Oversat til dansk af Greve6(cd1) og Zakis(cd2)
Farfar!
Du burde ikke være oppe..
... og kigge på det der.
Jeg ville bare vide
Du er vel gamle nok nu, antager jeg
Du burde kende historien.
Okay, nu skal du høre.
Året var 1832...
...en aften meget lig' denne.
Charles Carroll var den sidste overlevende
-medstifter af uafhængigheds erklæringen.
Han var medlem af et hemmeligt -
-broderskab som kaldte sig frimurerne.
Og han viste han var døende.
Han vækkede stalddrengen midt om natten
og beordrede ham til at tage ham til
-det hvide hus for at træffe Andrew Jackson.
For det var yderst nødvendigt at komme til at tale med præsidenten.
Snakkede han med ham? -Nej.
Han fik aldrig den mulighed.
Præsidenten var der ikke den aften.
Men Charles Carroll havde en hemmelighed.
Så han betroede sig til en person han stolede på.
Min farfars farfar.
- Thomas Gates. -Hvad var hans hemmelighed?
En skat!
En skat, større en din vildeste fantasi.
En skat som man har kæmpet over i århundrede
-Af tyranner, faraoer, kejser og krigsherre.
Hver gang den byttede ejer blev den større.
Men så pludseligt...
..forsvandt den.
Den dukkede ikke op før 1000 år senere.
En nat da ridderne var på deres første korstog
-Fandt man et hemmeligt rum under Salomons tempel.
Ridderne der fandt rummet syntes at skatten var for stor-
-for nogen enkelt mand, til og med en konge.
De førte skatten tilbage til Europa-
-og gav den navnet: Riddernes skat.
Under det følgende århundrede Smuglede de den ud af Europa-
- De dannede et nyt broderskab som de kaldte "Frimurerne"
-for at hædre alle arbejder som havde bygget templet.
Siden kom krigen.
Og ved tiden af den Amerikanske revolution
-var skatten endnu en gang gemt væk.
Og da frimurerne, Inklusive George Washington
-- Benjamin Franklin, Paul Revere svor en ed.
De vidste at de var tvungen at se til
-at den aldrig ville komme i englændernes hænder
Så de fremstillede flere ledetråde og kort
-for at finde frem til hvor skatten var gemt.
Med tiden forsvandt ledetrådene eller blev glemt.
Til sidst var der bare en tilbage, og det var den hemmelighed-
-som Charles Carroll havde ført videre til unge Thomas Gates.
Charlotte... Hemmeligheden ligger hos Charlotte.
Hvem er Charlotte?
Ikke engang mr. Carroll vidste det.
Forstår du, Ben...
..frimurerne og vores forfædre efterlod ledetråde, som disse.
Den ikke færdig byggede pyramide.
Det alt seende øje
Symboler fra Riddernes tempel.
Skattens vogtere.
De taler til os igennem disse.
Du mener griner af os.
Ved du hvad denne dollarseddel repræsentere?
Hele familien Gates formue.
Seks generationer af fjolser. Som leder efter andre fjolsers guld.
Det handler ikke om penge, Patrick. Det har det aldrig gjort.
Kom nu, min søn. Vi skal af sted.
Sig farvel nu.
-Farfar. -Ja?
Er vi riddere?
Vil du gerne være det?
Okay.. Knæl.
Benjamin Franklin Gates, vi du påtage du dig pligten
-som pålægger Tempelridderne, Frimurerne, og familien Gates?
-Sværger du på det? -Ja jeg sværger.
Jeg tænkte lige på Hanson og Perry.
De krydsede det her landskab med kun slæde og hunde.
-Kan du forstå det? -Ufattelig.
NORD POLARCIRKELEN NUTID
Nærmer vi os?
Forudsat at Bens teori holder-
-og min sporingsudrustning fungere skal vi være meget nær.
Men stole ikke på mig, mit snørebånd knækkede i morges.
-Det betyder uheld. -Burde vi vende hjem igen?
Eller så stopper vi og smider ham af her.
Riley, du savner vel ikke det vindues løse hule hvor vi fandt dig
Nej, nej, absolut ikke.
MÅLET FUNDET
Hvorfor stopper vi? jeg troede vi ledte efter et skib.
-Jeg ser ingen skibe her. -Hun er derude et sted.
Det her er jo spild af tid.
Hvordan skulle et skib være havnet herude?
Jeg er ikke ekspert, men det kan være...
-at det hydrotermiske egenskaber Klimaet her kan
-afsted komme store isorkaner, som siden fryser til is.
For så at smelte for så senere fryse til igen
-og resulter i en solid landmasse-
-som skulle kunne bevæge et skib til et sted omkring her.
