ترجمة حاتم دياب MIND FORMAT
حاتم دياب E-MAIL : MINDFORMAT@HOTMAIL.COM
هو أفضلُ هذا الطريقِ. . .
أنت جبان!
ما زالَ في a مزاج سيئ؟
على الأقل أنت تَتكلّمُ.
ما اسمكَ؟
أنا لَمْ أُفكّرْ هانز كَانَ عِنْدَها أسماءُ مثل تلك.
إرتحْ.
إذا أردتُ إلى، أنا عَملَه.
أنت يجب أنْ تُماتَ من أجل a حمّام.
الماء العذب صعب أَنْ يُصبحَ هنا.
لَكنِّي إستطعتُ تَرْبِية البعض.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْبسَ ملابسَي عندما أنت تَعْملُ.
هم نظيفون.
لاتقلق.
أنا سَأَغنّي، لذا أنت سَتَعْرفُ حيث أَنا.
بعد الحمّامِ، أنت سَتَكُونُ هادئ.
لا ضَرْب أكثرَ على الرئيسِ!
كُلّ هذه المشكلةِ لa مشط؟
هو لي.
. أي بربري مثل أنت لا تَفْهمَ.
لَيسَ حقيقيَ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَه لإلتِقاط البراغيثِ مِنْ حصانِي.
بالمناسبة، أَنا a Manchurian حقيقي.
أَنا آسفُ. . .
حَزرتُ خاطئاً.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ a هان.
أعدْني مشطَي.
أنا لا أَستلمُ الأوامرَ مِنْ أي واحد.
أعدْه.
ليل واحد. . .
عندما أنا كُنْتُ a ولد، رَأيتُ a ألف شهاب.
إعتقدتُ، "أين هم جميعاً ذَهبوا؟ "
أَنا يتيمُ. أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن النجومِ لوحده.
إعتقدتُ إذا رَكبتُ إلى الآخرينِ نهاية الصحراءِ، أنا أَجِدُهم.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.
ولذا، الولد الصَغير أصبحَ a قاطع طريق مفزع.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَجدَ النجومَ، لذا سَرقَ مشطَي.
خارج هنا، تُحاربُ دائماً للبقاءِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جزءَ a عصابة لتَمَتُّع a فرصة.
ببطئ، تُصبحُ عصابتُكِ عائلتُكِ.
كُلّ تلك مادةِ الغيمةِ المُظلمةِ فقط لإخافة الناسِ. . .
ويُسهّلُ حياتي.
لذا أنت ما زِلتَ ذلك قليلاً ولدِ. . .
بَحْث عن الشهبِ.
أَنا a رجل.
والآن وَجدتُ النجم الألمع لكُلّ.
رجال أبوكَ يَبْحثُ عنك.
هم ما زالوا هناك، إدَارَة أقرب.
دعْهم يَنْظرونَ.
هي مشكلةُ لي.
لا تُعدْني.
أنت يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ.
أنت لَرُبَّمَا تُتعَبُ هذه الحياةِ.
أنت قَدْ تَبْدأُ للتَغَيُّب عن عائلتِكَ.
إذا هو كَانتْ بنتَنا، نحن نَبْحثُ عنها أيضاً.
هي تَتغيّبُ عننا.
جِن. . .
أُريدُك لِكي تَكُونَ لي إلى الأبد.
أنا سَأُحدثُ أثرَي على العالمِ.
أنا سَأَكْسبُ إحترامَ أبويكِ.
عِنْدَنا a أسطورة.
أي واحد الذي يَتجاسرُ للقَفْز مِنْ الجبلِ. . .
الله سَيَمْنحُ أمنيتَه.
منذ عهد بعيد , a أباء شابِّ كَانتْ مريضة، لذا قَفزَ.
هو لَمْ يَمُتْ.
هو ما كَانَ حتى أذى.
عامَ بعيداً، بعيد، لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَعُدْ.
عَرفَ أمنيتَه جاءتْ صدقاً.
إذا تَعتقدُ، هو سَيَحْدثُ.
الشيوخ يَقُولونَ. . .
"أي قلب مخلص رغبات طرازاتِ تَتحقّقُ."
إحتفظْ به في مكان أمين.
أرجعْه لي عندما نحن سوية ثانيةً.
أنا سَ.
إذا أنت لا، أنا سَأَتْبعُك.
