هل بالإمكان أن ألعب؟
ألديك كرات بلورية؟
نعم
حسنا
شكراً
العفو
ماهو اسمك؟
لويس. وما اسمك؟
ألان
لست من أبناء الحى أليس كذلك؟
لا. أنا هنا مع أبوايّ لهذا اليوم
ماذا؟
ماذا يوجد هناك؟
لا تفعل ذلك. نحن غير مسموح لنا أن نكون هنا
ألان
تعال
إنتظرني
هيا نعود
كلا
لاتفعل
ألان، لاتفعل
أترى؟ الأمر ليس سيئاً
لا تنظر للأسفل
لويس
تعال
أترى؟ انه ثابت
ـ لويس ـ لا أستطيع التحرّك
تعال
ألان، النجدة
إنتظر
=النسـخة النهائية=
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
قانون المونتير
1ـ المونتير لايستطيع بيع أو التصرف بفيلم شريحة زوى
2ـ المونتير لايجب أن يحمل شريحة زوى برأسه
3ـ المونتير لايستطيع مزج صور أكثر من شريحة زوى لأجل اعادة ذكريات
حسنا، الرأس تظهر جيّد جدا
ممتاز. هانحن
دفعة واحدة أخرى، حبّيبتى
هذا كل شىء. تنفّسى الآن
انه يخرج
ادفعى، ادفعى، ادفعى
هيا بنا
لدينا صبى
د.مونرو: 0 سنة : 0 يوم : 0 ساعة
هل هو بخير؟
ـ انه مثالي ـ انه بخير. انه بخير
إبن جميل
جميل. انه جميل
ـ هل هو بخير؟ ـ انه بخير، حبيبتى
ـ انه جميل ـ أوه، انه مثالي
مبروك، أيها الأب
هاهو قد أتى
قمتِ بمجهود طيب
مرحبا. حسنا، كلّ شيء على ما يرام
ولد جميل قمتِ بمجهود طيب
انه يفتح عينيه انه ينظر إليك
ـ ما اسمه؟ ـ داني
داني
داني، تعال هنا، حبّيبى إبتعد عن النمل
د.مونرو: 3 سنوات : 98 يوم : 13ساعة
أترى، عندنا أفضل غذاء نمل في الحيّ
تعال
سأفعل ذلك فيما بعد
جايسون، رجالي أستولوا على سلاح رجالك
لا يستطيعون انه مربوط بساقه. أترى؟
ياالهى
انه أنا، يارجل
انه أنا
داني، العب بلطف مع أخّيك
ماهذه الموسيقى التي تستعملها؟ انها تعجبنى
مهما تكن انها رائعة، يارجل
انها بحق
لا أعرف
تناسب حياته بشكل ما
اذاً، داني، أما زلت ترسم؟
كلا
كلا؟ ألم تود أن تكون فناناً حينما تكبر؟
تلك بعض المشاهد المسلسلة من الإفتتاحية
الباقى يحتاج بعض الاصلاحات والتعديلات
لكن الآن، سيبدأ العمل في الساعة الواحدة و40 دقيقة
نعم، ذلك جيد
أردت فقط أن ألقى نظرة
قبل إعادة الذكريات غدا
كما تعرف
بذلت الكثير من المجهود بهذا العمل سّيد هاكمان
لقد صنعت من الوغد شىء رائع
العفو
أنا أذكر
كان هناك رحلة صيد سمك عندما كانّ عمرنا 13
داني وأنا وأبّى فقط
ـ في الكاب ـ نعم، هناك
يا الهى لازلت أذكر ذلك اليوم
أنت طلبته بشكل خاص انه موجود بالفيلم
حسنا، أنا انتهيت اذاً
اغلاق مشروع زوي د. مونرو، قطع رقم 6
إفتتاح مشهد د. مونرو، 127 - كيو
ياللمسيح
طلبت منك السكوت
داني! داني، توقّف
أنت
تستحقّين هذا، أيتها الحقيرة
كلا
كلا! ياالهى! أرجوك. . . أرجوك
كلا! توقّف! كلا! أنت تقتلني
توقّف
حذف مشهد 127 - كيو
شركة آى تك تقدّم
الجيل التاسع من شريحة زوي
من عائلتنا إلى عائلتكم
أتعتقد أننا قادرين على تحمّل ثمن واحدة؟
نعم
أتمنّى ذلك
حسنا، نستطيع الإدخار أعتقد انها تستحقّ
لو سمحت
هذه الفتاة كانت محطمة تمامّاً
تدمن الخمر، والمخدّرات فى ذهابها وايابها من المدرسة
ثمّ فجأة تصل لعمر 21
وتكتشف مسألة شريحة الزوي الخاصة بها
تغيرت كلياً . كأنها ولدت ثانية
معرفتها أن شخص ما سوف يشاهد ذات يوم
حوّلها الي شخصية ودودة ولطيفة محبوبة من الآخرين
اذا، ماذا حدث؟
لقد إنتحرت
قفزت من شرفتها
سبعة وعشرون طابقاً مباشرة على رأسها
الشريحة تلفت فوراً
القصّة ساحرة، ياحسن أرجوك استمرّ
ألان انها مفاجأة جميلة
ألان
مايكل، هذا ألان هاكمان
ـ مرحبا ـ مرحبا
تشرفت بمقابلتك
مايك مساعدي الجديد
ماذا حدث لإدي؟
إدي كان خائفاً جداً كان شديد التوتر
مرحبا ألان، هل رأيت هذه؟
انها في جميع أنحاء البلدة
انها مجموعات الهبيز أعداء الزوي كانوا يبدون لى أقرب للمجانين
لكنهم الآن يبدون مجانين بالتأكيد
إسمع
"ليس حقنا أن نرى عبر عيون الآخرين"
"ذلك حق الله وحده"
على أية حال، كيف حال مشروع مونرو؟
جيد
ـ جيد فقط؟ ـ جيد فقط
مايكل انه إمتياز عظيم لك
مقابلة هذا الرجل
انه أفضل مونتير في البلدة
ـ من مساعدك؟ ـ ليس لدي مساعد