CHARLOTTE
Hallo, smukke.
Vi behøver at tjekke brændstoffet og generatoren.
Hvis du ikke var dukket op for 2 år siden...
Og havde troet på at skatten fandtes.
tror jeg ikke at jeg nogensinde ville havde fundet Charlotte.
Det havde du, uden tvivl.
Det var derfor jeg ikke bare tog den første gale investor jeg kunne finde.
Jeg er bare lette over at jeg ikke er så skør som alle sagde.
Eller som alle sagde om min far.
Eller om min farfar, eller min farfars far.
Okay, så går vi i gang
Lad os finde skatten.
Vi har fundet noget.
Herregud!
Det håndterede du rimelig godt.
Her er det.
Det er lastrummet.
Tror i det er i tønderne?
Krudt.
Hvorfor ville kaptajnen beskytte den her tønde?
Jeg har fundet noget!
Hvad kan det være?
Ved i hvad det her er?
En pibe til en milliard?
Det her er meget usædvanlig pibe.
Den er smuk.
Kig på detaljerne på selve hovedet.
Er det en pibe til million?
Nej, det er en ledetråd. Lad mig se den.
Nej, ødelæg den ikke!
Nu er vi et skridt nærmere skatten mine herre.
Jeg syntes du sagde at skatten ville ligge i Charlotte.
Nej, jeg sagde skatten hviler med Charlotte.
Jeg sagde den måske kunne være her.
Det er symboler af Tempelridderne
Legenden skriver
Plettens effekt.
Nøglen i stilhed, uopdaget
55 i jern blyant
Mr Metlock kan ej ændre..
Det er en gåde.
Jeg må lige tænke lidt.
legenden skriver..
Blækken klar...
Hvilken legende?
En legende som beskytter skatten.
Blækken påvirker legenden. Men hvordan?
Nøglen i stilhed uopdaget..
Vent lidt.
Legenden, nøglen..
Der ligger noget i det. Et kort måske.
Kort havde legender og nøgler.
Det må være et kort. Et usynligt kort, vi må...
Vent nu lidt. Hvad mener du med usynlig?
Et usynligt kort?
Farven kan henvise til en hvis form for blæk eller farve-
-som ved en kemisk reaktion kan opnå et vist resultat.
Tilsammen med nøglen i stilheden uopdaget-
-menes der at effekten skulle blive at noget der er usynligt bliver synligt
Så vidt at stilhedens nøgle er...
Et fængsel.
Alberquerque.
Selv Saganue.
Snarpel. Det er der korte findes.
Der stod 55 og en blyant, og det er et fængsel.
Det kan også være, eftersom man på den tid skrev med blæk og blyanter af stål...
-at blyanten bare er... en almindelig blyant.
Men hvorfor ikke bare sige blyant, frem for jern blyant?
Derfor er det et fængelse.
Vent nu lidt, jern blyant.
Jernet beskriver ikke hvordan den så ud.
Det beskriver hvad blyanten skrev.
Jern er hårdt, massiv, mineral.
Det er fast, det er klippefast, ubrydeligt, det er resolut.
Det var resolut.
Mr Metlock kan ej ændre.
Timothy Metlock var den officielle sekretær-
-af den kontinentale kongres-
-og endda forfatter.
Og for at se til at ingen skulle kunne ændre kortet...
blev den skrevet på bagsiden af en resolution han skrev ned.
En resolution som femoghalvtreds mænd skrev under på.
Uafhængighedserklæringen.
Der findes ingen usynlig kort på bagsiden af den.
Det var ret smart.
Etså vigtigt dokument ville sikre kortets overlevelse.
Og du sagde der var flere Frimurer som skrev under på den?
Ja.
Mindst ni stykker.
Vi finde en måde at undersøge det på.
Det er det vigtigst dokument nogensinde.
De vil ikke tillade os at vade ind og
-udføre en masse kemiske prøver på det.
Hvad forslår du vi skal gøre så?
Jeg ved det ikke.
Vi kan låne det.
Stjæle det?
Jeg tror det ikke.
Skatten fra Riddernes Tempel er skatternes skat.
Jaså, det vidste jeg ikke. Mener du det?
Jeg kan forstå din bitterhed, det gøre jeg virkelig.
Du har brugt hele dit liv med at søge efter den skat-
-bare for at få respekt fra det videnskabelige institut og for...
at du og din familie skulle slippe for at blive behandlet med foragt.
Du skulle sværte denne her skat ud i deres ansigter.
Og jeg ville hjælpe dig med at gøre det.
Hvordan?
Vi er alle eksperter inden for hvert vores område.
Du tror vel ikke mit eneste talent er at skrive checks ud?
