WARNING This motion picture contains scenes of explicit violence Viewer discretion is advised
ترجمـة و تنقيـح: طـارق سليمـان هاتـف 079/6664488
تبا لي إذا بيعرف وين احنا
هيك قلتها
على الأقل ما خلانا نتوه في أراضي العدو
شباب، رح نستنى ينقشع الضباب
من الخطر نظلنا على هذا المنوال
بوجودك معنا حتى احتساء القهوة مصيبة
يا لك من دليل
فرجيني شطارتك في هيك ضباب
اسمعوله.. دايما مبسوط
المتفائل السرمدي
تعرف شو الفرق بين المتفائل و المتشائم؟
لأ.. شو؟
المتشائم يعتقد انو الأمور مستحيل تسوء
في حين المتفائل بيقولك أكيد رح تسوء
ياني إنت و نكتك البايخة
ما في حدا ثاني مستظرفها
لو في عندك عقلات، كان استسلمت زمان
بالله عليك؟ لو عندي عقلات ما كنت هون من الأساس
كان صرت جنرال أو مسؤول في الأمم المتحدة
أو بأفتح مطعم. ليش هاي النظرات؟
رح تريح ميزانيتي إذا بتسيب سجايري لحالها
بما إنك عرضت
مين أنا كاين؟ الأم تيريزا؟
شو مجنون إنت؟
بدك إياهم يلقطونا؟
مين بدو يشوفنا؟ أنا حتى مش شايف رجلي
إطفي السيجارة حالا
إطفوها حالا
المؤشر في مكانه؟
هو حاجة تانية خالص
أول يوم على الجبهة و راح في سابع نومة قبل ما نوصل
عيال اليومين دول
ايش؟
أي فكرة عن موقعنا الحالي؟
أعتقد إنو لازم يكون وصلنا
الفجر قرب
رح تصير الأمور أسهل
ما عمري أخذت
فرقة نجدة حربية للجبهة قبل هيك
حالفنا الحظ معناتو
تطلعوا
اللعنة
اهربوا
الحدود الصربية
تعتقد حاولوا يسترجعوا الخندق؟
لأ ما أعتقد
أعتقد هاي فرقة نجدة تايهة
روح تفقد الوضع
حاضر، سيدي
الحدود البوسنية
شو اللي صار؟
ضاعت فرقتنا في الضباب
في أي ناجين؟
اللعنة
رايح أبلغ القيادة
اتصل بي إذا استجدت أمور
إذا استجدت أمور؟
أيوة، في حالة الأموات بلشوا يمشوا
محتاج متطوعين يفتشوا الخندق
إنت.. المجند الجديد.. روح معه
هو؟ هذا حتى ما بيعرف يحشو مسدس
تمام.. إنت رح تعلمه
اللعنة
تسيرا
ما رح تحتاج لا لهذا و لا هذا و لا هذا
اسمي نينو
هاك
إذا بتلاحظوا شي، ارجعوا للقاعدة في الحال
ايش في؟
ـ خايف؟ ـ لأ
الشمس جاية في خلقتهم
مش رح يقدروا يشوفوك حال صار مشاكل
استنى حلول الظلام مشان ترجع
اللعنة
الحقني و قلد اللي بعمله و ما تحاول تتحاذق
حظا سعيدا
اوعى تلمس أي حاجة
يمكن تكون ملغومة
ابذل شوية مجهود
وقف هون
ايش عم تعمل؟
بما أنو عندنا وقت
خلينا نتسلى شوي
تطلع عليها: صنع الاتحاد الأوروبي
حبيبتي الصغيرة
ايش هاي فكرك؟
لغم
لغم مرتد لما العدو يخطو عليه
في حساباتك شو بيصير؟
تنفجر
لأ، ما بيصير شي
لكن لما العدو يقوم عنها، تروح تنط
