فتاتك جميلة
ليس البنت. كولجيت محظوظ فى العادة
واسمي راجيشواري. الآنسة راجيشواري سينغ
إذا الصغيرة مثل هذا، ماذا ستكون الاكبر؟
أنا سأخبرك، بعد العرس
إستمعوا
بعد غد الإرتباط
إنّ العرس في الخامس والعشرون
الحلويات
أنا قلق بشأن شيء
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا حزن في عيون سمران.
حتى إبتسامتها متردّدة. هل كلّ شيء حسنا؟
لا شيء، ماما
انه مكان جديد، هى سوف تغيير. في بضعة أيام، هي ستعدّل
لا تقلقى بدون داعى
ها أنت , خير
سمران ألم تنسه لحد الآن؟ - وافقت على الزواج
قريبا هي ستنسي كلّ شيء. - إذا تذكّرت،سوف تتأسفى لها
"رأيتك، أدركت. . ."
"ما حبّ جنون"
"عندما رأيتك، أدركت. . ."
"ما حبّ جنون"
"من هنا، أين؟ "
"فقط تركني أموت في ذراعيك"
"عيوني. . . إحلم بك "
"يحمل قلبي الذكريات منك"
"لغم لا شيء. هو كلّ لك "
"حياتي، نفسي لك "
"عندما أبكي لك، دموعك. . ."
"حزني يبدأ بالإبتسام"
"رأيتك، أدركت. . ."
"ما حبّ جنون"
"من هنا، أين؟ "
"فقط تركني أموت في ذراعيك"
"أنا لا أودّ أيّ شيء"
"الذي أقول، ماذا عمل أنا؟ "
"أمامي. . . فقط جلوس عيش "
"فقط تركني أنظر إليك"
"صحت لي، ونظرة، هنا أنا "
"ماذا أعظم من الوعد للمحبّة؟ "
"رأيتك، أدركت. . ."
"ما حبّ جنون"
"رأيتك، أدركت. . ."
"ما حبّ جنون"
"من هنا، أين؟ "
"فقط تركني أموت في ذراعيك"
خذني من هنا، راج. خذني من هنا!
ما. . . ؟ - أنت لا تعرف. . .
ماذا يجري هناك! بعد غد الإرتباط
إنّ العرس بعد إسبوعان. كلّ الترتيبات طبّقت
أعطى ابى كلمته إلى صديقه. وهو يعيش بكلمته
هو يستطيع يعمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته
يجب أن نركض من هنا. نحن يجب أن! - لا سمران. لن أهرب
ما جئت هنا لسرقتك. أنا كان يمكن أن اكون قد ولدت في إنجلترا
لكن أنا هندى. جئت هنا لأخذك عروسي.
أنا سآخذك فقط عندما ابى يعطيني يدّك
أنت لا تعرف ابى!
يجب أن نبتعد عن هنا، راج. رجاء راج، خذني من هنا
هل تحبّني؟ - أكثر من أي شخص آخر
هل تأتمنني؟ - أكثر من أئتمن نفسي
اذن استمعى بعناية إلى الذي سأقول. من الآن فصاعدا. . .
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني. وعد
دعوا الأشياء تحدث بينما هم يحدثون. إتركى البقية لي
الذي يعود الأمر لأتهيّب. لكنّي عندى إيمان تامّ في حبّنا.
لكن لوحدى. . . أنا لا أستطيع المشى على هذا الطريق.
أنت يجب أن تكون قوّتي
أننا يجب أن تتعاون. أخبرني، هل تقفى بجانبني؟
تذكّر شيء واحد. أنا هنا فقط لأجلكى.
إلى أن عندي أنت للعمر الخواطر، لا أخرج
إستمعى، ما هو اسم الواحد الذى أنت سوف تتزوجى؟
كولجيت سينغ
مساعدة! أي شخص هنا؟
شخص ما، يساعدني!
أين كلّ الناس؟ مساعدة!
أي شخص هنا؟
كان عنده راج لا يصل إلى الفرض الوقت، أنا الفريسة
راج، أبيع!
- ماذا تقول؟ - من أين أنت يا راج؟
أبدا ما رأيتك قبل ذلك - أنا من لندن
ضيفنا من لندن!
ما تجيء هنا لـ؟ - لإنجاز الشيء
للإنجاز ما؟ اخبرنا
الأرض. . . الأرض. - أرض. . . ؟
نعم، إذا أنا يمكن أن أجد إمتداد جيّد الأرض، أريد إنشاء مصنع
المصنع،لصنع ماذا؟ - بيرة
قل لي شيءا، كولجيت. س8-10 مليون جنية. . .
يكون كافيا لإنشاء مصنع؟
ماذا تقول؟ - 8-10 مليون جنيه؟
جدا أقل؟ أنا قد أحضر أكثر. - لا! ذلك الكثير. بما فيه الكفاية
الله أكبر! يجعلنا نجتمع. لنكون اصدقاء
تريد إنشاء مصنع؟ جيّد
سوف يحدث يا صديقى
بالمناسبة راج. . .
أين تسكن؟ - ترى، أنا لا أعرف أي شخص هنا
لذا سوف اسكن في منزل الدائرة.
