29.97 F/S
TRANSLATION BY : MOHAMED NASHAT MOHAMED Alx_Egypt
HORES101@YAHOO.COM HORES101@HOTMAIL.COM HORES101@PALTALK.COM
العميل جينوود؟ لدى مكالمة لك . أنه ويلسون
ماذا هناك يا ويلسون ؟
فى زاوية من شارع 10بالحى الشرقى . هناك عشاء . لا يمكنه ان يفوتك
فلتقابلنى فى السابعة مساءً . وساخبرك بكل ما أعرفه
فلتبقى على الراديو يا توم حتى نعود . حسناً ؟
. ولتتبعنا
. فلترينى على ماذا حصلت
>*>=(( تسعة أرواح))=<*<
. إنه لا يريد أن يتكلم
. أنه لا يريد التكلم . أوتعرف سأستخدم العقاقير
! لا سوليفان قال لا
. ويلسون . أنت فى المقابر يا ويلسون
...ولو لم تخبرنا بما نريد معرفتة
. فستدفن هناك
لذا فلتخبرنى بمن كنت تتصل ؟
من الذى كنت ستقابله على العشاء؟
. أنه لا يريد التكلم
من الذى كنت ستقابله على العشاء؟
ماذا ؟
ويلسون لا يمكننا أن نزيل أثر . العقار إلا إذا علمنا ماقلته
مالذى قلته للشرطة الفيدراليه يا ويلسون ؟ مالذى قلته لهم ؟
! لا ! لا
. إنه يخرج عن وعية - . ياله من مقرف لعين -
مالذى قلته للشرطة الفيدراليه يا ويلسون ؟ - . ينبغى أن نبقية حياً -
. توقف عن الحركة
لو تكلمت يمكننا أن نزيل .. مفعول العقار
. وحينها لن يصاب أحد بسوء
! فلتوقفة
! اللعنة
! هذه المواد تعمل حقاً يا رجل
هل تريد منى الأنتظار ؟ - . لا . لا -
. سأكون بخير
. سوف اقوم بفعل هذا . سأفعل هذا
. لا يوجد أمامك طريق أخر يا دين
. سوف اقوم بفعل هذا - . حسناً -
. أخيراً - ! دين -
. أنا امزح فقط
. أحبك - . أحب أن تعود -
كل السيارات فى الحى الشرقى " ... والقطاع 98
نرجو منكم الافادة فى 8-11
إلى الرابضون فى الحى الشرقى "والقطاع98 حول
. مازلت أحظى بتلك الأحلام
. ولكنها ليست كما كنت بالماضى
أنها كما أنا علية الأن . فى الـ53
كما لو كنت بمنطقة غابات ...على هيئة شبح وسمين
.وذائد السمنة والصورة مشوشة
الكثير من الأشخاص لديهم ...مساوىء أكثر منى
وكلهم بخير كما تعلمون؟ لكن لماذا لا أستطيع أنا أن افعل ذلك ؟
لماذا أواظب على الحضور هنا دون ان أشعر بأى تحسن ؟
وماذا عنك يا دين ؟
. هذه أول مرة لك أتريد المشاركة ؟
. نعم . إسمى دين كيدج
. لقد كنت فى البوسنة
هذه الحرب الصغيرة التى دارت . بين بعض الأشخاص منذ فترة
تمهل ! إنها لم تكن حرب . صغيرة يا أخى
. لا . اظن أنها لم تكن كذلك
... صديقتى إيمى
....أنها فى الواقع تقنياً تبدوا أكثر من
أخ... حسناً . إنها . من أفضل الأصدقاء والأخوات
...كما تعلمون .. هى وأنا . أنه أمر معقد من نوع ما
. على أى حال لقد إقترحت على المجىء
! إنهم يسكبون الجازولين على
... كما تعلمون لأننى
! الوغد سيحرقنى يا رجل
! لا
. فأنا عالق بمشكلة من نوع ما - ! سيحرقوننى يا دين -
! سيحرقوننى
...أنظروا ... بما إنها أول مرة لى هنا
...فأود ان اجلس فقط
وأستمع لو أن هذا . يناسبكم يا رجال
! بالطبع يناسبنا يا دين ********************
! مرحباً - . أيمى -
ماذا حدث بحق الجحيم؟
السائق قال أن هذا الشخص . أتى مندفعاً من سيارة إسعاف
وهذا السائق جون دو الموجود هناك . كان يسوق كالحصان الوحشى
وهذا الوغد كان قريب منه بحيث . لم يستطع أن يكبح إطاراتة
هل هذه سيارة الأسعاف؟ - . لا . هذه واحدة أخرى -
وأين هى ؟
. هذا هو الشىء الغريب . فسيارة الأسعاف واصلت المسير
ماذا ؟
" عيادة نيفيز للأمراض النفسية " لمذيد من المعلومات أتصل بنا على 555-1455 " مؤسسة غير مجانية "
وهل هذا يشكل منطقاً لأى أحد ؟ - . ليس بعد ... لا -
هل إطلعت على هذه الكتابة هنا ؟
؟ M هل هذا حرف
. ؟ لا أعلمV....N
إذن ... هل تودون إخبارى بالأمر؟
هل قلت لى .. أيها اللعين ؟
من الذى قال لك أن تستجوبة بعد الحقن ؟
ليتش هل أمكنك أن تصوب سلاحك على رأسه من فضلك؟
. أفعل كما طلبت منك من فضلك
هل تظن أننى أحب هذا ؟
. ليتش لا يحب ذلك . وأنا أعرف أنك لا تحبه كذلك
...نحن فى هذا الموقف لأنك
على الرغم من كل تدريبات ...بلاشك قد قمت بفعل
خارج مهمتك المحددة هل تفهم؟
. نعم
. ويلسون قال شيئاً
. الرجل كان يتجسس علينا . يفترض أنه كان يرتب للقاء
لقد كان يعرف متى وأين موعد . العشاء الليلة فى السابعة مساءً
