ترجمة مركز الشرق الأوسط 6345743 : دمشق - هـ
مليون و نصف يركبون القطار الكهربائي كل يوم
خلال 20 عاماً كتبت وصية 8000 آلاف منهم
كنت معهم و هم يحصون ممتلكاتهم
يقررون أي من الأولاد سيحصل على اللوحة المعلقة فوق الموقد
و أي منهم سيحصل على مجموعة الملاعق الأثرية
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم
و حالما أنتهي من تلخيص حياة أخرى
- تتطابق الممتلكات و الديون -
الأحرف الأولى و التوقيع على أسفل الصفحة
..ثم - إذا كنت كمعظم زبائني - ترفع نظرك .. تبتسم
: و تسأل السؤال الذي طالما سمعته طوال 20 عاماً "هل هذا كل شيء؟"
الأوراق انتهت.. و الباقي عليك " ..أجاوبهم"
كل عام و أنت بخير
كل عام و أنت بخير أبي
آه ! جميل
حسناً .. تمنى أمنية
آسفة .. سأرد على المكالمة
"هل فزت؟"- "ترد على المكالمة"!؟-
إنها في الرابعة عشرة , كيف لها أن ترد على المكالمة- ليس الآن جون -
ذكريني لماذا وافقنا أن نشتري لها هاتفاً؟
للطوارئ - و هي كذلك بالمناسبة .-
قضايا خطيرة
توقف .. جين .. إذا سمحت .
حسناُ .- هيا توقف .-
نعم , أبي على وشك أن يطفئ مليون شمعة , باي .
حسناً الكل سعيد الآن ؟
شكراً
شكراً جزيلاً . شكراً
آسفة بشأن ثوب الحمام- ماذا تقصدين ؟-
لقد وجدت صعوبة في شراء هدية لك.
و لكني أحببت ثوب الحمام
أعتقد أن المشكلة هي أنك لا تريد أي شيء
هذا ليس صحيحاً - بلى -
قل شيئاً واحداً تريده بالفعل ؟- ما أعطيتنيه الليلة -
الكل موجود بالبيت , الكل على العشاء قالب الحلوى الذي أعددتيه .
أعطني شيئاً تريده و يأتي بعلبة .
و بهذا أنهي مرافعتي .
نعم ! ها هو ما نحتاجه .
طابت ليلتك ماري , تركت وصية أندرسون على مكتبك .
طابت ليلتك بيل .
- المحطة التالية , سيدويك .
مرحباً , لقد عدت .
هناك طقوس تعهدات أنثوية تجري بالأسفل
- أعرف - ماذا يجري هناك ؟
يضعون وشم "أحب الشيطان" على جبينهن , يضعون حلق في سرتهن , و ما شابه .
-عظيم , و ماذا قلت لهن ؟ - قلت : "لا تلوثن الأريكة بالدم".
أنا قلق على جين , إنها جميلة جداً و هذا ذنبك أنت .
- وقع هذه . - ما هي ؟
-بطاقة معايدة من والدتك . - آه , شكراً لك .
- كيف كانت تمارينك ؟ -كالعادة , و أنت ما أخبارك ؟
جيدة , ننتقل لملابس الربيع .. إلخ .. إلخ ...
- علي أن أذهب . - و لكنك أتيت للتو .
نعم , و لكن هناك جمع تبرعات في مدرسة جين .
عشاؤك بالفرن , و الفتيات قد أكلوا.
أتودين أن نذهب لنشاهد فيلماً في وقت ما ؟
نعم .. أو على الأقل يمكننا أن نقرأ الإعلانات في الجريدة معاً .
ما أحوالك ؟
بخير
تفقدهن كل قليل ..
لا تنتظرني
-أخرج من هنا أبي .
بيف ؟ ليس صحيحاً أني لا أريد أي شيء .
بيف ؟
الأبواب تفتح من على اليمين
الأبواب تغلق , المحطة التالية : سيدويك .
يا إلهي , ماذا تفعل ؟ماذا تفعل ؟
سوف أصعد فوق فقط .
يا إلهي
كان درساً رائعاً .
هيا
- هل ستصعد أم لا ؟ - أنا فقط أحاول ...
خذ .
- حسناً , توقف عن هذا ؟ - هن ماذا ؟
- الوقوف هناك كالغبي ذلك لا يليق بعمرك .
كن لطيفاً , و ساعدني على حمل ثيابي .
تعال , و لا تنظر لمؤخرتي .
سأحاول .
تـ..ا...نـ ....غـ...و
وجدته عند أسفل الدرج -آه .. اااه ..
بولينا ,, هلا أتيتي ؟
معذرةً .
هل يمكنني خدمتك ؟
اللافتة تقول "يمكنك أن تشاهد".
هل أتيت من أجل الدروس ؟
نعم
- السيد ؟ -.. كلارك
هل تريد التسجيل لثنائي أم لك لوحدك؟
لوحدي .. أعني .. ليس أني ..
لوحدي .. نعم .
الدرس سيكلفك 45 دولاراً للساعة إذا دفعت لستة دروس سينخفض لك 5 دولارات.
هل رقصت من قبل ؟ - لا , لا و لكني أتعلم بسرعة .
سنبدأ سلسلة دروس للمبتدئين في رقص الصالونات للأفراد بدون شريك
توصيتي للمبتدئين بالبدء بذلك لا يزال هناك شاغر في الصف .
يجتمع كل أربعاء في 7.30 لثمانية أسابيع
حسناً
الأربعاء في 7.30 , جيد .
جيد,, حسناً .
-سأعود إذاً , شكراً . -سيد كلارك ؟
أين تذهب ؟ الدرس سيبدأ الليلة .
الليلة؟
آه , نعم , الأربعاء 7.30 .
يمكنك الإنتظار هناك , سنبدأ سريعاً .
حسناً
مرحباً , أنا فيرن .
جون
- تأخذ دروساً برقص الصالون ؟ - نعم , يبدو أنني كذلك .
- تشيك . هي . - هي .
هل تمارس الرقص ؟
حفل تخرج المدرسة الثانوية : "سلم إلى الجنة" .
- و أنت ؟ - لا و لا حتى في حفل المدرسة الثانوية .
هل رأى أحدكم الفتيات ؟ أنا هنا من أجل الفتيات .
لا يمكن أن نكون فقط نحن .أليس كذلك؟
رجال يرقصون مع رجال , لا أحب ذلك و لا أقصد الإساءة سيدي .
لا عليك
مرحباً
تلك الفتاة المندفعة , إنها لي إذا لم تمانع .
أعتقد أنك لا تمانع
- خذ راحتك . - حسناً .
أوه .. نعم .. تعالوا ...
-ها هم ....
أخ
ذكريات المدرسة .. يا صبيان .
مساء الخير أيها السادة , و أهلا بكم في صف الرقص للمبتدئين .