غريب! الآن تعرفني
عندي منزل واسع! وأنت س تبق في منزل الدائرة؟ مستحيل!
بندا، اذهب واحصل على أمتعته من منزل الدائرة. أسقطه بيت
الذي تعمل، كولجيت؟ - ولا كلمة
أنقذت حياتي، أنقذ كولجيت! أليس بالإمكان أن ارد الجميل لك؟
أعرف، أنت من لندن. هنا في بانجاب، نحن أسود
أنت ستتمتّع بأنفسكم. - حسنا، إذا أنت تجبرني. . .
كما ترغب. - ذلك مثله!
ماذا عن فتيات جميلات؟
نحن سيكون عندنا إنفجار!
أنت ألم تذهب رغم ذلك؟
إستمرّ ببندا، استعجل. إحصل على علامة سوداء لراج بلاك ليبول
سيكون عندي شراب إسكتلندي مع راج
شوّفلي سيجارة،يا رجل. غريب! القدّاحة أيضا
عملتنا جميل عظيم و إحسان في انقاذ حياة كولجيت
لا، هو كان واجبي. - يباركك الالهة يا ابنى
بريتي، اعطي راج بعض الحلويات
بما فيه الكفاية
10 مليون جنية! لماذا ألم تقل لي قبل ذلك؟
أنا كنت على وشك أن. . . - راج! إبني!
الحلويات. - عندي البعض
دعني أغذّيك. ذلك مثله! تريد إنشاء مصنع، لا؟
نحن سنضعه فوق لك. - ماذا كنت أخبرك؟
إلبس الملابس بسرعة. نحن نذهب إلى بالديف للغداء
من بالديف؟ - هو صديقي، يارجل!
بنته تتزوّج كولجيتي
ماذا سأعمل هناك؟ - ذلك صحيح. ماذا هو هل هناك؟
لكن إذا تصرّ، أنا سأجيء. - ذلك مثله!
بالديف بريطاني قليلا. هو سيهتمّ به إذا نحن راحلون
دعنا نصل في الوقت المناسب. - ذلك مثله!
البسى الملابس بسرعة. نحن سوف نتأخّر دائما بسببك
كولجيت، عندي شيء لإخبارك. - لا تقلق بشان المصنع
عندي. . .
أنا سآخذ كلّه
التقديرات
تقديراتي
إسمع. . . - آي .. . ؟
كيف أصبح صاحب الدكان هنا؟
رأيتك في مكان ما قبل ذلك. - ليس أنا. أنا أبدا لا أخرج من المنزل
في لندن. . . ؟ - لكن ما كنت ما بعد لوديانا
هل قابلت صديقي راج؟ قد وصل للتّو من لندن
ماذا تقول؟ - بالي، الطبيب. . .
راج الذي أنقذ حياة كولجيت أمس
تعرف من هذا؟ القدم أصدقائي.ّ
ماذا تحدّق في؟ مسّ أقدامه
احترامى
عجّل! الطبيب كان سؤاله عنك لمدة طويلة
هذا الطبيب زميل رائع. تعال، يا رجل
ذلك العجوز له ذاكرة جيدة. - ماذا حدث؟
لا شيء. هذا العظيم! المنزل الرائع! - أخبرتك
هذا راج. صديقي. جاء من لندن
هذا سمران
ناماست، سمران
لولاه أمس، ما كنا هنا سوية
أيّ شيء للقول. . .
مسرور جدا لمقابلتك، الآنسة راجيشواري
ما هذا؟ - هدية صغيرة. لعروس صغيرة
السّيد راج، الناس الذين أحبّ يستطيعون دعوتي تشوتكي
والناس الذين يحبّونني، يدعونني راج. فقط راج
ناماست، سمران - ناماست
تعال الآن
هذا راج، صديقي البريطاني
الواحد أنا أخبرتك عنه. - احترامى
يباركك الالهة يا ابنى. - قادمة
خد شوية. - شكرا يا امى
دعني أعمل البقية لك. - لا،انت تعود إلى اهل العريس
أنت ضيفنا. - ذلك أمر غريب منك
قبل لحظة دعوتني إبنك. اللحظة القادمة، ترفضى مساعدتى؟
إسمحى لي
فقط جربى هذا . لقد صنعته بيديي! هنا أنت، عمّة
هنا أنت بارجي ji (عمّة). هذا لك، عمّة
ذلك لباس رائع
أعذرني. . .
بعد أن
لماذا تتحمّل كلّ هذه المشاكل؟ نمزح نستطيع الإدارة. إسمح لي
ذلك ما أقول على طول. لكن لا أحد سيستمع لي
أعطيت كلّ العمل. - ذلك نقطتي
يا. . . من أنت؟ - آي .. . ؟ أنا راج
راج، من. . . ؟ - صهرك مقبل
كولجيت صهرك مقبل، لا؟ أنا صديقه
الولد العزيز! ضع النظّارات هناك. -حاضر
انت عزيز
اليوم أرى أفضل إشارة! للمرة الأولى. . .
أرى ضحك سمران بمثل هذا المرح!
أعط ذلك لي. - أنا لن
صحيح، ماما. سمران تبدو مبتهجة جدا
إبن رجل إنجليزي! إنهض! عجّل! نحن نذهب للصيد
إنظر إليه ألست أنت قادم؟انهض.
