ت
تـ
تـ ر
تـ رج
تـ رجـ
تـ رجـ م
تـ رجـ مـ
تـ رجـ مـ ة
ع
تـ رجـ مـ ة عـ
تـ رجـ مـ ة عـ ب
تـ رجـ مـ ة عـ بـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ د
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دا
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دال
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ م
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ ن
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ ع
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م س
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ م
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ مـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ مـ ي
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ مـ يـ
تـ رجـ مـ ة عـ بـ دالـ مـ نـ عـ م سـ مـ يـ ر
ترجمة عبدالمنعم سمير
ــــــــــــــــــــــ@ـــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــn2@hoــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــman2@hotmaـــــــــــ
ـــــــــــــــhitman2@hotmail.ــــــــ
ــــــــt47_hitman2@hotmail.cــــــ
ــــent47_hitman2@hotmail.cــــــ
ــgent47_hitman2@hotmail.coــــ
agent47_hitman2@hotmail.com
ــــــــــــــhitman2@hotmail.ــــــــ
ــــــــــــــــــــman2@hotmـــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــn2@hoـــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــ@ــــــــــــــــــــــــــــ
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون
الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى
الأم تيريزا ،التى جعلتنى أتغلب على الغرور
الذى انتابنى بعد حصولى على مجموع 1600 فى اختبار القدرة التعليمية
هو الشخص الذى علمنى أهم كلمة
"ألوها"
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون
المرسل كرستينا مورينو
الشخص الذى له أعظم أثر فى حياتى هو " أمى " بلا منازع
كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً
كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى
لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى
كان هدفها هو التغلب على الأزمة بأسرع ما يمكن و على أكبر قدر من السرية
كان أمر حماية أمى عندى عظيماً
لذلك لم أخبرها قط أننى أسمع بكائها
أبقت علينا فى المكسيك لأطول فترة ممكنة لكى أشب على الحياة اللاتينية
و أخيراً شعرت بحاجتنا إلى التغيير
كان علينا الذهاب إلى أمريكا
دمعة واحدة
واحدة فقط
ـ"أدمعيها جيّداً " هكذا قالت
أمى تمثل كل ما هو مكسيكى بالنسبة لى
لأن مقال التقديم هذا غير متحفظ ـ
لنقل أن سفرنا إلى الولايات المتحدة كان محدود التكاليف
لكى أتربّى جيّداً
أردات أمى أن تحصننى بأكبر قدر من ثقافتها
لذلك مرقنا خلال تكساس
التى هى أسبانية بنسبة 34 بالمئة
