MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
ـ أهلا يا والتر ـ أهلا بوب
جميل أن أراك
هذه ماري كي
السبب الذي جعلني أبحث لك عن عمل هنا هو أنك كنت تعمل بجدية عند والدي
لذا في الفترة التي ستقضيها هنا في العمل
لا أريد أي مشاكل من أي نوع
يا إلهي .. ساندويتشك سيء
نعم
لكن هذا جيد
هل تريد البعض؟ لقد أعددته في المنزل
لا شكراً
لن تجد أحلى من هذا الطعم في المدينة
قلت لا .. شكرا
آسف .. سأعود الآن للعمل
ـ هل تكيّفت على البيئة الجديدة؟ ـ تكيفت بشكل جيد
ـ وكيف حال منزلك؟ ـ منزلي جيد
ـ وماذا عن وظيفتك ـ وظيفتي جيدة
هل أعتبر كلمة ( جيد ) بأنك سعيد في المكان الجديد؟
قلت أن الوظيفة جيدة
نعم لقد قلت هذا
مازال تفكيرك سريع
لا تحتاج لتفكير عندما تلتقط البيرة
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل
ـ سعيد جداً برؤيتك ـ وأنا أيضاً
تبدو سعيداً
وكأنك تقيم هنا منذ فترة طويلة
أشعر كأنني أقدم واحد في العمل
يعني أنت سعيد؟
نعم سعيد
ـ وماذا عن عملك؟ ـ رائع
لا أستطيع الإستمرار في العمل .. لذا استأجرت بعض الشباب
إلى أن يستعيد العمل نشاطه
!! العيش في بيت على الطريق بجانب مدرسة .. شيء غريب
وما الغريب في ذلك؟
سيسبب لك إزعاجاً كبيراً
هذا هو البيت الوحيد الذي وجدته
كيف حال آنيت؟
متوترة قليلاً
أنت الشخص الوحيد في عائلتي الذي يكلمني
أتذكر عندما تخلوا كلهم عن آنيت
لأنها تزوجتني ولم تتزوج شخصاً من عائلتهم
وكيف حالها الآن؟
إنها جيدة
ـ وكم عمر كارلا الآن؟ ـ ستكمل 12 عام الأسبوع القادم
وسنعمل احتفالاً كبيراً من أجل ذلك يوم السبت القادم
أتمنى أن تكون معنا في هذه المناسبة
أتمنى لو آكلك اليوم يا حبيبتي
ما هذا الغباء الذي فعلته؟
ماذا ستفعل لو شخص ما فعل ذلك لأختك؟
يا ملعون
اللعنة عليكم
إلعب مع نفسك أيها اللعين
هل أنتي بخير؟
ماذا؟
ـ هل أنتي بخير؟ ـ نعم .. بخير
ماذا فعل؟
ـ من هذا؟ ـ الشاب الجديد
مخدرات .. أو جريمة قتل .. أو تجارة سلاح
فكري في شغلك فقط يا ماري
هل لك أصدقاء هنا؟
أنا لا أحب هذه الإجتماعيات
تبدو كأنك غير سعيد اليوم
هل تسخر مني يا دكتور روزن؟
لا داعي أن تناديني بكلمة دكتور أنا دكتور صغير ولست عالم نفساني
كله سواء بالنسبة لي
أريدك أن تجرب شيء من أجلي يا والتر
ـ وما هو؟ ـ أريدك أن تقرأ الجرنال
ـ لا تحاول معي ـ ولماذا ترفض؟
أقنعني
سيساعدك الجرنال على التفكير والتأمل
جربه
16 - 17 - 18 - 19 - 20
إنها 320 قدم
ماذا يعني هذا؟
تريد توصيلة؟
ـ لا .. أنا بخير ـ ولكن الجو بارد جداً