. حسناً . يمكنك ان تبعد سلاحك الأن . إذا ما كان هذه النقطة قد حدثت
بالطبع ويلسون لا يمكنه ان يقول لنا . مالذى قاله للشرطة الفيدرالية
لكن العميل الفيدرالى الذى . كان يتجسس يمكنه ذلك
حسناً لماذا لا نبقى بالجوار ونرى من الذى سيظهر فى المقهى ؟
كيف صارت الأمور ؟
. إنها مازالت مستمرة
دين ؟ هل تركتهم ؟
...أتعرفين .. يبدوا أن هؤلاء الرجال
إنهم على حق لكنهم . يبدون كمجانين من نوع ما
... لقد كنت أمزح
. ربما أمكننا أن نتقابل فى مكان ما
فهناك العديد من الأشياء . التى أود أن أخبرك بها
. أنا لا أريد أن أخبرهم .أريد أن أخبرك أنتى
فلتقابلينى على العشاء فى السابعة مساءً حسناً؟
. حسناً .أراك هناك يا حبيبتى
. حسناً وداعاً
... ماكناب . إبقى مكانك
. باترسون , أريد منك الخروج للشارع
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأن ماكناب هو من سيتحقق ... من هويته
. واريد من ليتش أن يقود هل لديك أى مشاكل حيال ذلك ؟
. جيد . فلتأخذ موقعة الأن
. تعالى هنا
إذن مالذى ستفعله تلك المواد ؟
مالذى ستفعله؟ . إنها ستجعلنا أغنياء للغاية
. والأن هذا كل ما أريدك أن تقلق بشأنه
هل إستعملت واحدة من هذه ؟
. لا - . أنظر وتعلم -
إنك تعبئها بالتحديد كما . لو كنت تعبىء مسدس
. ثم تغلقها
. امبولات حقن . ثمانية منهم
تغرسها فى ذراعة قدمة . لايهم اى كان المكان
هل ألأمر واضح لك ؟
. إذن فلنفعلها
. سوف نحدد هويتة ثم ننتظر
وسوف توقع به فى الخارج أفهمت ؟
.بالخارج سوف تحقنة
. لا تتحدث إليه . ولا بكلمة
هل فهمت ذلك ؟ - . فهمته -
. حسناً . دعنا نتحرك
. مرحباً - . مرحباً -
. عشاء لشخص من فضلك - . المنضدة رقم 14 خالية -
. شكراً
قهوة ؟ - . عظيم -
. شكراً
ضيف أخر بالحفله على . وشك الدخول
. فى الموعد بالتحديد
. ماكناب . تأهب
. إنه هو . إنه ينتظر شخص ما
. دعنا نتأكد
. حسناً
. برالينت
. حسناً . ها نحن ذا . فلتكونا على ميرام
. سنحاول - . فلتبذل قصارى جهدك -
. جميلة
مستعدون .3...2...1
! دين
أسمع يا ماكناب . إنه لن يذهب . لأى مكان . سوف ننتظر
. سوليفان . لقد تعرف على تواً . نحن فى مشكلة
مالذى تعنيه أنه تعرف عليك؟ وكيف يمكنه . التعرف عليك.. أنت فى الشارع بحق المسيح
إنه على حق . إنه قلق ويتفحص . فى المكان كالمحترفين
. لقد تعرف علينا نحن أيضاً تواً . نحن لسنا متأكدين -
! اللعنة - ! حسناً ! حسنا -
. مالذى سنفعله مع هذا القبيح
. ماكناب ينبغى أن تتحرك . وتثبت نفوذنا
. أسف يا صديقى . هذا المكان محجوز - . اخشى أنه ليس كذلك -
فويلسون لن يمكنه ان يفعلها . ثانية على الأطلاق
أنظر يا صديقى لقد . جلست على المنضدة الخطاء
. هذا الأمر غير قابل للتوسلات . فسأوجة لك بعض الأسئلة فقط
. أسف . اليد اليسرى
ارأيت ؟ . الأن يمكنك ان تتوسل
. فلتعترض طريقة
مرحباً ؟
كيف حالك ؟
إنه يركض يا ريتش . وأنت خارج موضعك
. فلتجعله فى موضعك
! فلتبتعد عن الطريق
لترجع فنحن نحتاج أن . نستعيد ماكناب
هل أنت بخير يا رجل ؟
! ضابطة شرطة ! دعنى أرى يديك
فلترفع يديك فى الهواء ! و ضعهم على رقبتك
! الأن
يدك خلف رأسك . وأنبطح على الأرض
. فلتقبل الرصيف الأن
حسناً . إنزل على الأرض . هون الأمور عليك
! دين
! تحرك
ماذا بك ايها الأحمق ؟
! أيها الرجل الغبى
. سوليفان . لقد نلنا منه
. فلتديرة
. هيا . دعنا نرحل
. إرفع
من الواضح أن دين تهجم على ... رجل أخر بالخارج
. قبل أن تلتقطة سيارة الأسعاف
. سوف نتصل بالمستشفى
. هذا لا يشكل أى منطق
. فأنت لا تستخدم محقن كسلاح
. أنظرى أنا أحب دين أيضاً . فهو بطل حرب
. وبالتأكيد لدية ميداليات تثبت ذلك
لكن هل رأيتى وجه هذا الرجل ؟
وماذا بعد ؟ هل إندفع فجأة ما تقصدة ؟ صار مجنوناً فجأة ؟
عزيزتى انت تتحدثين كما لو كان . مستبعد أن يحدث هذا الأمر لكى مطلقاً
ما هذا ؟ من انتم يا قوم ؟
أنا أحد رجال واشنطن الذين . أرسلوك للتجسس
لكنك لم تحب هذه . الفكرة كثيراً جداً
. بريستون . لا تتحدث إليه
غريزتك على حق . ينبغى أن تفزع
هلا خرست ؟
أين هو ؟
أين سكوت ؟
أين هو ؟
من هو سكوت بحق الجحيم ؟
أين يظن أنه هو؟ - مالذى قلته له ؟ -
من المسئول هنا ؟