I et tidligere liv
-arrangerede jeg et antal operationer af
-hvis lovlighed man kan sætte spørgsmåls tegn ved.
Jeg ville tage hans ord for det hvis jeg var dig.
Sådu skal ikke bekymre dig.
-jeg tage hånd om det
Nej.
Jeg behøver virkelig din hjælp her.
Ian...
Jeg kan ikke tillade dig at stjæle Uafhængighedserklæring.
Okay.
Fra nu af vil du kun være en forhindring.
Hvad vil du gøre? Vil du skyde mig, Shaw?
Det kan du ikke gøre, der findes flere ledetråde.
Informationer som du ikke har, men som jeg har.
Jeg er den eneste der kan tyde dem og det ved du.
Han bluffer.
Vi har spillet poker sammen, du ved jeg ikke kan bluffer.
Fortæl mig hvad jeg behøver at vide, Ben.
Eller jeg skyder din ven.
-Hej! -Hold kæft, Riley.
Dit job er færdig her.
Se hvor du står.
I krudtet. Hvis du skyder mig
-så taber jeg den her og vi dør alle sammen.
Ben...
Hvad sker der når den er brændt ned?
Fortæl hvad jeg behøver at vide, Ben.
Du behøver at vide
-om Shaw kan gribe.
Godt forsøgt.
Ud herfra, Shaw!
Idiot!
Kom her, Riley!
-Hvad er det her? -Smuglertunnel! Hop ned!
-Hoppe herfra! -Hvad?
Spring!
Følg efter mig.
Hun eksplodere! Vi må væk herfra!
Ned med dig!
Vi smutter før nogen ser røgen.
Der findes en by omkring 15 kilometer herfra.
Der bor en masse piloter som kan flyve sportsfly.
Godt.
-Hvad gøre vi siden? -Finder hjem igen.
Jeg mener angående Ian. Han vil jo stjæle Uafhængighedserklæringen.
Vi stopper ham.
J. EDGAR HOOVER FBI-HOVEDKVARTER
er det så er svært at tro på nogen ville stjæle Uafhængighedserklæringen.
FBI plejer at få tusindvis af sådanne tips om ugen.
De vil ikke bekymre sig for noget de tror er i sikkerhed.
Dem som kan gøre noget ved det ville tro vi er skøre.
Og så er det et spørgsmål om nogen er skøre nok til at hjælpe os.
Vi behøver ikke nogen som er skøre-
skridtet før man er skør, hvad er man der?
Besat.
engageret.
NATIONALARKIVET
- Dr Chase tage imod jer nu, mr Brown. -Tak.
Mr Brown?
Mit familie navn møder ikke meget respekt inden for videnskaben.
Fordømt af mænd, hva
Fordømt af en nydelig mand.
Tak.
-Goddag, mine herre. -Hej.
- Abigail Chase. - Paul Brown.
-Velkommen. - Bill.
Velkommen, Bill.
-Hvordan kan jeg hjælpe jer? -Din accent...
-pennsylvania-tysk? -- Sachsen i Tyskland.
-Er du ikke amerikaner? -Jo det er jeg.
Men jeg er ikke født her. Rør ikke den der!
Undskyld. Meget fin samling.
George Washingtons kampagnebatcher. Du mangler den fra 1788.
-Jeg fandt sådan en engang. -Meget heldig for dig.
Du fortalte min assistent at det var en vigtig sag.
Det stemmer, fru.
Jeg skal gå direkte til sagen.
Nogen vil stjæle Uafhængighedserklæringen.
Det er sandt.
-Så burde i henvende jer til FBI.. -Vi har allerede været der.
Og.....?
De forsikrede os at den ikke kan stjæles.
Det stemmer.
Det er vi ikke så sikker på, men hvis vi kunne...
..få lov at undersøge dokumentet, så ville vi kunne...
...fortælle dig om den skulle være i fare.
Hvad tror i at i vil finde?
Vi tror der findes en... inskription på bagsiden.
-En inskription? Som en kode? -Ja, fru.
Af hvad?
-atlas koder. -Et kort?
-Ja fru. -Et kort over hvad?
placeringen af...af..
Skjulte sager af historiske hændelser, af både historiske og reelt værdier.
-Et skattekort? Det var her vi mistede FBI.
I er skattejæger, er i ikke?
nej, mere som skattebevarer.
Mr Brown, jeg har selv set bagsiden af uafhængighedserklæringen..
..og det eneste som findes der er en note som lyder:
"uafhængehedserklæringen original dateret 7 juli 1776". Ja det stemmer.
Men der findes ikke noget kort.
Den er usynlig.
-Jaså, jeg forstår. -Her mistede vi arkæologmyndigheden.
