ترجمة و أعداد حسام الجبرتى ===========
مع تمنياتى بمشاهده ممتعه
"روح حصان السيمارون"
القصة التي اريد ان اقصها عليكم لا يمكنكم ايجادها في كتاب
يقولون ان تاريخ الغرب قد كتب من سرج حصان
ولكن لم تقال انها كتبت من قلب حصان
ليس حتي الآن
لقد ولدت هنا
المكان الذي يسمى الغرب القديم
ولكن لنوعي كانت الارض بلا عمر محدد كانت بلا بداية وبلا نهاية
لاحدود بين الأرض و السماء
مثلا الرياح فى أعشاب بافالو اننا ننتمي الي هنا
. دائما ننتمي الي هنا
يقولون ان الفرس البرى هو "روح الغرب"
سواء الغرب كان رابحا او خاسراً في النهاية
يجب ان تقرر لنفسك
ولكن القصة التي اريد ان اقصها حقيقية
أنا كنت هناك
واتذكـــر
اتذكر الشمس و السماء والرياح ينادونني بأسمي
في هذا الوقت عندما الفرس البري كان ينطلق حر
..ها أنــــــــا
هذا انا
انا جئت للعالم من البرية و حراً
ها انا
صغير جداً و قوي
تماما هنا في المكان الذي انتمي اليه
هذا عالم جديد
هذه بداية جديدة
انها الحياة الهازمة للقلب الصغير
انه يوم جديد
انها ارض جديدة
التي تنتظرني
ها انا
هذا عالم جديد
هذه بداية جديدة
انها الحياة الهازمة للقلب الصغير
نعم هو يوم جديد
هي ارض جديدة
التي تنتظرني
ها انا
و ثم ترعرعت من مهر صغير الي فرس
بري و طائش
مثل الاعصار علي الارض
اسابق الصقر
احلق مثل الرياح
اطير؟ هناك اوقات آمنت اني استطيع فعل ذلك
مثل ابي من قبلي
انا اصبحت قائد قطيع سيمارون وبهذا الشرف
اصبحت ذو مسئولية
باقي الاغنية - انا اسمع الرياح
عبر المستوي
الصوت قوي جداً
الذي يذكر اسمي
انها برية مثل النهر
انها دافئة مثل الشمس
نعم انها هناك
هناك حيث انتمي
تحت النجوم والسماء
حيث يتدفق الصقور
هذا المكان هو الجنة
!هذا المكان هو بيتي
القمر علي الجبل
الهمس من الاشجار
الرياح علي المياه
لن ادع احد يفرق بينها وبيني
هذا كل ما احتاجه
هذا كل ما هنا
وعندما نصبح جميعا سوياً
ليس هناك شئ
نخافه
واينما اتجول
الشئ الوحيد الذي تعلمته
نعم
هذا هنا
ان اقوم دائما
دائما بالا
عودة
شئ ما جاء علي الارض ليلة ما
شئ ما غير حياتي للأبد
ومن ثم بدأت الرحلة
حصان ذكي كان المفروض يرجع ويجري
ولكني اردت ان اعرف ما المخلوق الغريب الذي هنا
..انظر
يا رجل انظر للفرس
!اتبع الحصان! هيا بنا
احترس
!لا تذهب بعيداً
انا اخفت
انا لم اعرف ما الذي سيحدث لي
علي الاقل امي و القطيع بخير
!هيا بنا
علي ان اجد مقاومة اخري
يجب علي ان اجري ليلة اخري
اخرجه اخرجه
انا في طريقي ولا اشعر بخير
علي ان اعود
لا استطيع ان اهزم, وهذه حقيقة
حاضر سأجد الطريق
لن تأخذني لهذا الطريق
نعم
لا تحكم علي شئ حتي تعرف ما الذي بداخله
لا تدفعني سأقاومك
لا استسلم ابداً .. لا
إن لم تستطع امساك موجة لن تستطيع ان تركبها
