجلب العار على نفسي بإعطائك اياه
لن آخذ سواه
الخاتم له أهمية تفوق قيمته المادية
انى على استعداد لمنحك أثمن خاتم بالبندقية وسأرسل من يجد فى طلبه
فقط هذا أرجوك أن تعفو عنّي اذا احتفظت به
هكذا، سيدى
أنت سخى فى وعودك علّمتني أولا أن أرجوك
والآن يبدو انك تعلّمني كيف ينبغى أن يجاب السائل
هذا الخاتم أعطتني اياه زوجتي
وعندما وضعته باصبعى أخذت علىَ قسماً ألا أبيعه أو أهبه
أو أفقده
ذلك عذر يذكره عديد من الرجال ليضنوا بهداياهم
ولن تكون زوجتك مجنونة
اذا عرفت كيف إستحققت هذا الخاتم
لن تستمر بمعاداتك الأبد لإعطائك اياه لي
سيدي باسانيو، اسمح له بأخذ الخاتم
دع خدماته لى ومحبتك اياى
ترجحان وصية زوجتك
إستفسرى عن منزل اليهودي أعطيه هذا العقد ودعيه يوقّعه
سيدي باسانيو فكر ملياً وأرسلنى اليك بهذا الخاتم
وهو يرجوك أن تسعده بصحبتك في العشاء
لاأستطيع ذلك
أما خاتمه فأقبله مع خالص شكرى
أرجوك أن تخبره ذلك
وعلاوة على هذا، أن تقود تابعى إلى دار شيلوك العجوز
سأفعل ذلك
سأرى إذا كان بوسعى الحصول على خاتم زوجي الذى أقسم على حفظه للأبد
سيداتى الأعزاء، مرحبا بعودتكم إلى دياركم
كنا نصلّي لله أن يصون زوجينا
نرجو أن يحقق الله رجاؤنا
هذه الليلة، تبدو لي كالنهار العليل
تبدو أكثر شحوباً
أشبه بنهار توارت شمسه خلف السحب
سلام
مرحبا بك ببيتك، سيدي اللورد
شكرا لك، سيدتى لترحبي بصديقي
هذا هو الرجل، هذا أنطونيو الذي أدين له بكل شىء
انك جدير أن تكون مديناً له بكل شىء
فقد سمعت انه ارتبط بمواثيق غليظة من أجلك
لست مديناً بغير ما برئت منه
سيدى، مرحباً بك فى دارنا
يجب أن أظهر حفاوتى بشىء غير الكلام دعنى أختصر حفاوة الألفاظ
أقسم بهذا القمر أنك تظلمينى
في الحقيقة أعطيته إلى كاتب القاضي
ياليت من أخذه كان مسخاً
وقد تأثرت، حبّيبتى الى هذا الحد
أهو شجار بهذه السرعة؟ ما هي المشكلة؟
شجار حول طوق من الذهب خاتم تافه أعطتني اياه
قد حفرت عليه كلمات كتلك التى ينقشها صناع المدى
"أحببني ولاتتخل عنى"
لم نتحدث عن النقش أو القيمة؟
أقسمت لي حين أعطيتك أياه
أنّ تلبسه حتى ساعة مماتك
وبأنّه سيدفن معك في قبرك
وكان جديراً بك من أجل أيمانك المغلظة لامن أجلى
أن تحفظ عهدك وتصون يمينك
ـ أعطيته إلى كاتب القاضي ـ أعطيته إلى شاب
ولد من نوع ما، فتى بائس لايعلو طوله قامتك ، كاتب القاضي
أنك ملوم يجب ألا أتساهل معك
على تخليك بسهولة عن الهدية الأولى لزوجتك
أعطيت حبّيبي خاتماً وجعلته يقسم ألا يتخلّى عنه
وهاهو ذا واقف هكذا
أستطيع أن أقسم نيابة عنه أنه لن يتخلى عنه
أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها
لماذا، وددت لو قطعت يدّي اليسرى وأقسمت أنّني فقدت الخاتم وأنا أدافع عنه
سيدي باسانيو وهب خاتمه
إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا
ثم قام كاتبه الفتى الذى بذل مجهوداً في الكتابة، يستجدى خاتمى
والحق أن السيد وتابعه ألحا فى طلب الخاتمين
لو استطعت أن أضيف أكذوبة الى جريمتى لفعلت
لكنّك ترين إصبعي خالى من الخاتم، لقد. . . وهبته
كذلك بدا قلبك الخائن خالياً من الوفاء
أقسم بالله، لن أحضر إلى سريرك حتى أرى الخاتم