عندي صديق ينتظر اقتناص الفرصة
لا أعمل مع مساعد
أعندك شيء لي، ثيلما؟
إلى العمل مباشرة
حصلت على عمل الأسبوع الماضي
أعتقد انه يقع فى حيك مباشرة
أتعرف تشارلز بانيستر؟
أرملته تبحث عن مونتير
بانيستر، محامي شركة آى تك ؟
كان خارجاً مهرولاً وتوقف قلبه
انتظرى لحظة آى تك تنازلت عن ذلك الفيلم ؟
جينيفر بانيستر ربحت الدعوى ضدّهم
وحصلت على شريحة زوجها
أصرّت على الاستعانة بمونتير خاص بها، أيضا
ولسبب معقول
كان يمكن أن نحصل على ذلك الشغل
بعد كالدويل جدولنا مفتوح كثيرا
لا أحبّ المادة القبيحة
تسبب لى الكوابيس
وهذا الخنزير بانيستر
انه قمامة بشرية
ألقيت نظرة واحدة على الفيلم وأعدتها مباشرة
إستأجرتني فقط لأنك كنت مشغولاً بمونرو
أنت من كانت تريده حقا
ـ أنا متاح ـ جيّد
صديقنا ألان
تلك خاصيّته المميزة على سبيل المثال
إذا لم تستطع تحمل تلك المناظر هو سوف يفعل
سأخبرها أنك ستحضر يوم غدّ
ستكون بانتظارك
يجب أن نذهب
نعم مراسم الذكريات خلال يومين
وما زلنا نقطع الصور
اللعنة على أعمال اللحظة الأخيرة
هيا ياثيلما، ذلك يبقيك صغيرة
ألان
حسن
أهلاً، ألان كنت أعمل على
برنامج التصنيف الجديد للمقصلة
وأحبّ حقا سماع تعليقاتك عليه
ربّما فى وقت آخر
نعم، ربّما فى وقت آخر
ضعه في الأرشيف برفق
ـ بالتأكّيد ـ حسنا
دليلة هل الإنتحار تحت بند المساعدة الذاتية؟
ماذا تفعل هنا؟
أردت فقط الكلام
أنا مشغولة
المخزن ما زال مفتوحاً انها الساعة 11:30
الكتب تطير من الرفّ
سنغلق بعد 20 دقيقة
هذا مثير
لم ترانى إنتهى قبل ذلك
كنت دائما تتوقين لرؤية عملي
حسنا، أنت تعمل دائما
أنا متشوّقة لمعرفة ماالذي يلتهم كلّ وقتك
المقصلة
أنت مثل معد الجنازات
أو قسّ
أو محنط
كلّهم
أعني
تتمكّن من رؤية الحياة عبر الحياة
معظمنا يحصل على حياة واحدة فقط
ما هو شكل حياة الناس؟
هل يتصرفون بمنطق؟
كلّ شىء يبدو هائلاً جدا وعشوائياً جدا
هل حضرت أبدا مراسم إعادة ذكريات؟
كلا. حسنا
مرة واحدة، قبل سنوات قليلة
من؟
صديقى السابق
لكنّي لم أستطع التحمل لم أكمل
لم لا؟
لأنه فقط لم يكن
لم يكن هو
وأنا أردت تذكره كما عرفته
إجلسى
شكرا
و.ديفز
و.ديفز: 82 سنة : 179 يوم : 20 ساعة
و.ديفز: 73 سنة : 53 يوم : 15 ساعة
و.ديفز: 55 سنة : 181 يوم : 22 ساعة
و.ديفز: 44 سنة : 28 يوم : 10 ساعات
انك كمن يقرأ أفكارى ، ألان
عندي هذا الحلم الدائري حيث أعود للصغر
و.ديفز: 35 سنة : 200 يوم : 18 ساعة
و.ديفز: 21 سنة : 82 يوم : 23 ساعة
و.ديفز: 13 سنة : 110 يوم : 11 ساعة
و.ديفز: 9 سنوات : 23 يوم : 19 ساعة
حسناً
ماذا عن كلّ القطع الصغيرة في الوسط؟
انها مصغرة
قطع صغيرة متماثلة
ذلك هو شكل العالم كما يبدو لى
الطريقة التى أراه بها
كيف تفعل هذا؟
هذا هو ماخلقت لعمله
أنت خلقت لتعيش حياتك، أيضا
المنزل كان كبيراً
هائلاً
مثل هذا المنزل
لم نهتمّ منزل من يكون
بدا خطراً أن نكون هناك
شعرت بالاثارة
أستطيع رؤية العشب
أستطيع سماعه ينسحق تحت أقدامنا
وبعد ذلك جائت رشاشات المياه
حولنا من جميع الاتجاهات
وركضنا
أتذكّر ذلك كأنه كان بالأمس
أتتذكّرين أيّة لحظات مع ابنتك؟
كان هذا منذ فترة قريبة
كنّا نشاهد إيزابيل في عرض المواهب بالمدرسة
كانت رائعة تلك الليلة
أعتقد أننى وتشارلز شعرنا
كم هو جميل أن نكون معاً كعائلة
أحسسناه سوياً
كانت هناك فوق المسرح
ياالهى
سامحني
أعرف انه أمر صعب جدا سّيدة بانيستر
لكن من المهم
أن عمل المؤسسة تقطيع المشاهد
أحتاجك انت وأفراد عائلتك
لمساعدتي فى انتقاء الذكريات التى تريدون الإبقاء عليها
لن أكون عادلاً نحو زوجك
إذا لم أفهمه من خلالك
سمعت أنّك كنت الأفضل
وأنّك تعرف كيفية التعامل مع تشارلز
زوجي كان رجلاً عظيماً سّيد هاكمان
يستحقّ ان نتذكّره كرجل عظيم
بعد التقطيع الأولي
سأحتاج للكلام مع إيزابيل
هل ذلك ضرورياً؟
لا يوجد شيء يمكن أن تخفوه عنى
سأعرف كل شىء قريبا جدا
بالطبع. نعم
روم
أرجوك إتّصل بمخازن آى تك
أخبرهم أن السّيد هاكمان سيمر بهمّ
نعم , سيدتى