أنا مريض. عندي حمّى عالية
مسك مثل هذا البرد ليلة أمس، نمت في أحذيتي، تعرف
أنت تلبس فقط حذاء واحد. - ساق ذلك هو الذي مسك البرد
الصديق الآسف، أنا فقط لا أستطيع ذهاب للصيد معك
أنت بريطاني ضعيف جدا. أنا سأرسل الأدوية لك
تأكّد أنت بخير من قبل هذا المساء.
نحن سيكون عندنا طير للعشاء. لا تقلق، أنت ستكون بخير.
يا كولجيت. . .
تعال راج،ابدأ
ما هذا؟ - استمرّ بالحركة
ما كلّ هذا راج؟ - شيء رائع حدث اليوم
قوبل وزيرا في طريقي. أدوار خارج أن يكون صديق طفولة أبّي
أعطاني كلّ هذا. دعني آخذ عناية تلك. لا تتعب نفسك
أنا لوحده زميل تعرف. الذي يستعمل هذا السكّر ورزّ وحنطة لي؟
لذا إعتقدت بأنّني أجلبه. هناك عرس متوقعا هنا
يمكن أن يكون مفيد، لا؟ - لربّما لذا، إبن
لكنّنا عرائس. لا تستطيع أخذ أيّ شيء منك
ليس ثانية. بشكل نهائي، قرّر ما تأخذني لـ
أمّا أنت لا تدعوني الإبن، أو أنت تعامليني مثل إبن
كيف تعالج الأبناء؟ - أنت لا تجادل مع الأبناء
حسنا. أنا لن أجادل. - ذلك مثله
انا استمع الى الاشياء الصحيحة الآن، ماما. أمّي كانت تقول. . .
واحد الذي يساعد ب العرس، يحصل على عروس جميلة
كلّ هذا، لعروس جميلة؟ - أي شيء آخر؟ المحظوظون الوحيدون. . .
جد عرائس جيّدات هذه الأيام. - أيّ نوع العروس يعمل أنت حاجة؟
قل، شخص ما مثلك
لا تقل ذلك. أعطني بركاتك.
ممنوح. أنت ستحصل على عروس تريد
حسنا، أنا من. - هل بإمكانك رجاء فتح هذا؟
سينفتح
العمّة، لا تستمرّ بالنظر، لا تفكرى. فقط خذية
مادة مثل هذا صعب الإيجاد حتى في دلهي أو بومباي
فقط يلبسه ويخرج، و أنت ستجعل تحديق البنات
لا حتى يسألني حول الأولاد - هو لطيف
ليس خاصّ
تشوّفني ذلك النوع. - موافقة. هنا أنت
المادة الرائعة. فقط يلقي نظرة عليه الحدود. عليك، متألق
مثل هذه البضاعة السيئة! إذا عندك شيء خاصّ، ارينى
يجب أن ألبسه للعرس. - هنا أنت
هذا للأعراس. إذا أنت لست مسرور، لست ذوّاق
ان به خيوط ذهبيه الصافي. عليك، يبدو رائع!
لا تناقش ! هو ليس ذلك الجيّد
ليس بذلك السوء. أنا سأبقيه
إحزمه. وضع سعرا جيّدا
أنهكتني
راج، دعنا نأخذ أغنية منك. - أنا لا أستطيع الغناء
اخجول مثل بنت؟غنّي. - أوه لا يا جدتى. . .
غنّ. . . رجاء
أنا عاشق، لماذا أنا خائف؟
أحببت، ما سرقت أيّ شيء
لماذا يجب أن أبكي سرّا؟
أنا سأعيش للحبّ، أنا سأموت من أجل الحبّ
ماذا أنا ما عدا ذلك لأعمل؟ - أنا عاشق، لماذا أنا خائف؟
عندك هدفك خاطئ كليا
إنسه، أنت لا تستطيع حتى تغنّي
الحبيب سيحمل عروسه
العرائس سيتركن يتثائبن
الحبيب سيحمل عروسه
ما تعمل؟ كلّ شخص هناك!هيا!
على شرط واحد. - ما هو؟
أعطني قبلة. - هل أنت مجنون؟
قبلة واحدة - ماما ترى!
إسمح لها برؤية
تشوتكي قد يرى! - سمح لها برؤية
العمّة قد تصل. - اتركها تاتى
هذا بابا سوف يقتلنى!
ما أنت بالديف متعجّب؟ ليس هناك حركة مضادّة
مرّة أولى في 20 سنة، هزمتك
التحرّك الجيّد، في الحقيقة. هذا عندما أنا مهزوم
ذلك مراقبة. وصاحب. - رائع!
نعم بابا، أنا رائع
كيف هزم؟
لا، أنا سأعيده. - لا، تركني ألقي نظرة
ماذا حدث؟
تعرف ماذا سوف يحدث يوم غدّ؟
ماذا؟
يوم الغدّ، سأخطب إلى كولجيت
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟
لأن الشريان من هذا الإصبع يقود مباشرة إلى القلب
أنا لا أستطيع لبس خاتم أي شخص آخر، راج
إذا تريدني أن أمشي في جبهة كلّ شخص بخاتم. . .