Hvorfor antager i at der findes en usynlig kort?
Vi fandt en inskribtion på en 200 årigt gamle pibe.
Som havde tilhørt Frimurerne.
Må jeg se piben?
Vi har den ikke.
-Tog bigfoot den? Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Den der er virkelig en fin samling.
Må have taget dig lang tid at samle.
Om det er nogen trøst, så fik du mig overbevidst.
Det er det ikke.
Hvad om vi gik på internettet og offentlige gjorde det?
Vi har jo ikke ligefrem et rygte at bekymre os over.
Selv om det næppe vil skræmme Ian væk.
180 års søgen og jeg står bare en meter fra den.
Alle ord skrevet her om frihed..
..Findes der en sætning her der udmærker sig mere end de andre.
"Men når en lang kæde af misbruk og overgreb"-
-"Forfølger det samme objekt i en målbevist plan"-
-"At ligge dem under total underkast"-
Så det er deres ret og pligt at vælte sådanne regeringer
"og skabe nye garantier for en mere tryg fremtid."
Mennesker udtrykker sig ikke sådan mere.
Smukt.
Forstod intet af hvad du sagde.
Det betyder at hvis der er noget galt-
-skal de som har mulighed for at gøre noget-
-tage et ansvar for at gøre noget ved det.
Jeg kommer til at stjæle den.
Hvad?
Jeg stjæler uafhængighedserklæringen
Ben!
Det er stort.
Stort nok til fængsel.
Du ryger i fængsel for det. det ved du godt, ikke?
Ja, sandsynligvis.
Det burde bekymre de fleste.
Ian ville forsøge at stjæle det.
Hvis det lykkes ham, vil han ødelægge erklæringen.
Så at forsvare den er at stjæle den.
Alt er omvendt.
Jeg tror ikke vi har noget valg.
For guds skyld, Ben...
Det er som at stjæle et national monument.
Det er som at stjæle ham.
Det går ikke. Det skal ikke gøres og det går bare ikke.
Lad mig bevise det for dig.
Okay, Ben, hør efter nu.
Jeg har taget dig med til kongres bibloteket.
Hvorfor?
Fordi det er det største biblotek i verden.
Der findes mere end 20 millioner bøger og de fortælle det samme.
Hør på Riley.
Hvad vi har her, min ven er en fuldstændig skitse over arkivet.
Vis dem.
Arkitekt tegninger. Byggeplaner.
Telefonkabler. Vand-og afløbsledninger.
Det findes altsammen her.
Når den vise for offentligheden er den omgivet af vagter.
Videomonitorer, og små familier fra Iowa.
Otteneklasser som er på skoleudflugt.
Og under et tyk skudsikker rude, findes der en hær af sensor-
-og varmeføler som udløses hvis nogen med bare høj feber kommer nær.
Men når den ikke vises, er den sænkt ned i-
-et 1.5 meter tykt hulerum som består af beton og stål.
Som også er udstyret med en elektronisk kombinationslås-
--og et biologisk adgangsystem.
Thomas Edison forsøgte og mislykkes tusindvis af gange-
-da han udviklede glødetråden til glødelampen.
Edison?
Da han blev spurgt om det sagde han at han ikke havde milykkes.
Han havde bare fundet 2000 måder på ikke at lave en glødelampe.
Men skulle bare finde en måde for at får den til at fungere.
Konservering. Bare gå til den.
Ved du hvad konserveringrummet bruges til?
Til at lave syltetøj og sylte.
Nej, det er der de rengøre, reparere-
-og bevare alle dokumenter som ikke er oppe i udstillingen.
Når dokumenter skal regøres, tager man den ud af montrede-
-igennem udstillingslokalet og ind i konserveringsrummet.
Det bedste tidspunkt for os, eller Ian at stjæle den-
-ville være under galaen her i weekenden.
Hvor vagten er optaget af alle VIP`erne oven på.
Vores vej går igennem konserveringsrummet for der ville være mindre overvågning.
Om Ian...
Konserveringrummet..
Gala...
Det ser faktisk ud til at kunne gennemføres
Det kan det.
Og vi er inde.
Der er du. Hallo.
Hallen.
Sådan der.
Spillet kan begynde.
Den køber jeg.
Fedt nok.
Den her er lige kommet til dig.
Håber ikke den er fra Stan.
"For kvinden der har alt andet...."
"Tak fordi du lyttede. Paul Brown. "
Abigail Chase.
Hej, Mike.
-Vi gøre det efter bogen. -Alle rum er sikrede.
-Hold dokumentet lige. Ingen problem.
Hvad har i der?
Varmesensorene er aktiveret I forfatningens rammen.
Lav en fuldstændig diagnose og bytte alle sensorerne ud.