اسمي الآنسة ميتز , أنا مالكة هذه المؤسسة لتدريس الرقص .
و أنا ساكون مدرستكم , خاب ظنكم لأنني مسنة ؟
نعم .. أقصد لا .. أقصد ..
أنت تبدين خبيرة .
إلى الأمام , جانباً , اقترب , جانباً .. اقرب
جيد جداً تشيك , اسمك تشيك أم شيك ؟
تشيك , تشيك
جيد جداً إنها سهلة .
تذكروا استخدام مفاصل أقدامكم .
لحظة فيرن أين قدمك اليمين .؟
-إنها هناك , أترين ؟ -هي لم تتحرك أليس كذلك
ليس بعد
-الآن هو الوقت المناسب - حسناً
- حسناً؟ أقرب -أقرب
ممتاز , أحسنت .
- هل رأيتم ذلك ؟
-ممتاز .. إيها السادة .
أرفعوا العصي . نزهة ..
- و .. - و بالعكس ..
دعوني أرى ماذا تفعلون .
-أنا آسف آنسة ميتز . - يا إلهي .
- قلت أنا آسف . - ضعوا العصي جانباً .
لن نلعب بهذه العصي إذا لم تحسنوا التصرف.
أسرع هذه المرة .
عقب , اصبع , اصبع- اصبع, عقب , اصبع -اصبع
عفواً , متى أتقدم للأمام عقب-اصبع أم اصبع ...
-للأمام , عقب , اصبع و اصبع..
إذا للخلف ..وااو ..
أصعب مما تبدو عليه أليس كذلك ؟
لقد أحسنتم كلكم بالنسبة لأول درس
و قبل أن تغادروا الليلة
سأقدم لكم حافزاً لتستمروا بالرقص .
بولينا ؟
أيمكنك و فرانشسكو أن تقدموا عرضاً لطلابنا الجدد .
بالتأكيد آنسة ميتز .
-دافني
شكراً بولينا .
واو!واو!
ذلك كان جميلاً ,
-هل أنت بخير ؟ - نعم , أنا بخير .
هيه , يا شباب , انتظروا أنا قادمة .
رائع , كم نحن محظوظون .
-اسرعي . -إلى أين نذهب ؟
-مكان قريب .
أياً يكن , لا تذهبوا لمطعم جيم.
لديهم مشكلة صراصير هناك .
إذا أردتم الذهاب لمكان بعد الدرس تعالوا إلى هنا . شكراً لك
بالمناسبة , لماذا قررتم تعلم الرقص ؟
- أنا سأتزوج في أيلول , - حلو .
- و عروسي تريدني أن أخفف قليلاً من وزني
تعتقد أن الرقص سيساعد , و لكني خالفتها الرأي
- أعتقد أنك على حق -أنا أتعلم الرقص كي تعجب بي النساء.
تعلمون ما يقال عن الرجال الماهرين في الرقص , أليس كذلك ؟
- أنهم ماهرون في الجنس , - بالضبط .
- من أين تأتون بمثل هذا الهراء ؟ - من الجميع , ما رأيك أنت ؟
الكل يعلم أن من يجيد التحرك في ساحة الرقص يجيد التحرك في السرير .
معظم الرجال لا يرقصون بالمرة من يرقص منهم ينالون ما يريدون
لذلك عندما أنتهي من الدروس, ستتساقط الفتيات عند قدمي .
سيتساقطون ميتات عند قدميك .
كدت أن أختنق عندما خلعت حذاءك .
كيف تقولين شيئاً كهذا لشخص لا تعرفينه حتّى .؟
هيه , أنا أسدي إليك خدمة .
أنا ألفت إنتباهك إلى عيب لديك قد لا تكون منتبهاً له .
إذا رأيت عيباً ما لدي تعتقد أني لا أنتبه له
يمكنك أن تشير إليه على الرحب و السعة .
- على أية حال , أين هن الفتيات ؟
إنهن يذهبن لدروس الرقص عن "الدكتور دانس".
ديتزي ميتزي , بالكاد يمكنها أن تستمر بمدرستها .
السبب الذي يدفعني للمجيء أنها تسمح لي التمرن مجاناً .
سوف أشارك بمسابقة تيتنغر شيكاغو .
حالما أجد شريكي .
إذا , بقي أنت .
أنا , عفوا ً ؟ ماذا ؟
أنت الوحيد الذي لم يصرح عن سبب تعلمه الرقص .
آه , أنا أرقص من أجل التمرينات تماماً كفيرن .
هراء .
حسناً , لأنني لا أجيد الجنس كتشيكو .
- أنا لم أقل أني سيء في الجنس . - ما قلته كان كافياً .
هيا .. قل لنا ؟
ألا يوجد فلفل ؟ , هل لي بالقليل منه .
هذا ما كنت توقعته .
كانت إحدى المتباريات النهائيات في البلاكبوك .
من ؟
الأميرة , المدرّسة الأخرى , بولينا .
ما هو البلاكبوول ؟
كل سنة , يذهب أفضل الراقصون في العالم
إلى إنكلترة , للمنافسة كانت هناك العام الماضي , مع شريكها .
و يقال أنه كان أكثر من مجرد شريك بالرقص .
بكل الأحوال , لقد تركها , و هذا هو السبب الوحيد الذي جعلها تعود إلى هنا للتدريس .
حانقة على العالم , و ما شابه ...
- لماذا تركها ؟ -صحيح .
و من أين لي أن أعرف؟يا إلهي , و يقولون أن النساء تحب الشائعات!
مرحبا لقد عدت .
جيد فيرن ’ جيد إبطئ , المامبو بطيئة .
إذا حركت يدك إنشاً واحداً جنوب خط الإستواء
سوف لن تلقى مني ما يسرك .
دعنا نوضح بعص الأمور أنا أكره المناطق الاستوائية أكثر منك .
مرة أخرة , ثم دوران ,
- و الأساس . - انظروا إلي .
ثم الخاتمة الاستعراضية .
انظر إليك جون .
ذلك كان رائعاً
مرحباً , أنا آسف لتأخري سأصعد لأغير ثيابي
حسناً .
- أبي يعمل مأخراً الليلة ؟ -نعم , هكذا يبدو .
أياً يكن ما يعمله , يبدو أنه يحبه .
- لماذا تقولين ذلك ؟ - يبدو سعيداً في الآونة الأخيرة .
حقاً ؟
اتصلت بجماعة هالسون في نيويورك
-ستتكدس لدينا البضاعة , لقد عادت الطلبية
كارولين , أريدك أن تذهبي إلى نيويورك و تلاطفينهم بالكلام .
-أيمكنك الذهاب غداً ؟ -لا .
لماذا ؟
زوجي يخونني .
كيف عرفتي ؟
عندما أمسكت بسماعة الهاتف ليلة البارحة
لم أكن أعلم أن غريغ , يتحدث من الغرفة الثانية
كان يتحدث همساً ,
ما ذا كان يهمس ؟
لا أعرف
لقد ارتعبت , و أغلقت السماعة . لم أسمع شيئاً .