و تنفجر على ارتفاع 3 أقدام
و تطرشق كل ما حولها حمولة رصاص
تدمر كل شيء
في مدى حوالي 50 ياردة (45,7 متر)
خليني أفرجيك
جيب هذا الوغد
شوي شوي
دير بالك مع دبوس الأمان حط الجثة عالأرض ببطأ
و إلا رحت فيها
يلا، اسحب السلك
أنا؟ اشمعنى أنا؟
يلا، ما تخاف
ما دام في وزن عليه
اسحبه شوي شوي، هذا كل ما في الأمر
ما بأقدر
يا دجاجة (جبان)
شايف كيف
أنا اخترعت الحركة هاي
لما ييجوا ينتشلوا الجثة
اللغم رح يفقعهم إلى الجحيم
ـ ايش اسمك قلت لي؟ ـ نينو
إنت اللي رح تلغم المرة الجاية
شكله نايم
هذا مشان ميت طازة ما رح يدوم وضعه في هالشوب
حاول تنام هلأ رايحين نمشي لما تعتم
بعدين رح نحطلهم كمان ألغام
وين راح السلاح؟
أي سلاح؟
وين يودي هذا الخندق؟
برة
فعلا؟ لوين برة؟
نحو السهل
ملغوم؟
وين يودي الطرف الثاني؟
ما أدري
شكلك ما تعرف أي حاجة؟
اللعنة
ما تلمسه.. تراجع فورا
كيف وصلت لهون؟
زحفنا
عبر السهل؟ إنت كذوب
لأ. الشمس كانت تغشي على طرفك
و الألغام؟
ما بدري عنها شي.. هو اللي كان يعرف
وين الخريطة؟
ـ أي خريطة؟ ـ خريطة بوليفيا، يا غبي. قصدي خريطة الألغام
فضي جيوبك
ليش؟
لأنه عندي سلاح و إنت لأ.. يلا
هل هذا كل شي؟
اقلع
ـ شو؟ ـ اقلع
ليش؟
شو إنت غبي عن جد؟ لأنه عندي سلاح و إنت لأ
يمكن تكون ما لاحظت بس أنا اللي متحكم في الوضع هون
أنا جوعان
ما هو إنت دايما جوعان
ايش في؟
لازم تشوف بنفسك
شو في هلأ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هو تابع إلنا؟
ـ مش مكتوب على غياره ـ انده الضابط فورا
ايش أحكيله؟
احكيله الأموات صاروا يمشوا
أوكي.. انزل من هناك
سامعني؟
انزل
ما كان من جماعتنا؟
ما عندي أدنى فكرة
شفته بس لثانية
عينك عين الصقر
لا داعي لأن نجازف
آلو.. اوصلني مع سلاح المدفعية
مش قادر أشوف شي
ـ هو شافه كمان ـ واحد من جماعتنا؟
ـ الله أعلم كان لابس الشورت بس
أي أفكار جهنمية أخرى؟
إذا قرفتني رح أطلعك مرة ثانية
وقفوا
أكيد.. ما هو جماعتك ما عمرهم بيوقفوا
ايش بخصوص جماعتك إنت؟ عمرهم بيوقفوا؟
ما تقدر تقارن.. مش إحنا بلشنا الحرب
و يمكن إحنا اللي بلشناها؟
لأ، الخمير الحمر كل اللي تعرفوه هو تولعوها
ـ إحنا؟ ـ لأ، مهو إنتو شعب المسالمين
صربيا العظيمة من هون للمحيط الهادي
رجاء كل العالم بيفكر مثلي
أي عالم؟ عالمك؟
تعرضوا قرانا المحروقة و تقولوا إنها قراكم
و هذا طرفي اللي يطلق النار هلأ؟
كلكم قديسين روح يا زلمة
إنتو حتى مش سايبين أمواتنا في سلام
هذا مش نفس الوضع
بالله جد؟ تزرعوا ألغام تحت الشهداء؟