ـ أنا بخير ـ تعالى .. لن أعضك
شيء غريب عما تفعله
تعمل بجد واجتهاد ونشاط
وفجأة تبدو كأنك مكتئب
وتركب الأوتوبيس من وإلى العمل
من يركب الأتوبيس هذه الأيام؟
من ليس لديهم سيارة
ـ شيء فظيع ـ ليس فظيعاً مثل واحدة جميلة مثلك
وتعمل في مصنع أخشاب
وما الفظيع في ذلك؟
أغلب النساء لا تحب ذلك
لكني لست كأغلب النساء
أنت لم تتكلم معي من قبل
أعتقد أنكِ تمانعي ذلك
ـ أليس كذلك؟ ـ ماذا ترى؟
هل تريد أن نشرب سوياً بيرة؟
آسف
ـ هل هذه مدرسة؟ ـ من الحضانة حتى الصف السادس
ألا تسبب لك إزعاجاً
أحب الإزعاج
كنت أظن أنك رجل خجول
لكن الآن أعتقد أنك شيء آخر
ما هو؟
ـ هل يوجد شيء تفكر فيه؟ ـ نعم
لا يمكن لأحد أن يصدمني بسهولة
خمّنت بأنك هكذا
ألن تخبرني بسر تصرفاتك الغريبة؟
ماذا تريدي أن تعرفي؟
لا أريد أن أعرف قبل ممارستنا الجنس معاً
لا أحب تضييع الوقت
هل ستخبرني بالسر؟
لا
أوكي
إذن أنتي لا تمانعيني
في السرير فقط
لقد كان شيئاً عاطفياً
هل ستبقي هنا؟
لم أقل ذلك
ماذا تفعل؟
هذه الترابيزه ثقيلة يا رجل
مصنوعة من شجر الكرز
هذا الخشب من شجرة الكرز
إنها ترابيزه جميلة
إنها من تصميمي ، لن تجد مثيل لها في العالم كله
ـ كانت هدية جميلة منك ـ ولكن لماذا أعدتها لي؟
لأنك تحتاجها يا رجل
كارلوس .. لقد صنعت هذه الترابيزه لك أنت وزوجتك آنيت كهدية الزواج
ـ بذلت فيها مجهوداً كبيراً ـ أعرف يا رجل
وأحبها جداً ، لكني أحب زوجتي أيضاً
هل تريد بيرة؟
أرى الأطفال وهم في المدرسة
لكن في الأسابيع القليلة الماضية ، لاحظت أن هناك من يراهم أيضاً
وأطلقت عليه اسم كاندي
ابنتي الأولى على فصلها
ماذا عن أطفالك؟
إنهم جيدين
ابنتي تدرس بشكل جيد
لكني لا أراها باستمرار
ـ أريدك أن تبتعدي عنه ـ ماذا؟
الشاب الجديد
كنت سأبتعد عنه لو أنا مكانك
ـ آه .. ولماذا ذلك؟ ـ أعتقد أنه مؤذي
مؤذي جداً
ـ هل تفهمي ما أقصده؟ ـ نعم يا ماري كي أفهم ذلك
أشكرك على هذه النصيحة
العفو ياختي
هاي والتر
هل أنت بخير؟
ماذا فعلت يا والتر؟
ماذا حدث لك؟
!! والتر
لماذا تريدي أن تعرفي؟
لأني أحبك
ما هو اسوأ شيء فعلتيه في حياتك؟
! اسوأ شيء
مارست الجنس مع زوج أعز صديقاتي
كانت أعز صديقاتي في الدراسة
كان يحبني .. وكان رجل ظريف
وتقابلنا معاً لعدة أيام
ثم أخبر زوجته بما حدث بيننا
فتهدم زواجهما .. وكذلك صداقتي بها
أشعر بالأسى الشديد كلما فكرت في هذا الموضوع
وأنت ماذا فعلت؟
تحرشت ببنات صغيرات
لا أقول نكتة لقد مكثت 12 سنة في السجن بسبب ذلك
كم عمرهم؟
