الفتى الشجاع
أستطيع وَضعَ رصاصة مباشرة أسفل أذنِكِ الآن
لكن مسدّسَي مبتل تماماً وعديم الفائدة
لقد هبطت على تماما، حبّي
أَنا عاجز كالطفل الرضيعِ
بيتر يعترف لك، حبيب
كَانَ كذباً تجارياً قديماً الذي كُنْتُ أَعطيه لك حول مسدّسِي المبتل
تَرى، لَستُ أيضاً مولع بإطلاق النار
أفضل تفجير الأشياء
أحب أن أفجر الأماكن من قاعها
أحب رؤية الأجزاء الصغيرة تطير من الناس
الطلقة الصغيرة لن تكون بمثل هذا الحجم
وها أنا مع كل هذه الأشياء الرفيعة الجميلة التي يمكن التحكم بها عن بعد
لكني سأنهي الأمر بسكيني
قَتلتَ أصحابَي
شخص ما أكيد أخبرك
أبداً لا تعطي آيرلندي سبب إنساني للإنتقامِ
ميهو صَغيرة جداً
أنت لَنْ تَشْعرَ بشيء مالم تُريدُك هي
تَلْفُّ النصلَ
يَحسُّه
أُخبرُت ميهو ما سنقوم به و كيف سنقوم به
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي
أولاً سننقذ غايل
ثمّ يَجيءُ القتلَ
القتل السمين الكبير
سَتَقِفُ هناك وتُراقبُ هذا فقط؟
هل تمزح يا رجل؟
مثل مراقبة ماونت الكبير يقوم بالعمل طوال الليل ، ولا يتعب. أقصد أن الرجل فنان
فقط فنان يسمح له أن يلمس عمل جميل مثل هذا
جلدكَ مثاليُ
أعصابكَ. . . متجاوبة
جميلة
فقط أعطيهم ما يُريدونَ، غايل
بيكي؟
إنتهى الأمر، غايل. لا يمكن قتالهم
دوايت ميت. لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه
الغوغاء سيمروا إلى رئيسِ الشرطة، الشرطة سَيَقْتلونَنا. يجب أن نعقد صفقة
إنك سافلة. لقد بِعتَنا
لم يكن لدي إختيارَ
كانوا سيأذون أمي
هذه أنانية ، تتمدين هكذا . ستتسببين في قتل الكثير من الفتيات بدون سبب
لم يكن السبب أمك . كان بالإمكان حمايتها ، وإنت تعلمين ذلك
لقد كَانَ المالَ، أنك ساقطة غبية
بالطبع هنالك مال. بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة
- حطم قلبك - أليس كذلك
لقد عرضوا علي ما لم تستطيعي عرضه
كان لا بد أن أحافظ على حياتي
رقبتك . الثمينة الهزيلة الصغيرة
أنت مجنونة. كان يمكن ان تمزّقيَ حنجرتي، إنك عاهرة مجنونة
شوتز ، أحضر شفراتي
ستوكا ، إقتل هذه
لا، لقد وعدتوني
أيها العاهرة ، تستحقين أكثر من هذا
كنت أعرف أن هنالك سبب للنهوض من فراشي هذا الصباح
هيه ... هيه
لا أحد، أنا لا أَرى أحدَ
أنظر لهذا ، إنه يمر من خلالي ، شباب إنظروا
هنالك شيء ملفوف حوله
نوع من المُلاحظة
أعطِه لي
ها نحن نمارس الجنس
اخرجوا ، الكل ، وأحضروا النساء
هل تعتقد ، يجب أن يطلب أحد الطبيب أو شيء؟
ماككارثي ، إنك غبي
يا. رجال؟
العشرات منهم
مستعدين تماماً
أَنا مُفاق عدداً , بدون سلاح
لكن الممرَ أعوجُ، مظلم ، وضيّق جداً
لا يَستطيعونَ إحاطتي
أحياناً يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ الإحتمالاتَ مَع إختيار حذر أين ستحاربُ
يمكنك أن تأخذ المدينة القديمة ، فقط أعطني المرأه
إسكتْ
دوايت. لا تفعل هذا
يا، إنتظر دقيقة.شيء لَيسَ صحيحَاً
إسكتْي. أَو سَأَخرسك
بالطبع، سيد ماكيرثي .تجارة عادلة. إنها ملكك
الآن سَتكتشف لِماذا يَجِبُ أَنْ لا نَنْسفَ كِلاكما نسفاً كاملاً
دوايت، ما فعلت ؟
بالضبط ما كان على أن. . . كُلّ خطوة من الطريق
لا، هذا لَيسَ صحيحَ. لم يكن هناك شريطَ على فَمِّه. كيف يكون هناك شريط على فَمِّه
عندما تعد للمعركة ، فإنك تغير الكثير
إنك تخدع ، ماككيرثي، لَكنَّك غير جيّد
لكن لا شيء يضاهي إمتِلاك أصدقاء يَظْهرونَ بالكثير مِنْ الأسلحةِ
لا، ماككيرثي، أنت لَنْ!