شكرا لك
أنا
رأيت مراسم اعادة للذكريات كان المونتيرون مهملون
لم يكن لديهم إحترام للموتى
الموتى لايعنون شيئاً بالنسبة لي سّيدة بانيستر
أعمل بهذا المشروع لأننى أحترم الأحياء
اعادة ذكريات دانيال مونرو من 5.30 الى 7.30
تذكّر بنفسك
عش يومك
أنت كافرة، أيتها المنحرفة
لماذا لا تذهبون إلى بيوتكم؟
اذهبوا إلى بيوتكم! أظهروا بعض الإحترام
إفتحى عينيك
أنا آسف، سّيدة مونرو لم يكن الأمر بهذا السوء قبل ذلك
حسناً. . . اهذا هو ؟
نعم هو
كارولين، هل أنت بخير؟
دانيال مونرو
قمتِ بمجهود طيب
نعم، مرحبا. كلّ شيء على ما يرام
انه يفتح عينيه انه ينظر إليك
ـ ما اسمه؟ ـ داني
ـ مرحبا، داني ـ بحرص
دانيال هناك بعض الزوّار لك
انظر. كلّهم هنا. انظر
ـ هاهى جدّتك ـ انظر. هذا جدّك
كيف تشعرين، إليزا؟
أنا بخير. أنا بخير حقا
ـ ممتاز ـ انظر ماذا فعلت
يبدو جيّد جدا، داني
اذهب الآن واغسل فرشاتك
مرحبا
تعال، عمىّ إجلب شريحة لحم لنا
إجلس في الظلّ، حبيبى
اذا، داني، ألا زلت ترسم؟
كلا
كلا؟ ألم تود أن تكون فناناً حينما تكبر؟
ليس بعد الآن
كلا؟ ماالذي تريد أن تكونه، اذاًّ؟
طبيب
طبيب ؟ طفل ذكي
ذلك سيمنحك المال
لماذا طبيب؟
لأننى أريد مساعدة الناس عندما يتألمون
أتستمع إلي هذا الطفل الصغير؟
ان لك قلب طيب، داني
وذلك كلّ ماتحتاجه في الحياة
تعال. كن ولدا طيبا وتناول غدائك
الآن نفذ الشق هنا
سلّمني رقم 17، من فضلك
في الحقيقة، بروفيسير أعتقد أن رقم 12
سيكون أكثر ملائمة
نعم. صحيح. رقم 12
شكرا لك، سّيد مونرو
مرحبا بك أنا الدّكتور دانيال مونرو
رأيتك بجوار المستشفى خلال الأيام القليلة الماضية
ولم يكن بوسعي تجاهل المرأة الأكثر جمالا هنا
كنت أتسائل إذا كان بالمكان أن تشاركينى
العشاء وقتاً ما
ذلك قد يكون لطيفاً
دمت أطول مما إعتقدت أنّك ستفعلين
تعال، ايها الولد داني
لديك مهنة غريبة أليس كذلك، ألان؟
تأخذ حياة الناس تخرج الأكاذيب منهم
فليتشير مر وقت طويل
ثمان سنوات
نعم. ليس عندي وقت لملاحقتها الآن
تعال! الخُطبة
ـ قل شيئاً ـ الخُطبة
أود أن أشكركم جميعاً أعني هذا فعلاً
هذا أفضل عيد ميلاد حصلت عليه
كيف تتحمل الأمر، ألان؟
الناس ينامون ويتغوّطون
يسرقون بعضهم البعض
يتلاعبون ببعضهم البعض
مجون
لا أستطيع الكلام. أنا أعمل
حسنا، الآن. . . جرحت مشاعرى
ذلك ليس سبب حضورى لهنا
أنا محجوز بالكامل للشهرين القادمين
كلا، كلا، كلا ليس عندي عمل لك
عندك شيء أحتاجه
ماذا يمكن أن يكون عندي وأنت تريده؟
أعرف أنّك أخذت مشروع بانيستر
وأنا أريده
إعتقدت انك هجرت المونتاج
سأعطيك 50 ألف دولار نقداً
ماذا؟ القانون؟
ألا تعقل وتنسي أمر القانون الملعون ؟
هذه هى الحياة الحقيقية الآن
هل غيّرت لون سفينة الصيد ؟
ـ أنا لاأفعل شيئاً كهذا ـ هل أنت متأكّد؟
يفترض أن يكون أخضر، ليس أحمر
غريب. كلّ ذكرياتي في ذلك المركب
أن يصبح أخضر أمر يشوش عقلي
ربّما كان أخضر
هل تسمح لى؟ يجب أن أذهب
حسنا. أنت متعجل دائماً
عمل جميل، سّيد هاكمان
سأبقيك في ذهنى دائماً
آه، نعم، الأسئلة أتذكّرها بشكل مختلف
"هل أنت متأكّد أن هذا ماحدث؟ "
بعضنا لازال يتمسك بالقانون، فليتشير
اننا لم نرحل ولدينا متطلبات
وماهى المتطلبات، ألان؟
الوهم؟ الهوس؟ الذنب؟
كلا، ليس عندي أيّ من هذا
وأنت كذلك
سأكون على اتصال
إنتظر
لقد كان أباً جيّداً جدا، أيضا
متى أصيب إبنه بالغدة النكفية؟ أوه، يا الهى
كنت خائفة جداً
ذلك الجزء عن الشركاء هل يمكنك تصديق ذلك؟
انها إعادة ذكريات رائعة زوجك يستحقّها، كارولين
لقد كان شخصاً شديد الخصوصية
شكرا لك، ناتالي
نعم! داني! داني
أعذريني
سّيد هاكمان
سّيدة مونرو
لماذا يوشمون هكذا؟
لست متأكّداً
انهم مشوّهون جدا أليسوا كذلك؟
آسف على خسارتك
شكرا لك
إنظروا! انه المونتير
إفتح عينيك
تراجع! تراجع
أبق بعيداً
إستلام فيلم زوي تشارلز بانيستر
معالجة 544,628 ساعة حياة
تصنيف ملفات الحياة
الطفولة
النوم
سن البلوغ
الأكل
المرحلة الصعبة
الحياة الرومانسية
الإغراء