ووضعه عليك، أنا سأقوم به. ليست هناك مشكلة
كلّ هذا نكتة عظيمة لك، أليس كذلك؟ الذي أمرّ به. . .
أنت لا يمكنك أبدا التخيّل - انظرى لي
انظرى
أحسّ كلّ شيء سمران، ، ألمك، دموعك
لكن لماذا لا تفهمى؟ هذه فقط البداية
هؤلاء الناس ليس لهم حتى التعرّف عليّ بشكل صحيح
أحتاج المزيد من الوقت، سمران. وأنا أحتاج دعمك
أريدك أن تبتسمى. ويستمعى، لا ملعون يستطيع أخذك. . . منى
أنت لي، فقط
تشوتكي قد تستيقظ. إخرج
إسمعى
ديدي اختى. . .
هل بالإمكان أن أقل شيءا؟ - نعم
أنا لا أحبّ هذا كولجيت . لا تتزوّجه
الوقت متأخّر جدا. إذهبى للنوم
ديدي، أحبّ الواحد الذي كنت على السقف معه
ماذا قلتى؟
ديدي، ألم راج، الواحد الذى قابلتيه في أوروبا؟
نعم
أحبّه كثيرا! تتزوّجه. - لا تقلقى
هو الواحد الذى سأتزوّجه
نعم جدتى؟ - انه للوز للشربات
حاضر
راج، أين الزهور؟ - وضعتهم بجانب السلم
أوه نسيت! لولا أنت، كلّ شيء سيكون مقلوب
ذلك الذي أقول. الحبيب سيأخذ عروسه
راج، ما كانت أنت ب من اقارب العريس؟ماذا نقلك. . .
إلى عرائس ؟ - يوما ما أنا سيكون عندي عروس أيضا، لا؟
فقط وضع في بعض الممارسة. إحصل عليه؟ - لا يهم. ته
الملعون
كولجيت محظوظ جدا! - حقا
اعطيها يدك الآن
سمران، اعرضى يدّك
سمران، ضعى يدّك خارج
هيا
ما هذا؟
لا يهم. اليدّ الأخرى
"هؤلاء البنات حبوب سمّ"
"هؤلاء الأولاد غشّاشين"
"حبوب سمّ. - غشّاشون "
"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء"
"تأكّد محفّة العروس جاهزة"
"لأخذك جمال، حبيبك يجيء "
"تأكّد بأنّك جئت بوجهك مخفي وراء sehra العريس "
"هو مسألة قلوب. أبقه في قلبك "
"لإشارة من خصلاتك الطائرة. . ."
"بالنفس المخفوف، ينتظر العزاب بدلتك "
"العذارى سيختفين خارج الخزي. . ."
"لهؤلاء كلّ المجانين من البلدة جاءت إلى قريتنا "
"أبق عيونك مكتئبة: أبق نفسك عفيف "
"لأخذك , جمال، حبيبك يجيء "
"أنا ولد صغير: أنت بنت جميلة "
"إذا قلوبنا مذبذبة، ما جريمتي؟ "
"أنت حمل قلبك. هذا الجمال سحري "
"إذا السحر يعمل، ما جريمتي؟ "
"واصل لي، يترك الباب منفرج "
"لأخذك جمال، حبيبك يجيء "
"قل لا الآن أكثر، يعمل لا الآن أكثر "
"هو مسألة قلوب. أبقه في قلبك "
"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء: تأكّد محفّتك جاهزة "
"تأكّد بأنّك جئت بوجهك مخفي وراء العريس "
"أو ي الواحد الثمين. . ."
"أو ي الواحد الثمين. . . تعرف لست. . ."
"أنت ما زلت جميل، وما زلت صغير "
"أنا ما زال أستطيع أن أموت من أجلك، حبّي "
"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء: تأكّد محفّتك جاهزة "
"تأكّد بأنّك جئت بوجهك مخفي وراء العريس "
ابى، أمس أنت كنت رائع! أيّ رقص! هزمت كلّ الآخرون
لا ابى، فقط نقطة الوسخ. الآن هو نظيف
أيضا بعض الحمام، هل لا تعتقد؟ تلك البيضاء قد اختفت. . .
انظر. . . واحد، إثنان، ثلاثة
لا، نفسه لربّما مثل أمس
قرّرت. اليوم أناقشه مع راج
هل هو شيء سيصبح خجلان من؟ - راج هنا
الظهر؟ مبكّر جدا؟
راج! إبني الثمين! تعال هنا. نحن كنّا فقط نتكلّم عنك
عندي شيء مهم لإخبارك. - متأكّد، ما هو؟
هذا يجب أن يناقش من قبل الشيوخ. لكن منذ أنت لذا قريب منّا. . .
إعتقدت، لم لا اتكلّم معك؟ - يقول لي
أرغب هذه الصداقة أن تصبح علاقة
لم لا، لم لا؟ - لبنتي، بريتي. . .
أريد يدّك
راج! ابتدع شيء بشكل أفضل بسرعة! ما عدا ذلك، ربطوك!
راج، هل عندك أيّ إعتراضات؟ - انا. . . ؟ أوه لا. كيف أنا؟
إبني! - لكنّي لا أستطيع الأخذ. . .