هناك الكثير من الأسباب التي يمكن أن تجعله يهمس .
ربما لم يرد أن يوقظ الأطفال .؟
أو ربما كان يخطط لمفاجأتك , عيد ميلادك قريب , أليس كذلك ؟
بعد أسبوعين .
هذه هي .
خذي نفساً , و تناولي الحلوى و اهدأي و كل شيء سيكون بخير .
حسناً
- إيييه , هوووو
أيتها الإوزة الغبية .
ستتطلق قبل عيد الفصح .
هيا جون , قم بالإحماء .
أوو
-يا إلهي , أنا آسف! -إنتبه أين تضع قدمك , ايها الغبي .
أتظن أنك تمتلك الأرض , بحلول الغد سأصاب بكدمات بحجم تكساس .
- ابتعدي عني . -أنت ابتعد عني !
و خذ موسيقاك السخيفة لا يمكنني الرقص على هذا الهراء .
أستظل واقفاً هناك, و تترك هذه البقرة تهينك .
- المعذرة , ماذا قلتي للتو ؟ - لا شيء , لم تقل شيئاً .
هذه الأسنان التي أضعها للرقص اللاتيني
-تعطيك ابتسامة أكبر
تصيب الحكام بمقتل و تسرق الأضواء .
و المكياج , ألديك خبرة بالمكياج ؟
كل تلك الألقاب التي كانوا ينادونني بها مذ كنت بالثامنة من عمري
و أرقص الرومبا لأمي
أتعلم ما هو أسوأ شيء ؟
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟
شخص سوي جنسياً , يحب الرقص
يعيش وحيداً .
اسمع , أنت لن تخبر أحداً في المكتب عني .
لا , لا , أنا و أنت في الهوى سوا .
لا , لسنا كذلك .
-و لم لا ؟ -لأن الكل يحبك .
أنت تعرف , لديك جاذبية .
أنا لا و سوف يصلبونني إذا عرفوا .
- أنا من هواة الرياضة , و أخبار الرياضة
-الا تحب كرة القدم ؟ -أنا .. تعرف ,
يركضون ثلاث ياردات يسقطون أرضاً , يتكدسون يركضون ثلاث ياردات يسقطون أرضاً , يتكدسون
أربع أشهر من هذا , أصبحت مستعداً أن أطلق النار على رأسي
- لقد خدعتني . -أعرف , لقد خدعت الجميع
أتعرف ما هو حلمي .
ما هو ؟
حلمي أن أرقص حراً و فخوراً .
باسمي الحقيقي , و ليراني كل العالم
هذا هو حلمي .
هل أزلتها كلها .؟
مرحبا , آندي و أنا بيف
آسفة لاتصالي بك متأخرة أحاول العثور على جون-
قالت لي بتسي بالمكتب أنه غادر, و قد كنت لتوي ....
آه , وصلت لبيتك في الخامسة كيف تدبرت أمرك أيها المحظوظ .
آه , هذا صوت الباب , وداعاً
آسف لتأخري , تعطلت قليلاً في المكتب .
لو أنك فقط اتصلت , لقد بحثنا عن مفاتيح سيارتك بدون فائدة
- ظننت أنك ذهبت للتسوف مع جين -ذلك كان قبل اسابيع .
اتصلت بالمكتب , و قالت لي بتسي أن غادرت في السادسة .
نعم , أحضرت ساندوشاً و ثم عدت
و اتصلت بخطك الخاص , و لم تجب .
نعم لأنني لم أكن أعمل بمكتبي ذهبن لمكتب آلن .
حقاُ , و ما أخبار آندي ؟
نحن نعمل على قضية حصر إرث كبيرة
-إذاً لقد كان هناك . -ماذا؟
هل كلن آندي معك ؟
لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة ؟
لا أعرف .
على كل , توقفت في طريق العودة لتناول الطعام مع لينك بيترسون .
أتتذكرينه ؟ شخص مثير للاهتمام .
ليس كما تتوقعين .
- كيف كان يومك ؟ -عظيماً .
ماما
أبي يتصرف بغرابة .
لقد التقوا , منذ خمس سنوات في غرفة محادثة على الإنترنت
أخبرني بأنهم واقعون في الحب .
سوف يغادر المنزل يوم السبت .
سوف يعود , إنه يحب الأطفال .
لقد اعتقدت بأننا كنا سعداء .
بدا سعيداً لي .
لم أكن أعرف شيئاً
لم أعرف
آوه
مرحباً
أعطي استشارات مجانية خلال فترة الغداء .
متأكدة أنك لا تريدين الدخول .
إذا يتأخر يوم الأربعاء
و تفوح من قميصه رائحة عطر .
شوهد و هو يقوم بحركات غريبة , و أنت تظنين أنه يخفي سراً .
-صحيح . -ألم يخطر لك أن تسأليه ؟
- بلى خطر لي .. -سيدة كلارك ..
تحدث أمور كثيرة في الزواجات الطويلة تحدث لأفضل الناس
و أحياناً هذه الأمور قد لا تعني شيئاً
أنت لست بحاجة لمحقق , أنت بحاجة أن تغضي الطرف قليلاً .
إن زوجي شخص جديّ, إذا كان لديه علاقة ’ فهي ليست عابرة
و الأفضل أن أكشفها مبكراً
حسناً , أمهليني دقيقة ريثما أستدعي مساعدي السيد هاركورت.
!سكوتر
سكوتر هاركوت , السيدة كلارك,
تشك بزوجها
"أن تمسك بزوج خائن , ذلك فن , أما أن تحتفظ به فذلك مهنة"
سيمون دو بوفوار , سررت بمعرفتك سيدة كلارك
و أنا أيضاً
أعتقد بإمكاننا أن نبدأ تحقيقاتنا بأقل تكاليف للسيدة كلارك .
نعم , نلاحق الزوج لبضعة ايام نلتقط بعض الصور و نرى ما يفعل .
و لكن علي أن أحذرك في حالة المحكمة فإن ...
محكمة ؟!
في حالة الطلاق .
لكنا لسنا متأكدين بأن لديه علاقة غرامية .
أعني , ربما كان ... لا أدري ..
يحاول أن يستثمر مع جماعة ما ..
و المكان الذي يستثمرون فيه يوجد فيه أوراق معطرة
و لذلك فإن قميصه تفوح منه رائحة جميلة هذا ممكن
نعم , ممكن , ممكن
ممكن أن نجد زوجك غارق بالأوراق المعطرة و يستثمر ..
ولكنه مستبعد .
إليك ما سنفعله
سنبدأ على مهل .
و سنبحث عن الأوراق المعطرة
إذا وجدناها تفوح منها رائحة الورد فإن 2000 ستغطي التكاليف
و لكن إذا كان وجدنا شيئاً كبيراً و معفناً في القعر
-عندها سنتفاوض مرة أخرى ,موافقة ؟ - موافقة .