ما بين 10 و 12 سنة
واحدة عمرها 9 سنوات .. أخبرتني أن عمرها 11 سنة
والأخرى 14 سنة .. قالت لي بأن عمرها 12 سنة
كنت دائماً اسأل نفسي عن ذلك
وماذا فعلت لهم؟
ليس كما تعتقدي
لم أجرحهم أبداً
أبداً
أنظري
أريدك أن تخرجي من هنا الآن .. حسناً
قلت لك بأنني لست سهلة كي تصدمني
حسناً .. يجب أن تمشي الآن
ـ وإلا ستتحملي ثمن جلوسك هنا ـ ماذا؟
متى سأكون إنسان طبيعي؟
لدينا عمل كثير يجب إنهاؤه
ـ لن أصبح طبيعياً أبداً؟ ـ ما هي خطتك لذلك؟
ما خطتك كي تغير من نفسك؟
آسفة
ماذا حدث؟
هذا الفريق سيُخرج منافسه من الدوري
إنه دوري لعين
إنهما مازالا في بداية الموسم .. أعطهما الفرصة الكافية
ـ كيف كانت الحفلة؟ ـ أية حفلة؟
ـ عيد الميلاد ـ اللعنة .. لقد كانت رائعة
يجب أن ترى ابنتي كارلا .. إنها جميلة جداً
تبدو وكأنها أميرة
إنها نور حياتي يا رجل
أنت لست في حاجة كي تحبها هذا الحب
ليس مثل أي شيء .. حبي لها ليس له حدود
أوه .. معي صورة لها ، هل تريد رؤيتها؟
ـ لا .. لا أريد ـ خذ الصور
لا أريد رؤية أي صور .. حسناً؟
إنها صور من الحفلة
كارلوس .. أريد رؤية أختي وابنتها على الطبيعة
أوكي؟
نعم .. أوكي
كنت أقول أن كارلوس يحب ابنته جداً
ولو لم يكن مهتماً بها لما فعل ذلك
هل تعتقد أنني مجنون؟
هل تعتقد نفسك مجنون؟
الكلام معك كركوب شيء يدور في حلقة مستديرة
هذا وصف رائع يا والتر
هذا لأننا عندما ندور أكثر من مرة في حلقات دائرية سنجد أشياء لم نجدها من قبل
متى سأصبح إنساناً طبيبعاً؟
إذن ماذا أفعل؟
هل اتصل بالبوليس؟
نعم .. فكرة جيدة
ماذا لو كاندي أغرى أحدهم بركوب السيارة
نعم .. هذا صحيح
لو وافق الأطفال على ذلك
فهذا بسبب دعوته لهم
والتر
حضرة الظابط
أنا الظابط لوكاس .. هل يمكنني الدخول؟
لقد دخلت بالفعل
نعم .. لكني دائماً أحب أن استأذن
أفضل من الدخول بالقوة سألقة نظرة بالداخل إذا سمحت
سمحت لك
لماذا؟ هل أخفيت شيئاً ما؟
ألم تجد أحداً؟
اجلس هنا
لقد أخذت إذناً بالتفتيش
حسناً .. لو لم تأخذ إذناً بذلك كنت فتشت بالقوة
أهذا خشب الكرز؟
نعم
إنه تصميم مغاير لما هو موجود هذه الأيام
... والتر
منذ يومين تم الهجوم على بنت عمرها 10 سنوات بالقرب من هنا
هل هذا حدث بالصدفة؟ أتعقد ذلك؟
ـ متى حدث ذلك؟ ـ سأسأل أنا هذه الأسئلة
..... لو أخبرتني عن الوقت بالتحديد يمكنني أن
أخرج يديك من جيوبك اللعينة
اجلس
أعرف كل خطوة تقوم بها
كل خطوة تخطوها
أعرف متى تنام .. متى تأكل
متى تخلع ثيابك .. متى تدخل الحمام
أعرف عندما تقف هنا بجانب النافذة