مثل هذا القرار الكبير لوحدي. لذا أنت يجب أن تتكلّم مع البوب
البوب. . . ؟ - أبّى
شاهد؟ أيّ ولد جيّد! - أنه ما يعمل أيّ شيء. . .
ضدّ رغبات أبّي. - ليست هناك مشكلة. أعطني رقمه
أنا سأتكلّم معه على الهاتف
دع إسأله للمجيء. - ليست هناك مشكلة
بلادي، تربتي، راجي! هنا جئت، إبن
إخرج من البلاد، وأنت ستجد كلّ شيء. . .
لكن زوجتك توزّع. - تقديرات، سيدة
لا اللغة، ولا الثقافة. لواحد الذي يحبّ غانجا. . .
ما تايمز؟ لذا أخبرت راج سيعود فقط مع عروسه
ذلك مثله! - مثل هذا الإعتقاد
ماذا تعمل في لندن؟ - عاد إلى لندن. . .
لندن. . . ؟ - انسي لندن. كلّ أعرف. . .
صل شرقا، يصل غربا، بانجاب أفضل!
الإبن!
لا تقلق. عندي هو كلّ المربوطون
أنت لا حتى تقدّمني إلى أبّيك
أيّ إعجوبة! فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه. . .
وأنا أجده في السوق، مسلّحة بصورة، يسأل عنك
مهما أي شخص يقول، هذا الزواج جعل في الجنة! صحيح، سيدة؟
صحيح. - صحيح. . . ؟
أنت غريب! أنت لست بحاجة إلى رخصتي لعمل جيّد
ماذا تعني لا؟ له رفضتك أبدا أيّ شيء
ماذا عن حلويات؟ إنتظار صهرك
مباشرة! - اكمل!
العرس يجب أن يعمل مباشرة! عمل جيّد لا يستطيع الإنتظار
أنا كنت أفكّر بكولجيت وراج زواج في نفس الوقت
ماذا ذلك؟
هو نهائي! - راج، هل أنت سعيد؟
أعطني حلوى! بسرعة! إبني سعيد!
الآن أنت تتزوّج بريتي. أخّها كولجيت. . .
الواحد الذي أوشك أن يتزوّج سمران. وأنت تحبّ سمران. ليس بريتي
ماذا كان بريتي يعمل في لندن؟ - ليس بريتي. في لندن، هى كانت سمران
نعم، سمران. . . من سمران؟ - بوب! فقط ركز فى التفكير! رجاء
هل هناك اى شئ استطيع ان افعل بدون إعطائه فكر؟
أنا هنا. كلّ شيء سيكون مقبول. - الآن، هو يعمل!
العرس يجب أن يعمل مباشرة! العمل الجيّد لا يستطيع الإنتظار! لماذا جئت؟
هو كان خطأ! لن يحدث ثانية. أنا سأخبرهم بأنّني نسيت. . .
حول ذكرى موت أمّك.
المسألة دفنت لمدّة شهر
هل يمكن أن أجيء فيه؟ - متأكّد، جاء يمينا في
أنت ستعيش لمدة طويلة جدا. راج وأنا كنت فقط أتكلّم عنك
إجلسى
تجلس أيضا. حليب لي؟ شكرا لكى!
كاروا تشوث (صيام هندى) يوم الغدّ. - ما كاروا تشوث؟
أودّ أن أستمرّ بالصوم لـراج. هل هناك مشكلة.. . ؟
متأكّد، ليست هناك مشكلة! - كاروا تشوث، بوب. . . ؟
كاروا تشوث. . . ؟ لا! أبدا!
لماذا. . . ؟ - نعتقده طالع سيئ. . .
لبنت لملاحظة الطقوس لـزوجها قبل زواجها
إضافة إلى طفلي، نحن لا نستطيع مناقشة الزواج لمدّة شهر
كان أثناء هذا الشهر أمّ راج توفّت
يجب أن نحدّد تأريخ آخر لـلعرس. ديعنا نتكلّم مع أبّيكى
أجيت. . .
راج، تعرف ماذا يوم غدّ؟
ما هو الآن؟ - كاروا تشوثي الأول
أريدك أن تعطيني ماء وغذاء بعد صومي
لا تلمسنى. - ماذا؟
أخبرتك. لا تلمسنى
سمران، إذا أنت لا تحبّني، فقط قولى لي مباشرة. أنا سأخرج
ثمّ أنت تستطيعى زواج كولجيت. وتوفرى عليا عملى المسرحي اليومي
هل هو شيء قولته؟ - لكنّك أبدا لا تقولى أيّ شيء، لا؟
أريدك أن تعطيني ماء وتغذّيني اللقمة الأولى. . .
الغذاء بعد صومي
هل أنت فقدت عقلك؟ تتوقّعى منى الدخول بشكل رائع واقول. . .
"مرحبا سمران! أنا زوجك المقبل! هنا، خذى شراب الماء "
أنا لا أهتمّ! أنا سأموت من جوع!
لكن الشراب الأول للماء، واللقمة الأولى للغذاء. . .
أنت ستغذّيني! إحصل عليه؟
انها مثل ابيها
لماذا إذن أنا يجب أن أكون عقب النكتة؟
أنت فريد، يا سّيد مالهوترا. لباسك لا يشير. . .