ولا أنا فاعلة ذلك إلا اذا رأيت خاتمى
بورشيا الجميلة، لو عرفت من أعطيت الخاتم
ولو أنك عرفت من أجل من أعطيت الخاتم
وأدركت لم أعطيته
وكيف تركت الخاتم رغماً عنى اذ لم يقبل منى شيئاً سواه
لخففت من غلواء غضبك
ولو انك عرفت قيمة ذلك الخاتم
أو نصف قيمة من أعطتك الخاتم
أو الشرف الذى تنوله بحيازتك الخاتم
لما فرطت فيه
نيريسا أعلّمتني مايجب أن أعتقد
الموت أقرب الىَ من الاعتقاد بأنك أعطيت هذا الخاتم لامرأة
لا، أقسم بشرفى، سيدتى بحياتي، لم تأخذه امرأة
بل هو عالم قانون
رفض ثلاثة آلاف دوقية منّي ورجانى أن أهبه الخاتم
فأبيت عليه ذلك وقد ذهب مستاءاً
وهو الذي أنقذ حياة صديقي العزيز
ماذا عساى أن أقول، سيدتى الحبيبة؟
وجدتنى مضطراً لارساله فى اثره
لاتدع ذلك العالم يقترب من دارى
منذ حصل على الجوهرة التي أحببتها و أقسمت أن تصونها لى
أخشى أن أمنح نفسى الحرية مثلك
ولاأنكر أيّ شيء عندي على أحد
لا، لا نفسي ولا عرضي
إعرف ذلك، أنا متأكّدة من ذلك
بورشيا، اغفرى لي زلة اضطررت لها
وأمام هؤلاء الأصدقاء أقسم لك، بعينيك الساحرتين
لن أحنث بقسمى لك بعد الآن
رهنت جسدى يوماً ما ضماناً لثروته
أستطيع التعهد ثانية وأن أرهن روحي على عهدى
أنّ زوجك
لن يحنث عامداً بيمينه
اذن ستكون ضامنه
أعطه هذا
ومره أن يحفظه خيراً مما فعل
بالآخر
سيدي اللورد باسانيو لتقسم أنك ستحفظ هذا للخاتم
أقسم، أنه نفسه الذى أعطيته للعالم
لقد أخذته منه. إعف عنّي، باسانيو
من أجل هذا الخاتم، سأضاجع ذلك العالم
وإعف عنّي، جراتسيانو اللطيف
سأفعل بالمثل مع الفتى البائس كاتب العالم
هذا عوضاً عما حدث ليلة أمس
لماذا
هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف
عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ
ماذا، هل نحن خائنين هل نستحقّ ذلك؟
لاتتكلم بشكل اجمالى
أراكم جميعاً تعجبون
باسانيو
هذه رسالة انها من بادوا، من بيلاريو العجوز
ستقرأ بالرسالة ان بورشيا كانت العالم
ونيريسا هى كاتبها
سيشهد لورينزو أننى انصرفت عقب رحيلك
وعدت لتوى
أكنت حقاً العالم ولم أعرفك ؟
أكنت أنت الكاتب الذي جعلني خائناً ؟
نعم، لكن الكاتب لم يعن هذا مالم يكن رجلاً
أيها العالم الرقيق
ستكون شريك فراشي
وعندما أغيب، فلتضاجع اذن زوجتي
أما أنت، لورينزو؟
كاتبي يحمل لك بعض الأنباء الطيبة
نعم، أمنحك وجيسيكا هدية من اليهودي الغني
عقدًاً خاصّاً بهبة تحل بعد موته يكون لكما بمقتضاها كل مايملك
أيها السيدات الجميلات انكما تسقطان المنّ على قوم جياع
لقد أوشك الصباح أن يظهر
ومع هذا، أنا متأكّدة أنكم لم تعرفوا بعد كل مايجب أن تعرفوه من أمور
دعونا ندخل
وسأجيب عن كلّ شىء بإخلاص
حسنا، لنفعل ذلك
أول سؤال أتوجه به الى نيريسا أن تقسم لتصدقنى الجواب
حتى يأتى الليل القادم أتفضّل أن تبقى أو تذهب للنوم الآن
لم يبق من الليل سوى ساعتين
أم هل تظل ساهرة
حتى أضاجع كاتب العالم
حسنا، لن أخشى شيئاً ماحييت مقدار خشيتى على خاتم نيريسا
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
حقوق الترجمة محفوظة للمترجم ©
للتصرف بالترجمة يرجي مراسلة bob2bob2004@yahoo.com