النهب و القتل و الاغتصاب ايش تسمي كل هذا؟
ـ عن مين تحكي؟ ـ عنكم طبعا
ما عمري شفت اللي إنت تحكي عنه
أنا شفت شفت قريتي و هي تنحرق
ـ ما أدري.. ما كنت هناك ـ أنا كنت
مش قرانا كمان اتدمرت؟ مين قتل في شعبنا؟
جماعتك على الأغلب هيهم قصفوك إنت كمان
طخوا علي لأنهم ما تعرفوا علي
الحكي معك مش جايب همه
ايش اللي دفعكم تخربوا هالبلد الجميلة؟
ـ إحنا؟ ـ أيوة
إنت مجنون إنتو اللي كنتم بدكم تنفصلوا مش إحنا
لأنكم بلشتوا الحرب
ـ إنتوا اللي بلشتوها ـ ايش؟ مين اللي بلشها؟
إنتو اللي بلشتوا الحرب إنتو اللي بلشتوها
مين بلش بالحرب؟
ـ إحنا ـ إنتو بلشتوها الحرب
و بعدين ما تقرفني إنت عم تثير عصبيتي
اطلع يلا، امشي من هون
اللعنة
تجرأ تحكي إنو إحنا السبب
ايش كل هالجلبة؟
رايح أبلغ القيادة اتصل بي حال تطورت الأمور
شو العمل هلأ؟
و لا شي.. رايحين نستنى العتمة
و بعدين؟
إذا ظلينا أحياء رايحين نزحف نحو الخط الفاصل
و بعدين كف عن إزعاجي
يعني مش رايح تطلق سراحي؟
احلم
تسيرا.. إنتا لسه على قيد الحياة
اوعى تتحرك
في لغم أرضي تحتك يمكن ينفجر
أي لغم؟
لغم مرتد. اوعى تتحرك
تتخوت علي؟
هو شكلي أنا بتخوت؟
تعال لهون.. أبطل مفعوله
سامعني؟ تعال أبطل اللغم
ما أدري كيف
ما تقعد تلعب معي رح أقتلك.. أبطل اللغم
إذا جربت رايح أقتلنا كلنا
اللعنة.. ما هذا الهراء؟
ايش عم بيصير؟
حطوا لغم تحتك
مشان يغدروا برفاقنا
بس هم اللي يقدروا يفكروا بهيك شي
اقتله
اقتله للوغد
اقتله أو أعطيني السلاح
لأ
إحنا مش مثلهم
بعدين يمكن يكون اله فايدة جيب الميه لهون
ما بأقدر أعطيك كثير ما أدري وين إنت مصاب
وين تحس بألم؟
رأسي و ذراعي رأسي رايح ينفجر
هذا بسبب قوة الانفجار نفس الشي صابني.. تماسك
شو صار مع البقية؟
لا تسيبني أموت هون
لا تقلق في ألم في مناطق أخرى؟
لأ
أما إنك وغد محظوظ ما فيك أي إصابات.. بس ذراعك
كنت فاكرك ميت
هل بإمكاني
ارمي سلاحك ما تجبرني أطخك.. القي سلاحك
انهض
تراجع
شايف اللي عملته؟ تراجع
ايش هلأ؟
رايحين نستنى تعتم الدنيا
لازم أعالج جرحه
أوكي، بس شوي شوي
إذا لعبت يمين أو شمال
رح أطلق النار دون سابق إنذار، سامعني؟
خليني أشوف إيديك
قلتلك تقتله
اخرس
ايش عمالك تحكي؟ ارمي السكينة
تراجع
أعطيني إياها
ممكن آخذ واحدة؟
ليش؟
لأنو عندي سلاح و إنت لأ
أقعد
لازم نساعده
أقعد
على فكرة مين بلش الحرب؟
إحنا
ـ إنتو بلشتوا الحرب ـ مين مهتم باللي بلشها؟
كلنا في (الهراء) نفسه حاليا
ممكن آخد سيجارة؟
ايش اللي عم تعمله؟
ـ اوعى تتحرك تماسك
ـ ارمي سلاحك ـ اهدأ