وأنا لَنْ أَتْركَك مِنْ سهلِ جداً.
حيثما ذَهبتُ شخص ما عَرفَني دائماً.
حاولتُ حقاً.
لاحقاً، سَمعتُ بأنّك جِئتَ إلى بكين.
أنا كُنْتُ خائفَ أنا لَنْ أَراك ثانيةً.
لذا جِئتُ.
أنا لا أَستطيعُ تَرْك أنت تَتزوّجُ.
إذهبْ.
جِن. . .
لا تَرْجعْ أبداً.
لذا هو هَلْ إنتهى؟
نعم.
سَمعنَا ضوضاءاً.
هو كَانَ فقط a قطّة.
تُفكّرُ جايد فوكس هَلْ يَظْهرُ؟
هي هناك. . .
لَكنِّي أَشْكُّ في هي سَتُشوّفُ نفسها.
نحن سَنَبقي عيونَنا تَفْتحُ.
عاجلاً أم آجلاً. . .
هي سَتَجيءُ من أجل البنتِ.
جِن!
تعال مَعي!
أنت لي! تعال مَعي إلى الصحراءِ!
جِن!
تعال مَعي إلى Xin جيانج!
أخبرْني.
أين جايد فوكس؟
تعال مَعي. عجّلْ!
إعتقدتَ بأنّها تُسلّمُهو كُلّ ويَعُودُ غرباً مَعك؟
هي لي.
بأي من الطّرق. . .
أنت غير جيّد إلى ميتها. مَع Gou وYu عشائر. . .
يَتعقّبُك، أنت قريباً سَفي أيديهم.
أنا لا أَهتمُّ أكثر.
إذا أحببتَها حقاً، أنت لا تَقُولَ ذلك.
هَلْ لا تُريدُ رُؤيتها ثانيةً؟
حَسَناً.
أنا سَأَكْتبُك مقدمةَ. خُذْه إلى Wudan.
إنتظرْ هناك للأخبارِ منّي.
حَسَناً.
متى هذه النهايةِ؟
يَأْخذونَه، هم أعادوه، يَأْخذونَه ثانيةً.
بيتي يَتحوّلُ إليه a مخزن.
تعال فيه.
تكلّمْ!
جِن هَربتْ!
Gou وَجدَ غرفة الزفاف تُفرغُ.
طلبات الحاكمِ Yu مساعدتكَ.
تَعْرفُ عالم الجريمة Giang Hu.
يُريدُ إيجادها، ويَمْنعُها مِنْ الأذى.
السّير Te، يَتْركُ هذا إلينا. لاتقلق.
ماذا يمكن أَنْ أَخْدمُك؟
هذا الكأسِ قذرُ.
مرحباً.
ما اسمكَ؟
لمدة طويلة.
هو سيدُ شابُ لمدة طويلة.
إعتذاراتي!
أَنا نِسْرُ حديديُ غَنّى. . .
وهذا أَخُّي في الأسلحةِ. . .
Cougar Li Yun الطائر.
الذي يَجْلبُك إلى Huai. . .
وحيث تَترأّسُ، أتقنْ لمدة طويلة؟
أي مكان هناك عمل.
في تلك الحالةِ، ربما نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مِنْ المساعدةِ.
لا تُضايقْ.
أنت لا تَبْدو للفَهْم.
فماذا إذا أنا لا؟
عِنْدَنا طرقُ مُسَاعَدَتك للفَهْم.
هَلْ تَتعلّقُ بLi Mu Bai؟
هو خصمُي المَهْزُومُ!
إشربْ شيئاً من الشاي.
Shu لاين. . .
الأشياء نَمْسُّ لَيْسَ لهُ ديمومةُ.
سيدي يَقُولُ. . .
هناك لا شيء نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمسّكَ بهم في هذا العالمِ.
فقط بواسطة التَرْك يُمْكِنُ أَنْ نَمتلكَ حقاً الذي حقيقيونُ.
لَيسَ كُلّ شيءَ وهمُ.
يَدّي. . .
أما كَانَ ذلك الحقيقيِ؟
يَدّكَ، قاسية وسميكة الجلد مِنْ الممارسةِ. . .
كُلّ هذا الوقتِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي الشجاعة لمَسّه.
Giang Hu a عالم نمورِ وتنيناتِ. . .
ملئ بالفسادِ. . .