إلى لوس آنجيلوس
التى هى أسبانية بنسبة 48 بالمئة
قضينا بضع دقائق بلا هدف فى بيئة غريبة
ثم اتخذنا منعطفاً لنجد أننا فى مثل بلدنا تماماً
زودتنا ابنة عم أمى بالمأوى
لمدة 6 أعوام ،لم نغامر بمغادرة مجتمعنا الجديد
كانت أمى تشغل وظيفتين محققة 450 دولار أسبوعياً
كلانا كان يفعل ما بوسعه لإنجاح الأمور
كنا سعيدتين و آمنتين
كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر
و أثناء رقصتى الأولى ـ
حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى
كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى
لكى تراقبنى جيداً
فى غضون أيام ،كانت فى طريقها إلى مقابلة تقدم إلى عمل
كان يجب أن تربح 450 دولار من عمل واحد
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا
مرحباً
نحن هنا لكى نقابل السيدة كلاسكى
حمداً لوصولكما
ادخلا ،الباب الأمامى مفتوح و نحن بالخارج
أنا أدعى ديبوراه
الثبات ساعدها
لم تعد خائفة
العمل عند الإنجليز لم يعد مشكلة
أصبح كأى عمل آخر
أميريكا البيضاء لوّحت لها
عبرت الحاجز الثقافى
هل أنت بخير؟
لا تقلقى ،أنا لست غاضبة
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس
بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً
و لكن أعتقد أنه ينبغى أن أصنع شيئاً بنفسى
ما أهمية ذلك و أنفك ينزف؟
ـ اخرسى يا ديبوراه ـ لقد تفهمت الوضع يا أمى
ـ لا يوجد ثلج ـ أحضرى أى شيء مجمد
اضغطى
خذى
هل تجدين الأمر غريباً أن أعطيك نقوداً؟،إننى أشعر بالأسى الشديد
لا بأس
كفى
آسفة بشأن المنظر العام للمكان
إننى أستضيف نشاطاً خيرياً لصالح المدرسة الليلة
المكان فى فوضى ،اجلسى هنا
تفضلى
ألقى بها
هذه ابنة عمى
تعيش هنا منذ فترة ،تفهم الإنجليزية قليلاً و لكن لا تتحدثها
تعيش فى شقة ـ ـ
ـ مع من يجب أن أتحدث؟ ـ هى
إنك فائقة الجمال
لم تقصد المديح ،بل ما يشبه الاتهام
ـ أماه ـ تابعى
هذه هى ابنتى بيرنى
و أمى إيفيلين رايت
ـ هل ترغبان فى الجلوس بعيداً عن الشمس؟ ـ لا
أترغبان فى كريم للوقاية من الشمس؟
إنها تحب الشمس
نحن نرتدى نفس السترة ،هذا " بوجابوجا" جيد
أتريدان ليمونادة؟
لنتحدث
لدينا طفلين ،زوجى طاهى مرموق ،و لكن هذا لا يهم بالنسبة لى
ـ يعمل ليلاً ـ هل تعملين؟
نعم ،لا ،ليس الآن ،لماذا تسألين؟
لا بأس ،أستطيع أن أتحدث بهذا الشأن
كنت أدير شركة تجارية للتصميم منذ 4 أشهر
حين كانت صغيرة
ـ الآن أنا أم طوال الوقت ـ ازدردى أنفاسك
لدى طفلان ،ابنى جورج فى التاسعة و هذه بيرنى
و أحب أن يتماشى المنزل مع ذوقى
إننى متسيّبة و مدققة فى نفس الوقت
و لكن نحن ننادى بعضنا بلا ألقاب هنا
أخبريها ،و لكنى أهتم بالمكان
آسفة ،لا أدع لك مجالاً للترجمة
ما اسمك؟
َ"ليامو" هذه إحدى الكلمات الأسبانية الخمس التى أعرفها
فلور مورينو
فلوور؟
فلور
ـ فلوور ـ كلا ،إنها فلور
فلوور
فلور
ـ تعنى زهرة ؟ ـ نعم
ـ فلوور=أرض ،التى نمشى عليها ـ فلور
ـ فلور