ـ ارمي سلاحك ـ إذا رميته رح يقتلني
ـ إذا ما رميته، أكلناها ـ لأ
مش رايح أقتلك، وعد
ـ لأ ـ ارمي سلاحك
اهدأ.. ريجا ريجا استنى
أوكي
أوكي.. هو رح ياخذ السلاح لكن أنا رح أحتفظ بسلاحي
خذ السلاح
ببطأ
أوكي
حطه على كتفك
أوكي
اوعى تتحرك
حط سلاحك على كتفك إنت كمان
هيك احنا صرنا متساوين
امسك، مشان رأسك
وقفوا.. اهدؤوا
أنا قرفت من كل هذا
ايش هلأ؟
عندي فكرة
و أنا كمان أولا، أعطيني سيجارة
ايش في؟
ـ في اشي غلط؟ ـ اللعنة
شو في بلاوي في رواندا
فعلا إنت مهوي
أنا مش مصدق
ايش في؟
في اثنين منهم هلأ
ايش عمالهم بيصيحوا؟
اتصل بالضابط
مش معقول
هايو غر الصباح
اتصل بالــ UNPROFOR (United Nations Protection Force)
ما عمري شفت زي هيك
لازم نتصل بالــ UNPROFOR
رايح أبلغ القيادة
أتمنى ما تكون هاي سجايري
لما أنا أخذتهم ما اعتقدت إنك رايح تحتاجهم
لكن الآن أنا أتمنى
إنك تموت من السرطان
أوكي؟
تدري شغلة
يمكن ما لازم تدخن اليوم
كله تمام؟
ما قلت لي شو اسمك؟
اسمي نينو
ايش مشكلتك؟
شو بدك بالزبط؟ حفلة تعارف؟
مشان نتبادل أرقام التليفون و بطاقات المعايدة؟
مش لازمنا حفلات تعارف
المرة الجاي لما نتقابل رح تكون من خلال منظار بندقية
شو قصته؟
خلي بالك منه
اتصال لك
اتصل بأريزونا 2
شارلي تانغو إلى أريزونا 2 حول.. هل تسمعني حول
هنا أريزونا 2.. أسمعكم بوضوح.. حول
استلمت تقريرك.. هل هم مدنيون أم عساكر؟
لا توجد لدينا هذه المعلومات نطلب الإذن للتحقق
سلبي! ينبغي علينا التحقق من وقف إطلاق النار.. حسنا؟
علم.. حول
هل تعلم عدد الذين يحتاجون الإخلاء؟
سلبي.. حول
أريزونا 2 ابق حيث أنت.. سأتحدث إلى رؤسائي
استلمنا الرسالة.. انتهى
ـ لـماذا نحن هنا بحق الجحيم؟ ـ سؤال جيد
أرجح أنها قضية بسيطة
لوقف أبناء البلد و منعهم من قتل بعضهم بعضا
مع فرق أننا لا نستطيع استعمال القوة أو نتدخل في مواقف صعبة
لقد سئمت مجرد المشاهدة
حسنا، فلنذهب
جورج، امكث هنا
لا يمكننا الرحيل هكذا
ابق لو شئت و استنتج لم أنت هنا
اوعك تنام بعدين يمكن تتحرك
كيف بدي أنام
و هذا (الهراء) تحتي مباشرة؟
اللعنة.. ليش هيك عم بيصير معي؟
رح نلاقي حل حاول التفكير في أمور أخرى
ما تسيبني أموت هون
اسمع، رح أظل هون معك
إذا متت، أنا حأموت معك
يا لها من مواساة
يلا
رايح أشيك شو اللي بيصير
الحاجز الصربي
مرحبا
أتتكلم الفرنسية؟
فرنسي؟ لأ
فرنسي؟
ايش اللي يقوله؟
الله أعلم.. إنت بس ظلك احكي أيوة أيوة
في حدا هون يفقه في اللغات؟
احكي للقيادة أن الأمم المتحدة هون
ما بدي إطلاق نار عليهم مفهوم؟