حاولتُ بصدق أَنْ أُسلّمَه. . .
لَكنِّي جَلبتُنا المشكلة الوحيدة.
لقَمْع مشاعرِه الطرازات الوحيدة هم أقوى.
أنت صحيح، لَكنِّي لا أَعْرفُ ما العمل.
أُريدُ لِكي أكُونَ مَعك. . .
مثل هذا.
يَعطيني a إحساس السلامِ.
رجاءً إتلَني.
- أُريدُ a يُنظّفُ غرفةً. - عِنْدَنا الكثيرُ.
طلبكَ؟
أخرجَ بخاراً قدّاً كاملاً، meatballs بحجم عضة. . .
a نشوي إلى حدٍّ ما، لكن يَبقي ضوءَ الصلصةَ. . .
شوربة زعنفةِ قرشِ، خضار مُخْتَلَط، وبَعْض النبيذِ الدافئِ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ مِنْ a مطعم أكبر.
عجّلْ ثمّ.
بإِنَّهُ.
أَنا ميلُ ذراعِ حديديِ
سَمعتُ a سيد حقيقي وَصلَ. جِئتُ لإرادة a درس.
أردتَ المشكلة!
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الذراع حديدي أنت؟
عِنْدَكَ تقنيةُ مُدهِشةُ!
أُطيّرُ سيفَ.
تَتعلّقُ به إلى الرافعةِ الجنوبيةِ؟
البطّة الجنوبية؟ أنا لا آكلُ أيّ شئ بقدمين.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَ مثل هذه الأسماءِ المطوّلةِ؟
Li Mu Bai خصمُكَ المَهْزُومُ. . .
وأنت لا تَعْرفُ رافعته الجنوبية الرئيسية؟
مَنْ أنت؟
أُشرقُ عنقاءَ الجبل Gou.
Gou؟
أَكْرهُ ذلك الاسمِ.
يَجْعلُني أَتقيّأُ!
سيئ جداً أنت تَسمّي Gou.
أنت سَتَكُونُ الأول لإحْساْس سيفِي اليوم.
إحملْه!
هَلْ لا تَعْرفُ راهبَ Jing؟
أي راهب، في a يَضِعُ مثل هذا؟ تَحتاجُ a درس!
مَنْ أنت؟
مَنْ أنا؟
أَنا. . .
أَنا إلاهة السيفِ المنيعةِ.
مُسلَّح بالمدهشينِ. . .
القدر الأخضر.
يَكُونُك Li أَو رافعة جنوبية. . .
نزّلْ رأسكَ. . .
ويَسْألُ عن الرحمةِ.
أَنا تنينُ الصحراءَ.
أنا لَنْ أَتْركَ أي أثرِ.
اليوم أَطِيرُ على مَي أوروبية.
غداً. . .
أنا سَأَرْفسُ إنتهى جبل Wudan!
سَألنَا عن بشكل مؤدّب a مباراة صديقة. . .
لَكنَّها ما شوّفتْ أي إحترامِ، وهاجمَنا.
حَصلَ كُلّ شخصُ عليه لتَلْقين aها درس.
سيفها كَانَ فقط قوي جداً.
سافرتُ في كل مكان. . .
لكن أَبَداً إجتمعَ أي واحد غير مُتَحضّر جداً.
إستمرّتْ بإتِّهامني ب Gou يونيو/حزيران بي أَخّ.
الذي هذا Gou، على أية حال؟
زوجها.
نحن قَريبون إلى مقرِكَ.
إذهبْ إلى البيت وصِلْ إليه.
ماذا بشأنك؟
أنا سَأَنْظرُ حول ويَلْحقُ لاحقاً.
لَيسَ a فكرة سيئة.
اللّيلة نحن سَنُصبحُ a ليلة سعيدة نوم في المقرِ.
العشيقة، أنت خلفي.
أنتَ!
كيف كُلّ شيء هنا؟
الغرامة.
أنت إختفيتَ فترةَ.
نعم، وأنا أَتْركُ ثانيةً غداً.
- زوجتكَ هَلْ كَانتْ الحقّ؟ - نعم , a رضيعة.
جيد!
أنا سَأكُونُ سعيدَ إذا هي نِصْف قوي مِثْلك.
السّيدة Wu. . .
أنت خلفي!
- هكذا الذراع؟ ما زالَ مؤلمَ؟ - أفضل بكثير.