هل هذا اختبار سمعى يفوق مستواى؟
ماذا تقول؟
تقول كوّرى لسانك ثم اطلقيه و ستنطقينها
و أن هذا صعب على الأمريكيين
و أنه لطيف منك أن تحاولى فى حين أن معظم الناس لا يكترثون
إنها تفهمنى
فلور
غبية و لكن عنيدة ،صحيح؟
ما فعلتيه الآن لى هو ما يحتاجه الأطفال
الصبر و التشجيع
حسناً ،النقود
ـ مع السلامة ،أراك لا حقاً ـ سلام
العمل 6 أيام فى الأسبوع ،و عدد الساعات اليومية غير محدد
يشمل كل أشغال المنزل و توصيل الأطفال
كم تريدين فى الأسبوع؟
ـ أى ما تقولينه ـ لا
هذا سؤال مهم
إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك
إذا سألت الكثير فهذا يعنى أنك استغلالية ،إذا؟
ألف دولار
إنها تمزح
ـ 650 دولار
مرحباً بك فى العائلة
تعال ،سأريكِ المكان
هيا
لم أكن أعرف أن أمى تهتم بشدة بأمر النقود
حتى رأيتها لأول مرة و هى متيسرة ماديّاً
نريد مائدة لاثنين من فضلك
ـ نحن نحتفل ـ حسناًَ ،فى الحال
هل هذه جيّدة؟
ـ شكراً ـ على الرحب
تفضلى
استمتعا
ـ شكراً ـ على الرحب
الطعام باهظ الثمن
معذرة
هذان الرجلان يرغبان فى دعوتكما على شراب
شكراً
ـ لا ،شكراً ـ حسناً
آسفة
يا للإحراج
تريدك أن تبلغيهما " من تظنان نفسكما"؟
َ" ألا تريا أننى مع ابنتى ؟"َ
حسناً
تقول " من تظنان نفسكما"؟
إنها مع ابنتها الصغيرة
صباح الخير يا فلور ،أراك هناك
جربّى هذا
أليس جيّداً؟
فكّر جيّداً فى النهوض
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟
ـ نعم ـ حسناً
يا إلهى ،هذا رائع
تكفينى كلمة "جيّد"َ
إننى سعيدة أنه أعجبك
لا تتناولى ذلك لكى تنقصين وزنك
لا
لا تلعبى لعبة "اجلبها" مع تشام ،أبداً
إننى لست غاضبة ،إننى أفكر بأمرك و حسب
هذا لطف منّى تجاهك
لا تأخذى الكرة من الكلب ،لا تلعبى معه "اجلبها"َ
لا تلعبى "اجلبها" مع الكلب أبداً ،مفهوم؟
هلا صنعت لنا بعض القهوة؟
حسناً ،شكراً
ـ الآن؟ ـ نعم ،النهوض الفعلى
أبى
هل أنت غاضب منّى مثل أمى بشأن ما حدث؟
لا ،جورج ،لست غاضباً
هل أنت غاضب منّى؟
ـ لا ـ جيّد
لنأمل ذلك
عندما يتعلق الأمر بالأطفال يجب أن نتفق تماماً
متحدان فى طريقة التربية
هل تعرف عدد الكتب التى قرأتها عن التربية؟
منذ الثانوية و نحن قادران على فهم بعضنا ،استفيدى من هذا
ماذا قلت لـجورج تحديداً؟
لا ،لست غاضباً
إذن أنت طيّب
و أنا شريرة
كلا
كفاك ،الأمر على ما يرام
ـ جون ـ نعم
ـ أتعتقد أن مداعبتى جسديّاً ستحل المشكلة؟ ـ لقد نجحت من قبل
أما الآن فهى تثير حنقى
ـ أخطأت البقعة الجسدية ـ يا إلهى
لا ،أعرف ما ترمين إليه
لا تقوم بدور التهدئة
هذا أمر مهم بالنسبة لك ـ لنا ـ
قررت أن أصارح جورج ،لهذا أعطيته هذا الجواب
هذا ليس جدالاً
بل هو كذلك
هذا عراك بيننا يا جون ،عراك كبير
لذلك كفاك هدوءاً
أرسل لى مساعدة يا ربّ
مرحباً
لم أعرف أن ديب استأجرت أحداً ،هل تعملين هنا؟
ستساعدين فى أمور المنزل و الأطفال؟
تعملين هنا و لا تتحدثين الإنجليزية؟
كل ما تعرفه هو الاتصال بالطواريء و الضغط على زر اللغة الأسبانية