وأنت تشاهد البنات الصغيرات بملابسهن البيضاء
أعرف وأنت تجلس هنا على هذا الكرسي اللعين
هل تريد خلع ثيابك كي تشاهد البنات الصغيرات عضوك الذكري؟
.... ـ لا تتكلم معي مثل الـ ـ مثل ماذا؟
مثل اللعين .. كنت تريد قول ذلك
عندما ترمي نفسك من هذه النافذة الآن
فكر من الذي سيفتقدك
أعتقد أنك ممكن تفعلها إذا رأيتني مرة أخرى
من الذي سيكون حياً وقتها؟ أنا أم أنت؟
ستكون وقتها مجرد ميت ولعين
... نريد أن نتأكد
بأنك شاب جيد يا والتر
أوكي؟
ـ أوكي؟ ـ أوكي
أتمنى لك يوماً سعيداً
الترابيزه جيدة
نعم .. يمكنني مساعدتك إن أردت
ـ في اعتقادك ما الذي حدث؟ ـ لا أعرف
ـ ما الذي كنت تريده أن يحدث؟ ـ لا أعرف
هل من الممكن أن تتوقف عن الكتابة في هذه الورقة
أنت تعرف أن أي شيء سيحدث فسأكون في السجن مرة أخرى
ولن يطلقوا سراحي
ـ هل هذه هي أول مرة؟ ـ طبعاً
ـ في رأيك لماذا أنا أقول لك هذا؟ - أريدك أن تهدأ
هل تمشي وراء بنت
ربما أنت تريد معرفة سلوكها في هذه السن الصغيرة
وربما أنت تفعل ذلك بدون وعي
.... ها أنت أمامي
اشرح لي هذا التصرف
سيكون هذا إيجابياً
والتر .. أراك الأسبوع القادم
... هل تتذكر عندما سألتني عن
عن فكرتي الطبيعية حول هذا الموضوع؟
الطبيعي هو أنه عندما أرى بنت
أو اقترب من بنت .. أو أتكلم معها
لا أفكر في شيء
هذه هي فكرتي الطبيعية
إلى ماذا تنظر؟
ـ ما هذا؟ ـ قل أنت ما هذه؟
إنها نبات .. لا أريد نبات
كل شخص في حاجة لهذا النبات
هذه النبتة كالطفلة الصغيرة
قطعتها من نبتتي الكبيرة
وها هو ما سيحدث
أعطها القليل من الماء
وضعها في ضور الشمس
وراقبها من وقت لآخر
إنها ستحبك عندما تراها أو عندما تمسك أوراقها
هل تعتقد أنك تستطيع عمل ذلك؟
لا تسكت هكذا
شكراً
هل تريد أن تأتي معي؟
بالتأكيد
ارتدي معطفك
في ماذا تفكري؟
أرى فيك شيئاً شيئاً جيداً
أنت لا تراه .. لكنني أراه
معظم الناس تقول أن الفرص ضدي
أي فرص؟
النسب
للشباب مثلي
معظمنا لا يعرف ذلك
حسناً .. غالبية الناس لا تعرف عن ماذا تتكلم
هل تريد التحدث عن الفرص؟
... سأقول لك في يوم ما كيف أعيش
كإبنة واحدة وسط 3 أولاد
أخبريني بذلك الآن
لا ليس الآن
هل أنتي خائفة؟
إنهم يدورون حولي هنا وهناك
أي أخ؟
كل إخواني الثلاثة بترتيب معين
لماذا تخبريني بذلك؟
أحاول أن أخبرك بنفسي .. إذا كنت تريد ذلك
لابد أنكِ تكرهي إخوانك
ـ بل أحبهم كلهم ـ لا .. لا تحبيهم
أحبهم جميعاً
إنهم أقوياء .. ومسئولين عن عائلاتهم
إذا سألتهم ماذا فعلوا لي فسيضربونك فوراً بسبب ذلك