النظافة الشخصية
الدين
المأساة
العرس
الإستمناء
المخاوف
الرياضة
زيادة النمو
الجامعة
العنف
المدرسة
المغازلة
المهنة
قضية احتكار شركة آى للمونتاج
بانيستر محامى شركة آى يموت بعد مشاكل بالقلب
تخريب صالات عرض مراسم الذكريات
هذه الوثائق
وأنا قلق جدا حول مسؤولية آى تك
أعتقد إذا خرج أيّ من هذه
يمكن أن يكون هذا مدمّراً
لدينا 1.2 بليون دولار نرغب فى استثمارها
أنا فقط أتسائل مع "آى تك"، إذا كان هناك
مارأيك؟
أحبّ ذلك. شكرا لك، تشارلز
جوي، تعال وساعدنى ببناء قصر رملى
هيا. إستعمل مجرفتي
عيد زواج سعيد، حبيبتى
هل هى مفاتيح؟
ش.بانيستر: 54 سنة : 175 يوم : 18 ساعة
مرحبا، حبيبتى. ألا زلت مستيقظة؟
كلا
بابا يحبّك كثيرا جدا
أتعرفين ذلك
أحبّك، أنا أيضا، أبّى
أتريدين النزول إلى مكتبى؟
أودّ أن أريك شيئاً أعمل عليه
ماذا تعمل ؟
انها قضية جديدة. تعالى
حسنا
كيف كان حال المدرسة اليوم؟
جيّد. قرأنا كتابا حول كيبر، الكلب النشيط
كيبر، الكلب النشيط؟
انه كلب سعيد جدا
أبى؟
ماذا، حبّيبتى؟
هل لي بحيوان أليف؟
ربّما. أيّ نوع من الحيوانات الأليفة؟
ربّما قطة صغيرة
قطة صغيرة؟ بالطبع
إستمرّى ، حبيبتى
ـ أبىّ؟ ـ نعم، حبّيبتى؟
أريد العودة لسريرى
بعد قليل، طفلتى
بعد قليل
بابا يحبّك كثيرا جدا أتعرفين ذلك
وأنا أحبّك أيضا، أبّى
شكرا
انها رائعة؟
ـ تبدين رائعة، حبيبتى ـ شكرا
سأطلب من روم احضار مزيد من الشمبانيا
ـ جيد ـ هل تودّ واحدة، سيدى؟
كلا، شكرا
إيزابيل أرادت السهر والترحيب بك
لكن النوم غلب المسكينة
انها صورة جميلة
انها طفلة ذكية
نعم، بالفعل جينيفر وأنا محظوظان بها
محظوظان جدا
نحن نتطلّع لقضاء
ماهو اسمك؟
لويس. وانت؟
ألان
تم تحديد الصورة
مطابقة هوية
البحث
تعال
كلا، لا أستطيع التحرّك
لا أستطيع التحرّك
أعرف أنّك حصلت على مشروع بانيستر
وأنا أريده
وجدت شيئاً، دليلة
أعني، في مشروع جديد
شيء مهم جدا ويجب أن أستكشفه
انه
مشروع مونتاج جديد؟
ذلك ما كنت تحدثنى عنه، ألان؟
حسنا، أكثر من ذلك
ألان لقد رأيت كثير من الحياة
ولازلت لاتفهم الغاية
أعني، اننى لم أسمع عنك
منذ تلك الليلة في شقّتك
أحتاجك
لماذا؟
لماذا تحتاجني؟
ليس هناك مكان لي معك
لم تفسح المجال حتى لنفسك
يجب أن تخلص نفسك من تلك الماكينة
نعم. نعم
ألان؟
بحث
ألان
تبدو بحالة سيئة
ماذا حدث لوجهك؟
أتعنى هذا؟ تفضل
أعني، قرّرت أنّ هذا المشهد، وهذا الحدث
الذي أوصل هذه المرأة الى ماكانت عليه
أخذت حياة هذه المرأة بالكامل
ورسمت لها خطّا مستقيما منذ هذه اللحظة بالذات
كيف تأخذين قراراً مثل هذا؟
تخفيف حياة إلى هذا الحد
مايكل، يجب أن نأخذ قرارات بالقصّة
ما عدا ذلك لن يكون هناك مراسم للذكريات
لازلت غير مقتنع بهذا
ليس من الضروري أن تقتنع بهذا
عليك فقط أن تفعله ثق بى
ألان، عزيزى، تبدو خائفاً
آسفة على المكان فوضى هذا الشقى
أحتاج للكلام معك وحدك
مايكل، حبيبى إذهب إلى المحل
واشتري لنا بعض السجائر؟
عندنا 8 علب
اذن اذهب وارجعهم حبيبى
لسنا بحاجة إلى كل هذا العدد
انه شخص عاطفي
هل أنت بخير؟
رأيت فليتشير بالأمس
حقا؟
نعم
فليتشير
كان مساعداً عظيماً
ماالذي حدث له بعد أن هجر العمل؟
يبدو مختلفا
بقينا على إتصال لبضعة سنوات
وبعد ذلك شقيقته لورا تتذكّر لورا
كان عندها إبن مات بسبب سرطان الدم
لم يتجاوز 12 عاماً لم تقاوم آحزانها
ظلت لأيام تشاهد نسخة غير محرّرة من فيلم الزوي الخاصة به
امتنعت عن الكلام مع أى شخص
لم تعد تميز حتى من هو فليتشير
بعد ذلك، تخلى عن العمل تماما
أتعتقد أنه يمكن أن يتورط مع جماعات محاربة الشريحة؟
سمعت إشاعات
سمعت أنهم أن منظّمون تحت قيادة مونتير سابق
لم اعتقد أبداً انه يمكن أن يكون فليتشير
انه يريد شراء فيلم بانيستر
النيران تلتهم مصنع شركة آى
جماعات محاربة الشريحة أصبحوا مثل المتعصّبين الدينيين
ضربوا مايكل ضرباً مبرحاً ليلة أمس
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر
ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله
أعد الفيلم إلى أرملته
دعها تتصرف بالأمر
لا أستطيع إعادته
هناك شخص ما في ذلك المشروع لم أره لسنوات
أكره ذلك عندما يحدث
نعم
انه في حفلة، وسط حشد
لم يذكر بالأسم
يجب أن أجده
انه ليس شخصاً رئيسياً في حياة بانيستر
المقصلة ستستغرق أياماً
لتتعقب وجهه خلال الفيلم
من هذا الشخص؟
شخص ما من طفولتي
حياة بانيستر هى دليلى الوحيد
حسنا. اذهب للعائلة تطفّل حول الأمر
أخبرهم أنك تجري بحثاً يتعلق بالمشروع
قد يكون ذلك أسرع من إنتظار المقصلة
كن حذرا، ألان
حسناً
هل نعرف بعضنا بعضاً؟
كلا
اجابة خاطئة ، ياصديقى
لنا صديق مشترك بيلي فينتش
بيلي من؟
لا تلف وتدور أعرفك أفضل من ذلك
أعرف كلّ أسرارك الصغيرة، أوليفير
كيف تعرف اسمي؟
أعرف أنّك خنقت القطط الصغيرة حينما كان عمرك 13 عاماً
أعرف انك أصبت رأسك بتلك الندبة
وأعرف أنّك بعت بيلي المسدس
الذى قتل به أخّيه
يقولون أن الأصدقاء ساعدوه على الهرب
الأصدقاء الحميمين ساعدوه على التخلص من الجثة، أليس كذلك؟
أنا فقط أريد ماأراده بيلي
مسدس
خذه. خذه
وهذه. خذ هذه
خذها كلّها
أرجوك إذهب، حسنا؟ اذهب
شكرا لك، أوليي
خذ حذرك
أنا هنا
ألهذا أردت مقابلتي هنا؟
إعتقدت الأمر سيكون أكثر أمانا هكذا
كيف حال ثيلما ؟
لا أستطيع إعطائك مشروع بانيستر وأنت تعرف ذلك
أمر غير معقول حيندما تفكّر في الموضوع
واحد من عشرون من هؤلاء الناس لديه شريحة مزروعة
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟
أسيتذكّر اللحظات الخاصّة بينهما
أم شخص مثلك سيحدد له هذه اللحظات ؟
عملى مساعدة الناس على تذكّر
ما يرغبون فى تذكّره فليتشير
حسنا، ذلك أمر نبيل
لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر
ليست هناك طريقة لقياس
التأثير العميق شريحة الزوي كانت عقبة
فى طّريق علاقات الناس ببعضهم البعض
هل يتم تصوّيرى؟ أيجب أن أقول هذا أو لايجب ؟
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟
ماذا عن أبسط الحقوق ألا يتم تصوّيرى؟
الحق ألا أظهر في مراسم ذكريات رجل ما
دون حتى معرفة أننى يتم تصوّيرى؟
أنا لم أخترع تلك التقنية
إذا لم يرد الناس ذلك لن يشتروه، فليتشير
انه أمر يشبع حاجة إنسانية
ألان، انك تجعل من القتلة قديسين
لهذا نحتاج تشارلز بانيستر
كان شخصية هامّة فى شركة آى تك
محاميهم اللامع
محترم بشكل كبير جدا محبّ لعائلته
محبّ للخير، وإذا تعرفت عليه
هذا كلّ شىء أي شخص سيعرف
بانيستر كان أول موظف فى شركة آى تك
تخرج شريحته خارج حدود الشركة
أرملته كافحت من أجل ذلك
نعرف أنّها تخفي شيئاً عنه وعن ابنته
وسنكتشف ذلك
أيدي شركة آى تك ملوثة
شريحة بانيستر هى الدليل
تريد تحطيم آى تك بفضيحة؟
بالتأكيد الصحافة سوف تسعى اليه
انه الشخص المثالي
لا بدّ أن أحصل عليّ فيلمه
هل لهذا علاقة بشقيقتك؟
لاتنطق حتى اسمها
أنك لا تعرف أيّ شيء عن ذلك
ليس لها دخل بذلك
هذه الشرائح تشوه الحياة الشخصية
و كذلك كل الحياة
وأنا لن أقف مكتوف الأيدى والماضي يُعاد كتابته
لأجل خاطر مراسم ذكريات لطيفة
قل لي شيئاً
لماذا اسمك هو الأشهر
لأنك مونتير التافهين والمنحطين؟
لأننى أغفر للناس بعد فترة طويلة
يجب أن يعاقبوا عن ذنوبهم
أعرف ماتفعله
لماذا تقوم بذلك؟
أتعرف آكل الذنوب؟
انه جزء من تقليد قديم
عندما يموت شخص ما يدعون آكل الذنوب
أكلة الذنوب كانوا المنبوذين إجتماعيا, بالعصور الوسطى
يممدِدون الجسد
ويضعون الخبز والملح على الصدر
والعملات المعدنية على العيون
آكل الذنب يأكل الخبز والملح
ويأخذ العملات المعدنية كأجر
بهذا العمل، يمتصّ آكل الذنب
ذنوب الموتى، ويطهّر روحهم
ويسمح لهم بالمرور الآمن للآخرة
كان ذلك عملهم
وماذا عن آكل الذنب
الذي يتحمّل وطأة كلّ تلك الذنوب؟
أتقلق بشأن روحي، فليتشير؟
سأحصل علي فيلم بانيستر
لا أستطيع إعطائك إياه
أترى هذا الرجل خلفي؟
لا أريد جلبه لهذه المحادثة
لكنّي سأفعل إذا لم تترك لى خيار آخر
ألان
أتتذكّرين اللحظة
التى أحسست بالحبّ لأول مرة مع زوجك؟