Vores plan virker.
Ben, er du sikker at du ved hvad vi gør.
Riley? Kan du høre mig?
Ja, desvære.
Alt er klart her.
I må gå om til forsiden.
Vise dem jeres invitation, og vise jeres ID kort.
værsgod.
Hej.
Jeg behøver jeres invitation og jeres ID-kort, tak.
-Hvordan ser du ud? -Ikke værst.
Mazel tov.
Nu gælder det!
Værsgod.
- Mr Brown. - Dr Chase.
Hvad laver du her?
Er det hende den kønne?
Hvordan ser hun ud?
Jeg har lavet en donation i sidste øjeblik, en ret stor en.
Når vi nu taler om det, tak for din dejlige gave.
Du fik den?
Ja Mange tak.
Nomalt ville jeg ikke tage imod den, men....
...jeg ville virkelig have den.
Du behøvede den.
Kom nu Romeo, Se nu at komme ud derfra.
Jeg har tænkt på hvad indgraveringen betyder...
...på piben som Bigfoot tog.
Hej. Værsgod.
Dr Herbert, det her er mr Brown.
-Hej. -hej.
Hvem er stivnakken?
Lad mig tage den.
Så du kan tage den fra ham.
Tak.
En skål... For forræderi.
Det var hvad de mænd begik da de underskrev erklæringen.
Havde de tabt krigen var de blevet hængt-
-blevet halshugget-
-stillet for en domstol..
Eller min egen favorit, fået tarmene revet ud og brændt.
Her er for manden som syntes at lave en fejl-
-men som vidste at det var det rigtige de gjorde.
De vidste de havde ret.
-Godnat. -Godnat.
Gå ind.
Ind med jer!
Det skal bare virke.
Klar.
Luk første døre.
30 sekunder.
Hvordan ser det ud?
Det fungere. Det fungere.
Utroligt.
Anden døre. 90 sekunder.
Godt arbejde, drenge.
Vi er inde i elevatoren.
Okay, jeg lukker ned overvågningskameraet, er du klar?
5... 4... 3... nu!
Ben Gates, du er nu den usynlige mand.
-Jeg er fremme. -Giv mig bokstaverne til koden.
Hvad har du?
Sig det.
A, E, F, G, L, O, R, V, Y.
kombinationen liste.
Okay
Sansynligt resultat.
A GLOVE FRY
A VERY GOLF FARGO LEVY
GRAVY FLOE VALEY FROG
Det er "VALLEY FORGE".
Det står ikke på min computer.
Det er "VALLEY FORGE", hun har trykket to gange på L-tasten.
Valley Forge blev et vendepunkt under den amerikanske revolution.
Må jeg gifte mig med din hjerne?
Vi er inde.
Hallo.
Du klare det godt, Ben.
Ben, samle den op.
Nu har vi omkring en....
Vi er på skræmen.
Jeg har mistede bildet.
-Hvad? Jeg har mistede bildet, Ben.
Jeg ved ikke hvor alle er nu.
Jeg har intet, Ben. Jeg har intet.
Kom ud derfra.
Kom ud derfra nu!
Jeg tager det hele. Jeg tager elevatoren.
Hvad snakker.... Er den tung?
Shawn, dør 3. Et minut.
Gates.
Hvad var det?
Hvem er det der skyder?
Han har korte.
Er du der? Ben?
Jeg er i elevatoren. Ian er her.
Der var en skudduel.
Jeg hader den fyr.
Rebecca?
Ved du om Paul Brown er med på listen?
Paul Brown...? Nej, det er han ikke.
Godnat.
Prøver du at stjæle den der?
"Kopier af Uafhængeheds erklæringen"
Den koster 35 dollar.
-For denne her? -Ja.
Det var dyrt.
Det er ikke mig der sætter priserne.
Jeg har bare 32 dollar...
Og 57 cent.
Vi tager imod VISA.
Det er Mike, på nivue 3. Jeg har en alarm her.
Hvor er du, Ben?
-Hvor er du? -Hold mund.
Start bilen.
Ben, den smukke erklærings damen er lige bag dig.
Jaså, det er dig. Hej.
Hvad forgår der, mr Brown?
Hvad er det der?
-En souvenier. -Er det?
Stop snakkeriet og hop ind i bilen.
Kode rød, kode rød. Vi har et indbrud.
Luk alt ned. Ingen får lov at forlade stedet.
Ring til FBI.
-Nød du festen? -Ja.
Herregud!
Det gjorde du bare ikke?
Vagter!
Det er dem! Giv mig den!
Vagter!
Herover!
Vagter!
Afsted nu.
Nu!
Victor! Kør!
-Vi kan da ikke efterlade.... Jo vi kan. Kør!