آسف بخصوص اللي صار
كان معك حق
ليش نتعارف و بعدين نتفرج على بعض من خلال مناظير مكبرة
شكرا على الاقتراح على أي حال
خلينا نأمل إنو تنجح
ايش اللي بيحصل؟ تعتقد فهموا علينا؟
كيف حاله؟
كيف تتوقع إنه يكون؟
بتعرفه من زمان؟
من بداية الحرب
من بداية هاي الحرب اللعينة
ايش بينك و بين العجوز؟
أنا حتى ما بعرف اسمه
إنت من باني-لوكه؟
كيف عرفت؟
آه.. صح
كنت بعرف فتاة من باني-لوكه سانيا
أنا كمان كنت بعرف بنت اسمها سانيا
ـ كان عندها ـ أيوة و هذا كمان
ـ شقراء ـ أيوة
ـ طويلة ـ أيوة
ـ سانيا سينجيش ـ كنت معها في المدرسة
ـ تحكي جد؟ ـ أقسم لك
تسيرا
طلع بيعرف الـ(سانيا) اللي قلت لك عنها
ياه.. حلو
شو صار معها؟
راحت سافرت
ما بأقدر ألومها
الحاجز البوسني
مرحبا
تتكلم الفرنسية؟
حسنا.. تفضل
في حدا رح ييجي؟
عالأغلب شايف؟ وقفوا إطلاق النار
اللعنة
أنا حتى ما أدري ايش بيسموا حفرة (الهراء) هذه
أنا مش حاب أموت هون
خف علينا شوي
رايحين يجيبوا خبير ألغام و كله سينتهي عما قريب
قلت لك رايحين نروح مع بعض
هاي السنافر إجوا السنافر
إذا اتصلوا بنا ناد علي في الحال
ماذا إذا أصابك مكروه؟
أتتكلم الفرنسية؟
واحد منهم صربي و الآخر بوسني
كيف انتهى بهم المطاف هنا؟
ـ هل نأخذ أسلحة الموتى؟ ـ لا، لا بأس
هو قاعد على لغم يمكن ينفجر
شكرا على الترجمة
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟
اللعنة
إنه لغم مرتد هؤلاء مجانين
يا له من موقف لعين نحتاج لفرقة إزالة ألغام هنا
أيها الرقيب، شارلي تانغو على الخط
ميشيل، أعطهم الطعام و الماء
ماذا قال؟
أريزونا 2 إلى شارلي تانغو أجب
أريزونا 2، عندنا أوامر
تقتضي عدم التحرك.. الأمور جد خطيرة
نحن بالفعل على الأرض كل شيء تحت السيطرة
كلا الطرفين ملتزمان بوقف إطلاق النار
عندنا ثلاثة بحاجة لإخلاء و نحتاج لخبير ألغام
من المتحدث؟
الرقيب مارشا
لديك خمس دقائق للانسحاب
و خمس عشرة أخرى للاتصال بي من نقطة التفتيش
و أبلغ الضابط المناوب حال عودتك
سيدي، هل بالأمكان إرسال فرقة إزالة ألغام؟
عندنا حالة طارئة هنا
الحالة الوحيدة الطارئة هي الانسحاب
أكرر للمرة الأخيرة، أريدك أن تنسحب خلال خمس دقائق
و تتصل بي خلال خمس عشرة دقيقة لتؤكد
عودتك و أن رجالك في مأمن
أو أتسبب في إلقاء القبض عليك
سأكون بانتظار اتصال منك
غبي
عودوا إلى هنا
لماذا؟
ـ ايش؟ ـ هيهم بيروحوا
الحمد لله إنو نقدر نعتمد عليكم
ماذا؟
نقدر نغادر معه
بالله جد؟ اشكره بلطافة و بعدين قل له يروح لجهنم
روح اسكت
روحوا و اجلبوا مساعدة