أنت إختفيتَ طويل جداً.
Li Mu Bai يَجيءُ لبَقاء الليلِ.
أنا سَأَذْهبُ وأَختلقُ غرفتَه!
الالأخت Shu لاين. . .
هنا أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الثوبِ الصحيحِ.
أَنا فَقَطْ أَستعيرُ البعضَ الملابس النظيفة. لا أَبْقى.
أنا سَأَعطيهم إليك.
أنا كُنْتُ فقط مُرور وتَسائلتَ كَمْ أنت كُنْتَ.
أنت، أخت. . .
إنظرْ إلى المشكلةِ سبّبتَ.
الآن تَعْرفُ ما حياة Giang Hu حقاً مثل.
إذا تُفكّرُ بي كأختكَ. . .
دعْني أَعطيك بَعْض النصيحةِ الأخويةِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْكضَ مِنْ الزواجِ، لكن لَيسَ أبويكَ.
أجبروني للزَواج!
عُدْ إليهم أولاً.
ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرَ حول الصغرى.
تَعْرفُ حول الصغرى؟
يَحبُّك حقاً.
إرجعْ إلى بكين مَعي. نحن سَنَجِدُ a حَلّ.
أين هو الآن؟
Li Mu Bai جَعلتْ الترتيباتُ.
أرسلَه إلى جبلِ Wudan.
أنت تَعْملُ سوية لوَضْعي فوق! أَتْركُ!
هكذا يُرعبُك تَتّهمُنا!
عَرفتُ دائماً سَرقتَ السيفَ!
عَملتُ لا شيءَ لكن يَحْميك وعائلتَكَ.
وأنت كَافأتَني مَع لا شيء سوى إحتقار.
Li Mu Bai نفسه أنقذَك، وكُلّ أنت إهانتُه.
أردنَا بَعْض السلامِ وأنت خرّبتَه كُلّ!
أنت لا أختَ لي!
ماذا أَهتمُّ؟
أنت ما كُنْتَ أبداً a صديق حقيقي على أية حال.
لَكنِّي أَتسائلُ. . .
مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ تَدُومَ كعدوي؟
أنزلْ السيف!
جِن!
كُلّ شخص خارج. أغلقْ الأبوابَ.
الغرامة. . . إنّ الصداقةَ إنتهت.
لا تَمْسسْه!
ذلك سيفُ Li Mu Bai.
تعال وإحصلْ عليه إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ.
بدون القدرِ الأخضرِ، أنت لا شيءَ.
لا تَكُنْ a خاسر منزعج.
إمضَ. إخترْكَ.
أنا سَأَنتظرُ.
إمضَ.
أعطِني السيفَ.
خُذْه!
توقّفْه!
أنت لا تَستحقُّ القدر الأخضر.
لَيسَ محاضرةً أخرى!
على أهبة الأستعداد!
دعنا نَنهي هذا هنا.
فقط السيف سَيَحْلُّ هذا.
تَركتُك فقط تَذْهبُ لأن أردتُ أَنْ أَرى الحقيقيون أنت.
الذي تَعْرفُ حول a قلب حقيقي؟
ماذا تُريدُ؟
الذي أردتُ دائماً، لتَعليمك.
حَسَناً.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستردَّ السيفَ في ثلاث حركاتِ. . .
أنا سَأَذْهبُ مَعك.
أعدْه!
- يَسْجدُ! - أَبَداً!
ثمّ أنت لَيْسَ لَكَ إستعمالُ للسيفِ.
عاجلاً أم آجلاً هم يَجْرّونَك إلى بكين.
أبويك لَنْ يَقْبلَك ثانيةً.
لكن لماذا يَذْهبُ إلى البيت؟
إختفينَا هذا بعيداً، نحن لَنْ نَتوقّفَ الآن.
أنت دائماً سَتَكُونُ سيدتَي.
أخيراً، نحن سَنَكُونُ سادتَنا الخاصينَ.
نحن سَنَكُونُ سعداءَ. ذلك الشيءُ الأكثر أهميةً.
كُلّ تَركنَا بعضهم البعض، الحقّ؟
إضطجعْ وإرتحْ.
هي مجنونةُ. أنت يَجِبُ أَنْ تَقْتلَها.
أنا ما كَانَ عِنْدي القلبُ.
حَسناً، Li Mu Bai يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هو.