Herover, vagter!
Vent, vent!
Det var ikke godt. Dårligt, dårligt....
Få hende ind! Ind med hende!
Kør! kør!
Og hvem er du så?
Når vi har fanget dem hvad skal vi så gøre?
Jeg arbejder på det.
Hvorfor overlader du ikke dokumentet til mig-
-og vi kan alle gå hjem.
Jeg driller bare...
- Åh, nej! -Herregud!
Nej, hvis hun falder af, falder dokumentet også.
Kør op på siden af dem.
-Tak. -Nej!
Jeg har den. Forsæt.
Abigail!
Spring!
-Vi mistede dem. -Det er iorden.
Det, er hvad vi behøvede.
Kopi 35 dollar
Godt gået, Gates. Godt gået.
Er du okay?
-Nej, de der sindsyge... -Du er vel ikke kommet til skade?
-I er allesammen sindsyge! -Er du sulten?
Hvad?!
Er du okay?
Jeg er stadig bange for at blive skudt, men er ok, tak for at du spurgte.
Men det er jeg ikke, De har jo uafhængehedserklæringen
Mistede du den?
Det har de ikke.
Tjek her? Okay?
Så ville du vær sød og stoppe med at skrige.
Giv mig den!
Du skriger stadig.
Og det begynder at blive lidt irreterne.
Det skal nok gå dr Chase Hvis du opføre dig lidt mere civiliseret.
Hvis den er den rigtige... hvad fik de så?
En souvenier.
Jeg syntes det kunne være en god ide at have en kopi af den.
Og jeg havde ret.
Jeg fik faktisk betale for begge to så du skylder mig 35 dollar.
Plus moms.
Genialt.
Hvem var de mænd?
Dem vi advarede dig imod som ville stjæle dokumentet.
Men du troede ikke på os.
Vi gjorde det eneste vi kumme gøre for at få den i sikkerhed.
Idiotisk! Giv mig den!
Ved du hvad? Nu skriger du igen.
Jeg er ret sikker på at hun bandede også.
Det havde vi nok også fortjent.
Mine damer og herre.
Jeg hedder Peter Sadusky.
Det er mig som er chef her.
Jeg kan forsikre jer på at i er på ingen måde i fare.
Om vi alle samarbejder skal vi nok komme hurtig igennem det her.
Tak.
Tjek deres ID og visiter allesammen.
Inklusiv alt sikkerhedspersonale
Hvis de nægter, hold dem tilbage til vi får en kendelse.
Ja, agent Hendricks, har du noget?
Idag har vi ikke tid til "hum".
Vi fik et tips for nogle dage siden om at...
..nogen ville forsøge at stjæle Uafhængeheds erklæring.
Har vi et navn på personen der gav os det tips?
Nej, vi lavede ikke en sag på det da vi ikke fandt det særlig troværdig.
Hvad så med nu.
Der findes ikke et skattekort på bagsiden af dokumentet.
Og der var ingen chance for at nogen kunne stjæle denne her.
Jeg vil være oprigtig over for dig. Alt jeg fortalte var 100% sandt.
Jeg ville have dokumentet, mr Brown.
Jeg hedder ikke Brown. Det er Gates.
Vi går ned på 98% så Jeg løj ikke.
Vent lidt... Sagde du Gates?
Gates!
Du tilhøre den familie som havde en konspirationsteori om vores forfædre.
Det er ikke en konspirationsteori .
Siger du.
Jeg tager det tilbage, i lyver ikke I er bare sindsyge.
Er det en kopi af erklæringen som fremvises nu?
-Ja, vi tænkte... -Lad den være der.
Gæsterne ved der er sket noget men ved ikke hvad.
De fik ham service indgangen. Han kan intet huske, men vi fandt disse.
Fik vi nogen beskrivelser fra nogen af de andre vagter.
-Hvilken andre? -De som blev beskudt.
Der var ikke andre vagter som gik runder hernede.
Hvem var det der skød? Og hvem skød de efter?
Og hvorfor kunne de ikke enes?
Du overvejer vel ikke at lave en kemisk test på...
..erklæringen bag i en bil der køre?
Vi har forberedt et sted, hvor alt er steriliseret og klar til brug.
Virkelig?
-Vi kan ikke gå tilbage der nu. -Hvad?
Hvorfor ikke?
Det er denne mand.
Dr Herbert sagde at dr Chase præsenterede ham som mr Brown.
Han er ikke på gæstelisten.
Sælgen i souvenier butikken sagde han så stresse ud.
Han forsøgte at stjæle en kopi af Uafhængeheds erklæring.
Han betalte med VISA-kort.
Som tilhøre en vis Benjamin Gates.