. التحرى نايت
هل يمكننى مساعدتكم ؟ - . التحرى جون وود من الشرطة الفيدرالية
, لديكم مشتبة به هنا أين وضعتموه؟
أهدىء . هذه جريمتى الخاصة أليس كذلك ؟
. ومدينتى , ومشتبهى - . أنا أسف إنها غلطتى -
فأنتى مازلتى تحت تأثير . الدهشة من سؤالى
...فنحن نحقق فى سرقة عقاقير ممنوعه
. من قبل هيئة حكومية
. فهى عقاقيرنا و هيئتنا ومشتبهنا
. لا , يمكنك ان تفعل أفضل من ذلك
لو أننى حصلت على المكالمة ...التليفونيه الصحيحة من الشخص الصحيح
. حينها يمكننا التحدث
. واريد الرجل الأخر ايضاً
. الهارب
إنه فى المستشفى وهو . غير متهم بأى شىء
أمتأكدة أنه بالمستشفى ؟
الشهود رأوة يحملونه فى . سيارة إسعاف
!إذن نعم . أنا متأكدة
أيمى لماذا تتشاكلين مع الشرطة الفيدرالية ؟
. لأنهم هنا لماذا هم هنا ؟
لم يكن ينبغى عليك . أن تجلبه إلى هنا
كم الوقت الذى أمامنا يا دكتور؟
متى حقنته ؟ - . منذ حوالى 30 دقيقة مضت -
. من الجيد أنكم نلتم منه
ما هو وزنه ؟ 180أم 190رطل
أقول أن نظامة العصبى سينهار . والوفاة فى ظرف6 ساعات
. دعونا ندخلة
. وبعدها إقتلعنى من مكانى
أعلم أنه الشخص الخطاء . الذى كان ينبغى أن أسأله
. لا . لا أعرف ما هذا ما هذا ؟
مالذى فعلته له ؟ هل حقنته ؟
بماذا ؟
. لدى أخبار لك أيها المثقوب المغرور
. لقد عبثت مع الشخص الخطاء ... ذلك لأنك حينما عبثت معه
. فلقد عبثت معى
وساحصل على ما أحتاجة منك . حتى لو قطعتك لأجد ما أبحث عنه
أما زلت لم تحصل على تلك المكالمة التليفونية؟ - . لقد أحضرت لكى شيئاً أفضل -
. بالكتابه
حسناً كل حرف منقوط . وكل حرف مختوم
. أظن أنه لك الأن
سوف تحصل عليه أقرب كلما تقدمنا . فى أستجوابه
. أريدة الأن أيتها التحرى
. إذن هذا يحتاج إلى أوامر أكثر
إذا ما تمكنت أن تأتى بهم ... هنا فى بمنتهى السرعة
الهارب من العشاء الأخر هو .دين كيدج . لقد تحريت عنه
. أبن العاهرة حاصل على ثلاثة أوسمة - ! يا إلهى -
البنتاجون درب ذو المؤخرة السوداء كجاسوس . فى بنما والعراق . أنه ذو مؤخرة سيئاً حقاً
هذا الرجل لف العالم باكمله . وترك العديد من الجثث خلفه
إذن ماذا يفعل الأن ؟ - . أنه مدنى الأن -
. تم تسريحة بعد أخر مهمة له
. عمل رطب فى البوسنه . وأخفق كلية
وكيدج هو الرجل الوحيد . فى الفريق الذى عاد
. أنه رجل سريع . ولقد تمت تبرئته
إذن من الذى يعمل لدية ؟ - من يهتم ؟ -
. نحن نعرف أين هم . أقول ينبغى أن نذهب للمستشفى
وإذا لم تكن الحموله هناك ؟
. سوف نبقى على خطتنا
هذا هو الرجل الذى قتل . زوجك وأطفالك
أتودين معرفه أين يمكن ان نجده ؟
أثبت . ماذا تفعل مع مشتبهى ؟
. خفضى من صوتك أيتها التحرى . فالأمر لم يعد يخصك
ماذا تعتقد ؟ أتعتقد أنك يمكنك ... أن تذهب من هنا
وأنت تلمع شارتك ويفترض بى أن أعطيك يد المساعدة على ذلك ؟
! حسناً ! اللعنة عليك
واللعنه أيضاً على أى . شخص يريد التحدث إلى هذا الرجل
أنتى لا يمكنك التحدث مع احد ...فأنت مزعجة ومجنونة
أنتى غبية تركض خلف . رائحة مؤخرات الكلاب الأخرى
. فلتبتعد - . أنت خارج المناقشة -
. هؤلاء الرجال ليسوا من الشرطة الفيدرالية - ماذا ؟ -
هل تتحدث ؟ - مالذى قلتة ؟ -
هل وجه لك أحد كلام يا صاح حتى تفتح فمك ؟
أنا أتحدث إليكى ...وساقول لك أى شىء
! اللعنة
. أنتى على مايرام . إنه فقط كتفك
. فليحضر شخص ما لى سيارة إسعاف
دين , هل تسمعنى ؟
هل تسمعنى ؟
. لدينا شخص ما يريد التحدث إليك
. شخص تثق فيه
. افضل أصدقائك
حسناً ! اللعنة ! أنه أنا ... يا رجل ! اللعنة
سكوت؟
إنهم يريدون ان يعرفوا مالذى . قاله لك ويلسون عن الشحنة
إنه ليس شىء كبير ... إنهم فقط يريدون أن يعرفوا
هل أخبرك أين سيشحنون تلك الشحنة ؟
. أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
هل ويسلون أخبرك أين يخبئون الأكسين ؟
. أنا لا أفهم
.. لو لم تخبرهم
بما قاله لك ويلسون . فسوف يقتلوننى
... سكوت
. أنت ميت بالفعل
. أنا هنا . يمكنك ان ترانى . أنا أتحدث إليك
مالذى قاله ويلسون لك؟
مالذى قاله لك عن الشحنة؟
مالذى تعرفه عن الشحنة اللعينة يا دين؟
دين كيدج من جيش ...الولايات المتحدة الامريكية
1-9-0-4-0-5-2-4-3.