تَعْرفُ البناتُ كُلّ النتيجة
لا هروبَ
لا إستسلامَ
لا رحمةَ
يجب أن نقتل كل واحد منهم
حتى آخر واحد
لَيسَ للإنتقامِ. ليس لأنهم يَستحقّوه. ليس لأن ذلك سيجعل المكان أفضل
نحتاج لكومة من الجثث الدامية لذا عندما يأتي والينكيست، رئيس الغوغاء، ليلقي نظرة على خسائره وأرباحه ، سيرى أن العبث مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير
إنّ الفتاة الإسطوريّةَ بجانبِي تصِيحُ وتضْحكُ بالحقدِ الصافيِ لبهجةِ الدمِّ العطشانةِ للذبحِ
وكذلك أنا
النار. ستحرق كلانا
ليس هناك مكان في هذا العالمِ لنوعِنا مِنْ النارِ
إمرأتي المحاربة . فتاتي الإسطوريّة
أنت دائماً سَتَكُونُي لي. دائماً. وأَبَداً
ذلك الوغد الأصفرِ
الضابط المسائي
أنا لا. . . يَجِبُ أَنْ أُقدّمَ نفسي، أليس كذلك؟
قَرأتَ الصُحُفَ؟
هذه ستَكُونَ سنةَ إنتخابات، رَأيتَ الكثير مِنْ صوري
تَعْرفُ من أَنا وما يُمْكِنُ أَنْ أفعله
أنا أملكك، هارتيجان
بارد وقاسي، أملكك
فجرت أذنَ إبنِي
فجرت ذراعُه ،فجرت عضوه
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها
ولدي.كان من الممكن أن يصبح اول رورك كرئيس للولايات المتحدة الأمريكيةَ، لَكنَّك حوّلتَه إلى دماغ تالف
سَحْب ذلك الزنادِ يَجْعلُك تَبْدو قويَ؟
القوَّة لا تَجيءُ مِنْ شارة، أَو بندقية
تَجيءُ القوَّةُ مِنْ الكذب
إكذب كثيراً ويصبح العالم كله معك
عندما تحصل على كل شخص متفقاً مع ما يعرفون في قلوبهم أنه غير صحيح ، سيصبحوا كالكرات
هنالك حوالي ، لَرُبَّمَا 500 شخص في هذه المستشفى
يُمْكِنُ أَنْ أَضْخَّك بالرصاصِ الآن ولَنْ أُعتَقلَ
كُلّ شخص سيَكْذبُ لي، كُلّ شخص تحْسبُه
ما عدا ذلك كُلّ أكاذيبهم الخاصة، كُلّ شيء يُديرُ مدينةَ الخطايا ، الكل يسقط مثل مجموعة من ورق اللعب
لَكنِّي أَحتاجُك ثابت، ملائم، وصحّي
حتى أنني أدفع المال للحُصُول لك على جراحةِ أكثرِ. لإصلاح ذلك . . . الحالة قلبية خاصتك
أنت سَتَستمرُّ بالعَيْش لوقت طويل، سَأَتأكّدُ من ذلك
ستدَانَ بإغتِصاب تلك الطفلِة الصَغيرةِ
وإطلاق النار على ولدَي
زوجتكَ. أخبرها الحقيقة، وستموت
تَقُولُ لأي شخص الحقّيقة، سيموتون
لَنْ يَشْهدوا
أخبرتُ الشرطة إنك أنقذتني وهم فقط تعاملو معي كأني مجنونة
طلبوا من أبوي إبعادي
قالوا بأنّك فعلت أشياء لم تفعلها
أخبرتُهم بأنّك أنقذاتي مِنْ ذلك الرورك
لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى بعد رؤية أنني ما زِلتُ عذراء
ما زلت عذراء، ما زلت حيّةَ