حسناً
-مرحباً -مرحباً
-كيف حالك ؟ -بخير
-يمكنني أن أعرف -تعرف ماذا ؟
-بأنك ترقص , وقفتك تفضحك تماماً
- أنت تمزح -لا
- كم من الوقت تتمرن ؟ - في الصفوف فقط
لا , يجب أن يكون معدلك 5 إلى 1
كل ساعة صف , يقابلها 5 ساعات تمرين
دكنور دانس يقيم حفلة رقص كل خميس
الكل يمكنه أن يذهبو يتمرن , حتى أنت
الرقص يريد التزاماً كاملاً
سأنقلك من الصف إلى أرض الرقص الحقيقية
سنذهب مباشرة بعد العمل
- لينك ؟ - نعم ؟
هل يمكنك فعلاً أن تعرف ؟
بالتأكيد .
أتقضون وقتاً ممتعاً ؟
-ماذا تفعلين هنا ؟ -أتجسس .
المعذرة , و لكننا كنا نرقص معاً .
هي لا تريد أن ترقص معك ابتعد من هنا .
هيه , أتعرف ...
لينك دائماً مصر أن يرقص مع أصغر الفتيات
لم أره مطلقاً مع شريكه المثالي و هو شيئ لا يمكن العثور عليه بسهولة
هل وجدت شريكك المثالي ؟
مرة , كان شريكي بالرقص لخمسة عسر عاماً .
-و كنا زوجين لأربعة عشر عاماً - واو
نعم كان شريكي المثالي لا تحدث مرتين في العمر .
أنا محظوظة لأني عثرت عليه .
آه
و أخيراً , أغنية أعرفها آه , أنا أحب هذه الأغنية .
من فيلم "الملك و أنا" ,يول براينر و ديبرا كير , هل تعرفها ؟
كانا يمسكان بأيدي بعضهما هكذا .. هيا بنا جون.. لنرقص .
-لا ,لا , لا أستطيع - لما لا ؟
-هيا جون , هيا - لا أعرف , ل أريد أن ..
أطلق نفسك , جون
هذه هي .
واو
-لا عليك , لقد أنتهينا -ماذا تعنين ؟
لا أقصد الإهانة , و لكن لا يمكنني أن أكون شريكتك بالرقص .
- لماذا ؟ - أنت شخص غريب جداً .
انظر لراحة يدك , إنها برتقالية بسبب الأصبغة التي تستخدمها
ألا تعرف أنه يجب أن تغسل يديك بعد أن تستخدم هذه الأشياء .
المعذرة .
الآنسة ميتز , لم تتمكن من المجيء الليلة , لذا سأكون مدرستكم البديلة .
أنا بولينا .
و أنتم .. تشيك و فيرن و ..
- توم , - جون
على ماذا ترغبون بالتمرن اللية ؟
حسناً , أعتقد أنا - تشيك - أنه بما أننا مبتدئون ...
الفالس .
ربما الفالس .
حسناً .
سأدربكم بالدور , و يمكنك أن تبدأ .
حسناً
- انتبه . - أنا آسف .
إذا , هل أنت صحفي حقيقي لجريدة التايمز
أم أنك هنا من أجلها , كالبقية .
أنا صحفي حقيقي بالإضافة أنها ليست النوع الذي أحيه
أحب المرأة المخلوقة للراحة و ليس للسرعة .
حقاً ؟ لم لا تضع الكاميرا جانباً و ترقص معي .
لسببين : أنا أعمل و هذا ليس الرقص الذي أفضله .
حسناً , كيف تعرف إذا لم تجرب ؟
هيا , ضع الكاميرا جانباً , هيا جرب .
آه يا إلهي .
آسفة , آسفة .
- أنا آسفة - سوف تعلّم .
- لا تقلقوا .. سأهتم بها .
- هل تحتاجين هذه ؟ -معذرة .؟
-امسحي بها معطفك . أو ..
تفضلي , خذيها ..
- هذا سخيف , و لكنه معطفي المفضل . - أنا آسف .
ماركة فينتاج .
وهذا القسم مزبر , و الآن هو غير صالح للبس .
أمتأكدة ؟ , ربما يمكن إصلاحه .
لا , أنا خبيرة بالبقع .
أتدرين ؟ أنا لم أفهم كيف أن .. لم أفهم ...
البقرة تتسخ طوال الوقت و هي على قيد الحياة , و لكنها لا تتلطخ بالبقع.
كل الطين على جلدها , و لا شيء يحدث , كيف يحدث هذا ؟
تماماً .
-أوقعي القليل من الصلصة على معطفك و انظري ما يحدث .
- لماذا ؟ - لا أدري .
علينا أن نسأل أول بقرة تمر من هنا .
رجل يحمل منديلاً !,. لم أكن أعرف أنهم لا زالوا يصنعونها .
-أنا لم آكل بعد , ربما إذا أردت أن نأكل معا .
هناكمطعم صيني قريب , عند الزاوية
يمكننا أن نستعمل العيدان و نوقع ما نشاء على ثيابنا .
آسفة , و لكني أفضل الا أختلط اجتماعياً مع الطلاب .
آه , حسناً .
ما كان علي أن أقبل هذه منك سأشتري لك واحدة أخرى
ارجوك .. لم أقصد شيئاً بذلك
سأشتري لك بدلا منها .
المعذرة .
سيد كلارك , أنا آخذ الرقص على محمل الجد
مدرسة الآنسة ميتز ليست ديسكو
و أرجو ألا تكون انضممت للصفوف من أجلي
ستكون قد أضعت وقتك ,.
لا ترقص إذا كان ذلك ما تسعى وراءه
دروس رقص ؟ زوجي يتعلم الرقص .؟
مر علي ما هو أسوأ من ذلك بكثير .
اعتبري نفسك محظوظة .
من هذه الفتاة الجميلة ؟
المدرسة البديلة , المدرسة الأصيلة أكبر بالعمر .
سيقان جميلة و و لكنها أكبر .
سيد دنفر , ما الذي يدفع شخصاً دأب على نفس العمل طوال 20 عاماً .
أن يقدم على شيء مختلف عن طبيعته
عليك أن تسألي طبيب نفسي أنا محقق .
أنا أسألك بصفتك رجلاً .
سكوتر ؟ ما الذي يدفع شخصاً بعد 20 عاماً .
أن يقدم على شيء مختلف عن طبيعته
-هل صغته بشكل صحيح؟ نعم .
الرجال يعيشون حالة من اليأس الصامت"
ربما اليأس لا يمكنه أن يبقى صامتاً بعد الآن"
أصبت
اقتباس موفق من ثورو , سكوتر .
شكراً , و مرحباً مرة أخرى سيدة كلارك
مرحباً .
- يأس -هذا ممكن .