صلتك إلى الهند. - اللباس هل يخدع حتى أنت؟
أبقي هنديتى في قلبي. - رائع!
رائع. . . ؟
أجيت هنا لكى تنشئ مصنع؟
إنّ المصنع فقط عذر. إذا تسألني الحقيقة. . .
هنا لأختار عروس لراج
كل الرجال فى الخارج اليوم
يقولون، هم لا يريدون لإزعاجنا في يوم السيدات
هل تبقي صوما أيضا؟ - نعم
تباركك الالها يا طفلتي. كولجيتي محظوظ أن يجد. . .
عروس مثلك.
ماما، هذا بوب.ابى
اوقع إبنك السحر على كلّ شخص هنا
ذلك إبني
أنا سألتحق بكما
بوب، هذه. . . - أعرف
هي يمكن فقط أن تكون سمران
لا أحد حتى يراقب خطواته. إحمل هذه. الزهور. . . !
"دعه يمطر الزهور! "
"محبوبي هنا"
كامو، أين الزهور؟ إستعجلى
أنا أبّ راج. من لندن. - من لندن. . . ؟
في الحقيقة من بهاتيندا. لكن كنت في لندن لعدّة سنوات. أنت؟
أنا عمّة سمران. - أنت لا يمكن أن تكونى!
ماذا. . . ؟ - أنت يمكن أن تكونى أختها
إستمعى. . . ألن تستمرىّ بالصوم؟ - لا. ما زلت عذراءا
لا شيء حسّن. - ماذا. . . ؟
إحدى زهورك. - لربّما هى لك. أبقها
متى القمر سيرتفع؟ أتضوّر جوعا
أتمنّى بأنّ يقتلك. هل أنا طلبت منك أن تصومى؟
كلى هذا سرّا. لا احد ينظر
لا
إنّ القمر فوق. - اين؟
هناك
"على هذه الليلة من الصلاة للمرأة الصائمة. . ."
"أنظر إلى القمر، أصلّي بالأيدي المطوية "
"ثمّ أكسر صومي"
"أعطني الماء، وارد عبدك لملكتك "
"اللّيلة، يعطيني الذي أرغب "
"إرجع للبيت محبوبك يشير "
ماذا حدث؟ - ماء
سمي، طفلتي - ماء شراب
ماذا حدث؟ ماذا حدث إليها؟ - أصابت بالإغماء
إنهضى طفلتي
ماذا حدث؟ - هى بخير. هي فقط أصابت بالإغماء
لا شيء. تعال، دعنا تأكل
هي هشّة جدا، لا؟
لماذا أنت قلق؟ هل أنت صائم أيضا؟
لا. . . - حسنا هيا
هو ليس سهل له أن يفلت. كلّ شخص يسأل عن راج طول الوقت
هو لن يكون قادر على المجيء، ديدي. رجاء، كلى شيءا
أنا لن اكل! أفضّل أن أموت تضوّر جوعا. - جيّد جدا، اقتلى نفسك
أنا آسف، أنا متأخّر. لكن ما العمل؟ هم ما كانوا أوشكوا أن يتركوني
انا هربت منهم باعجوبة. هيا، كلى
كلى
قلت أنا آسف. كلى الآن. ما عدا ذلك، أنت ستصيبى بالإغماء الحقيقي
تشوتكي، اخبريه ليس هناك حاجة له للقلق علي
أنا كنت على وشك أن أموتّ من الجوع. وهناك هو كان، يملأ معدته
على أية حال، هو كاروا تشوثي الأول. لماذا يجب أن يقف بجانبى
سواء أعيش أو أموت، هل يتضايق؟
أنت لا تعرف هذا. لكن راج لم يأكل أيّ شيء طوال اليوم
أراد إن يكسر الصوم معك. وهو قال لي أن لا اخبرك
راج آسفه، لكنّي لا أستطيع أن أستمرّ بالإغلاق أطول من ذلك
تعال هنا
تتكلمى معي؟ - تعال هنا
إسترسلت. - لا مسألة، آنسة
في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
آنسة دوري. الغذاء
أخبرتك، أن لا يخونى ثقتي. سمران ألم تنسه لحد الآن؟
إذا تتذكّر، ستأسفين لها
الذي حدث لي لن يحدث إلى بنتي
لا تضحيات أكثر في كلّ خطوة كبنت، كأخت، بينما زوجة
هي ستعيش حياة كما ترغب. هي سيكون عندها حصّتها من السعادة
تعال هنا
أبق هذا
ما، هذا. . . ؟ - ولا كلمة!انا أعرف كلّ شيء
رأيت كلّ شيء. راج هو الذى قابلتية في أوروبا. أعرف
أعرف أيضا،انتم الإثنان تحبّ بعضهم الآخر كثيرا
أنا كنت خطئ!يا سمران بنتى لن يضحّي بسعادتها
هي لن تضحّي بحبّها
أعرف راج، أنت ستجعل بنتي سعيدة جدا. عندك بركاتي
خذ بنتي. ارحلوا
لا أحد يهتمّ بحبّك هنا. خذها من هنا
أنا سأعتني بكلّ شيء. - لا ماما
أنا لا أريد السماع أيّ شيء! لا! رجاء إخرج من هنا!