والفضل لك
حصلوا على كل شيء بالخفاء
أحياناً الحقيقة لا تَهْمُّ كما هي
لَكنَّك سَتَتذكّرُين الأشياءَ دائماً، أليس كذلك؟
وهذا سَيَعْني الكثير بالنسبة لي
إبقَ يعيداً، نانسي
هم سَيَقْتلونَك إن لم تبقي بعيداً
لا تزوريني ، لا تكتبي لي ، لا تقولي اسمَي حتى
إن لم تَتْركَني أَزُورُك، سَأَكْتبُ لك، هارتيجان
أنا سَأُوقّعُ رسائلَي بـ "كورديليا"
إنه إسم لمخبر ظريف جدا قرأته في الكتب
سَأَكْتبُ إليك كُلّ إسبوع
إلى الأبد
طبعا
الآن جْري على البيتِ
ليس آمن هنا
مع السلامة، نانسي
أَحبُّك
جون هارتيجان
السّيد "القانون والأوامر"
السّيد "طبقاً للقواعد"
السّيد العظيم والهائل
وَصلتُ إلى أَعطيك إعتماد .كونك مثل السهمِ المستقيمِ للعديد من السنوات الملعونةِ جداً دون أن تَلْحقُ به
إنه يَلْحقُ بك الآن، يا صديقي
إنه يَلْحقُ بك جيدَاً
لَرُبَّمَا نَظرتُ إليه. إنه لا يَبْدو جيد جداً
إنه يشفى بصعوبة ، تاني ، هل ترين؟
إنه صورة الجحيمِ
هذه التامي هناك. إنها جيدة، أليس كذلك؟
أنا أَجّرتُها مِنْ البلدةِ القديمةِ
أُريدُ ان أريك ما لَنْ تحصل عليه
لَيسَ في السجنِ
تَسْمعُني، هارتيجان؟ تَوقّفُ عن كونك غبي
إبدأْ بمجاراتنا، فقط لَرُبَّمَا البعض مِنْ تامي
تَرى ذلك؟ جَفلتْ
أنت تُمرضُها
سَمعتْ عنك وعن تلك البنت الصغيرةِ
هذا لا شيء سوى ثمن ما وعدت نفسي بأن أدفع ، وها أنا وأَدْفعُه
أنت لا تُنقذُ حياة بنت صغيرةِ، وتَستديرُ وتَرْميها إلى الكلابِ
لَيسَ في كتابِي
يُريدونَ إعتراف. لن يحصلوا عليه
هناك رسالة مِنْ نانسي عندما وَضعوني في زنزانة إنفراديةِ
تَدْعو نفسها "كورديليا"
لا تذكر أي شيء ممكن ان يعرفوها من خلاله
في باديء الأمر أَعتقدُ بأنّها سَتُرسلُ مُلاحظةَ أخرى أَو اثنتين قَبْلَ أَنْ ينتقل عقلَها الصغيرَ لتَحسين أوضاع الأشياءِ
لكن كُلّ يوم خميس، واحد آخر يَصِلُ
أنها طفلة رائعة
أَعْملُ ما بوسعي لمَنْع يَدّي مِنْ الإِهْتِزاز عندما أَمتدُّ إليه
أنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي
البنت التي لم أنجبها
كورديليا الحلوّة
نانسي كالاهان الصَغيرة النحيلة
مرت ثمان سنوات
ثمّ يَجيءُ الخميس عندما رَبطتُ مِنْ معطفي ، مستثار كطفل صغير ينتظر هدية عيد الميلاد
لأجد نفسي أحدق في الأرضية الملعونة لزنزانتي
ابحث عن رسالة مِنْ نانسي لَيستْ هناك
ثمّ خميس آخر بدون رسالةِ
هَلْ هي بخير؟
هَلْ شيء حَدثَ لها؟
لا شيء
شهران الآن. ولا كلمة مِنْ نانسي
هَلْ وَجدوها؟ هَلْ وَصلوا إليها؟