Anvendte du dit kreditkort?
Så er vi på røven.
De ville have krammet på dig, og på mig i al evighed.
Jeg ved det, det er kun et spørgsmål om minutter før FBI er hjemme hos mig.
Hvad skal vi gøre?
-Vi behøver de breve. -Hvilken breve?
Drej væk fra vejen. Drej til højre her.
Hvilken breve?
Har du originalbrevene fra Silence Dogood?
Stjal du også dem?
De er skannet fra originalen.
Vær stille nu, tak.
Hvordan har du skannet dem.
Jeg kender personen som har originalen.
Vær nu stille.
Hvorfor skal du bruge dem?
Hun kan virkelig ikke tie stille eller hvad?
Hør her...
Du kan holde den her hvis du lover bare at tie stille.
Vær nu sød. Tak.
Ben, du ved hvad du er nødt til at gøre.
Jeg ved det, men forsøger at finde noget andet vi kan gøre.
Ikke for at stresse dig...
...men du forstår vel hvor mange mennesker der er efter os?
Du har sikkert en personlig satelit på dig lige nu.
Det tog dig omkring to sekunder at beslutte dig for at...
...stjæle uafhængighedserklæringen.
Ja, men jeg trode ikke at jeg personligt var tvungen...
...til at fortælle min far om det.
Hallo, det er ikke smart. Ikke smart!
Slip mig!
okay, jeg slipper dig. Smut så da.
Jeg går ikke. Ikke uden erklæringen.
Du går ikke med erklæringen.
Jo, jeg gør. Jeg slipper den ikke ud af syne.
Vent, du kommer ikke med os og erklæringen.
-Jo jeg gøre. -Nej du gøre ikke.
Hvis du ville efterlade mig skulle du ikke have sagt hvor i tog hen.
Klar.
Hvad f.....?
Nu begynder der at ske noget.
Det skannede brev er adresseret til en redatør af en avis i New England.
Skrevet år 1722.
De er alle fra samme person. deres trofaste tjener, Silence Dogood.
Mine herre.
Hvorfor begynder det her ord med stor bogstav?
Fordi det er vigtigt?
Fordi det er et navn.
Jeg har det. Benjamin Franklin var bare 15 år-
-da han skrev 14 breve i hemlighed til sin brors..
...avis og udgav sig som en enke ved navnet "Silence Dogood".
Brevene var skrevet af Benjamin Franklin.
Ser ud til at være iorden.
Parker nogle kvarter væk.
-Hvor lang tid tror du vi har? -mindst et par timer.
Håber jeg.
Hvad gøre vi med hende? Jeg har noget tape bag i.
Det er ikke nødvendigt Hun bliver ikke et problem.
-Lover du ikke at skabe problemer? -jeg lover.
Der ser du. Hun er nysgerrig.
Her er hvad vi har på Gates.
Eksame i amerikansk historie fra Georgetown.
Ingenøreksamen i MIT.
Samt uddannet i dykning og bjærgning på flådens trænings center.
Gud ved hvad han ville være da han voksede op?
Vi holder vores fokus på Cates.
Tjek ham ud.
Sæt sammen en liste over hans venner og familie.
Tag nærmeste familie først.
Far.
Hvor er festen?
Jeg er havnet i lidt problemer.
Er hun gravid?
Hvis hun er, skal du så lade hende stå herude i kulden?
Ser jeg gravid ud?
Jeg håber ikke det er om den dumme skat.
Sæt jer ned.
Lad som i er hjemme, der er lidt pizza, stadig varm tror jeg.
Far.
Jeg behøver brevene fra Silence Dogood.
JA, det handler om skatten.
Har han trukket jer med i det her skidt.
-Bogstaveligt talt. Jeg gik med friviligt.
Afmeld dig igen så du ikke spilder dit liv.
Stop nu, far.
Jeg ved, jeg er familiens skøre kugle.
Jeg har et job, et hus. livsforsikring.
Jeg havde i det mindste din mor, ihvertfald et stykke tid.
Og jeg havde dig. Hvad har du?
Ham?
Giv os nu bare brevene så smutter vi igen.
Du skuffer mig, Ben.
Det er måske sådan den rigtige familie Gates arv er.
Sønner som skuffer deres fædre.
Ud med jer.
Tag dine problemer med dig.
Jeg har fundet Charlotte.
Charlotte?
Var hun et skib?
Ja, hun var smuk.
Det var utrolig, far.
Og skatten?
Nej, men vi fandt en ledetråd som ført os her til.
Og som kommer at lede jer til en ny ledetråd.
Og det er alt hvad i kommer til at finde. Fatter du ikke, Ben?
Jeg har endelig forstået det.