أتوسّل إليكم، ! - أنا سآخذها يا امى
تعالى. . . إجلسى هنا
أبق هذا
ما، أنا كنت ولد صغير عندما أمّي توفت
لكن مهما أنا اليوم، بسببها
إلى يومنا هذا ما نسيت شيء قالت لى. كانت تقول. . .
"إبنى، في كل مناسبة في الحياة، أنت سوف تجد طريقين.واحد صحيح، وواحد خاطئ "
"الطريق الخاطئ سيكون سهل، هو سيسحبك. لكن الطريق الصحيح. . ."
"سيكون صعب، به الكثير من الأخطار، الكثير و العديد من المشاكل "
"على الطريق الخاطئ، أوليا، أنت قد يجد نجاح، سعادة "
"لكن في النهاية، أنت ستفقد. على الطريق الصحيح، أوليا. . ."
"أنت قد تتعثّر في كلّ خطوة، أنت قد تواجه الأخطار،والصعوبات."
لكن. . . في النهاية، أنت دائما ستربح "
الآن قولى لي،يا ماما. هل أنا على الصح، أو الخطأ؟
طريقك صحيح جدا،يا إبنى. لكنّك لا تعرف زوجي
و ماما، زوجك لا يعرفني
إذا أردت الهروب مع سمران، أنا كنت قمت بذلك منذ فترة طويلة
لكنّي أريد أن أعطي سمران. أنا لا أريد ان سرقتها
أنا لا أريد أخذها سرّا. أريد يدها بشكل علني
إذا جئت، هنا لكى أحمل عروسي
لكن فقط عندما ابى يعطيني يدّها،بارادته
الآن سمران ليست مشكلتك. هي صداعي
أما بالنسبة لك، أعطيت بنتك لى
فقط مسألة وقت الآن قبل العروس تحمل
هل مرض البكاء في الجينات؟
قل لي. - البنت. . . ما هو اسمها. . . ؟
نعم سمران. أنا لا اعتقد انها تصلح لك
لماذا يا عمى - البنت جيدة. لكن ليست جيدة بقدرك لك
انت اسد البنجاب القوى وهذه البنت ضعيفة، أخضع
هل هذا متوافق معك؟ـ أنت بحلجة لبنت مثل ماسة!
فقط تعالى معي إلى لندن. البنات اللواتي أنا سأقدّمك إليهن. . .
سيجنّنك!
ونحن سنصبح في لندن، ستقابل ماساتك!
إبذل قصارى الجهد! - أنت ملعون
كولد صغير، أجتاز إلى الحقول على أكتاف أبّي
منذ ذلك الوقت، بدأت صداقة بهذا الحمام. أجده. . .
سلمي جدا خارج هنا.
أحبّ أقضّي وقت مع الحمام
قل لي يا ابى، الحمام هنا مختلف عن الحمام في لندن؟
هناك إختلاف. الحمام يعرفني هنا، كلهم يعرفونني
يعودون إلى أرضي. حتى الحمام هناك أجنبي
يمكن أن يكون بأنّك تدركه بشكل مختلف؟ لربّما حمامة هناك. . .
أطارت من هنا، من أرضك. . . واحد من الذي يعرفك. . .
واحد الذي يعرفك. لربّما أنت لا تعرفه؟
ماذا حدث؟
ماذا تفعل؟ - امي كانت تقول. . .
إنّ تربة أرضنا لها القدرة على الشفاء. ستكون بخير
لكن هذا الشنيع! من عمل هذا؟
ابى، انظر
دعنا تذهب. - ابى . .
هل ما زلت غاضب من موفق البيرة؟
أنا كنت طفولي. ألن تغفر لي؟
نسيت ذلك منذ فترة طويلة
أنا كنت مخطئ بحقك. أنت محقّ
لم أتعرف. هيا، دعنا تذهب
ماما ما هي المشكلة؟ سألت عنّي؟
يا ابنى، مهما الطبيب قد يقول،
أعرف وقتي قد قرب
تكلّم عن الأشياء اللطيفة، ماما. أيّ شيء للقول؟
لست قلقة. أنا فى العمر مثل ورقه شجر متساقطة
أخذت حياة رائعة.
ويا ابنى،انا ليس لي شيء للإعتراض على
لكن الآن بأنّني أرى سمران. . .
بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.
أريد رؤية سمران تزوّج
قبل أن تتزوّج، أرغب بأنّني لا. . . - كيف تتكلّم عن مثل هذه الأشياء؟
أصغ إلينا
محفّة العروس الآن تصل إلى هنا عبّر الطريق من منزل إلى آخر
الآن كلّ شخص هنا، ما وجة الإختلاف اذن. . .
العرس سوف يصبح مسبقا إلى يوم غدّ؟ - صحيح جدا!
اجل العرس يوم غدّ. نعم بالديف؟ يصحّح يوم غدّ
نعم ماما. يوم الغدّ
نحن يجب أن نأخذ سمران بعيدا سرّا
لا شيء ما عدا ذلك سيعمل. لا تقلق. عندي كلّ شئ محسوب
نحن نأخذ قطار الصباح خارج. أنا سأنتظرك في المحطة
بطريقة ما أو باخرى، فقط تعالى إلى هناك مع سمران
مهما حدث يجب ان تاتى،و نحن سوف نرى
هل أنت مستمع؟
أعرف هذه ليست طريقتك. أنت لا تريد أخذ سمران بعيدا مثل هذا
لكن يا ابنى، الوقت متأخر جدا الآن. إذا تحبّها. . .