فلور ،هذا جورج و هذا جون جون ،هذه فلور
فلور
سأصطحب جورج للمدرسة
كلا ،سأفعل أنا ذلك ،سأعلم فلور
تعال معى يا فلور
تعال ،شكراً
ـ إنها غاضبة ـ لا تقلق ،ديب
ـ ماذا؟ ـ إنك تحبيننى
ـ لا تقف هنا يا فتى ـ الخطأ خطأي
أنا آسف
لا بأس ،إنك أليكس المساعد الجديد ،صحيح؟
مرحباً بك ،إنه يومه الأول
يجب أن أخبرك بشيء مهم
ـ تباً ـ ماذا؟
فكتور تحدث إلى خبيرة طعام عبر الهاتف
ـ من أى جهة؟ ـ التايمز
أراهن على أنهم سيرسلونها إلينا بالخصوص
ـ إذا كنت متوتراً تمشّى قليلاً ـ سأتمشّى قليلاً
سأمشى معك ،إننى أعرف تمريناً للنفس
أتظنوننى قلقاً بشأن الطهو للخبيرة؟
الأمر ليس كذلك
حدث هذا عندما كنت أعمل من قبل فى مطعم 4 نجوم بنيويورك
تحول إلى وكراً لسوء المعاملة
لهجة الناس تغيرت
أصبح المكان بلا روح ،أتفهمون؟
ـ لا ـ إننى أتفق معك تماماً
إننى معجبة بمشاعرك و أرجو أن أكون بالمثل
تفضلن
لا أعرف كيف أساعد
فكرة حصول المطعم على نجمة واحدة تثير اشمئزازى
فما بالك بأربعة نجوم
ـ الطبق الأوّل أعجبهن ـ أتعرفين ما سيكون أفضل؟
ـ 3 نجوم و ربع ،سيكون ذلك رائعاً
هذا سيعنى أنك جيّد و لكنك ليس تماماً
لم تصل لدرجة الامتياز
ستتلقى احتراماً كافياً ،سيرغب الناس فى العمل معك
سينجح العمل و يكون متزناً
ستكون بعيداً عن الأضواء حيث تهتم بشئونك الخاصة
حياة رغدة و متماسكة
نظّف بشدة
عندما كنت فى قسم الفيتامين ،تلك المطربة السمراء ،ماذا كان اسمها؟
مفاجأة لطيفة ،شكراً ،أتريدين بعضاً؟
تلك المطربة السمراء ،ماذا كان اسمها؟،جراميز
إنها مشهورة ،إنكم تعرفونها
احمدى الله على الحاجز اللغوى ،لولاه لمللت حديثى
ـ على أية حال قالت "ألست إيفيلين رايت"؟ ـ يا إلهى
لقد تذكّرتنى من جراء الأغلفة القديمة
ـ نعم ـ و بعدها ـ
ـ نسيت اسمها ـ كفى
ـ هذا يجعل القصة أفضل ـ ما زالت جيّدة
قالت ـ
َ"عندما يضيق بى الحال أستمع إلى إحدى أغانيك"َ
يا إلهى
هذا رائع
عندما تعتقدين أن حياتك بلا قيمة تجدين من يشجعك
ـ أتفهمين؟ ـ نعم
أماه ،لم يحن وقت الظهيرة
ـ هذا سيفلح ـ إننى لا أعرف شيئاً
أطلقى خيالك
الرئيس الذى أدت سياسته إلى حدوث الكساد الأكبر
لا أعرف
ـ اذكرى اسم مكنسة كهربائية ـ ماذا؟
ـ فهمت ـ هوفر
ـ قلت لك فهمت ،ألا تثق بى؟ ـ حسناً
لا أعرف شيئاً عدى ذلك
الذى تبع هوفر هو... َ
إننى لا أجيب ،إننى محرجة ،هذا خطأى
أقضى معظم وقتى فى مذاكرة الرياضيات ،إنى لمحظوظة لو لم أرسب
كفاك
الرجل ليس "روز = زائف"َ
ـ ما معنى "روز"؟ ـ زائف
" روزفلت"
سمعت اسمه من قبل ،إنه هو
ـ مفاجأة ،ملابس جديدة ـ ماذا؟
ـ ماذا الذى تفوقت فيه؟ ـ كان هناك تخفيضاً
كنت سأجن ،ابتعت أشياء كثيرة
عظيم ،كانت تحتاج شيئاً لرفع معنوياتها
لا ترتديهم معاً
مقاس 8؟
ماذا؟
ـ مقاس 8 ـ ماذا؟
ـ اسمعى يا بيرنى ـ ما الأمر؟
ستفعلين ذلك و ستكونين جميلة
ستنقصين وزنك
إننى ممتنة لأنك لم تأت منذ قليل
لأن حينها لم أكن لأستطع أن أخبرك أن هديتك "زائفة"ً
ـ عزيزتى ـ معذرة
بيرنى.