دين كيدج من جيش ...الولايات المتحدة الامريكية
- 1-9-0-4-0-5... .يابن العاهرة -
مالذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
. لقد قلنا له أنك افضل أصدقائة
. افضل أصدقائة ميت - . والأن هو يظن أننا قتلناه -
. توقف ولتمهلنى لحظة
كيف تشعرين ؟ هل هذا يؤلم ؟ - ! اللعنة عليك -
من اين حصلتى على هذا ؟
الا تودين مشاركتنا فيما لم . نشركك فيه
أنتى لستى من الشرطة الفيدرالية من أنتم بحق الجحيم ؟
. المخابرات المركزية - . هذا العمل بحق الجحيم يعتبر عملاً داخلياً -
. والأن أنتى تعلمين أن هذا غير قانونى
. نحن على نفس الجانب - . لا -
. شخص ما حقن هذا الهراء فى صديقى
. وأنا فى جانبه
صديقك ؟
صديقى وأسرتى؟
. أنتى تعبثين مع اسرتى
ما هذا الهراء؟
."أنه يدعى الأكسين " عقار تحت الاختبار
وماذا يفعل ؟
.... لو أننى حقنتك بهذا
هل يمكننى أن أجعلك تطلقين النار على شخص ما فى قسم الشرطة ؟
. نعم
يمكنك أن تتحكمى فى الهدف . بمنتهى البساطة
. وهو قاتل
فالنظام العصبى يفشل بأكملة . بعد من 6 لـ 8 ساعات من الحقن
وهل هناك مضاد ؟
. لا نملكة - ومن يملكة ؟ -
! حسناً . سوليفان لدية المضاد
ومن هو سوليفان ؟ - . إنه من عملاء الوكالة -
لقد كان يستعمل الأكسين .لأستجواب الأعداء
. ولقد كان فعالاً
ولقد قرر أنه يمكنه صنع المذيد . عن طريق بيعه
ولقد اراد أن يجمع الشحنه كلها . ولقد حصل عليها
وأين يمكننى أن أجده؟ أين ؟
. لا أعلم
. دعوه يرحل
ماذا قال؟
. دعوه يرحل
. فلتقطعوا وثاقة وتنزلوة
فلتقطعوا وثاقة ولتنزلوة وإلا . ساقتل كل واحد منكم يا أولاد العاهرات
نفك وثاق من يا دين ؟ - . لا تقل كلمة أخرى له -
هل يتحدث عن صديقة؟ . لقد قلت أن صديقة قد مات
. ينبغى ان تفهم شىء ما هنا
هذا هو اكثر العقاقير التى . رأيتها قوة فى العالم على الأطلاق
أنه يجعله متقبل لكل ما ...يقال له
. ولكن عقله مازال يأخذه لأماكن متعددة
. أنا لا أفهم
شىء ما قيل له قبل . أن تحضره لى
...إنها الحقيقة كليةً و لكن فى عقله
. سوف أقتلكم كلكم - ... المستقبل البسيط والماضى البسيط -
حسناً . لقد ذكرته بسكوت . والان سكوت ميت
.. ومازال يقول - . فلتفكوا وثاقة -
. إنه يتذكر شىء ما الان
. إنها الذاكرة
. إنه يسترجع ذاكرته - ومالذى يوقف هذه الذاكرة ؟ -
دين كيدج من قوات جيش . الولايات المتحدة الأمريكية
أقول أنه تم القبض علية هو . ورجل يدعى سكوت
. ومجال ذاكرتة هو ذكرى القبض عليه
وهناك شىء ما قيل له . قبل أن تحضروه لى
أنت لم تحضر لى . عينة نظيفة
. بيترسون
مالذى قلته له بالتحديد قبل أن تأتى به إلى هنا ؟
لقد قلت له نحن رجال واشنطون . اللذين ارسلناه للتجسس
....عظيم بسبب هذه الفكرة الغريبة
فهو يفكر الأن أننا بصدد . قتل صديقة سكوت
. لقد قلت أنه قد مات بالفعل
لم يعد كذلك بعد . فهو ليس فى كامل عقلة
لماذا لم تبقى فمك مغلقاً كما طلبت منك ؟
...دعنى أزيد من درجة ألامة قليلاً
. فقط أمنحه صدمة صغيرة . فهذا الطابق كله عازل للصوت
. ولا يهم كم الجلبة التى سيصدرها
على أى حال . فلتحضر لى ما أريدة
. ساحضر لك ما تريد
. لا أريد أن أقوم بهذا بالطريقة الصعبة
. لدينا بعض المعلومات عن سيارة الأسعاف - ماذا ؟ -
لقد أستخدم ضوء الكشافات كى يعيق . حركة المرور وأغلق الطريق بأكمله
وأين ذهب؟
لقد فقدناه حين كنا نطاردة . على الطريق ولكننا حددنا هويته
مستشفى نيفى . إنها مؤسسة خاصة . للأمراض النفسية
أمراض نفسية ؟
... دين - . فلتفكوا وثاقة -
أسمع أريد أن أكون . مباشراً معك
. فلتفكوا وثاقة . فلتفكوا وثاقة
, تريد منا أن ندع سكوت يمضى أليس كذلك ؟
. فلتفكوا وثاقة - . سوف نفك وثاقة -
. فلتفك وثاق سكوت
. فلا ينبغى أن يموت مرة أخرى
. فقط فلتقول لنا ما نريد معرفتة
هل اوضع أمن كى ننقل الأكسين ؟
لا أعرف . لقد قلت لك لا . أعرف أى شىء عن الأكسين
هل يعلم الفيدراليون أين سننقل الأكسين ؟
. لا تدعنى أقتله
. لا أعرف ما تتحدث عنه
ألا تعرف ما أتحدث عنه ؟ - ! لا -
هل أنت متأكد ؟ - ! اللعنه . أنا لا أعلم -