بالطبع. رجل عجوز غبي
إحسبها . نانسي بعمر 19 سنةً. إلى متى تَوقّعتَها أَنْ تَستمرَّ بالكِتابَة؟
لقد كَانتْ قدّيسة لتستمر طوال هذه المدة
إنها تُنْسَاك، أيها العجوز
أنت لوحدك. أنك وحيد
هذا الرجلِ رائحته سيئه، مثل الطعام السيئِ
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ
نتن جدا ، أريد أن أفرغ معدتي
عملياً كسر رأسي، الوغد
عندما آتي إليه ، أَراه
يَستعملُ نفس نوعِ الظرف التي تستخدمه نانسي دائماً
لكن ليس هناك رسالة بالداخل منها
شيء ناعم. شّيء يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حيَّ
كتلة من اللحمِ والعظمِ يَجِبُ أَنْ يَكُونا سبابةَ يدّ يمنى لبنت بعمر 19 سنةً
كيف بحق الجحيم وَجدوها؟
لقد كَانتْ حذرةَ جداً. لم تعطي أي شيء يدل على مكانها أو أين تعمل
يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ. يَجِبُ أَنْ أُساعدُ. لا شيءُ يهم ما عدا ذلك
لَيسَ حياتَي، ولا حتى كرامتي
إنهم يريدون استسلام فردي اخير
أمسكتني رورك ، هزمتني
سأقول كل شيء يريدونه ، كما يريدونه بالضبط
أخبرتهم بأني فعلت كل شيء
وافقت على كُلّ شيءِ أرادوه منّي
أَحبُّك، نانسي
الكثير مِنْ الأميالِ إلى البلدةِ، هارتيجان
هل تريد جولة ؟
طالما بقيت أمامي
السجن جَعلَك مذعورَ
تحدّثْ عن الماءِ تحت الجسرِ. السيد المسيح
8 سَنَواتِ
نعم، 8 سَنَواتِ
حَسناً، إن كان هذا يمثل تعزية لَك. . .
لقد جَعلتَني أَكْرهُ نفسي
أيّ أخبار مِنْ أيلين؟
نعم. أصبحتْ مُتَزَوّجة ثانيةَ. . . قبل 4 سنوات
لديها طفلان
أَنا آسفُ، جون
لا تَكُنْ
أَنا مسرورُ
أيلين أردات الأطفال دائماً
ستكون أمّ جيدة
كما قُلتَ، بوب. "ماء تحت الجسرِ"
بوب وأنا انسجمنا سويا
وأنا سأَذْهبُ للبَحْث عن الإنسانِ الوحيدِ على الكوكبِ الذي يَعْني شيء لي
نانسي
كَيْفَ إكتشفوا إنكي تَكْتبَين كُلّ تلك الرسائلِ لي
كَيفَ إكتشفوا مَنْ أنت؟
وماذا فعلوا بك؟
لا صوت
لا إشارةَ للحياةِ
هَلْ مَرَّ رورك بكُلّ هذه المشكلةِ لتَعذيب رجل عجوزَ؟
مثل طفل يطعن ذبابة ويُمزّقُ أجنحتَها ؟
ماذا فعل بنانسي؟
كل ما تفعله هو القراءة والدراسة والكتابة
لا مفكرةَ. لا أرقامَ هواتف أَو عناوينَ تدل على أي عنوان
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة مبارياتِ مِنْ صالون سيء
إنها فكرة بعيدة ، لكن لَرُبَّمَا لديها بعض الأصدقاءِ هناك
نهاية مسدودة
نانسي لا تُقيمَ علاقة مع السكارى والخاسرين أمثال هؤلاء
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها
هذا هو المكانُ
أعذرْيني، أتسائل إن كان بامكانك مساعدتي
أَبْحثُ عن شخص ما
حَسناً , ليل مثل هذه، كُلّ شخص يَبْحثُ عن شخص ما، أيها الغريب
ليس هكذا . اسمها نانسي
إنها على المسرح ،أيها الحاجّ
إنها تسخن فقط
نانسي كالاهان الصَغيرة النحيلة
كَبرتْ
مَلأتْ
نانسي كالاهان، بعمر 19 سنةً
وها انا هنا اتوقع دودة كتب نحيلة
خجولة جداً نوعاً ما لَرُبَّمَا من أجل فائدتها الخاصة
هكذا قليلاً أخبرتْني عن نفسها في كُلّ رسائلِها
كُلّ تلك السَنَواتِ
كيف بحق الجحيم وَجدوها؟
بدأ الأمر يتضح
لقد كَانوا يَخْدعونَني
قُدتُهم مباشرة إليها
إنها لم تكتشف لحد الآن
إستدرْ وإخرجْ من البابَ
قد الشنيع خارجا
أخرجه واقتله
أنا مجرد رجل خرج للتو من السجن يشاهد راقصه
لثواني قليلة فقط وهي سَتَكُونُ آمنة
لا، نانسي. لا تُلاحظْيني
لا تَعْرفْيني
ليس هناك وقت للتَوضيح. ارتكبت خطأ فظيع
وَضعتُك في الخطرِ الفظيعِ. نَحتاجُ للخُرُوج من هنا. الآن
مهما تَقُولُ، هارتيجان دعْني أَرْمي بَعْض الملابسِ على
وهنا أنا أَعتقدُ بأنّك نسيتني. أنا وكل رسائلي الخرساء
أبقيَتني في حالة إستمرارية
مَنعَتيني من قتل نفسي
اسرعي ، لو سمحتي
- رُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَقُودَ - مستحيل
لا أحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذه الكومةِ تعمل
إضافةً إلى مما قلته، يبدوا أنك ستطلق النار على شخص ما
لا أملك سلاح
تحت المقعدِ
معبأ وجاهز للعمل
إنه يعمل
أخذه إلى الورشة مرتين
يَرْفسُ مثل البغل
هارتيجان ؟ هناك الكثير أردت قوله لك أنك لا تذهب عن أفكاري أبداً
أظل مستيقظة طوال الليل أفكر فيك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إستمرّيْ بالقيَاْدَة، نانسي. إستمرّيْ بالقيَاْدَة وأبقِي السيارةَ على الطريقِ
إنها تَعتمدُ عليك، أيها العجوز
ماذا تفعل ؟
أثبت إنك لا زلت تفيد
حاولْي إبْقائها على الطريقِ، نانسي
إنه طلقة مُحْتَرمة
لكنه مستعل أكثر من اللازم
يرمي الرصاص كأنه حلوى
لا يعرف كيف يستغل وقته
صوب بحذر وانظر إلى عين الشيطان
أوقفْي السيارةَ، نانسي. يَجِبُ أَنْ أُؤكّدُ القتلَ
ماذا؟ أوقفْي السيارةَ، الآن!
حسناً ، أوقفْي السيارةَ. أَكّدْ القتلَ
آسف، اهتززت قليلاً
حسناً. أنت قمتي بعمل عظيم. إثبتْي.سأعود بسرعة
لا. دعْني أَبْقى على مقربة
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ لي عندما أكون مَعك
رجاءً؟ اتَركَني أَبْقى على مقربة؟
النَتَانة.