ياالهى. كيف أجيب على سؤال مثل ذلك؟
المرفأ ؟
نعم، المرفأ
ذهبنا إلى المرفأ
كان موسم الربيع
كنّا نمشي وهو كان يستمرّ فى
هل كان هذا أثناء الكليّة؟
نعم، كنت في الكليّة
وأتذكّر اننى نظرت إليه
وفكرت أنه الرجل الذى
أود تمضية بقية حياته معى
عندي سؤال آخر فقط
كان هناك رجل في الحفل
ـ رجل؟ ـ نعم. رجل بنظّارات
ربما لاحظتها انها نظّارات سميكة جدا
نظّارات سميكة؟
سّيد هاكمان كيف يكون لهذا علاقة؟
الناس البسطاء الذين لا أعرفهم لا مكان لهم فى مراسم الذكريات
العائلة
المهنة
المجتمع الخاص
ذلك هو ماأريده احذف كلّ شيء آخر
ربّما يمكننى التحدث مع إيزابيل؟
الآن؟
سيكون ذلك مساعداً جدا
نعم، بالطبع
إيزابيل؟
أتذكّرين ماأخبرتك عنه؟
السّيد هاكمان يريد التحدث معك حول بابا
من أجل مراسم ذكريات بابا
سّيدة بانيستر؟
عندنا مشكلة مع الممونين
مرحبا، إيزابيل
مرحبا، سّيد هاكمان
"سّيد هاكمان" ذلك رسمي جدا
اسمي ألان
منزل جميل ماذا يجري هناك؟
حفلة عيد ميلاد للسّيد فروجي
أتعتقدى أن السّيد فروجي يمانع
إذا أخذتك من الحفل لدقيقة؟
حسنا
ماهذا الشيىء بين ذراعيك؟
دميتي
أوه. ما اسمها؟
ليس لها اسم. انها فقط دمية. أترى؟
إيزابيل، أبّاك
أبّي هو أفضل أبّ في العالم
كان عنده إجتماع هام جدا ذات يوم
و بدلا من حضوره أخذني لركوب الخيل
يقرأ لي قصص قبل النوم كلّ ليلة
أحيانا يؤلفها كيفما اتفق
وأنا أعرف، لكنى لم أهتمّ
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين
لا أريد
حسنا. اذاً نحن لانريد
عندما كنت أكبر منك قليلاً
فقدت أبوايّ
ليس هناك كثير من الناس يعرفون ماتشعرين به
ليس هناك كثير من الناس يفهمون
لكنّي أتفهم
لا تريدني أن أتطفل وأسأل الأسئلة
وأنت محقّة
حسنا
ألان
انه ليس عيد ميلاد السّيد فروجي بحق
انه بعد اسبوع
هل بإمكاني أن أسأل سؤالاً واحداً؟ وبعد ذلك أذهب
كان هناك رجل حاضراً في الحفل الذى أقامه أبويك
الشيء الخاصّ فى هذا الرجل
انه يلبس نظّارات سميكة جدا
زجاجها مثل قاع قنينة زجاجية
السّيد هانت أوصلت له الدعوة
السّيد هانت؟
هل كان اسمه لويس هانت؟
كان أستاذى
حقا؟ ماذا كان يدرَس؟
انه لا يدرس الآن
مات في حادثة سيارة قبل سنة
كان حزيناً جداً
هل كانت له مراسم ذكريات مثل التى لأبّيك؟
لا أعرف
قضينا يوماً في المدرسة وتحدّثنا عنه
شكرا لك، إيزابيل
ألان؟
هل ستصلح ذكريات أبى؟
بطريقة ما. . . نعم
أتستطيع جعله ينسي اننى
أنّني رسمت على أوراقه الهامة بالطباشير الملون؟
سأفعل
وأنّني رسمت شعر دوتي خشن جدا
حتى أنّها بكت هل ينسي ذلك؟
سينسي
لكن تأكّدى أنّك لن تنسى
ألان
هلا هدأت؟
لا أحد يتبعنا، حسنا؟
انها خدمة كبيرة جدا ماأفعله من أجلك
أنت محظوظ ، أن إبن عمي كريم يعمل لفترة متأخرة اللّيلة
شكرا لك
اذاً، مااسم هذا الرجل؟
لويس هانت
إذا كانت عنده شريحة مزروعة
سيكون هناك له سجلّ هنا
يمكن أن أفقد وظيفتي للسماح بدخول مونتير لهنا
هيا، كريم أيمكن أن أعرضك لمشكلة؟
يمكنهم تعقب أي شخص يدخل الى بيانات الكمبيوتر
لذا هذا أفضل ما يمكن أن أقدمه رجاء عجّل
إنتظر
هذه شجرة العائلة
لا أعرف شجرة عائلته كيف أستعمل هذا؟
النسخ المطبوعة المرتّبة حسب الأرقام المسلسلة
أبجديا على الصناديق
وبعد ذلك مرتّبة حسب تاريخ زرع الشريحة
انه فى نفس عمرى
يجب أن تكون 1500 سلسلة
ألفان .عظيم
هانت
لايوجد هانت
أ.و. هاكمان
ألان
ألان، هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسنا
مرحبا، بالسّيد والسّيدة هاكمان
مرحبا بكم فى عائلة آى تك
اتخذتما قراراً مهماً
إشتريتما شريحة زوي لإبنكما الجنين
ما معنى ذلك؟
الخلود
لم تعد أكثر لحظاتنا العزيزة معا معرضة
للتلاشى والاختفاء بمرور الوقت
تذكّرا، شريحة زوي عضوياً تماماً
وتنمو
بدماغ طفلك الرضيع ومراكزه العصبية
انها غير قابلة للاكتشاف عمليا
الا عندما يحين الوقت المناسب لإخبار ابنك
عن تلك الهدية العجيبة؟
فى عيد ميلاده الحادي والعشرون
معظم حاملى الشريحة يكونوا قد نضجوا بما فيه الكفاية للتفهم