Legenden siger at skatten er begravet for at beskytte den mod briterne.
Men hvad der virkelig hændte var at skatten blev opfundet-
-for at holde englænderne beskæftige med at lede efter skatten.
Skatten er bare en myte.
Jeg nægter at tro på det.
Tro hvad du ville. du er voksen.
Gør hvad du vil, Ben.
Han har sandsynligvis ret.
I ved ikke engang om der findes endnu en ledetråd.
Jeg kender en måde hvor på vi kan finde ud af det.
Vi kan finde ud af det lige nu.
Det ligner dyre skind. Hvor gamle er det?
-Mindst 200 år. -Virkelig? er du sikker?
Hvis det er usynlig blæk, hvordan skal vi så se det?
Lig den i ovne.
Den type blæk kommer kun frem ved hjælp af varme.
-Jo men... -Det er meget gammelt.
Og vi kan ikke tage den risiko.
I behøver en reaktion.
Det er sent nu, far Hvorfor går du ikke i seng?
Jeg har det fint.
Citroner.
-Det kan du kan du ikke gøre. -Det er nødvendigt det bliver gjort.
Så må en som er uddannet i behandling af antikke dokumenter gøre det.
Okay.
Hvsi der er en hemmelig besked..
vil den sikkert være markeret med et symbol i højre hjørne.
Det er rigtigt.
Jeg bliver fyret for det her.
Jeg sagde jo i skulle bruge varme.
Kan i se.
Vi skal bruge mere citron. og mere varme.
Det der er ikke kortet.
Er det? Flere ledetråde. Hvilken overraskelse.
Er det længde og højde grader.
Det er derfor vi behøver brevene.
Er det koden? nøglen i ubemærket stilhed.
Kan vi få brevene nu, farmand?
Kan en eller anden venligst forklare mig hvad de magiske tal betyder?
Det er Ottendorf tal Selvfølgelig.
Okay...
Hvad er Ottendorf tal? En slags kode.
De her tre tal svarer til en række, ord og bogstav.
I normale tilfælde en bog eller et avis udsnit.
Brevene i dette tilfælde.
Sidenummeret, linien på den side og bogstavet i den linie.
Såh, far... hvor har du brevene?
Det var et rent tilfælde at hans farfar...
fandt dem. De lagde i et gammelt skrivebord...
som stod på New Englands lokale avis.
Hvor er brevene, far?
Jeg har dem ikke.
Hvad? Jeg har dem ikke.
Hvor er de?
Jeg donerede dem til Franklin Institutet i Philadelphia.
Tid til at smutte.
Jeg kan ikke helt tro det, al den tid og ingen vidste hvad der var på bagsiden.
Bagsiden af hvad? Nej!
Herregud! Herregud! Jeg ved det.
Hvad har du gjort? Det her er jo selve Uafhængighedserklæringen.
Ja, og den er meget skrøbelig.
Stjal i den?
Jeg har ikke tid til at forklare nu. Men det var nødvendigt.
Og du så selv tallene. Og det leder til en ledetråd...
og til endnu en ledetråd.
Der findes ingen skat. Jeg har spildt 20 år af mit liv.
Og nu har du ødelagt dit.
Og har hevet mig ind i alt det her.
Det kan vi ikke have.
Kom ind!
Jeg er herinde.
FBI, eller hvad?
Kunne du ikke løsne mig?
Og du har ingen anelse om hvad han skulle?
Tror du ikke jeg havde sagt det hvis jeg havde?
Havde du?
Han bandt mig til en stol.
Garagen er tomt, men der er en Cadillac indregistreret til Patrick Gates.
Og han stjal min bil.
Slap bare af, Hr Gates, vi skal nok finde din bil og din søn.
Din far har en dejlig bil.
Jeg tror vi burde skifte tøj.
Vi ser lidt mistænkelige ud, synes du ikk?
Jeg ville gerne handle men vi har ingen penge.
Her, jeg tog den fra hans hus.
Han plejer at gemme ca. nogle hundrede dollars i den.
"Sund fornuft". Meget passende.
Hvornår er vi fremme? jeg er sulten.
Bilen lugter underligt.
Undskyld mig.
Undskyld mig, Hr, undskyld
Det er okay.
S-S-A-N-D. Okay...
Er du sikker på at det er rigtigt?
Okay så.
Nej, det skal være et "N"
Det er et "N". Det ligner det ikke.
Her. Den sidste nu.
Her har endnu en dollar. Mange tak.
hent så den sidste 4 bogstaver.
Hent dem, chef. kom så.
Synet til at se den forgangne skat...
vil komme når tiden passere Pass
Pass Og hvad så?
Pass og...
- Ikke oversat tekst -