وسيقولوا عليك أنك كذاب لعين
لم أخبر أحداً بذلك من قبل
نحن نراقبك
سأخبره بذلك ، باي باي
بوب قال لي بأنك تريدي رؤيتي
نريدكم كلكم للتوقيع على هذا الكارت من أجل ريجي
إنها طفلة
ستكون ريجي سعيدة
سمعت أنك تبحث عن وظيفة أخرى
متى سمعتي ذلك؟
ـ من فترة ـ لا أبحث عن وظيفة أخرى
سمعت أنهم يبحثون عن رجال جيدين ليعملوا في دان شرويدر
أنا أحب وظيفتي .. شكرا
ـ لدي أخبار سعيدة لك ـ وما هي؟
ستأتي آنيت وتراك قريباً
ألست سعيد؟
متى؟
أوائل يوليو
ـ يعني بعد 3 شهور من الآن ـ إنه وقت مناسب
كارلا ستكون في التدريب .. وسيكون البيت هادئاً
وهذا أفضل
ـ قل لآنيت أنني سأكون مشغولاً في يوليو ـ ماذا تقول يا والتر؟
اقرأ بنفسك جدول مواعيدي .. إنه مزدحم
ـ الأمر ليس كما تتخيل ـ كيف ذلك؟
أنظر .. أهم شيء أن تتكلم مع أختك آنيت
إنها تريد أن تراك ، وأنت كذلك تريد أن تراها
لست مهتماً بذلك
الأسبوع القادم لن تكون آنيت في البيت لعدة أيام
وعندما تذهب من البيت
سأكون في حاجة لأي امرأة أخرى
أقصد أنني سأتخيل أن أنام مع امرأة أخرى خلال هذه الفترة
المفروض ألا تقل لي هذا الكلام
أعرف وأتفهم ذلك
لكن المكان هنا مجنون .. أنظر إلى ما تلبسه البنات من ملابس قصيرة
أحياناً عندما أقف وأتكلم مع واحدة جميلة ومثيرة
تجعلني أشعر وكأني لست في حالتي الطبيعية
كهذه الفتاة التي أراها الآن
وهذه هي ضريبة الجمال يا صديقي
لن تصدق ما الذي تلبسه ابنتي كارلا وأصدقائها هذه الأيام
ـ هل يمكن أن اسألك سؤال؟ ـ بالتأكيد
... هل تشعر
بأي مشاعر تجاه ابنتك كارلا
ماذا تقصد؟
أنت تعرف .. مشاعر
أنظر يا رجل .. لا أريد أن تؤذيني بهذا المرض اللعين الذي أصابك
بغض النظر عن مرضك .. لا أريد أي أذى منك
وإذا لمست ابنتي بأي سوء سأقتلك
عندما أقول لك كلمة بنت
ما هي أول صورة تظهر في عقلك
أو عندما أقول لك كلمة مثل ( جميلة ) أو أي كلمة بنفس المعنى
ماذا تتذكر في عقلك؟
أتذكر أختي
تتذكرها أين؟
وهيا في حجرة نومي
وأين أنت؟
أنا في السرير أيضاً
كم عمرك وعمر أختك وقتها؟
كنت حوالي 6 سنوات
وهي كانت في الرابعة من عمرها
ماذا كنت تفعل على السرير؟
لا شيء .. كنت آخذ غفوة
ـ غفوة؟ ـ نعم غفوة
كجميع الأطفال .. ألم تأخذ غفوة من قبل يا دكتور روزن؟
لا أريد الكلام في هذا الموضوع كثيراً ما هذا الذي تفعله ورائي؟
هل تأخذ غفوة أنت وأختك دائماً؟
أجلس على كرسيك الآن
أنا آسف
لا أحب أي شخص يجلس ورائي
والتر .. ما الذي كنت تفعله عندما كنت تأخذ غفوة مع أختك؟
لا شيء
هل لمستها؟ هل حاولت خلع ملابسها؟