رائحة دمه أنتن منه
وهو في كل أرجاء المكان
لكن البشع ، نفسه. . . اختفى
إن الوقت يداهمنا
صفاَّرات الإنذار.لطالما رحبت بهذا الصوت
لا شيء لفعله الآن فقط البحثَ مكان لقضاء الليلة
هدء نانسي وحاول اكتشاف ماذا ستفعل
النَتَانة. بطريقةٍ ما بقيت مَعنا طول الطّريق إلى الفندقِ
نانسي، ذَهبتُ إلى شُقَّتِكَ. نوافذكَ كانت مفتوحة كثيراً
الغرف كانت تقريبا فارغة . لهذا كنت متأكد بأنكي اختطفتي
نافذتي؟ سَرقَة ثانيةً؟ تلك المرّة الثالثةُ هذه السَنَةِ
أقسمت ان رأيتك ثانية أن أريك كم انا كبرت وأصبحت قوية
وها أنا كما كنت من قبل ، خائفة وعاجزة
- إنني مغفلة - يجِبُ أَنْ تَجْلسَي. سَتَشْعرُين قليلاً أفضل إذا جلستي
لم يسَبَقَ أَنْ كُنْتُ لطيف مع الناس
عندما يتعلق الأمر بطمأنة شخص مصَدومَ بعمر 19 سنةً. . .
أَنا خبير كجراح دماغِ يشتغل مع مريض دماغ
إنه دائماً أنت، هارتيجان
كُلّ هذه السَنَواتِ
إنه فقط التوتر الذي يجعلك تقولين هذا
أنت مُجَرَّد مُنهَكُة. تحتاجُين للنَوْم
- نام مَعي - توقّفْي، نانسي
8 سَنَواتِ. لماذا تَعتقدُ بأنّني إستمررتُ بكتابة تلك الرسائلِ
لم يكن امتنان فقط
حاولت أن أحب الأولاد
إعتقدتُ بأنّني فعلت مرَّة أو مرَّتين
لَكنِّي كُنْتُ عاشقَة. . . مَعك
هذا كافيُ. السيد المسيح. أَنا كبير لحدّ كافُ لِكي أكُونَ جَدَّكَ
- أنت فقط خائفة - أنا لست خائفة
لا
هنالك خطأ وهنالك خطأ وبعد ذلك هنالك هذا
لأجل اللهِ، أنك فقط طفلة
أَحبُّك
أَحبُّك، أيضاً
بكُلّ قلبي
الدُش البارد. سيُساعدُ
لا، نانسي
ميّزْ صوتَي، هارتيجان؟
هل تميز صوتي أيها الحثالة
يبدو مختلفَ، لَكنِّي رَاهنتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُميّزَ صوتَي
بالطبع أُميّزُ صوتَكَ، أيها الصغير
كُلّ شيء يَتّجهُ مباشرةً إلى الجحيمِ
لقد خنت الصديق الوحيد
ووَضعَتها في أيدي قَاتْل مغتصبِ إعتقدتُ بأنّني قتلته
مِن قِبل طفل فاسد ، إبن عضو مجلس الشيوخ
ذهب كل شيء للجحيم
كلمب أنه انا
أصبحتُ رجل ميت مَنْ الضَّرُوري أَنْ يعالج
أُريدُك أَنْ تجهز الحفلة من اجلي
حَصلتُ على البنتِ، أيها الحثالة
من الأفضل أن يكون مثالي وإلا دعوت والدي
ادواتي من الأفضل أن تكون حادة ونظيف
من الأفضل أن تكون جاهزة. من الأفضل أن يَكُون مثالي
يجب أن أفعل ما أريد
كيفما أريد ، وقتما أريد
أَبّي. أنا أَحبُّه إن لَمْ أَكْرهْه
صَرفَ ثروة في استأجار كُلّ خبير في الكوكبَ لإعادة العضو الذي فجرته بين ساقي
وسأنهي ما منعتني منه
بالرغم من أن، كما ترى، كان هناك بَعْض. . . الآثار الجانبية
لا أَشتكي مع ذلك. منذ أن إختفيتَ، وأنا أَقْضي وقتاً ممتعاً جداً
الآن قُدتَني مرة أخرى إلى عزيزَتكَ كورديليا
كلنا تَسائلنَا مَنْ يكتب كل أولئك الرسائل. لم تترك أي إشارة