إذا تريد قضّاء عمر معها، أنت يجب أن تهرب. إفهم؟
رجاء راج، خذني من هنا! أنت لا تعرف ابى!
يجب أن نركض من هنا. نحن يجب أن! - جئت لأخذك كعروسي.
أنا سآخذك فقط عندما ابى يعطيني يدّك
ما سيحدث يوم الغدّ، أنا لا أعرف
أنا لا عرف ماذا سأفعل غدا،
لكنّك يجب أن تأتمنني
مهما أنا أعمل غدا، سيصبح لكلانا
هل تحبّني؟
هل تأتمنني؟
ثمّ هو فقط مسألة وقت قبل ذلك إنّ العروس تحمل، لا؟
"أوه حبّ القلب"
"أوه حبّي"
"أعطيك. . ."
"إلى الإله للإبقاء"
"غريب جدا طرق العالم"
"القلب مجنون، عاجز جدا رغم ذلك "
"ما يسار الّذي سيسمع؟ ما يسار الّذي سيقال؟ "
"فقط تركه يقع بيننا"
"الجلد n يريد إنتهى. أتزوّج "
"أمنية عواء التي هي لا تقتلك"
سمي، ينزل، بسرعة! وقت لـ الجسم الطقوسي يصبغ بالحنّاء
"أوه حبّي"
"أوه قمري"
"أنت حياتي. . ."
"محبوبي"
ابى أردت إخبارك
أنت كنت محقّ. فشلت في إدراكى لك
تدخل منزلي، وقبل عائلتي. . .
تلعب بشرفي؟
خدعتني! عندك إستغليتّ ثقتنا!
أنت عملت نكتة من مودتنا؟
كيف تتجرّأ على مواعدة سمران؟
هل تخيّلت بأنّك تتزوّج سمران؟ أنت حتّى ليس مستحقّ نفسك
كيف تكون مستحقّ سمران؟
أنا كنت محقّ بشأنك. الكذابون، المتشردون مثلك لا يتحسّنوا أبدا
يصبحون أسوأ فقط
لا يا ابى! لا!
ألم أخبرك بان تاخذني؟ لا أحد يهتمّ بحبّنا!
الم أقل، دعنا نهرب؟ - لا سمران، لا
أنت يمكن فقط أن تركضى من الغرباء
لكن لا نستطيع الهروب من اهلنا و أبائنا
كلّ حياتنا، ربّونا. أعطونا حبّ كثير
فى حياتنا، هم يستطيعون اخذ قرّر أفضل منا
ليس لنا الحقّ لجعلهم يعيشوا فى الحزن من أجل سعادتنا
ابى محقّ. أنا كذاب،و متشرد
حتى إذا كذبت لأجلك، ألكذب دائما هو كذب
ابى محقّ. لست مستحقّك
وماذا يحدث إذا أنا لا أستطيع رؤية لا انسان غيرك؟
وماذا يحدث إذا أنا لا أستطيع ألتفكير فى انسان غيرك؟
ابى محقّ. أنا متشرد.
كيف أعتقد اننى يمكننى زواجك؟
فماذا إذا أحبّك هذا المتشرد مثل المجنون؟
الحبّ ليس كلّ شيء، أليس كذلك؟
ابى محقّ، سمران
ابى محقّ
ها أنت ابى. خذ بنتك
لم أجيء هنا لكسر قلب أي شخص
أنا فقط أردت ربح القلوب
لربّما أخفقت في الوصول إلى ما اردت
لربّما لهذا أنا لا أستطيع أن أكسب قلبك ايضا
إذا كنت تعتقد ان كولجيت سيجعل سمران أسعد. . .
اذن أنت محقّ.
ما هو أفضل لسمران،انت تعرفه أفضل
إغفر لي
إغفر لي بريتي
أعرف بأنّني جرحتك
اين سمران، راج؟ راج، أين سمران؟
هي ستجيء،بوب. هي ستجيء
ابى سيجلبها. شخصيا
هو يجب أن
لا أرغب ان أسمع أي أكثر. إخرج من هنا
إبنك خدعنا كلّنا. لكنه اظهر لنا اين ينتمى
أنا لن أترك بنتي تتزوّج كذابا! - بما فيه الكفاية!
أنا فخور بإبني. لا تحرّضني على العاطفة
كولجيت وراج يتشاجران في المحطة
نحن يجب أن نذهب هناك! واحد قد يقتل الآخر!
تعال
تعالى معي سمران
توقّف
إسمح لي بالذهاب، يا ابى! رجاء إسمح لي بالذهاب
راج يعني كلّ حياتي! بدونه، أنا لا أستطيع العيش
إسمح لي بالذهاب إلى راج
رجاء إسمح لي بالذهاب إلى راج
اذهبى يا سمران
لا أحد يستطيع ان يحبك أكثر منه
اذهبى يا طفلتي. إذهبى إلى راج
إستمرى ياّ سمران. عشى حياتك
في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
الحبيب سيحمل عروسه
made by chandler matthew chandler_ping@hotmail.com