ـ أو خلعت ملابسك؟ !! ـ هذا شيء لعين
أنا اسألك فقط
حسناً .. سأخبرك لكن أريدك أن تسكت قليلاً
كنت أشم رائحة شعرها
وماذا أيضاً؟
لا شيء
هذا ما كنت أفعله
كنت أحب رائحة شعرها
كنت تشعر بلذة في ذلك؟
نعم
ـ هل نمت معها؟ !!! ـ كنت في السادسة من عمري
أقصد عندما كبرت قليلا
عندما بدأت تكبر أنت وهي
عندما أصبح عمرك 10 أو 11 كانت هي تقريباً في التاسعة
عندما تكونا لوحدكما
لوحدكما تماماً في بيتكما الكبير
كان بيتنا صغيراً
حسناً .. لوحدكما في بيتكما الصغير
في حجراته الصغيرة
كنت أشم شعرها
هذا كل شيء
كنت أحب فعل ذلك
مرحباً
إلى ماذا تنظر؟
إلى هذه الشجرة .. أرى عليها بعض الأعشاش
ـ أين؟ ـ في الأعلى
ـ في أعلاها ـ إنها طيور صغيرة
ـ هل تريد أن تراها؟ ـ بالتأكيد
إنها طيور صغيرة جداً
ـ هذا صحيح ـ لا أحب الطيور وهي صغيرة
ـ لماذا؟ ـ لإنها تكون شقية جداً
بالإضافة إلى أن سلوكها سيء
لابد أن تربيهم أمهم
لذا أنتي تلبسي هذه دائماً
عندما أذهب لرؤية الطيور فقط
وهذا هو سبب مجيئي هنا
هذا المكان كأنه محمية طبيعية
ستدهش عندما ترى أنواع عديدة من الطيور هنا
الأسبوع الماضي رأيت طائر السنونو
والأسبوع الذي قبله رأيت طائر الفيريو
ـ إنه نادر ـ طائر الفيريو؟
ـ أحب هذا ـ صوته كالموسيقى
هل تحب مشاهدة الطيور مثلي؟
لا
هذه أول مرة أجرب ذلك
ولكن طريقة تحديقك في أعلى الشجرة
جعلتني أعتقد أنكِ تريدين الطيران
ينبغي أن أذهب الآن
هل تأتي هنا كثيراً؟
أبي قال لي أرجعي للبيت قبل الظلام
ـ حسناً .. جميل أن تسمعي كلام والدك ـ باي
صباح الخير .. المباراة على وشك البدء
كاندي يدخل الملعب يبحث عن الجميل والأنيق
إنه مازال يبحث وينظر حوله بعينيه
أوه .. عين كاندي رأت شيئاً ما
أوه .. طفل جميل يمشي بعيداً عن بقية أصدقائه
كاندي تحرك بسرعة نحو الطفل .. وعرض عليه كيس مليء بالحلوى
أعطاه واحدة منها
الطفل تركه ومشى
ذهب وراء الطفل مرة أخرى
حركة خطيرة من كاندي
هذه أول مرة أرى كاندي يفعل هذا
الطفل ينظر للحلوى .. وينظر لأصدقائه
لكن أصدقائه سبقوه بعيداً
عبر الطفل الشارع
وركب السيارة
ـ أهلا يا والتر ـ ما الذي تريده يا لوكاس
يمكنك سماع قصصي عن المسيح
أوه لا .. هذا ليس جيد ، إنها شمس كثيرة هنا
ـ ماذا؟ ـ هذا النبات
هذا النبات لا يحب التعرض كثيراً للشمس
ألا ينمو هذا النبات في الخارج
نعم بالطبع ، لكن في الخارج الأشجار الكبيرة تحجب عنهم الشمس
هل ستأخذني الآن لنزهة في الطبيعة بين الأشجار؟
اجلس
بالأمس ركبت الأتوبيس
لكنك لم تنزل محطتك الطبيعية