بنت ذكية. جميلة جداً، جميلة جداً
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط
نانسي، لا تَصْرخْي. مهما فعل لك، لا تصرخي
بل سَتَصْرخُ. سَآقضي طوال اللّيل مع نانسي العزيزة القديمة . وأنت سَتَمُوتُ وأنت تعلم أن كل هذا بسببك
لديهم كل الصَارِخون، هارتيجان
العشرات منهم. لَرُبَّمَا المئات
ثمان سَنَواتِ تستحق ، كُلّ واحد مِنْهم صرخ
وإذا ما كان هناك العديد من الناسِ يَسْمعونَ عنهم، أنا سأريك كيف أجعل نانسي القديمة الغالية تصرخ
هي سَتصْبَحُ عرض من الجحيم
هذا هو. لا طريقَ لمُحَارَبَته الآن
لم يترك امل
لا فرصةَ
هذا هو
هذه النهايةُ
لا
أعطِه طلقة، أيها العجوز. أبقِ رقبتك مشدودة
تحرّك. للنافذة. لَرُبَّمَا هناك جرس إنذار
النافذة. أبقِ رقبتك مشدودة ، اللعنة .إبقَ واعياً
إبقَ واعياً
لا جرسَ إنذار
الزجاج. إقطعْ الحبلَ. يمكنك القيام بهذا
يمكنك أن تفعلها
إنه عنيفُ يُعلّقَ بإستياءِ مع علامةِ على إندفاعِكَ الطائشِ
في إخْتياَر مثل هذا السيارة الجذّابةِ للسَرِقَة، سيد شلب
أفضل قول مهمة ، سأقود على الرابع الآن
حيث في هذه السيارة القدرة الأكثر كفؤاً للتنقلِ، إلْهام عظمي
مع إِنَّهُ قَدْ يَكُون، حيث في، نوصل شحنِنا المَميتِ مؤخراً؟
يُمْكِنُ فقط أَنْ أَبدي حيرتي كيف تجاوز جرس الإنذار
أريني أين آخذُ رورك البنات، أَو سَأَقْطعُ رأسك الملعون
بانجليزية واضحة، أيها البشع
كان لا بُدَّ أنْ (؟ ؟ ؟ )
زراعي حتى (؟ ؟ ؟ ). . . المزرعة
هذا كُلّ ما أَحتاجُ أن أسمعه
كُلّ شرطي في القوةِ يَعْرفُ مزرعةِ عائلةِ رورك وعليه البقاء بعيداً عنها
شلب وكلمب كَانا يَحْزمانِ ترسانةَ
حينما تتحمل الأشياء ، من المحتمل أن أحتاج هذه المدافعِ
لكن في باديء الأمر، أنا يَجِبُ أَنْ أَلْعبَ بهدوء
هاديء وشرير
سيارة نانسي. 6 أميالِ مِنْ المزرعةِ
" أخبرتْني" لا أحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذه الخردة تعمل
البنت الجيدة
السيارة تَوقّفتْ على ذلك الوغد الأصفرِ
أصَمتَّ. سَأُراهنُ أيها الصغير إنك كُنْتُ جدّيَ
رَاهنتُ بأنّه صَفعَك حول شيءِ عنيفِ
لَكنَّك بَقيتَ قوياً. إشتريتَ بضعة دقائق إضافية
ما زال هنالك فرصة، نانسي
لا تَصْرخْي
أبعدت السيارةَ ميل أَو أكثر مِنْ المزرعةِ وشققت طريقي خلال الغابةِ
لَستُ نصف الطريقَ هناك عندما ضْربُ
قلبي
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قلبَي. أنا عولجتُ
السعال السيئ
دمّ فيه. لا يَهْمُّ الآن
ليس من الضروري أن أَبْقى حيّ أكثر من هذا على أية حال
طريقة متعفنة لقتل رجل
لَكنَّه هادئُ
إكرهْ نفسك لاحقاً
إنك تزيدين الأمر سوءاً على نفسك، أيها البقرة الغبية
هل تَعتقدُين أنني تعبت؟ هَلْ هذا ؟ تَعتقدُين أنني أَتْعبُ؟
أنت من ستَتصدّعُ. سَتَتصدّعُين!