سيدة كلارك , القضية أن زوجك يرقص
هو لا يزور الفنادق
يمكننا أن نستمر بمراقبته من أجلك
و لكني أعتقد أن زوجك سيتوقف عن الرقص قريباً .
- ما الذي يوحي إليك بذلك - صوت الحكمة .
امنحيه بعض الةقت سيعود للمنزل
"الباقي عليك " هذا ما أقوله لزبائني .
كل بضعة سنوات يعودون
أحتفظ بذاكرتي بتلك الصور التي تظهر كيف يتغيرون مع مرور السنين
هؤلاء الذين تغيروا أكثر , اشتروا القارب و انتقلوا إلى الجزيرة .
و أما الذين لم يتغيروا
أعتقد أنهم يحسون بالراحة , عارفين كيف ستكون حياتهم في المستقبل
يرضيهم أن يعتقدوا أنهم يعرفون مستقبلهم
تباً
أبي !
إيفان ! ماذا تفعل هنا ؟
أحاول أن أقابل بعض الأصدقاء و أنت ؟
تعرف , العمل
علي أن أقابل زبون هنا
-مصادفة غريبة , أليس كذلك ؟ -حقاً ؟
نعم , لأني أريدك أن تلتقي بفتاة أنا مجنون بها .
و سوف ألتقي بها في البار الآن مع بعض الأصدقاء
هل تريد .. أن تذهب ؟
طبعاً , اعتمد علي .
هل يريد والدك أن يرقص ؟
لا أعرف , أبي أنت لم ترقص منذ , كم , 90 سنة ؟
إذهبا أنتما و لقد كان يوماً طويلاً .
- سيد كلارك .
سيد كلارك ؟
أتحب أن ترقص ؟
نعم , نعم , أحب .
حسناً .
هلا قلتي وداعاً لإيفان بالنيابة عني .شكراً .
بالتأكيد .
- آسف للتأخير -لا تكررها مرة أخرى .
انضم للإحماء جون
بحق المسيح , فيرن
أنت مبلل بالعرق , لقد استحممت اليوم
- آسف -أنت مقرف .
هل يجب أن تقولي هذا الكلام
لما لا ؟ هذه الحقيقة أنا أفضل أن أقول الحقيقة
ليس كبعض الأشخاص الذين يختلقون قصص حول خطيبته الوهمية .
ماذا تقولين ؟فسيرن سيتزوج في الخريف
ماذا , هل أنت غبي .
المخطوبون يأخذون الدروس معاً .
هيا أخبرهم الحقيقة أنت لست مخطوباً
أليس كذلك ؟
- ليس تماماً -أرأيتم ؟
-لم أسألها بعد . - شكراً لك .
أردت أن أخفف وزني قبل أن أسألها
ثم أدعوها للرقص في مكان رومانسي
ثم , ربما أسألها .
لكن أعتقد أني إذا أغرقت المكان بالعرق لن يكون هذا رومانسياً
هي راقصة رائعة
هيا لا تصغ لما أقوله , ما أنت ...
هيا , لا تكن طفلاً , لم أقصد أن أحزنك . فيرن
لقد قلت أنا آسفة .
بوبي
ليستدعي أحدكم طبيباً .
أأنت بخير ؟ فقدت الوعي .
إنها تنهك نفسها بالعمل .
لقد كانت هنا مرتين من قبل .
لقد أصبح الأمر مملاً , أمي .
- اصمتي , تينا . -أنت اصمتي , يا إلهي إنها تغضبني .
إنها تعمل 12 ساعة باليوم من الخامسة للخامسة .
ثم تذهب تطبخ و تغسل لعجوز عاجز
من أجل المزيد من المال
ثم تذهب السندريللا لتتدرب على الرقص .
-في حين عليها أن تكون بالمنزل , ترتاح - لا أحتاج للراحة .
صحيح , تحتاجين أن تغازلي الرجل الخجول ذو رائحة العرق اللطيفة .
- أخبرتني كل شيء عنك -إخرسي تينا .
لم أقل أن رائحة عرقه زكية
قالت أنها أفضل رائحة عرق شممتها .
حسناً , اقتليني الآن .
- لا عليك بوبي و لقد شممت العرق و رائحتها ليست سيئة .
يعني , هي ليست حقل ورود في الربيع ..
حسناً , أعتقد أننا تكلمنا الكفاية حول هذا الموضوع .
ربما علينا أن نذهب الآن و ندع بوبي ترتاح .
-نعم وداعاً , عزيزتي.
شكراً لكم .
-بوبي تحتاج شريك رقص للمسابقة
لما لا يكون أنت ؟
أنا ؟ مسابقة ؟ لا لا انسي الموضوع .
لما لا ؟ سمعت ما قالته ابنتها إنها معجبة بك
و الرقص يبدأ , مع أحاسيس الراقصين
سأدربكما بعد الصفوف ساعتان إضافيتان .
دروس الآنسة ميتز الخاصة لدينا ثلاثة أشهر .
هذا سيكون جيداً .
ما رأيك ؟
أعتقد عليك , أن تبدأ بتخزين العطر الذي تستخدمه .
كا ما يقوله الزبون في مكتب المحامي هو سري
لذا اعتدت على الاحتفاظ بالأسرار
هي عادة أشياء غير إجرامية
لكن الكثير من الناس لديهم حسابات مالية لم يعلنوا عنها .
أسرار ليسوا مستعدين بعد لمشاركتها
لقد طلبت لك .
لقد استأجرتك لمراقبة زوجي لا يفترض أن تراقبني .
يصعب علي الا أفعل .سيدة كلارك مع فائق احترامي .
-أأنت متزوج , سيد ديفاين ؟ - كنت .
- آه , ماذا حدث ؟ -خيانة .
- هل استأجرت محققاً ؟ -لا , لا
كنت قد ابتعدت عندما اكتشفت أمري
- أنت تبتسمين في وجهي .
رحلة تكفيرك عن ذنوبك غريبة .
و غريبة .
كل تلك الوعود التي نقطعها و نتنكر لها
لماذا برأيك الناس تتزوج ؟
- الحب . -لا .
غريب , إذ طالما ظننت أنك رومانسية , لماذا إذاً .
لأننا نحتاج شاهداً على حياتنا .
هناك مليارات على هذا الكوكب ما الذي تعنيه حياة واحدة ؟
و لكن في الزواج , أنت تعد بأن تتكفل بكل شيء
الأشياء الجيدة , الأشياء السيئة الأشياء الفظيعة , الأشياء اليومية .
كل شيء طوال الوقت و كل يوم .
أنت تقول : "إن حياتك لن تكون مهملة , لأني سأشاهدها"
"حياتك لن تكون منسية , لأنني سأكون شاهداً عليها"
يمكنك أن تقتبس مني , إذا أردت .
سأفعل بالتأكيد .