ألا تعلم ؟
. إذن فهو أختيارك
أقتله ! أقتله . أذهب وأقتل سكوت
فلتقطع حلقة وسندع هذا . المثقوب يراقب
سيد سوليفان ؟
. أنا أسف على أزعاجك يا سيدى . ولكن لدينا موقف ما هنا
سيد سوليفان ؟
. لدينا شرطيان ينتظران وصولك
أتريد أن تخبرنى بما ينبغى أن أفعله ؟ هل ستنزل أم ماذا ؟
. فلتمنحنى دقيقتان
. سأضطر لأدخالهم
. ها نحن ذا
أنا التحرى نايت وشريكى . السيد مييلر
. المدير سوف ينزل على الفور
. نحن لم نطلب مقابله المدير
. إجعله يتألم
. اللعنة عليك
. هذه غلطتك كليةً
. أقتله . أقتل سكوت
. أتعبث معى
! نعم
! حقاً
... سوليفان
. لدينا مشكلة
. أياً كانت يمكنها الأنتظار
. أفتحه
مرحباً , أنا مدير المستشفى كيف يمكننى مساعدتكما ؟
. نظيف
أنتى متأكدة تماماً أنها واحدة من سيارتنا . أليس كذلك ؟
. هذا غريب بعض الشىء
أنا لم أسمع أى شىء . عن حوادث الليلة
ربما لم يريدوا إزعاجك بمعلومات مثل هذه ؟
بكل تأكيد أنا أسيطر . على الأمور هنا
. هل يمكننا أن نرى سيارة الأسعاف
! بالتأكيد لو أنكى تظنين أن هذا مهما - . اظن هذا -
اللعنة ! هل فعلت ذلك ؟ - ! نعم -
أنا لا أرى أى علامات . على أى حوادث
أين سيارة الأسعاف الأخرى ؟
السيارة الأخرى ؟ إنها فى . الورشة منذ أكثر من أسبوع الأن
. لدى فكرة أفضل
. المكان بأكمله يحترق
! العقار ! العقار . صحيح
. حسناً . دعنا نجرب هذا
. أنت فى الحريق
. حسناً سوف نبعد هذه النيران عنك
. يوجد الكثير من الماء بالأسفل . فلتنزل
. سوف نبعد النيران عنك
... أى هراء
! اللعنة
! أنت حر
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
. إنه يظن أن المكان باكمله يحترق
. هناك واحد هناك
. إنه ينقذ المرضى
هل رأيتم حصانى ؟ . إنه أبيض
لو واجهك أى شىء . أى شىء على الاطلاق
. بالتأكيد - . شكراً لك على إضاعتنا لوقتك -
فلتضع يدك فوق رأسك . ولتسلم سلاحك
. لا ينبغى أن تكون مسلحاً
إلقى سلاحك على الأرض . وضع يدك فوق راسك
أيمى ؟
. لا تطلق النار . لا تطلق النار
. لا تطلق النار . يا ضباط نحتاج لمساعدة . فلتوقفوا أطلاق النار
! فلتوقف أطلاق النار ! فلتوقف أطلاق النار
فلتنسى أمرة يا مييلر . فلن تقبض على دين
. ليس دين
! إنه يقتل الناس يا أيمى
. الأن يقتل الناس
دين كيدج هرب تواً . من مستشفى نيفيز
لقد أطلق النار على الحارس . وكل سيارات الشرطة متواجدة هناك
فلتخبر الجميع أن يتركوا التحرى ...نايت تخرج من هناك
. و يدعوها تذهب وراء كيدج
. لقد نزل فجأة وكنا ننتظرة
وأطلق النار على الحارس ...ثم جرى وقفز
. وأنت قد رأيت البقية أنه الأن يحتضر أليس كذلك ؟
ونحن الوحيدون اللذين . معنا المصل المضاد
...ومن الذى يحتاج للبحث عن جثتة الأن
فبعد ثلاث أسابيع من الأن . ستكون على ضفاف أحد المصارف
وأى أختلاف سيفعله هذا ؟ . فأنت لم تحصل على كلمة لعينة منه
. لقد حاولنا
...ستجدة ... وستجدة قبل أى شخص أخر
! وسوف تحضر لى أجابة
. ينبغى أن أجعله يدفع مقابل هذا
. أنت فى النار
. اقتله
مالذى حدث لدين فى البوسنة؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
. سكوت قد مات . هذا كل ما أعرفه . وهو لم يرد التحدث عن هذا
ماهذا بحق الجحيم ؟
أين تذهب ؟
يفترض علينا أن نعدوا خلف . الهارب وندع هذا الرجل بمفرده
. خصوصاً أنتى يا نايت - أنا ؟ -
لا . هذا هراء . وأنا لن . أتراجع وأريد إجابات
. إذهبوا . ساتعامل مع هذا . أيمى
. توقفى فقط
. عظيم . هذا عظيم
. أنا احاول مساعدتك - . أسفة -
. أسفة ! لا أعرف ماذا يحدث - . احدهم يعرف -
ولو صدرت ألينا أوامر . فهى تصدر لسبب منطقى
هذا هراء ! لقد فقدت سكوت . بسبب هراء مثل هذا
. ولن أفقد دين أيضاً
. لقد فقدتية بالفعل. لقد إنتهى
أسف . لكن ينبغى أن تواجهى . حقيقة أنكى فقدتى كلاهما هناك
. دين الذى وقعتى فى حبه إنتهى
فلتعتبرى أنه ليس ذلك الشخص الموجود هناك . حسناً ؟
. أنت فى النار
هل أنت بخير يا رجل؟
. إنظر لقد أحترقت قدمى
. يبدو أن قدمك بخير
. جاك ! ربما كان الرجل مجنوناً