ومنذ ذلك الحين يستطيع إبنك أن يعيش حياته
يعرف انه دائما وإلى الأبد
ستكون تجاربه ومغامراته محفوظة ويُستمتع بها
وهذا الذي يصنع الذكريات العظيمة
تهانيء
ياالهى. هذا أنا، يارجل
هذا أنا
تأخذ حياة الناس وتصنع منها أكاذيب
أبّي هو أفضل أبّ في العالم
أمر لايصدق عندما تفكّر به
واحد من عشرين من هؤلاء الناس لديه شريحة مزروعة
عندما يكون الوقت مناسباً لإخبار ابنك
عن تلك الهدية العجيبة؟
ما هو شكل حياة الناس؟ هل يتصرفون بمنطق؟
كلّ حيواتهم تبدو هائلة جداً وعشوائية لحد كبير
هذه الحياة الحقيقية الآن
لا تفعل ذلك. نحن غير مسموح لنا أن نكون هنا
انك تجعل من القتلة قديسين
الكلّ موجود هنا
ـ شخص ما من طفولتي ـ تذكّر لنفسك
ماذا عن آكل الذنب الذى يتحمّل وطأة الذنب
إخرج من رأسي
كلا
ألان
مكالمتك الهاتفية جعلتني قلقة جدا
رأيت المرآة
ماذا حدث لك؟
رأيت شيئاً
حسنا
لا تستطيع ترك عملك يدمرك هكذا
أرجوكِ لا تذهبى
ماذا عندك للأكل في هذه النفاية؟
ليس كثيراً
حاولى البحث في الدواليب
هذا الدولاب
رأيت ذلك في مشروع كنت أعمل عليه
مختص بالأعشاب كان يبدو هاماً
انه مقرف
حسنا
أعتقد أنّنا سنطلب طعام من الخارج اذاً
أريدكِ أن ترى شيئاً
لم أُره لأحد قبلاً
ب.أوفال: 7 سنوات : 80 يوم : 19 ساعة
ج.كاتلانو: 26 سنة : 37 يوم : 13 ساعة
ما هذا؟
بعض الشرائح المزروعة بها عيب
لا تستطيع التمييز بين ماتراه العين
ومايراه العقل
س.فليتشمان: 16 سنة : 58 يوم : 9 ساعات
ماذا؟
ا.بوتس: 33 سنة : 24 يوم : 6 ساعات
ماذا كانت هذه؟ أحلام؟
نعم، أحلام أحلام يقظة. هلاوس
انها جميلة جدا
الى أين تذهب، ألان؟
لنقم بالأمر
كلا. ليس الآن
هناك شخص ما فوق
يجب أن يكون هذا نظيفاً دون فوضى
نظيف، قذر سيان بالنسبة لي
كيف يعمل الوشم الالكترونى
24شارع ثمانية
انه مونتير. أتريدين أن توقعى به
نعم، أريد أن أوقع به
مرحبا
تستطيع أن تتبعها
تعرف كيف تعمل هذه الأشياء ؟
كلا، على الإطلاق
حسنا. نرسم أوشام الكترونية
بحبر رقمى الكترونى
وهو يخلق حقلاً مغناطيسياً
يتغلغل بشريحة زوي المزروعة
تمنعها من تسجيل أى صوت أو صورة
بداية من تلك النقطة
الآن، أول مانعمله هو الوشم السمعي
وننتظر لإسبوع
إذا لم تصب بصداع نصفى وتقبله جسدك
نقوم بعمل وشم الفيديو
أيجب علىَ أن أغطّي وجهي بالكامل؟
كلا
أولئك الشباب انهم صغار وغاضبون
أتريده رصيناَ
جداً
نعم
هل يؤلم ؟
نعم
فليتشير؟
أنا مسلّح
ماالمشكلة، دليلة؟
تعرف ذلك الحلم الدائري عندي؟
حيث أعود للصغر؟ جائني ثانية
أجعلتك سعيدة؟
نعم
حسنا، جعلت نفسي بائساً
ذلك فقط لأنك سخيف
أنت سخيف
كيف لا تكون سعيداً الآن؟
كانت كتبى الأولى حزينة جداً
لماذا تكون كتب الأطفال حزينة جدا؟
انها دائما مأساوية جدا
ج.وست: 34 سنة : 61 يوم : 20 ساعة
ليس من الصعب تشغيل الاسطوانات بهذا الشىء
ليس صعباً على الإطلاق
ـ دليلة ـ أصمت
كان ذلك صديقى القديم أيها الوغد
أذلك سبب معرفتك بى؟
لأنك رأيت البرهان أنّني أناسب ذوقك؟
كلا
هذه اللحظات
تخصنى أنا ألان
الجيّدة والسيئة
انها تخصني أنا وهو
من تكون أنت لتسلبها مني؟
كلا! لاتمسني
مسدس
من أنت؟
أرجوك، كلا
من أنت، ألان؟
كلا! كلا
كلا
لماذا فعلت ذلك؟
انها ملكى
ألازلت هنا
ألان، هذا الشيء تالف
الشريحة المزروعة نفسها مقطوعة
الله نفسه لا يستطيع إسترجاع ذلك الفيلم
وأنت تعرف ذلك
يجب أن ندخل حياة مختلفة
حسنا، أين هى؟
شريحتى
ماذا؟
الموجودة برأسي
تريدين أخذ حقنة، أيضا؟
الآخرون أخذوها
استحق ذلك العقاب
تستحقّ أكثر بكثير من ذلك، هاكمان
لماذا لم تخبرنا، ألان؟
لأنى لم أعرف حتى وجدت الملفات في آى تك
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة
أقترضوا للحصول عليها
كيف لا تعرف؟
لأنهم ماتوا قبل اخبارى
لم يشيروا إليها
تعرف القانون، ألان انه أحد عقائدنا الرئيسية
المونتير لا يمكن أن يحمل شريحة زوي
أحتاج الدخول لذلك الفيلم أحتاجه الآن
حسنا، ذلك مستحيل
كلا، ليس مستحيلاً
فعلت هذا قبلاً
حاولت دخول الفيلم وحامل الشريحة ما زال حياً