عل كل السبب الذي من أجله استدعيتك اليوم
لأقول لك شخصياً , أنني لم أعد بحاجة لخدماتك بعد اليوم .
حقاً .
أعتقد أن الاستمرار
هو اقتحام غير مرخص لخصوصيات زوجي .و ..
على كل , و رغم الأسابا
أنا آسفة لما فعلته و أنا أعرف الكفاية الآن
و حان الوقت للتوقف
شكراً لك على كل شيء ,و وداعاً
وداعاً .
سيدة كلارك ؟
كنت على حق .أنت رومانسية .
بوبي
- زي جديد -نعم .
حصلت عليه من حلم الحورية الذي أتاني بالمستشفى
لقد طفت من لاوعيي .
و للأسف لم تبق .
هيا أيها الشريك . ماذا تتنتظر ؟
التدخل الإلهي .
أنت رجل شجاع جون كلارك لا يستطيع اياً كان أن يقدم على أقدمت عليه
نعم
حظاً موفقاً , قلوبنا معك .
ليساعدني أحدكم .أرجوكم .
جون .
حسناً , بعد 55 يوما سوف تفوزان بمسابقة المبتدأين .
هذا يعني أنه عليكم أن تتقنوا 5 رقصات .
طلبت من بولينا أن تصوركم الليلة
لتشاهدوا أخطاءكم
لنبدأ بالرومبا .
ماذا هناك ؟
إنها الرومبا , إنها رقصة الحب .
إنه لا يعطيني أي شيء .
ماذا تريدني أن افعل أنا أنفذ تماماً كما تعلمت .
أتظنين أنه من السهل ...؟
الرومبا .. إنها تعبير عمودي عن رغبة أفقية
عليك أن تمسك بها كما لو أن جلد فخذها هو سبب بقائك
تبعدها كما لو أنهم قد أنتزعوا قلبك من صدرك
تشدها إليك كما لو كنت ستاضجعها هنا على ساحة الرقص
ثم أنهِ
كما لو أنها دمرتك للأبد .
أرأيت ؟لماذا لا تفعل ذلك ؟
أيريد أحدكم كأساً من الماء
اللعنة
لا ليس أنت .
سأتصل بك لاحقاً
لا لم يعد للبيت بعد .
ماذا كانت النتيجة في مباراة الـNBA ليلة البارحة
لماذا ؟
لماذا ؟ لقد قلت أنك شاهدتها ؟ ما كانت النتيجة
-لم تنس , أنت لم تشاهدها .
أنت لا تحب الرياضة , أنت تحب الرقص
ششش
غير صحيح
-حقاً ؟ إذا ما هذا ؟
أعطني هذه
إنها ليست لي .إنها لأمي
كانت لها قبل أن آخذها للخياط
الذي عدلها لي .
اسمع . -ماذا ؟
- عد للصف . - لا
يمكنك أن تكون شريك بوبي في الرقص اللاتيني .
أنت تعرف الخطوات , أنا لا أستطيع أن أتعلمها في الوقت المناسب
أنا لن أعود لأكون شريك بوبي في الرقص
سنبدو مثل زيتونة و نكاشة أسنان معاً
كما أنها لن تقبل أن ترقص معي
بلى ستفعل
فقط الرقص اللاتيني , أنا سأتولى الفالس و الرقص السريع
ستقبل .
لا .
حتى لو كان آخر غريب الأطوار أصلع رائحة نفسه نتنة سوي جنسياً على وجه الأرض
و على الأغلب هو كذلك لن أفعلها
هل تريدين أن تفوزي بالمسابقة اللاتينية أم لا ؟ الأمر عائد إليك .
لينك يعرف الرقصات , و هو راقص جيد
أليس كذلك , لينك ؟
إذاً , تخليت عن فكرة الفتاة الصغيرة
و ستقبل بامرأة حقيقية ؟
نعم , لن أرضى سوى بامرأة حقيقية من الآن و صاعداً .
لا تفكر بالاقتراب مني دون أن تستعمل منعش رائحة الفم .
و توقفوا عن النظر لمؤخرتي .
سنحاول .
فيرن , أتعرف شيئاً ؟هناك حرية مفرحة في رقصتك اللاتينية.
و تشيك .. لديك شهوة فطرية غريبة على الرجال.
لقد أدخلتكما للمسابقة مع جون
جيد , اتفقنا .
أنت .. الإطار
أنا الإطار
-هي .. اللوحة . -هي اللوحة
.. في إطارك
كل ما تقوم به هو بهدف لفت الأنظار إليها .
-هل استوعبت هذا ؟ -لم أسمع جيداً .
لطيف , ادع السيدة ..
ثم .. أتمم الاتصال ..
توجه نظرك للبلكون الثالثة .
الطوارئ .. الطوارئ .. بسرعة
بسرعة الطوارئ ...
و تبدأ هنا و تعود خلف الحشود
راقب
و بالعكس
ممتاز
يا إلهي
لقد أردنا أن نجرب شيئاً جديداً
-هل أنت بخير ؟ -نعم
-أكيد ؟ -أنا بخير
لكنكم تبدون مرهقين .
- أتعرف , لما لا نستريح الليلة ؟
أنت تبدو متعباً جداً
-و غداً اليوم الموعود . -نعم
-عد إلى البيت سالماً -حسناً
-أنا أرهقكم -لا , لا
أحب أن تؤلمني قدمي أنسى ركبتي
لقد نسيت نفسي , و أنا أدربكما
أعتقد أن الأمر يعجبني
و أنا أيضاً
حسناً إذاً , أنا ذاهب
انتظر
أريد أن أتحدث عن الليلة التي دعوتني فيها للمطعم
آسفة للطريقة التي عاملتك بها
الأمر أن الناس يأخذون فكرة خاطئة عني طوال الوقت
بولينا , لست مضطرة لشرح أي شيء لي
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان .
أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني
جيد , جيد
- أعني ما أقوله - نعم , جيد
آسف , لا يجب علي أن أكون هنا الآن
لا , لا بأس أعتقد أني جائعة ربما ..
- جائعة ؟ -جداً
- آه , هذا سخيف جداً - لا
لا , لا , أنا أبكي أيضاً عندما أكون جائعاً
من أجل البطاطا المقلية عادة و أنت .؟
الحلوى
حاذري أن توقعي شيئاً على معطفك الجديد
-المعطف القديم , بلون جديد , لقد صبغته - حقاً ؟
-أبي قام بذلك , هو يعمل بتنظيف الثياب - تنظيف الثياب ؟
- و أمي و أخي , و أختاي الأكبر مني و أنا
لقد أخبرتك أنا خبيرة بالبقع .
- أنت تعملين بتنظيف الثياب -كنت , حتى بلغت الثامنة .
عندها , بدأت الرقص , في الحقيقة
كنت أعمل بالمحل بعد المدرسة
عندما طلبت مني أمي أن أذهب و أحضر ثوباً
كان ثوباً راقياً مزركشاً و مخيط بخيط ذهبي
كنت أحمله كما لو كان سينكسر .