. لقد هربت فقط من معتقلهم
. الناس اللذين يحاولون قتلى
! اللعنه الرجل مجنون
اللعنه ! أنا لا أعرف . حتى إن كان هذا حقيقياً
. أريدك فقط ان تستمع إلى حسناً يا صديقى ؟
أنت تحت تأثير المخدرات حسناً ؟
لقد دفعت من اجل هذه المخدرات . دفعت كى تحظى بوقت طيب
. أنا فاقد الأحساس بالزمان والمكان
. جاك . إنه يحمل مسدس
. انظروا إلى هذا
. لا ينبغى أن تخافوا بشأن هذا
! دعنا نبعد عن هنا - . لا يا رجل ! ما من شىء -
.ربما تحتاجون له
. فأمور غريبه تحدث هنا
! بعض الأشياء الغريبة حقاً
دين كيدج أخر مهمة له كانت . منذ عامين قد مضوا
لقد تمت تبرئتة وتسريحة . بعدها مباشرة
خمن ماذا ؟ . فتانا من القوات الخاصة
. والفيدرالى كان يعمل بمفردة
ربما يكون قد أخبرهم . أنه قد سرق مخزن الأدوية
البوليس تحدث عن شخص قد وثب للتو على شاحنة وقود
. لقد شاهدة مزارع يتحرك على الطريق2920
! لقد حقنوة بشىء ما . بمسدس الحقن هذا
. نعم . ولكننا فى أخر السلسلة الغذائية
ولن يخبرونا باى شىء . أليس كذلك ؟
. إنه بالخارج وبمفرده يا جين
! ها هو الملعون الكبير
. أنها شاحنة وقود - . لن أصيب الشاحنة -
هل تعرف كيف تسدد من سيارة تسير بسرعة 60 ميل فى الساعة ؟
! نعم
أين ذهب هذا الملعون ؟
أحد الشهود قال أن الشاحنة ...كانت متوجهة شمالاً
على الطريق2920 تجاة . جسر بالتيمور
. المشتبة به ربما يكون هاربنا
! إنه شخص لعين - . ساوفر لك تسديدة -
! يا إلهى
! أحسنت
مرحباً ! أين كيندى؟ - . لقد أصيبت وهى بخير -
مالذى لدينا عن هذه الشاحنة ؟
. مات شخص . ولم يكن كيدج
. لكن يمكننى تقديم شىء أفضل
لقد عملت بعض التحريات . عن التحرى نايت
لقد كان لديها أخ فى . K.I.Aالوحدة الخاصة لكيدج ال
إذن فهى تعرفه؟ - . نعم -
هل ضاجعوا بعضهما ؟
هذا الشىء غير موجود . فى هذه الملفات
بالتأكيد لا . فهذا كان . ليكون مفيداً
حسناً . ماذا عن هذا ؟
. لديها منزل مرهون
المكان على بعد خمس أميال . من شاحنه الوقود تلك
. أترى ؟ هذا شىء جيد
إيمى ؟
لا يوجد سبب منطقى لعدم . حدوث عملية التبادل
كل الأسباب بسبب أننا . لم نتلقى أى أجابات
لقد طلبت منك بمنتهى الوضوح ...أن تبحث عنه
! ولم أطلب منك أن تقتله
. لقد انتهى الأمر . وسوف نرحل . والتبادل لن يحدث مطلقاً
. سنخرج من هنا . وساغلق هذا الموضوع
. دين
. أعتقد أننى سافعلها . ساطلب من أختك أن تتزوجنى
هيا يا سكوت . احتاج . لمباركتك لهذا
. أنت افضل أصدقائى
ومن غيرك أتمنى ان تكون معه ؟
. أنظر لهذا
أتعرف ماذا أعتقد ؟
أظن أننا نبحث عن شخص . سىء الحظ طوال حياته
. لم أستعب ذلك
أظن أن صديقنا كيدج .... كان فى المقهى
ينتظر أن يقابل فتاتة . التحرى نايت الليلة
وهذا الفتى الوغد قد . حقن الشخص الخطاء
إذن فسوليفان يظن . أنه من كان يتصل بويلسون
. سوليفان يظن أنه أنا
. إذن فهو نافع
...لا إنه غير نافع
. طالما أن سوليفان يظن أنه أنا
. إنها تتصل بمنزلها
. لقد كان هنا
دين ؟
. هذا وقت الخروج . يمكنك أن تتوقف عن الهروب يا رجل
. ما من أحد سيؤذيك
. كل شىء على ما يرام
. هون عليك يا رجل
. إنتظر لحظة يا دين . فلتلقى بالسكين أرضاً
فليتوقف عن الحديث .وإلا ستموت
! إنبطح ! إنبطح
. يدك على رأسك
. هذا دورك - . حسناً ! حسناً ! فلتهدىء
. إنبطح - . أنا منبطح -
! فلتجعل يديك مقاطعتين
من انتم بحق الجحيم يا قوم ؟
المخابرات العامة . أم الشرطة الفيدرالية
هل تعرفون كيف تنيروننى علماً ؟
. نحن من المخابرات المركزية الأمريكية - مخابرات مركزية ؟ -
. حسناً ! سأقبل هذا منكم . أنتم بعض المقرفون الملاعين
لماذا تحاولون قتلى ؟ - . نحن لا نحاول قتلك -
.إذن أعتقد أنه ليس يوم حظى
. ربما ليس لديك أى فكرة
هؤلاء الناس اللذين يحاولون . قتلك هم هدفنا
. نحن على نفس الجانب يا دين أنت وأنا . أتفهمنى ؟
. أنا لم أعد أعمل لديكم بعد
. لقد تم تسريحى . لقد طردتمونى - . هذا لا يهم الأن -
إسمع . أنت بأمان . أنت بأمان
. أجلس .أنت تحتاج للجلوس
. هيا أفعلها
. حسناً ! أفعلها
! إفعلها
أنت تصدقنى , أليس كذلك ؟