ـ وين بتفكر حالك رايح؟ ـ معهم
ـ انت مش رايح أي مكان ـ ليش؟
هاي كلها غلطتك إذا ظليت جماعتك ما رح يطلقوا النار
مش رايحين يطلقوا النار، أقسم لك
إنت رح تفضل هون
إنت رح تطخني؟ يلا تفضل
كفاية عبث
أخفضوا أسلحتكم
ميشيل، تعال ادخل
ما الذي حدث؟
يا له من موقف لعين كلهم مجانين
اخرس
ـ كنت عارف إنو الوضع سيء ـ اخرس
إنت مجنون، معتوه
حذرتك
أنا رح أقتلك، أقسم لك
أنا طفح كيلي معك
برد أعصابك لكمان شوي سحقا لهم
رايحة تعتم كمان شوي و رح أفكر في حل
كيف هذا (الهراء) يعمل؟
تعبت من سؤالك
ما أدري
هو بينفجر لما تنزع الوزن عنه
أوقف المحرك
أوقف التصوير
هذا صحيح
أنت هنا من أجل توزيع المعونات الإنسانية
حسنا.. سنذهب من دونك
لا تستطيعين.. إن الوضع خطير
هل هذا أمر؟
يمكن أقدر أساعدك إذا ساعدتني
عندنا طاقم تصوير انجليزي
و هم يعلمون كل شيء
و الفرق الباقية على الطريق لقد التقطوا موجتنا
لم أجب عن أسئلتهم
هذه كذبة
أريزونا 2 أما زلت على الخط؟
أجل، شارلي تانغو
ابق هناك ريثما تصلك أوامر أخرى.. انتهى
وصلت الرسالة، سيدي
هل بالإمكان؟
لا، لو سمحت.. ليس الآن
لماذا تفعل هذا؟
لقد سئمت مجرد كوني متفرج
ماذا بنيتك أن تعمل؟
الذي سأعمله
هو وقف المجانين الذين يدمرون هذه البلاد
عندنا ما نحتاجه
ألست محايدا؟
لا يمكن الحياد في وجه القتل الجماعي
عدم العمل على وقفه هو اشتراك في الجرم
عظيم هل تقول كل هذا أمام عدسة الكاميرا؟
قد أكون مجنونا، لكنني لست غبيا
سأعود في الحال
ايش المشكلة؟
ـ رجلي بتحكني ـ استنى
استنى
ناوي تفجرنا كلنا؟ رح أحكلك أنا
تحت كمان.. تحت
كمان للشمال.. للشمال
أيوة هون.. تمام
رح أحتاج أروح التواليت
اعملها على حالك
القصة الورانية
مش مشكلة
سهل عليك تحكي هيك
أنتم تدفعون بالبوسنة و الهرسك
إلى سلوك درب الرعب و المعاناة نفسه
الذي اتبعته كل من سلوفينيا و كرواتيا
ستقودون البوسنة إلى الجحيم
مما قد يؤدي إلى إبادة المسلمين
<<صور حقيقية لجرائم الحرب بحق مسلمي البوسنة>>
حسنا يا رجال وصلنا الإذن بالذهاب
امكثي هنا ريثما نتفقد الأمور
الوضع جد خطير الآن تستطيعين المجيء مع خبير الألغام
اعطيني الصورة اللي بجيبتي
ـ أي جيبة؟ ـ اللي فوق
هذه الجيبة
خليني أشوفها
ليش الجنود دايما بيحملوا صور معهم؟
ما عندي أي فكرة.. خليني أشوف
ما بأقدر أشوف زي هيك
فكرك رح أشوفها مرة ثانية؟
بطل هالحكي، طبعا رح تشوفها
وقف بالله عليك
اللعنة
دير بالك من السكين
فرقة إزالة الألغام في طريقها
رح أقتلك مشان اللي عملته
سأحضر تعزيزات راقبهم جيدا