نعم. فعلت ذلك
والمرأة لم تتعافى، ألان
ولن أحاول ذلك ثانية
اذاً أنت تعرف مثل هذه الامور الاحساس بالذنب
ذكرى واحدة
حادثة واحدة فقط جعلتني كما ترى
لن تتركني فى سلام الذنب يمزّقني إربا
لكنى الآن حصلت على فرصة إكتشاف الحقيقة
يجب أن أحصل عليها
ألان، أنت حامل لشريحة
لماذا يجب أن أساعدك؟
إذا حاولت بنفسي، سأموت
وسأحاول بنفسي
كنّا أصدقاء لمدّة طويلة، ياعزيزي
لا أستطيع تركك تقتل نفسك أليس كذلك؟
لكنّك تفهم لايمكنك العمل بالمونتاج مرة ثانية
نعم
آخر مرّة حاولت هذا انهار النظام العصبي
للمرأة فورا لم تستطع التحمل
ظلت لبقية حياتها كورقة بيضاء
الآن، تذكّر
أنا لا أستطيع نسخ أيّ شيء في القرص الصلب
يمكنك فقط أن تشاهد
أتعرف بالضبط أى مشهد ستذهب إليه؟
بالتأكيد
لديك خمس دقائق
أيّ فترة أطول من ذلك مجازفة خطرة جدا
حسنا
أ.هاكمان: 51 سنة : 184 يوم : 20 ساعة
أ.هاكمان: 12 سنة : 30 يوم : 19 ساعة
كريستي
أتذكّرها
أنه أنا
أ.هاكمان: 10 سنوات : 69 يوم : 20 ساعة
ألان
قاربت على الوصول
هانحن
تعال وإحصل عليّ
أ.هاكمان: 10 سنوات : 12 يوم : 6 ساعات
لنعد للوراء
لاتفعل
سأقابلك عند الطابق الأرضي
إنتظر. سأحضر
كلا. إنتظر. إنتظر
انه ليس ثابتاً بعد الآن
لويس، أرجوك توقّف
لا أستطيع التحرّك
حسنا، لويس، تستطيع هذا
فقط بضعة خطوات أكثر
إمسك يدّي
إنتظر
ألان
ـ انتهى الوقت! انتهى الوقت ـ ألان، أفصله
لا أستطيع
ألان
ألان؟
أنا بخير
هل لديك فكرة كم كنت قريباً جداً؟
لقد رأيته
حاولت المساعدة
أخبرته أن يستدير
لم يستمع الىَ
لقد سقط، لكنه
كان يتنفّس
لم يكن دمّا
كان مجرد طلاء
الآن أتذكّر
شكرا لك
أتبحث عن هذه؟
تاريخ الشريحة
يحسّن أن تبحث لنفسك عن مرشح مناسب آخر
أتعرف كم أستغرق التخطّيط لهذا
لجعل فيلم بانيستر متاحاً؟ أتعرف؟
مات بسبب تعقيدات بالشريان التاجي
أنا كنت هذه التعقيدات
ألم تصل إلى ذلك الجزء حتى الآن؟
أعتقد أنه لاأحد يستطيع
أراهن أنّه لازال يحتفظ بملاحظات مفيدة أليس كذلك، ألان؟
كلّها؟
كلّها
كان حادثاً مؤسفاً
المقصلات القديمة تتلف الشريحة أحيانا
ليس هناك نسخة من حياة زوجك
تستحقّ مراسم الذكريات
ومكان في شريحة شجرة عائلتك
أنا آسف
أنت سوف. . . تتنازل عن أجرك؟
بالطبع
ولن تتكلّم عن تشارلز لأي شخص؟
ماذا يمكن أن يفعل المرأ ؟ الحوادث العرضية تحدث
ربّما تكون بعض الأشياء أفضل وهى منسية
ربّما
ياالهى إيزابيل، لقد أخفتني
إيزابيل، حبيبتى ما هي المشكلة؟
إيزابيل
إيزابيل، ماذا؟
ماالمشكلة، حبيبتى؟
إيزابيل
أ.بانيستر: 10 سنوات : 161 يوم : 8 ساعات
لويس هانت
صديق؟
نعم. شيء كهذا
سمعت انك لن تقوم بالمونتاج بعد الآن
تحمّلت الكثير من حياة الآخرين
توقّف، ألان لا أستطيع السماح لك بالذهاب
ماذا الآن؟
الكلام ينتشر بسرعة في أوساطنا
كلام عن مونتير جاء من أجل وشم رقمى
الكلام أنك هذا المونتير
انك رأيت تلك الشريحة لقد أتلفت. انها عديمة الفائدة
أنت
فيلم بانيستر قد ذهب لكنّك شاهدت حياته
انها مسجلة في شريحتك
أ.هاكمان: 51 سنة : 186 يوم : 7 ساعات
هلا نظرت إلى ذلك؟
تعال وإحصل عليّ
أ.هاكمان: 10 سنوات : 89 يوم : 20 ساعة
كان عنده إجتماع هام جدا ذات يوم
وبدلا من حضوره أخذني لركوب الخيل
يقرأ لي قصص قبل النوم كلّ ليلة
أحيانا يؤلفها كيفما اتفق
وأنا أعرف، لكنى لم أهتمّ
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك
لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين
ـ أبّى؟ ـ نعم، حبّيبتى؟
ـ ألان، أرجوك ـ أريد العودة للنوم
ـ انه عيد ميلاد جون ـ سيكون عندنا كرات اللحم
الطريقة الإيطالية. تحبها إيطالية
ـ عيد ميلاد سعيد، جون ـ عيد ميلاد سعيد، فليتشير
شكراً، ألان
ألان، أترك الصحيفة تعال
ألا تتباسط قليلاً وتكون مرحا للحظة؟
انه أمر عظيم ، ألان
حياتك ستعني شيئاً
أعدك
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
حقوق الترجمة محفوظة للمترجم ©
للتصرف بالترجمة يرجي مراسلة bob2bob2004@yahoo.com