يجب أن أجلس بمفردى الآن ،آسفة
يجب أن نتحمل هذا لكى نساعدها
سأنتظرك هنا بالخارج
طبيبها تحدث عن وزن ابنته التى مقاسها 8
كفى يا أبى ،ألا تريد أن ترح نفسك؟
نعم
هكذا يكون الاتحاد فى طريقة التربية كما كنت أقول ،هذا مهم جداً
لا أعرف لماذا تصعب الأمور علينا
أريد أن أستريح
إنها بين الوزنين تماماً ،فكرت فى ذلك
ماذا أفعل؟،أشجّعها على العناد أو أحثها على الأفضل؟
سأرحل
ـ حسناً ـ سأقلّك إلى موقف الحافلة
آسف ،لم أفتح لك الباب
لا ،كنت أقصد... َ
لم تفهم أمّى سيّدها
كان مستاءاً مثلها لما حدث لابنته
تباً
و لكنه لم يفعل شيئاً
كَثُرت أعذار سيدة المنزل
البنت لديها اختبار غداً ،هذا سيؤثر عليها
كانت سعيدة بالهدايا
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت
كانت تبدو عليه الطيبة
و لكن بالنسبة لإمرأة عاشرت رجالاً أشدّاء فى بلدها فقد رأت أنه يملك مشاعر امرأة مكسيكية
لم تكن تعرف تصرفاً لائقاً سوى الهرب
ماذا تفعلين؟،ما زلنا نسير
سأقلّك إلى موقف الحافلة
يجب أن أقلّك للنهاية
سأقلّك
وصلنا
كانت توصيلة غريبة
آسف
نعم ،أنت حرة
مع السلامة
أفزعنى طلب بسيط من أمى
كانت قواعدها تقيّدها
كانت تتراجع عن مبدأ عدم التدخّل فى شئونهم
جرّبيها
جرّب
و حسب ،جرّبيها و حسب
جربّى و حسب
هناك اختلاف حضارى معيّن أود أن أدرسه فى برنستون
الأميريكيات يتفقن مع الأسبانيات فى شعورهن تجاه الوزن
رغبة فى راحة الامتلاء
و عندما تكبح الموضة هذه الرغبة
و يتملّك المرأة شعور بالحرمان
الأميريكيات المتبعن للحمية و التمارين يخفن من أى شيء يمس جمال القوام
مثل المرح و الشهوة
و الجنس و الطعام
و الأمومة
أفضل مباهج الحياة
هذا ذوقها
جرّبيها و حسب
متى تعلّمت الإنجليزية؟
جرّبيها و حسب
إنها ضيّقة جداً ،ليس هذا مقاسى
جرّبيها و حسب
إنها صغيرة و أنا كبيرة
ـ جرّبيها و حسب ـ حسناً
سأريك
شكراً
بداية رائعة لليوم
أكثر المكسيكيات أناقة تعلمت أول جملة لها
و تستخدمها لكى تجعلنى... َ
ـ إنها تناسبنى ـ حسناً
لا
شكراً
حكايات فرير جاك و عنكبوت إتسى بتسى هذه لا تهم
ـ أفسح مكاناً ـ أعرف
و لكن كلما رأى كابوساً أعلمه إحدى أغانىّ
و هكذا تكون لكوابيسه فائدة
و لكنى لا أغنيها أمام أحد
نعم ،إنك صارم بهذا الشأن
كم بعت من هذه الأغنية يا جدتى؟
يحب أن يعرف هذه الأشياء
كانت عملاقة غناء
سأذهب
ـ 76 ألف ،هذا جيّد بالنسبة لألبوم جاز
يا إلهى
تباً لك
أبى
لماذا تصرخين؟
لماذا أنت لا تصرخ؟
كنت مذهولاً و فى طريقى إلى الصراخ
جون كلاسكى
ـ لا ـ نعم
جون كلاسكى الذى برز فى أحد مطاعم نيويورك فى سن الـ25
ظهر مجدداً بثقة الشباب مجرّباً حظه مع أكلاته
ـ أبى ـ أختك تتحدث
بدأ بمجموعة من المشهيات بثبات و جرأة نادرة
أبى ،هذا رائع
يا إلهى
ها هو
تناول الطعام فى هذا المطعم الصغير و الرومانسى
يجعل المرء يتخلى عن حذره
جون كلاسكى هو أفضل طاهى فى الولايات المتحدة
ـ قراءة رائعة ـ عظيم يا أبى
أربعة نجوم ،يا إلهى
لقد تغيّرت حتى بالنسبة لى
ماذا ستفعل أمى؟
قرأتها