. أنك بأمان
. هذا صحيح
. هذا هو الصواب يا دين
. لا تفكر حتى فى ذلك
! فلتلقى المسدس ! القيه
. يدك خلف رأسك
أيمى ؟
. لقد حقنوك بعقار يا دين
وهو يلعب برأسك منذ . حادث المقهى
. ألستم حقيقيون - . نحن لسنا المشكلة -
. اريد هذا الرجل سوليفان . واريد المصل
أسمعتنى يابن العاهرة ؟
. اريد المصل
.لكى هذا . فأنا أريدة أيضاً
ولكن الشىء الوحيد الذى . سيجعل الأكسين يظهر كما هو مفترض
. هو
ماهو الأكسين ؟
ولماذا ينبغى أن أعود إلى هناك ؟ - . لأن تلك هى فرصتك الوحيدة -
لو لم تعد إليهم وتقنعهم ... أن ينقلوا الأكسين
. فلن تحصل على المصل المضاد وستموت
أنا لا افهم ذلك ؟ لماذا لا تهجم على المستشفى وتعتقلة ؟
. لأن الأكسين ليس فى المستشفى
. ولا نعرف أين هو
ولكن لو أقنعناهم أن ...الأمور بأمان
فأنهم سوف ينقلون الأكسين للمطار . مع المصل المضاد الخاص بك
لو ظهر هناك فهو ميت . وأنت تعرف هذا
.سيموت إن لم يفعل . فالأكسين سيقلى رأسه وقريباً
وبشكل أخر . هذا لا يهمنى ... فلدى أولويه واحدة
وهى مرتبطة بالأكسين هذا هو كل الأمر
...لأن الباب لو فتح لهذه العقاقير
فكل نفس بشرية .ستصبح قاتل كامن
الزوجات فى المنازل والأطفال . ولن تكون هناك أسرار أمنه
أسف . هذا الرجل لا يدخل . فى نطاق إهتماماتى
ربما تهتمين أنتى ولكنك .كل ما لدية
لقد توقفت عن تناول المخدرات . كالأطفال لسبب ما
. لقد كنت سأطلب الزواج منكى
أتعلمين هذا ؟ - . أعلم -
. هناك دائماً غداً وبعد غداً
. وبعده وبعده
. لم أقل لكى مطلقاً ما حدث هناك
. مع سكوت
. لقد مات يا حبيبى
. لقد رحل . هذا هو كل ما يهم
...إستمع إلى
. سأكون ورائك يا دين
وفور أن يتوجه هذا الرجل ... سوليفان للمطار
. فسأتى من أجلك
. يستحسن
سيستغرق الأمر شهوراً .لتحديد لقاء جديد
. لم يكن هذا جزء من إتفاقنا
لم يكن جزء من أتفاقنا . عبثكما المرة تلو المرة
سوليفان لم تكن هناك . لذا فأنت لا تعلم
. لم يكن لنا أى خيارات - . اللعنه فلتعطنى راحة منك -
إنه لم يتحدث لأحد . ودين كيدج قد مات
. أظن أننى قد هربت من هنا
... اظن أننى مريض
لكننى لا أتذكر . منذ متى كنت مريض
. لكن بكل تأكيد اننى مريض
. لقد فعلت الشىء الصواب - . ايمكننى الحصول على بعض المساعدة -
. مرحباً بعودتك
هل تعرف من انا يا دين ؟ . أنا طبيبك
طبيبك النفسى وأنا أتعامل معك . منذ ستة أشهر
. أنا لا أتذكر - . أعلم -
. عقلك لا يعمل كما أعتدت
. وقبل أن ترحل كنا نحرز تقدماً
. كولينز تعالى هنا
. ليس لدينا وقت لهذا - .... سيكون أكثر سهوله -
.لو انه ليس فى معتقل إستجواب
...لا أريدك أن تبوح باى شىء سرى
على أى حال قائدك يحتاج لبعض ...المعلومات القليلة
. دعنا فقط نجيب عن بعض الأسئلة
. تجيب بنعم أو لا
... قبل وفاة ويلسون
... كان على وشك ان يقول لك أين ومتى
سيتم تبادل الأكسين سيكون ؟ هل كان على وشك أن يقول لك هذا ؟
. لا . إنه لم يقل لى أى شىء
. فلتساله ثانية . ولتعيد صياغة السؤال
هل كان ويلسون على وشك أن يعطيك معلومات مهمة عن الأكسين ؟
. لا يا سيدى
. تهانئى يا دكتور . شيك نقودك سيكون على الأيميل
. إنه أنا
. فلتجعل الجميع يتحرك . سنرحل
وماذا عنه ؟ - . أقتله -
ماذا كان اسم هذا الرجل ثانيةً ؟
. سكوت
سكوت ؟ - . نعم -
إذن ماهى الفرص امام فتاك كى يجتاز الامر؟
لا توجد فرص حتى . لو فعلها أم لم يفعلها
! يا إلهى
. إنهم يسكبون الجازولين على
هل ستحرقونة ؟
نحرقة ؟
. أنهم يسكبون الجازولين ! أنهم يسكبون الجازولين على
! لا ! لا . لاتحرقوة
. أرجوكم لا
أتخشى أن احرقة؟ - .... يابن الــ -
...أنت تخشى أن أحرق سكوت أليس كذلك ؟
أنت تخشى أن أحرقة ؟ - ! يابن العاهرة -
أنت تخشى من إحتمال أن أحرقة؟
! سكوت ! هون عليك سكوت
! لا تحرقوة
دين هل اشعلت القداحة؟
فلتكن متأكدا أن تنبهنى حينما . تشتد الحرارة فلا اريد حرق نفسى
. إنها غلطتك يابن العاهرة
. أولاد العاهرات هؤلاء سيحرقوننى
. أنهم لن يحرقوك يا سكوت
. اللعنة لا أستطيع أن أرى ماذا يفعلون