وإنما نزلت في مكان آخر .. لماذا؟
كنت أشعر بالنوم .. منذ أن استيقظت وأنا متوتر
لذا نزلت في محطة خاطئة وأكملت الطريق للبيت على قدمي
مشيت إلى منزلك؟
نعم
بعض من الشباب
الذين كانوا يمشون لعائلاتهم
فعلوا شيئاً قبيحاً
كان أحد هؤلاء الشباب
شاباً أطلقت عليه اسم هنري
أخبرني بآخر ضحية له
كانت طفلة صغيرة اسمها أديلي
عمرها 7 سنوات
كانت أمها تشغل التليفزيون وكان صوته عالياً جداً
لدرجة أن البنت كانت تسمعه وهي في حجرتها
فتوجه هذا الشاب لحجرة الطفلة أديلي
ووضع يده على فمها
وقال لها لو صرختي أيتها الطفلة سأقتل أمك
وبالطبع لم تصرخ أديلي
ولم تبكي .. ولم تصدر أي صوت
وأخذها هنري من يدها
وخرج بها من المنزل
بعد 10 أيام وجدوا جثة الطفلة
وأجزاء متبقية منها
هل تصدق الحكايات الخيالية؟
الحكايات الخيالية؟
نعم .. مثل حكاية أليس في بلاد العجائب
لا
نعم .. وأنا أيضاً
ما الشيء الذي يكون مع الرجل الخشبي؟
ـ الرجل الخشبي؟ ـ نعم .. الموجود مع الفأس
ـ لا أعرف ـ بل تعرف
الرجل الخشبي .. يحمل شيئاً يقطع به أمعاء الثعالب
ويحمي الناس منهم
ـ الخُطاف الأحمر الصغير ـ الخُطاف الأحمر الصغير
نعم .. هذا هو
الرجل الخشبي يقطع بهذا الشيء أمعاء الثعالب
والناس بذلك لا يخافون منه
ألم تشاهد من قبل بنت ذات 7 سنوات
ويضاجعها رجل من الخلف؟
كانت صغيرة جداً
ولكنها أصيبت
شاهدت رجلا عمره 20 سنة وقام بفعل ذلك
وحطمها وأطيبت البنت بسببه
كنت هناك .. وبكيت عندما رأيت ذلك
لا يوجد رجل خشبي بهذه الأخلاق في العالم
لا أدري لماذا أشاهد تلك الأشياء في الشراع
أعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى
أراك لاحقاً يا والتر
تكلمني وكأني رجل لعين
أنا لست كذلك
ـ دعنا نذهب ـ أنتي لا تشعري بالأسى تجاه ذلك
ـ فكر في عملك فقط يا بيدرو ـ هذا هو عملي
ما الذي يجري هنا؟
من الذي فعل ذلك؟
إذا لم يعترف أي رجل بهذا .. فتعالى لمكتبي فوراً
سأدفع لك مرتب أسبوع زيادة
هيا لعملكم الآن .. لدينا عمل كثير هذه الأيام
هل أنت بخير؟
أنظر خلفك أيها اللعين
هذا الخشب جاهز للتقطيع
أين والتر؟
لا أعرف
ـ ما هذا؟ ـ هذا فظيع يا بوب
إنه فظيع
الناس لابد أن تعرف
هل رأيت شيئاً اليوم؟
ليس بعد
ـ ماذا تكتبي في هذه الكراسة؟ ـ إنها كراسة خاصة بالطيور
كتبت فيها بمفردي 67 نوعاً من الطيور هذا العام
أين أصدقائك؟
أليس لكِ أصدقاء؟
لي أصدقاء
بنت جميلة مثلا لابد أن يكون لها أصدقاء كثيرون
أنا لست جميلة
ـ ليس بالطريقة المعتادة ـ ماذا يعني هذا؟