حسناً ،ما هذا؟
لا أعرف
إننى سعيدة لأجلك
سأنتظر
حركة جيّدة
نحن فى غاية الانسجام
سيداتى سادتى ،هذه هى أم لطفلين
تبدين رائعة
إنك جميلة جداً
ـ إننى أحبّك ـ حسناً ،أنا أحبك
هيا
لن أفعل شيئاً
هيا و حسب
بمفردك
لا
لا تحزنى ،لقد استمتعت
ابتهجى
ماذا سأفعل؟
لا ،ليس بعد
معاشرة رائعة
إنه جون كلاسكى
قرأت النقد الجيّد بشأنك
قرأوا لى النقد الجيّد عنك
ـ جيد ـ ليس إلى ذلك الحد
آسف ،كيف حالك؟
بخير
كن سعيداً
نعم ،بالطبع
تهانئى
ـ يجب أن نتحدّث ـ حسناً
ـ استحقّيتها ـ كنتم رائعون
تهانئى ،لقد تعبتم كثيراً
ـ ماذا هناك يا بيترو؟ ـ تلّقيت عرض مذهل
كلهم يريدون أن يأخذونى منذ صدور الجريدة
لا أستطيع أن أسرحك و أتابع عملى بنفس عدد الساعات
لا أستطيع العيش بدونك
أعتقد أننى منحتك وضعاً رائعاً للمساومة
استغنيت عن 20 بالمئة من المطعم
بدون الرجوع إلىّ؟
اضطررت لذلك و إلا لفقدته
حينها لن أقضى وقتاً مع عائلتى
ـ أنا لست موجودة ـ بالطبع أنت موجودة
كنت قلقة بشأن اختيار الوقت المناسب لمحادثتك بشأن تأجير مكان للصيف
أعتقد أن الوقت مناسب
السمسار هنا يا أمى
سأعود فيما بعد
ـ مرحباً ـ مرحباً بك
ـ أنا مايك ـ و أنا ديبوراه
هناك بيان جيّد للإيجارات صدر بالسوق توّاًً ،فرصتنا جيّدة
حسناً
لن أكون مثل اللاتى ينساب شعرهن بسلاسة فى السيارات المكشوفة
تقدّمى بمقعدك
لابد أنك داهية
أليس رائعاً؟
إنه جميل و مذهل
ما الكلمة المماثلة بالأسبانية؟
شكراً
هذه ستكون غرفتك ،حسناً؟
لا تقلقى ،سأضع العديد من الأشياء الجيّدة هنا أيضاً
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟
لا يوجد ما يقلها من هناك
لا مجال للسؤال
باريو و كاربون بيتش
ماذا أفعل؟
هيا ،سيكون أمراً ممتعاً
سأجد من يشرح لك كل شيء
يجب أن تتعلمى الإنجليزية
احترسى
يجب أن أتعلم قول "يجب أن تتعلمى الإنجليزية" بالأسبانية
معذرة
ـ معذرة ،هل تتحدث الإنجليزية؟ ـ نعم
ساعدنى فى الترجمة لها من فضلك
طبعاً
بالطبع ،للأبد
دقيقة من فضلك
حسناً ،مرحباً
استأجرت منزلاً صيفياً
يجب أن تنام فى المنزل بسبب ميعاد الحافلة
لا ،آسفة
ماذا؟،لماذا؟
لا تستطيع بسبب ابنتها
هل لديك ابنه؟
لديك ابنه و لم تذكرى ذلك من قبل؟
أمر غريب أننى لا أعرف بهذا
لا تترجم الأحاديث الجانبية
تقول أنها لا تستطيع العيش هنا
ـ لأن ابنتها ـ ـ ـ فهمت
يمكن لابنتها أن تعيش هنا مدة الصيف ،أخبرها
إن لم تخبرنا بأمر ابنتها فأنها تفضل الخصوصية
يمكننا تدبّر أمر مكوثها هناك
لا أمانع فى توصيلها ليلاً
لنقى العالم شر قيادتك
ماذا سنفعل؟
أنا آسفة و لكن هذا ما أريده
مدة الصيف فقط
لا أريد أن أفقدك
قالت ستعيش هنا معك
كرستينا
ترتبك حواس المرء عندما يرى للمرة الأولى جمال الطبيعة مملوكاً لأحد
يا إلهى
لم أكن أعرف أن الأغنياء ينعمون فى هذه الجنّة
الشواطيء نظيفة جداً ،المكان جميل
ـ 3 شهور؟
سنمكث هنا 3 أشهر
سنلبث فى هذا الشاطيء 3 شهور ،هذا مذهل
أتريد السباحة؟
انظروا إليها
يمكنك جنى ثروة من تأجير الرحم
كيف حالك؟،أنا جون