و عندها رأيت الزبونة .
كانت أجمل امرأة وقعت عيناي عليها .
لقد دعتنا لنشاهدها ترقص تلك الليلة , و أمي وافقت .
كان الأمر كما لو أن العالم قد تحول من الأبيض و الأسود للألوان .
السيدة الجميلة و شريكها وقفا أمامنا بالضبط .
في وقفة رقصة الفالس .
أمالت رأسها للوراء و غمزتني .
أحسست أنها تريد إخباري شيئاً .
و اعتبرتها إشارة .
و من لحظتها عرفت أن الرقص سيكون حياتي .
لم يكن الحلم الذي خطر ببال أهلي
ما الذي جعلك تريد أن ترقص ؟
أنت .
تنظرين من تلك النافذة .
أستطيع رؤيتها من القطار
كل ليلة كنت أعود من العمل و أنظر إليك , إلى وجهك .
لقد كان شكلك الخارجي يعبر عن إحساسي في الداخل .
كنت أراقبك أيضاً .
من النافذة شاهدتك تتدرب على الرصيف
لا ...
عندما قلت لك كل تلك الأمور في تلك الليلة لم أعتقد أني سأراك ثانية
و لكنك عدت .
لم أرد ذلك .
و لكني عدت ففكرت , أني إذا لم أعد فستكونين محقة بكل الأمور التي اتهمتيني بها
و بدأت أرقص , و اكتشفت أني بالفعل أحب الرقص , لقد جعلني سعيداً
هذا واضح .
أنا أحس أني متحمسة لشيء للمرة الأولى منذ زمن بعيد
-ألست كذلك ؟ -متحمس ؟
بشأن مسابقة الغد ؟
لا , لا , أنا مرعوب .
سأنسى كل شيء , لن أتكن من تحريك قدمي .
- سأخرب كل شيء . - لا
امنحني ساعة واحدة .
اترك الإضاءة
لا تنبس ببنت شفة , و لا تفكر
ابقى جامداً , حتى يحركك احساسك .
ارقص هكذا في المسابقة
كن هكذا غداً
شكراً لك
يا إلهي أنا آسف , فقدت توازني
لا بأس و أنا فقدت خطيبي
ليزا, ليزا
- ها أنت ذا , -وجدت الحلق .
جون كلارك , صورة جماعية, هيا تعال
ابتسموا كلكم
- حظاً موفقاً -حظاً موفقاً
-اسرع -حسناً
ماذا قلت لك , الفتيات يحببن الرجال الذين يعرفون الرقص, صحيح ؟
لقد حصلت على شريك انظر إليها .
جميلة
- لكن من الشاب ؟ -إنه أخوها .
نعم , نحن نلعب كرة السلة معاً .
ألا يبدوان رائعين .؟ سوف يذبحان .
لا تقولي شيئاً كهذا .
سيد كلارك ؟
جون ؟
وجهك أزرق , خذ نفساً .
شكراً
سيداتي سادتي , مساء الخير
مسابقة شيكاغو تاتينغر للرقص اللاتيني ستبدأ في الحال .
أيها الحكام , هذه هي الجولة نصف النهائية مع 11 زوجاً على أرض الرقص .
و الآن الرقصة الأولى الـ تشا تشا
الموسيقى إذا سمحتم .
أحسنت فيرن .
واو
صفقوا للتشاتشا سيداتي سادتي
من هو أفضل ثنائي راقص , دعوهم يسمعون أرقامهم
لقد رقصنا بشكل سيء كا ما يهمك هو شعرك السخيف .
ماذا توقعت مني أن أفعل ؟ لقد رأيت ..
أعرف أرعف , هو خنزير و لكن هذا الرقص للاتيني
الحكام سينظرون لوركك و ليس لشعرك .
لهذا أرمه , إلا إذا كان يبدو جميلاً على مؤخرتك .
حسناً .
نحبك أيها الأصلع .
شكراً أيها الراقصون .
خذوا مواقعكم للرقصة الثانية و الخيرة في هذه المسابقة
الباسو دوبلي .
موسيقى إذا سمحتم .
يبدو أنه تخلص من أكثر من مجرد شعر مستعار
سيداتي سادتي , لدي النتائج النهائية لمسابقة الرقص اللاتيني
الفائزون هم ... الثنائي 102
نجحنا !ليزا , نجحنا
ثنائي 104
- يا إلهي , يا اإلهي - ثنائي 106
ثنائي 109
ثنائي 110
و الثنائي 105 ...
تم إخراجه من المسابقة .
ماذا ؟!
أعتقدت أن سليك ويلي كان بارعاً
تصرف غير لائق , تصرف غير نبيل إنها مسابقة بريطانية في النهاية
- لقد كان جيداً . - أياً يكن ..
في الحال سنستمر بالمسابقة النظامية
سيداتي سادتي
مسابقة شيكاغو تاتينغر ستبدأ الآن .
أيها الحكام , هذه الجولة نصف النهائية و المتسابقون على أرض المسابقة
سيرقصون الفالس , و الرقص السريع .
و الآن لنستقبل المتسابقون .
مع تصفيقكم .
ثنائي 115
ثنائي 116
ثنائي 117
ثنائي 118
ثنائي 119
ثنائي 120
ثنائي 121
واو
هيا هيا , سنتأخر
أنت لن تخذلني هناك ليس كذلك
قدماي خدرتان و لا أتذكر شيئاً .
لا تقلق أنت رائع , تبدو أنيقاً
و أخيراً ثنائي 126
- ها هما . -يبدوان متوترين .
لا ليس هم , هنا .
دعوتهم ؟
قالت أنها تريد أن تكون شاهدة على حياة زوجها ,
أعتقدت أنها يجب أن تشهد هذا
أنت مستشار زواج الآن و لكن هل يمكنك على الأقل أن تجعل السيدة كلارك تدفع لهذا ؟
بينما يأخذ الراقصون أماكنهم
سأذكر الحكام أن عليهم أن يختاروا 6 ثنائيات للجولة الأخيرة
الرقصة الأولى هي الفالس .
موسيقى إذا سمحتم .
أحسنتم !
إنه رائع .
أبي رائع .
مذهل
إنه مذهل
- 116 -واو
أحسنت يا أبي .
فالس رائع .
كنا سيئين , لا أصدق ذلك .
لا لم نكن , أنت ترقص معي أيها الأحمق
الجولة الثانية و الأخيرة الرقص السريع
- هل ابنتك هنا الليلة ؟ -لا , لماذا ؟
ظننت أني سمعت فتاة تصرخ "أحسنت يا أبي" .
نعم
هيا أبي
أحسنت أبي .
- بيفرلي ! -بابا .
- انتظري دقيقة , انتظري -أبي كنت رائعاً
اصعدي إلى السيارة جين , اصعدي .