هو ني أَو السيف تُريدُ؟
أنت خُدّرتَ.
أين جايد فوكس؟
ماذا حَدثَ؟
جايد فوكس خدّرتْها.
كَيفَ أصبحتَ هنا؟
تَلينَا جايد فوكس.
ولذا تَمُوتُ.
ولذا سَأنت!
أي إبرة مُسَمَّمة!
تَستحقُّ للمَوت. . .
لكن الحياةَ أنا كُنْتُ أَتمنّى الأَخْذ. . .
كَانَ جِن.
عشْرة سَنَواتِ كرّستُ إليك.
لَكنَّك خَدعتَني!
إختفيتَ معنى الدليلَ الحقيقيَ.
أنا أَبَداً مُحسَّنُ. . .
لكن تقدّمَكَ كَانَ بِلا حدودَ!
تَعْرفُ ماذا السمّ؟
بنت بعمر ثمانية سنوات. . .
ملئ بالخداعِ. ذلك سمُّ!
جِن!
عائلتي الوحيدة. . .
عدوي الوحيد. . .
أنت لا تَستطيعُ المَوت!
أخبرْنا الذي نُسمّمُك إستعملتَ!
أنت لا تَستطيعُ المَوت!
أخبرْنا الدواءَ!
أنت لا تَستطيعُ تَرْك Li Mu Bai يَمُوتُ!
إستعملتْ Yin إرجواني. . .
سمّ Yin الإرجواني.
يَتّجهُ مباشرةً إلى القلبِ.
هو نفس السمِّ إستعملتْ لقَتْل سيدِي.
دمّي سَيَعْكسُ تدفقَه قريباً.
ليس هناك دواء.
ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ! كُلّ شيء لَهُ نقيضُ!
لم لا هذا؟
الدواء يَجِدُ.
علّمتْها لي.
إنّ الصيغةَ بسيطةُ. . .
لَكنَّه يَأْخذُ الوقتَ للإِسْتِعْداد.
إئتمنْني.
كما ساعدتَني. . .
دعْني أُساعدُه.
حَسَناً.
العجلة. أنا سَأَمْسكُ بطالما أنا يُمْكِنُ أَنْ.
خُذْ حصانَي ويَذْهبُ إلى المُركّبِ.
أعطِ هذا إلى السّيدةِ Wu. هي سَتُساعدُك. عجّلْ!
أنقذْ طاقتَكَ. أنا سَأكُونُ خلفيَ!
أين السّيدة Wu؟
توقّفْه!
Shu لاين أخبرَني لتَشويفك هذا.
إسمحْ بدخولها.
Mu Bai، يَصْمدُ.
أعطِني بَعْض الأملِ.
Shu لاين. . .
وفّرْ قوّتَكَ.
حياتي تُغادرُ.
عِنْدي فقط نفسُ واحد تَركَ.
إستعملْه للتَأَمُّل.
حرّرْ نفسك مِنْ هذا العالمِ. . .
كما أنت عُلّمتَ.
دعْ روحَكَ تَرتفعُ للخلودِ. . .
بنفسِكَ الأخيرِ.
لا تُهدرْه. . .
لي.
أهدرتُ حياتي الكاملة.
أُريدُ إخْبارك بنفسِي الأخيرِ. . .
أحببتُك دائماً.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون a شبح، إنجِراف بجانبِكَ. . .
كما a آدانَ روحاً. . .
مِنْ يَدْخلُ سماءاً بدونك.
بسبب حبِّكَ. . .
أنا لَنْ أكُونَ a روح وحيدة.
هو هَلْ يَذْهبُ؟
بو. . .
رجاءً خُذْ هذا السيفِ عُدْ إلى السّيرَ Te.
الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى جبلِ Wudan.
الصغرى تَنتظرُك هناك.
عِدْني شيءَ واحد.
مهما طريق تَأْخذُ في هذه الحياةِ. . .
يَكُونُ صادق مع نفسك.
تَتذكّرُ الأسطورةَ الشابِّ؟
"أي قلب مخلص رغبات طرازاتِ تَتحقّقُ."
تمنّ، الصغرى.
لِكي يَكُونَ خلفيَ في الصحراءِ، سوية ثانيةً.
استمتع بالاحساس MIND FORMAT
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
مع تحيات حاتم دياب MIND FORMAT E-MAIL : MINDFORMAT@HOTMAIL.COM