. لا يمكننى ان أرى
. تحرك للأمام يا سكوت . فقط تحرك للأمام
. سيحرقوننى - . إنها غلطتك يا دين -
. تقدم خطوة للأمام - . سيحرقوننى -
. انهم لن يحرقوك . فلتتحرك خطوة للأمام فقط
. لا يمكننى التقدم للأمام - ... لا أستطيع مساعدتك -
. لو لم تتقدم للأمام . اللعنة يا سكوت ! فقط تقدم للأمام
أرجوك أفعلها أنا أقول . لك أن تفعلها
لا يمكننى التقدم للأمام . قدمى مشلولة
. أيها الجندى تقدم للأمام
! حلوا وثاقة ! يدكم خلف رؤسكم
من أنتى بحق الجحيم ؟ - ! خلف رؤسكم الأن -
..حسناً ! حسناً ! إسمعى هل أتيتى بنفسك فقط يا سيدتى ؟
ماذا تفعلين ؟ أتعلمين مدى خطورتة ؟
. نعم أعلم
هل أنت بخير؟
. إنه بمفردة - . فلتبقى بمكانك -
. البضاعه هى الهدف . كل الاولويات فى الدرجة التالية
. أكرر . إبقى فى مكانك
. الشرطة الفيدرالية ستكون هنا
. لن يهمهم إن عشت أم مت
. أنت على حق - إذن لماذا نعتمد عليهم ؟ -
. سافعلها بنفسى , بنفسى
لا أريد أن تعرضى حياتك . للخطر كى تنقذينى
. فأنا ميت بالفعل
... دين - . لا أريد مجادلة -
. أنفك ... إنها تنزف
فقط فلتنقلينى إلى هناك . وساتكفل بالباقى
أين ليتش؟
. لا تخف على ليتش . دعنا ننقل هذا معاً
! رحمتك يا عيسى
! ها هم مشترونا
بائعون ومشترون واين البضاعة ؟
.هيا يا حبيبى
أين كل رجالك؟
هل تطورت الثقة بيننا إلى هذا الحد ؟ . أنا اداهنك
. حرسى بخير , شكراً لك
أين الأكسين ؟ - أين النقود ؟ -
. حسناً
. الأكسين
. والمصل المضاد للأكسين
هل تريد أن اشرح لك ؟ - . أنا أعرف ما يمكنه عمله -
أين بقيته ؟
. النقود سلمت . فلتحضروا بقية الحمولة
. نحن فى ورطة
شخص يقترب من حظيرة . الطائرات من ناحية الشرق
. أظن أنه فتاك كيدج . أطلب ألتصريح باطلاق النار
. إنه سيفضح الأمر برمته
سلبى . لا تطلق النار . دعه يذهب
لو مات هذا الرجل . فلن يكون بناء على أوامرى
الوغد المسكين كان يحاول . أن يحصل على بعض القهوة مع فتاته
. لدينا شاحنة قادمة - . وقت الأستعراض
. هذا من اجل سكوت
. تأكيد وصول الحموله
الحموله مازالت مخفية . معلومات سلبية
. استعدوا
. فلتعتبر أن البضاعة قد سلمت
قريباً فى الوقت الذى سنكون فيه أحرار ومتأكدين من نظافة البضاعة
باقى الحساب سيحول لك . فى حسابك
! إنتظر لحظة ! إنتظر لحظة
ماذا قلت ؟
...يبدو أن شيئاً ما يحدث هناك
. لكنهم مازالوا يغلقون الطرد
. الطرد لم يؤكد بعد
وكيف يمكننى أن اتأكد أن ألأمر أمن؟
. هذه ليست مشكلتى
منذ أن تم تسلمت البضاعة . فهى مشكلتك انت
وسيصلك باقى أجرك حينما أكون . أنا والبضاعة بامان
هل ستعبث مع الأن ؟ . هذه ليست فكرة جيدة
. أرجوك تأكد من الطرد
إنه مازال غامضاً . التأكيد سلبى
. أطلق عليه النار يا بيترسون
. بيترسون أطلق النار - ... يمكننى ان أقوم بذلك -
لكن اظن أنه لن يروقك . من تتقاطع عليه الخطوط
...والأن كل ما أريدك أن تفعله لى
...كل ما أريدك أن تفعله لى
. أن ترينى المصل المضاد
هذا ؟ - . إفتحه -
. إفتحه
. تم تأكيد الطرد
تحركوا الأن والقناصة . يبسطون نفوذنا
! هيا ! هيا ! هيا
. اللعنة
أى هراء هذا مدفع متعدد ؟
هذا سيشكل القليل من الصعوبة . فى إيجاده
أتشعر بالحظ يا دين ؟
أتظن ان واحدة من هذه قد تكون المصل ؟
... أنا لم أقل لكى
. عما حدث لسكوت
. لا يا حبيبى . فأنا أعلم
. هون عليك يا دين
. لقد فعلت أفضل ما تستطيعة
. أنا أسف جداً
. لا ينبغى عليك التأسف . ليس بعد
... لقد كنت صديقة
. حتى النهاية
. أظن أننى أردت فرصة أخرى
أستمع لى . نحن بالفعل . لدينا الوقت
. نحن فى الفراش
. فى شروق الشمس
وستائر بيضاء . تحيط بالفراش
. لدينا حياة رائعة معاً يا دين
. ولدينا أطفال رائعون
. أنتى جميلة
. ونحن فى رحلة عظيمة معاً
. أحب هذه الحياة
.أظن أننى كنت مخطئاً بشأنه
ربما يكون اكثر الرجال . الذين قابلتهم حظاً
. فلتتأكد أن هذا المستودع نظيف
TRANSLATION BY : MOHAMED NASHAT MOHAMED Alx_Egypt
HORES101@YAHOO.COM HORES101@HOTMAIL.COM HORES101@PALTALK.COM
With All my Best Wishes See You Bay Bay