أقصد أن الجمال النادر
لا يمكن ملاحظته سريعا
ناس قليلة فقط تلاحظه
كالطيور ذات الألوان الباهتة
ما اسمك؟
دعيني اخمّن ! اسمك ليندا؟
سوزان؟
جينيفر؟
جاكي؟
أخبريني بإسمك وسأقول لكِ اسمي
روبن
على اسم الطائر
ـ كم عمرك؟ ـ عمري 12 سنة
ـ لا أعتقد ذلك ـ سأكمل 12 سنة بعد 3 شهور
لا أستطيع الإنتظار .. أكره الـ 11 سنة
إنه أغبي عمر في العالم
ما اسمك؟
والتر
ـ هل لديك أصدقاء؟ ـ لا
كيف ذلك؟
.... كنت مسافراً منذ فترة طويلة ، وبعد أن
وبعد أن رجعت لمنزلي لم أجد أصدقائي القدامى
كأنك كنت في منفى
نعم .. منفى
الطيور أفضل أصدقائي .. إنها تعلم أني أشاهدها
لكنها لا تبالي بذلك لأنها تحب من يشاهدها
لو عرفت ذلك فلن تجرحها أبداً
ـ روبن ـ نعم
هل تحبي أن تجلسي في حضني؟
ماذا؟
هل تحبي أن تجلسي في حضني؟
لا .. شكراً
أوكي
ليست مشكلة
هل تريدني أن أجلس في حضنك
نعم
سأستمتع بذلك
هذا المكان هاديء جداً
ماعدا صوت بعض هذه الطيور
إنه صوت العصافير
نعم صوت العصافير
هل تحبي أن تجربي؟
أبي يجعلني أجلس في حضنه
ـ هل يفعل ذلك؟ ـ نعم
هل تحبي ذلك؟
لا
ولماذا لا؟
هل تكونوا لوحدكما عندما تفعلوا ذلك؟
هل يقول كلاماً غريباً؟
هل يحرك رجليه بطريقة غريبة؟
والتر
هل مازلت تريدني أن أجلس في حضنك؟
سأفعل ذلك
لا أبالي بذلك
لا
اذهبي للبيت يا روبن
تعالى الباب مفتوح
أهلا يا والتر
ماذا تريد مني يا لوكاس؟
لا أعرف .. سنرى الآن
ألم تسمع ما حدث الليلة الماضية؟
حدث صراخ الليلة الماضية هنا
لا
وجدوا شاباً مضروباً هنا ضرباً شديداً
ـ هل عندك معلومات بشأن ذلك؟ ـ لا
أريد أن آخذك لقلب المدينة
يمكنك ذلك
ولكن هذا تضييع لوقتك
وجدوا شاهداً وقتها رأى كل ما حدث
ووصف ما شاهده
المواصفات تتطابق عليك
كما يوجد جرح على رقبتك
سببته لي صديقتي العصبية
وماذا عن سيارات الشرطة؟
شاهدتها بالأمس أنا وهي
تحياتي .. أنت محظوظ
أسجل شكري
نعم .. لابد أن تفعل ذلك
حسناً
سأراك لاحقا يا والتر
أنت
هل تعتقد أنك ستمسك بمن اعتدى على ذلك الرجل
نعم .. نعم
نحن في طريقنا للقبض عليه
لكن الضحية لا يستطيع الكلام الآن
لأن فكه مكسور بالإضافة للإصابات الخطيرة التي به
ولقد تحرينا عن الضحية
وعرفنا أن شرطة فيرجينيا كانت تطارده
وأنه اغتصب طفلاً بالأسفل
ابتعد عن المشاكل يا والتر .. نحن نراقبك
رأيت أختي
كان ذلك صعباً
إنها مازالت مجروحة وغاضبة مني
أنا أتفهم ذلك
هذا سيأحذ وقتاً يا والتر
وقت؟
بماذا تشعر الآن؟
.... أشعر بـ
أوكي
MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
النهاية