بيفرلي , كيف عرفت ؟
لأني استأجرت محققاً اعتقدت بأنك على علاقة غرامية .
إنها حماقة , أعرف , أحس .. - كان حظاً سيئاً
لا تقلق ..حظاً أوفر السنة القادمة
آها , هناك السنة القادمة , شكرا لدي سنة كاملة لأتحضر .
- بيفرلي أرجوك , هل يمكن أن نتحدث ؟ -لا , لا يوجد ما نتحدث بشأنه .
أرجوك , هلا بقيت .
توقفي لا .
- أرجوك , هلا تكلمتي معي ؟ -إذا أردت الكلام
عليك أن تبدأ بشرح ما رأيته هناك ؟ ماذا كان هذا ؟
أنا لا أخونك , ليس هناك ..
ماذا يحدث ؟
- دعنا نمر - هم أصدقاء جدد
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني تركتني خارجاً .
لماذا لم تخبرني جون ؟ عليك أن تجيب على هذا السؤال .
- كنت أشعر بالخجل - بالخجل مم؟ من الرقص ؟
- لا , لا - إذا ماذا ؟
من رغبتي أن أكون أسعد .
عندما كان لدينا الكثير .
و هذا ليس ذنبك .
هيه , فريد أستير , أنت تعرقل المرور .
و أخيراً ! شكراً .
قراءة الوصية تؤدي أخيراً للراحة
فبعد الصدمة الأولى لمعرفة الحساب المالي لكلب العائلة
و تذاكر الأوبرا , المتروكة للبستاني
هناك شعور عام أن كل شيء قد وضع على الطاولة
سوف لن تصدقوا هذا ..لويس , لويس .
"لينك يبدأ الرقص في العام 1985"
سرعان ما أصبح يعشق الرقص و صار يرقص 6 أيام في الأسبوع
محام في النهار و راقص في الليل
لينك يضيء المرقص بكل طاقته .
أترون ؟ أخبرتكم أن لينك غريب الأطوار
أعتقد أن لينك يشجع الفريق الآخر تعرفون ما أعنيه .
-ما هذا السروال الضيق انظروا إلى أعضائه !
ليحضر أحدكم عدسة مكبرة .
ليس هناك ما يعيب في الرقص .
آسف
أوه
.
تباً لكم جميعاً
و كرة القدم مملة .
- مرحبا , ما أحوالك ؟ -مرحبا
مفاجأة
- هذا جميل -نعم إنها بقعة جميلة
شكراً
جوتن , أردنا أن نتحدث إليك قليلاً
أنا أرجو ألا تكون مبتعداً عن الصفوف بسببي
أنا لست غاضبة منك بسبب نزع ثوبي , بجد
أعرف أنك أردت دائماً أن تحدق بمؤخرتي ..
و أعتقد أنك اخترت وقتاً غيرمناسب لفعل ذلك , و لكني أسامحك .
- شكراً . شكراً لك - بصدق , حسناً .
عد , ألا يمكننا أن نخبر الآنسة ميتز أنك ستعود .
أنا آسف , و لكني لن أعود لقد انتهيت من هذا الآن .
و لكن شكراً لكم لمجيئكم أقدر لكم هذا .
جون ..
بولينا , سوف تغادر لإنكلترا , لتدرس الرقص
و سوف نقيم لها حفلة وداع صغيرة
و نريد منك أن تحضر , نريدك أن تكون موجوداً
و أعطتني هذه لأسلمها لك .
عل كل , نأمل أن نراك هنامك , حسناً ؟
حسناً , هيا .
- وداعاً , جون -وداعاً .
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي
لأنك كنت رائعاً تلك الليلة
يزعجني أن أرى أن ما حدث سيجعلك تتخلى عن كل شيء
لقد بدوت رشيقاً و شجاعاً
شخصاً مختلفاً عما بدوت عليه عندما دخلت لأول مرة لمدرسة الآنسة ميتز
لقد تغيرنا كثيراً كلينا خلال الأشهر القليلة الماضية
عندما ذهبت و شريكي إلى مسابقة البلاكبووك السنة الماضية
كنا متحمسين بشدة لبلوغنا النهائيات
و الكل كان مقتنعاً أننا سنفوز
و أردنا أن نثبت لهم أنهم على حق
كنا مرتبطين مذ كنا شريكين بالرقص
و لكننا بدأنا نتدرب كثيراً , نشجع بعضنا متوقعين الكثير .
و في النهاية , لم نفز لم نكن حتى قريبين من الفوز
و عدت بدون جائزتي و بدون شريكي .
و خلال كل هذا الوقت كنت أختبئ في مدرسة الآنسة ميتز
غاضبة من نفسي , محبطة و محرجة
و لكن حين دربتكما أنت و بوبي و رأيت كم كنتما مفعمين بالحياة
أدركت حجم ما تخليت عنه .
و الآن , و للمرة الأولى منذ زمن بعيد
أريد أن أرقص مجدداً
لذا أريد أن أشكرك : شكراً لك لمشاعدتي في إدراك كل هذا .
أرجو أن أتمكن من رؤيتكم و الرقص معك للمرة الأخيرة قبل أن أسافر
بولينا .
شكراً
و بالمناسبة , أنا لست ذاهباً .
حسناً إذاً
لكنك لن تتخلى عن الرقص , أليس كذلك ؟
يمكنك أن تعلمني الرقص .
بيفرلي , أنا لن أرقص بعد اليوم .
و لم لا , أبي .؟
لماذا لا تعلم أمي كيف ترقص ؟
الشيء الأهم الذي أفخر به في حياتي
أنك سعيدة معي .
لم أستطع .. لم أستطع أن أخبرك أنني كنت غير سعيد أحياناً
-لأنني لم أرد أن أؤذي أهم شخص في حياتي
أنا جد آسف .
إذاً , جون , أراك في الحفلة .
أحب هذه الألوان
أنا الآن قلقلة , هؤلاء الأشخاص.......
وردة بسيطة
إنها جميلة
لماذا لست بالحفلة
لأنها حفلة راقصة , و الرقص يحتاج إلى شريك
و شريكي هنا
بيفرلي , هلا رقصت معي
لا أعرف كيف
-بلى تعرفين -لا , لا أعرف
لقد رقصت معي طوال 19 عاماً
و لكني لا أعرف الخطوات
سأعلمك
هنا
و الآن
و الآن بولينا ستختار شريكها لرقصة الوداع الأخيرة .
بولينا
- لقد علمتيني جيداً هيا - سأكون جيداً
- دعيني أريك كم تعلمت -أنا متوفر
إنه جون
- هيا - هيا
هلا رقصنا , سيد كلارك ؟
بكل سرور .
- بيفرلي , هذه بولينا - مرحبا سعدت بلقائك .
- هي اهيا هيا - شكراً
هيا , لنرقص .
ترجمة مركزالشرق الأوسط دمشق - هـ : 6345743