بكلّ الاحترام المتوقّع، سيدي . صبر رئيسنا ينفذ
ربّما هناك شخص ما آخر ينبغي أن نتكلّم معه
مع إحترامي سيدي السفير
ربّما هناك شخص ما آخر ينبغي أن نتكلّم معه
على سبيل المثال، اللّغة الفرنسيّة أو الإنجليزيّة
أو مع أيّ من المفوَّضين المنتظرين في الحجرة التالية
نعم ..حسناً نحن نتطلّع لسماع أخبارك
"عمتم مساءً أيها السادة نقيب "ألجرين
ربّما أنت و أنا قد يكون لدىّ فترة على انفراد
إجلس رجاءً
هلا أقدم لك شراباً؟ لا شكراً
إن "كاتسموتو" رجل عجيب، أليس كذلك؟
إنه زعيم قبليّ . عرفت كثير منهم
لكنّ الآن من هو ساموراي، طريقتهم جذابة حقاً
لا أرى أنّ الآخرين يقلقونني . آه, لكنه كذلك
"تري، لقد كنا علي صواب أيها النقيب" ألجرين
العام الماضي كنّا غير جاهزين للنذهب إلى معركة
كنا علي صواب و الكولونيل "باجلي" مخطئ نحن الآن جاهزون
إذا إعتزمَ "كاتسوموتو" أن يجذب الساموراي الآخرين إليه
سيكون لدينا 10 سنوات من الهمجيّة . هذا شئ لن أسمح به
إمّا سأوقفه في المجلس اليوم . أو ستقود جيشي ضدّه
و بهذه الأسلحة الجديدة, ستقضي عليه
أنا أقدّر العرض . هذا ليس عرضاً .
سيد"أومورا" ، العد الذي أبرمناه سوياً كان لتدريب جيشك
لكن سنقوم بعمل عقد جديد
يتعرّف على الغير عاديّ المساهمة التي قد فعلتها للإمبراطور
هل نفهم بعضنا البعض؟
نعم، نحن نفهم بعضنا جيداً أنا مسرور لهذا
إتبعه إذا ذهب إلي أي مكان قريب من "كاتسوموتو" أقتلة
نقيب "ألجرين" ما الذي يحدث هنا؟
الأخبار الدّبلوماسيّة سريعة . "أومورا" قد أصدر القوانين ضد الساموراي
سيد "جرهام" أريدُ شراباً
إنه صديقك يا "كاتسموتو"، يمكن أن نأتي للزّيادة ضدّ المجلس اليوم بعد الظّهر
أنت،أيها الساموراي ! ألا تعرف الأمر ؟
ياإلهي، أنها تبدأ... أنت، هل تسمع
لا عجب أن الأجانب يسخرون منك . دعنا نعطي هذا الساموراي حلاقة
"اقطع عقدته شعره . إنصرف ! اركع ! النقيب "ألجرين
إخفض سلاحك
إخفض سلاحك ،إخفض سلاحك ،إخفض سلاحك
من أنت؟
"أنا النقيب" ألجرين
توقف
إنزل
هيّا بنا
سأعيدك لبيتك
حسناً
يجب أن نقاوم السّلطات الغربيّة ... ...لنكون أقوياء بأنفسنا
جيشنا ، وإقتصادنا يجب أن يكونا قويان
أيها الوزير، أنت تشرّفنا
إنّه شرف لي للعودة إلى المجلس
ربّما أنت غير مدرك للقانون ضد حمل السيوف
قرأت كلّ القانون بعناية . حتّى الآن تحضر الأسلحة إلي هذه الغرفة ؟
.....هذه الغرفة كانت محميّة بالسيف عندما
كنّا لسنا بحاجة للحماية؟ نحن بلد القوانين
نحن بلد العاهرات، نبيع أنفسنا
إذا كنّا عاهرات، فالساموراي هومن صنع لنا هذه الطّريقة
لم أرَ أبداً عائلة "أومورا" تعطي الذّهب للجماهير
الوزير "كاتسوموتو"، معه ندمه العظيم
لكنّي أطلب منك أن تتخلي عن سيفك
هذا السيف لخدمة الإمبراطور، هو الوحيد الذي يأمرني بذلك
إن صوت الإمبراطور نقي كفاية ليكون مسموع في المجلس
إذاً يجب أن أرفض التخلّي عن سيفي
"إذاً بكل أسف، حرّاسي سيصاحبونك إلى بيتك في "طوكيو
هناك ستنتظر استدعاءنا
سمعت أنك ستغادر
يعرض "أومورا" عملي و تهرب
أعتقد أنني يجب أن أشكرك
500دولاراً في الشّهر, متضمّنًا الدّفعة المتأخّرة للوقت الذي قضتة ...في الأسر
ذلك كافٍ للعودة داخل برميل لباقي حياتك
علي الرحب والسعة
حسنًا، و هذا يضرب في النادل
كاتسوموتو" رهن الأعتقال، "أومورا" سوف لن يدعه يستمرّ حتي اللّيل"
مع موت "كاتسوموتو" ، سنواجة مشكلة صغيرة في تولّى باقي الثّورة