مرحباً
تعال و قابلى الجميع
أنا ديبوراه و هذه ابنتى بيرنيس
و هذا جورج
و هذه أمى إيفيلين رايت
سررت لرؤيتك
لا تقارنها بى من فضلك
لن أجيب على ذلك
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا
نعم ،دبرا أمركما
شكرا جزيلاً ،سأطير من الفرح لمجيئي هنا
هذه هى الفكرة
يجب أن أصنع طبق مائدة لتقديم السمك من زجاج بحرى كهذا
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين
هذا هو الاتفاق ،سوف تجمعون هذا الزجاج
سأعطيكم 50 سنتاً على القطعة و دولاراً على أى قطعة أكبر من هذه
ـ 5 دولارات على أى قطعة ليست بنّية أو شفّافة أو خضراء
ـ هل لزاماً علينا ذلك؟ ـ ماذا؟
ـ هيا ـ استمتعوا
ـ هيا يا تشام ـ اجمعى معهم
ـ أنا أيضاً؟ ـ نعم ،بالطبع
شكراً
كرستينا ،هنا بأعلى
ـ" عزيزتى فلور ،قررت أن أسرق ابنتك لبعض الوقت "ـ
ماذا هناك؟
إنها غاضبة بسبب هذا
فلور
أنا آسف
آسف بشدة
ستعود بعد قليل
ليس عليك أن تعملى
تفضلى
شكراً
ديب أخطأت
أفهم شعورك
أتفهمين ما أقوله؟،مطلقاً؟
ـ لا ـ هل تصلح كلمة "متعاطف"؟
أونو مومينتو ،هذا بالإيطالية
أنا آسف بهذا الشأن
أريدك أن تعرفى ذلك
أنا آسف بشدة ،حقاً
لم أقصد
قصدته أسفاً كالمعتاد
سأذهب للعمل
شكراً جزيلاً
ـ شكراً لاصطحابى إلى هناك ـ كفى تشكّراً
لقد استمتعت بصحبتك
السوق الرخيص كان... َ
لا أعرف ماذا أقول ،لقد كان أشياء كثيرة
و أنت ،كنت تعرفين أشياء كثيرة
طريقتك فى جعل هؤلاء الناس يخفضون السعر
أعتقد أنك... َ
ـ لا عليك ـ قوليها ،لن أغضب
أعتقد أنك أكثر الشقراوات روعةً
لهذا وقع جميل فى أذنى
إنه سخف و لكننى ممتنة جداً لسماعه
يا إلهى ،شكراً جزيلاً ،كان هذا ممتعاً
ـ هذا هو أفضل الأيام بالنسبة لى ـ ماذا؟
هل حدث مكروه؟
أخبرى أمك أن هذا يزول مع الغسيل
ليس الآن
ماذا؟
لا يمكنك أخذ طفل شخص آخر
لا تتحدثين هكذا و إلاّ سأرد عليك بنفس الطريقة
هل تصدقون كيف تضخّم فلور الموضوع؟
اقتلينى إذا كنت صعبة المراس هكذا
ـ ما هذا؟ ـ لأجلك
ممن؟
إنك لست على طبيعتك
لقد كتبت هذا فى لحظة غضب ،تحملّى من فضلك
انس الأمر
خذى الجواب
انس الأمر حتى تعودين إلى رشدك
ـ خذى الجواب يا ديبوراه ـ انس الأمر
لم ترد إخبارنا بأمر ابنتها من الأساس
و فى أول يوم تأخذين ابنتها بدون استئذان
ـ أعتقد أن هذا ـ ـ ـ ماذا؟
تبلّد شعور؟،نكران لحقوق الغير؟
نرجسيّة؟،لا مبالاة؟ ،انحراف؟،حمق؟،ماذا؟
غباء
متى سيهتم أحدكم بمشاعرى؟
لقد حاولت أن أرحب بطفلة
لا داع للخوض فى هذا كثيراً
لقد تنازلت و أعطيت فلور الحرية لكى تتنازل
الأمر انتهى ،افهم الأمر
نسيت الأمر لفترة
أنا مفلس
كلاّ ،لا تقلق ،لست مضطراً للدفع لى
ـ لا تقلق ـ كنت أمزح
ـ عندما تعدّينهم أبلغينى ـ عددتهم
مرات عديدة ،لم أنم ،عددتهم
حسناً ،بماذا أدين لك؟
ـ 640 دولار
ـ حقاً؟ ـ نعم
ـ أنا آسفة ـ لا
حسناً ،لا أعرف
ماذا عن إتمام الأمر غداً؟
لقد قلت أنك ستدفع ـ ـ
أعرف ،لقد وعدت بذلك
سأتحمل نتيجة تشدّقى بالوعود
ـ" سأتأخر قليلاً يا عزيزى ،لا تقلق ،ديب "ـ