و نظف جرحه
خذ هذا
اتصل بي حال وقوع مشاكل
ما الذي يحدث؟
حسنا، سيكون بإمكانكم التصوير
هل أنت واثق من هذا؟
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ فوضى عارمة، سيدي
الوضع متأزم و كان لا بد لنا من التدخل
لن نجازف.. أية مشكلة و سننسحب فورا.. حسنا؟
ماذا بخصوص المصورين؟
سندعهم يصورون كل شيء
أليس هذا ما أردته؟
أنا لست بغبي، جنرال مارشا
لم تأت على سيرة رجل تحته لغم
لم أفعل؟
لقد نسيت.. هلا نذهب؟
ـ سننتظر خبير الألغام ـ أليس معك؟
خبيرنا كان مشغولا.. سيرسلون ألمانيا
المفروض أن يحضر بتمام الثالثة و النصف إنها الثالثة و النصف الآن
عالموعد خبط لزق
ماذا؟
كابتن ديبوا أتتكلم الفرنسية؟
اعذرني
انقلعي عني إنتي آخر شي أنا محتاجه
رح أقتله حتى لو كان آخر شي باعمله
شو مالك؟
كان لازم قتلته
شايف؟ أبقيت عليه
و هيو حاول يقتلني بنفس سكينتي
كيف شعورك؟
عظيم
ما عمري حسيت أفضل من هيك
أولها يطخوني، بعديها أصحى على لغم
كل العالم شايفني، و محتاج أعملها
و إنت قارفني بقصصك الطرمى
كله رح ينتهي عما قريب
أخرج الجميع من هنا
ميشيل، هيا بنا فلنذهب
سيحضرونه إلى الخارج لاحقا
إذا بدي مترجم رح ألاقيلي واحد
هيا نذهب
اهدأ
مش رايحين يعملوا شي حتى نغادر
مش محتاج مترجم
روح لجهنم، يا وغد
حافظ على أعصابك
يلا روح
رايح أستناك فوق
راقبه جيدا
امشي انقلع
سحقا لك
يا وغد أعطيته ضمادات و رفضهم
كلهم مجانين
سحقا، يا لها من وظيفة
يقولون أن خبير الألغام يرتكب خطأ واحدا في حياته
ـ بل خطئين ـ كيف ذلك؟
أول خطأ هو قبوله هذه الوظيفة
هو كل ما نحتاجه
كنت بدك تقتلني بسكينتي؟
يا للهول
هيك بدك تتشكرني؟
إياك تقترب
كلكم من نفس الطينة
و إنتو يا وحشيين يا جشعين نازلين تصوروا؟
تكسبوا كثير؟ تعاساتنا مكسبيتكم؟
على رسلك
اسمعني
ما كان باليد من حيلة
يا مارشا، ضع الجثث في السيارة نحن مغادرون
ـ ما الذي حدث؟ ـ لقد عطلها خبير المتفجرات
ـ فعلا؟ ـ أجل
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ لقد أخرجنا معدات خبير الألغام
و ماذا بشأنه؟
إذا راودتك أية أفكار، أعلمني بها
ـ لا نستطيع تركه هنا ـ هل عندك حل آخر؟
لقد استمعت إلى خبير الألغام
أتمنى أنك استوعبت الدرس الآن
ليس هذا همنا، لذلك لن نتدخل فيه
حسنا.. سنراك لاحقا
إلى اللقاء
أردت أن أشكرك
لقد حصلت على تقريرك الصحفي
ـ أتمنى أن نلتقي مجددا ـ أتمنى ذلك
الترجمة الرئيسية: إيان بيرلي تمت المعالجة في استديو في دي ام، باريس
الترجمة و التنقيح: طـارق سليمـان هاتـف 079/6664488