حتّي بدونك
خاصة بدونك
إخبرني
ماذا عن شعبك الذي تكرهه كثيراً ؟
يوفّر لنا المشاكل
! لقد أنتهي الساموراي
! توقف
لا تقترب أكثر ! لا تتوقّف . مهما تكون فاعلاً، لا تتوقّف
أمرنا الوزير "أومورا" أن نُصور الخائن
توقّفوا
إحضر هذه المعدّات هنا الآن، في الحال أنت توقف
أيها المُتعجرف، إلا إذا كنت فلاحاً
كيف تأجرء أن تشهِر سيفك في وجه، ألا تعرف من هو؟
"إنه رئيس "الولايات المتّحدة الأمريكية
أنه هنا لقيادة جيشنا للإنتصار في المعركة ضدّ المتمرّدين
إنها ليست مسؤليتي
إذهب الآن هناك وساعد هؤلاء الرجال لحمل معدّاتهم
إحمل المعدّات
رئيس"الولايات المتّحدة الأمريكية"؟! آسف، أعتقد أنني جعلتك تشعر بالغثيان
كيف قصيدتك؟
النهاية صعبة
السيد "سيمون جرهام"ْ إنه يود أن يلتقط لك صورة
هذا شرف
"لقد إعتقدت أنك عدت إلي" أمريكا
لقد قرّرت البقاء . و إذا يمكن أقناعك أن تهرب
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
سيد "جرهام" ربّما تود أن تلتقط بعض الصور لقريتي
سأتشرّف كثيراً لهذا
! سيدي
! لا يا سيدي
! "نوبوتادا"
دعني أبقي يا أبي
إنه أجلي
سيدي
يجب أن نذهب
لعلّ الإمبراطور لا يسمعني
جيشه سيأتي إلي هنا
إنها النهاية
حموا أجدادي شعبي لمدّة 900 سنة
والآن
قد خذلتهم
إذا تريد أن تنهي حياتك
وأنت خجِل
"خجل من الحياة من " الخدمة ، الإنضباط ، الشفقة
طريقة الساموراي لم تعُد ضروريّة
ضرورية؟
ماذا هو الشئ الضروري إذا؟
بالأحري إن كان الموت بالسيف
بسيفي أو أعدائي
لتكون بأعدائك إذا
معاً، سنجل الإمبراطور يسمعك لقد كان طيباً
ستحارب الرجال البيض أيضاً؟ إذا أتوا إلي هنا. نعم
لماذا؟
لأنهم قادمون لتدمير الشئ الذي أحبه
إن طريقة الساموراي صعبة علي الأطفال أنه يفتقد والده
وهو غاضب لأني السبب في موتة
لا. إنه غاضب لأنه يخشي أن تموت أنت أيضاً
علّمني أبي أنّه شئ عظيم أن تموت في معركة
ذلك ما كان يعتقدة
سأكون خائف أن أموت في المعركة . كذلك أنا
لكنك كنت في معارك عديدة
وكنت دائماً خائف
أنا لا أريدك أن تذهب
"ألجرين"
إنهم قادمون
سأخد من2-4 فرق قادمون في موجات
قد يكون لديهم مدفع . هذا لن يغير شئ
سيأتون من الطريق الذي سنقف فيه
كم رجل لدينا؟ ربّما 500...مثل الجنرال"كاستر" ايه؟
"فيما مضى كانت هناك معركة في مكان سمّى "ثيرمبيلا
ضدّ 300 يونانيّ يحاربون جيش فارسيّ من مليون رجل
مليون؟، هل أنت مدرك هذا الرقم؟ نعم مدركة
لمدّة يومين، اليونانيّون جعلوهم يدفعواً كثيرًا جدًّا
...فقد الجيش الفارسيّ قوتة في المعركة
وهُزِمُوا بعد ذلك . في ماذا تُفكر؟
إجني بعيدًا فائدة مسدّساتهم . أنا واثق أننا يمكن أن نستخدم ذلك
إجعلهم يقتربون ، يقتربون من السيف كفاية
هل تعتقد أن الرجل يستطيع أن يغيّر مصيره؟ أعتقد أن الرجل يقوم بما يستطيعه
حتى يُكشَف قدره
25مايو / أيار/ 1878 . سيكون هذا الدّخول الآخر في هذه الصّحيفة
سأحاول إعطاء تقرير حقيقيّ عن ما قد رأيته، ما قد أتممته
أنا لا أتجرّأ علي فهم منهج حياتي
لكننيّ أعرف أنّني ممتنّ للجزء المأخوذ من كلّ هذا
حتّي لو للحظة
ألجرين" سان سوف تأتي معي"
ستُشرّفنا إذا إرتديت هذا الدرع، ستحتاج إليه
ماذا قال؟
أنا أخصّ هذا للمحارب الجديد علي الطريقة القديمة
ياإلهي
سيدي إن الجيش الإمبراطوري الياباني يطالب بإستسلامك
وإذا أبعدت سلاحك أنت ورجالك لن تُضَرّ