سَتَبْكين وتَستجدين
سَتَصْرخُين
أوه نعم، سَتَصْرخُين، أنت بقرة قبيحة سمينة كبيرة. سَتَصْرخُين
هل تظني أن السوطَ هو كل ما لدي؟
تلك كَانتْ مداعبةً
هارتيجان كَانَ محقّ بشأنك. أنت لا تَستطيعُ إنْهاضه مالم أَصْرخُ
أنت مثير للشفقة
مثير للشفقة
هذا لَيسَ حكيمَ بالمرة أن تسخري مني بهذا الشكل
هذا يخرج أسوأ ما لدي
العجوز الغبي
عجلة أكثر من اللازم
اللعنة. لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ!
شَحْن مثل غالهاد، كما أخبرتُ نفسي أنا لا
العجوز الغبي
- هاجمَه جيدا - ليس لديه فرصه ، الغبي
نصيحة جيدة
استسلم جونيور
انتهى الأمر ، دعها
أنت تَحْلمُ هارتيجان
يجب أن أري عيونك وأنا مع أمرأة أحلامك
إنظرْ إليك. أَوْشَكْتَ أَنْ تَنقلبَ، لا تَستطيعُ حتى أن تَرْفعُ ذلك المدفعِ
طبعا يُمْكِنُني
أذقتني الخوفَ لمرة ثانية، أيها العجوز
نانسي، أَنا آسفُ
لَنْ أحصل على أي فرصِ مَعك
أولاً سأسلخك، وبعدها وقتُ العرض
ها هو قادم
هذا سيؤلم
أنت محقّ بشأن ذلك
فاشل
نزعت أسلحته
كلاهما
بعد فترة قصيرة، كُلّ ما فعلته هو إدخال قطع لحمية صغيرة في الخشب
لذا توقفت
من مدة ، جونيور
سررت للقائك
أنا لَمْ أَصْرخْ، هارتيجان
ولا مرة
أنا لَمْ أَصْرخْ
أعلم ذلك
أصبحتي قوية
خلال وصولنا للسيارة ، توقفت نانسي عن الإرتجاف
جلدها دافئُ ثانيةً
هي نفسها ثانيةً
شكراً لتذكرك معطفِي
ولكُلّ الأشياء الصَغيرة
مثل حفظ حياتِي. . . مرّتين
من الأفضل أن تذهبي
ألن تأتي؟
لا لدي أصدقاء على الطريق
لجمع أدلّة. سأفجر كل هذه الفوضى المريضة
سأبرأ إسمي ، وأضع السيناتور روروك خلف القضبان ، حيث ينتمي
لا أستطيع ان أفَقْدك. لَيسَ ثانيةً
لَنْ تَفْقدَني، نانسي
نانسي كالاهان. حبّ حياتِي
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك
أضع السّيناتورِ رورك خلف قضبان؟ طبعاً. ولَرُبَّمَا بَعْدَ أَنْ أحقق تلك المعجزةِ، سأذهب لأبعد من ذلك
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك
قَتلتُ إبنَه الوحيدَ. خط الدم قطع
رورك فقد أسطورته الملعونة
سَيَستعملُ كُلّ قوَّته لينتقم مني
سَيَذْهبُ ورائي من خلال نانسي
سَيَجِدُها ثانيةً. لَنْ يكون هناك نهاية لذلك
هي لَنْ تَكُونَ آمنةَ. ليس لمدة طويلة طالماا أَنا حيُّ
هناك طريق وحيد واحد لهزيمته
ورجل عجوز يَمُوتُ. إمرآة شابة تعيش
تبادل عادل
أَحبُّك، نانسي
أها أها. . . نعم
أوه ماما . لا تستمري هكذا
إنها لَيستْ المدينةَ. يمكن أن تحدث حادثة سيارات في أي مكان
نعم، فقط كسر
الطبيبَ قالَ، إنها إستراحةً نظيفة. يجب أن يكون الأمر كذلك
أها أها
لف في الملف الصحيح في مدينة الخطايا
ويُمْكِنُ أَنْ تَجدَ. . . أيّ شئ
بيكي؟
هل تريدين سيجارة؟
أَحبُّك أيضاً، ماما
أيّ شئ