"هذا غير ممكن، كما يعرف السيّد "أومورا
النقيب "ألجرين".. سنريك الربع
أنت تقف ضدنا، ستكون مثلهم
سأراك في الميدان
"نقيب" ألجرين" نعم سيد"جرهام
ربّما ستستعمل هذا لكتابك نعم سأفعل
أيها النقيب
"حظاً سعيداً سيد "جرهام
قِف مستقيماً
إذا ، إنهم لن يستسلموا
هل نحن جاهزون؟
خذوا مواقعكم
! إختبار إطلاق
! إختبار
إضبط البطارية
جاهز..إطلق
إطلق
إنهم يغطّون انسحابهم
كما ترى، حتى أعظم ساموراي لا يمكن أن يواجه مدفعنا
يبدو أنهم هُوجِمُوا . أنصح أن نُرسِل المناوشة أوّلاً
هراء، هجوم كامل
تحرّكوا
إنهم قادمون
إنتظر القذف
القذف الثاني
أعد النار
ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟، أطلق
توقف هجومهم . يرسلون باقي الفرقة
ماذا حدث للجنود في "ثيرمبيلا"؟
ماتوا حتي آخر رجل
ألجرين" سان"
السَفَلة، أنهم يفوزون مرّة أخري
سيرسلون فوجين آخرين إلي هنا
لن نستطيع صدهم ثانية، ليس عليك أن تموت هنا
كان يجب أن أموت عدّة مرّات من قبل، أنت الآن تعيش مجدداً
نعم
إنه ليس أجلك
لم ينتهي بعد
جهّز المدفع للقذف
جهّز للإطلاق
هذا جنون، هل ينوي الهجوم؟ نعم
لقد هُزِم، عليه أن يتقبّل خزية
أقتلوهم، صدّوهم
الآن
حِصاني
إطلق
حاول
أطلق
إضرب بحرّية
إحضر المسدسات الجديدة
حَضِر المدافع
نـار
بسرعة .. بسرعة
أطلق
أوقف الأطلاق
أيها الحمقى ، تابعوا الضرب .. أوقفوا الضرب توقفوا ..لا
أطلق، أقتل "كاتسوموتو" وأقتل الأمريكي أنت تنول الشرف مجدداً
دعني أموت وحدي
ساعدني علي النهوض
هل أنت جاهز
سأفتقد محادثاتنا
ممتاز
إنهم ممتازون جميعاً
نيابة عن " الولايات المتّحدة الأمريكيّة " ، توقيع هذه المعاهدة
سيوصل في عهدٍ من الرخاء الغير مسبوق
و التّعاون بين أممنا الاثنتان العظيمتان
نيابة عن الإمبراطور ... نحن سُرِرْنَا أنه بنجاح قد أُنهى هذا
التفاوض
إنه هنا
سموك، إذا استطعنا فقط إنهاء المسألة
هذا سيف " كاتسوموتو "
لقد أراد أن يمتلكة
لتكون قوّة الساموراي معك دائماً
...سموّك، نبكي جميعًا "لكاتسوموتو"، لكن
وهو يلفظ أنفاسة الأخيرة، تمّني أن ..
تتذكر أسلافة من الذي رفع السيف
وما الذي مات من أجلة
سموّك
هل كنت معه حتي النهاية؟
نعم
هذا الرجل قد حارب ضدّك أيها الإمبراطور
سموّك، إن كنت تصدّق أنني عدوك فأمرني
وسأقتل نفسي عن طيب خاطر
لقد حلمت بيابانٍ موحّدة
ببلدٍ قوي، ومستقل، وحديث
أما الأن فلدينا السكك الحديدية، والمدافع والملابس الغربية
....لكن
لا يمكن أن ننسي من نحن
و من أين أتينا
"السفير"سوانبيك
لقد إستنتجت أن هذه المعاهدة لن تكون مناسبة لشعبي
سيدي، ربما أنا ....
آسف جداً، لقد إنتهي
هذه إساءة
"سموّك، ينبغي أن نناقش هذا الـ... "أومورا
لقد فعلت ما فية الكفاية
كل ما فعلته، كان من أجل وطني
ثمّ أنك لن تمانع عندما أستولي على أصول عائلتك
... و أقدما كهديّتي إلى الناس
أنت تخزيني . إذا كان خجلك غير محتمل
فأنا أقدم لك هذا السيف
أخبرني كيف مات
بل سأخبرك كيف عاش
بعد ذلك إنتهي عهد الساموراي
الدّول, مثل الرّجال، قالت أحياناً، لديها قدرهم
بالنّسبة للنقيب الأمريكي، لا أحد يعرف ماذا صار له
البعض يقول أنه مات مُتأثراً بجروحه . وآخرون
يقولون أنه عاد إلي وطنة
لكنني أعتقد، أنه في النهاية أنه وجد بعض من مقياس للسلامٍ الصّغير
أننا جميعًا نبحث، و قليل منّا يجد
الترجمة العربية : بسام أبو العلا
التوقيت : أســـل محمد القريشي