لا تستطيع ان تأتي وانت لست مرحب بك
لا استسلم ابداً .. لا
لا يمكنك ان تأخذني
انا حر
لمذا كل شئ يتحول سئ
انا اريد ان اعرف ما الذي يحدث
ما هذا الذي يحتجزني
انا لست في المكان الذي انتمي اليه
يجب ان اقاوم مقاومة اخري
يجب ان اقاوم بكل قوة
سوف اخرج فقط سأخرج
انت في طريقي يجب علي ان تنتبه
أفتح البوابة
هيا لا تحكم علي شئ حتي تعرف ماذا بداخله
لا تدفعني سوف اقاوم
لن استسلم ابداً
إن لم تستطع امساك موجة لن تستطيع ان تركبها
لا تستطيع ان تأتي وانت غير مرحب بك
لن أستسلم أبداً .. لن
لا يمكنك ان تأخذني انا حر
نعم انا حــر
ما المشكلة يا سيدي
نحن لدينا فرس مجنون هنا سيدي
فرس بري خالص كولونيل
حقا ؟؟
الجيش قد تعامل مع الفرس البري من قبل
هذا لن يختلف تماماً
انا اتذكر المرة الاولي
شاهدت قطار يلتف في طريقي
جند هذا الحيوان يا سيرجنت حسنا سيدي
هذا لا يشبه القطار
...ولكني مازلت افكر ثعبان
امسك به , امسك به
حسنا مورفي , انه كله لك
انه فرس بري
سنري كم هو متوحشا و بريا بعد ما سأنتهي منه
هل تريد عراك , هل تريد؟
.حسنا
تأكد من انه محكم
!مورفي انظر! احترس
مورفي هل انت بخير
يا عريف ابحث عن متطوعين ليأخذوا هذا الحيوان للأسطبل
ليس الأسطبل سيدي ؟
حان وقت ترويض هذا الحصان
حسناً انت تعتقد ان يمكنك ان تأخذني لا بد انك مجنون
تأكد انه محكم بشدة
ليس الشئ الوحيد الذي فعلته سوف يطورني
اذا كنت تريد ان تذهب
انا اريدك ان تعرف
ابعد عن ظهري و ادخل لعبتي
ابعد من طريقي لأني بري و غير مروض
ابعد عن وجهي او احسن هدفك
اظن انه الوقت يجب ان تواجه الحقيقة
ابعد عن ظهري
!حسناً . دوري
انت تعلم ان كل هذا لعبه انا فقط العب
تعتقد انك تستطيع ايجاد الطريق إليّ , هذا ما اقوله
اذا كنت تريد ان تذهب
انا اريدك ان تعرف
ابعد عن ظهري و و ادخل لعبتي
ابعد عن وجهي لأني بري و غير مروض
ابعد عن طريقي او احسن هدفك
راكب اخر
انت تعلم ان القطار يخرج عن مساره ابعد عن ظهري
نعم ابعد عن ظهري
ابعد
ابعد , ابعد , ابعد
ابعد عن ظهري
سيرجينت - نعم سيدي اربط الحصان في السارية
لا اكل او ماء لمدة 3 ايام
نعم سيدي
قلبي يجري خلال السماء هذه الليلة
اعود الي القطيع
حيث انتمي
واتسائل هل يفتقدوني
مثلما افتقدهم
عندنا عدو
احضره الي هنا
حسنا , ماذا لدينا هنا؟
لقد امسكنا به بواسطة عربة الامدادات سيدي
اه , داكوتا
ليس طويل مثل الشينيين وملامحه كالغراب
خذه بعيد يا رجل اره افضل ما عندنا
ياعريف خذه الي صندوق الخزين
ليس صندوق الخزين السارية
لا اكل او ماء
الي ماذا تنظر يا فتي؟
كان يدعي الصرير الصغير
وكان يبدو مختلفا من البداية
لم يكن هناك نهاية الي طرق الشاب الهزيل الغريبة
بتصريح من الكولونيل سيدي تقرير بقوات اعداء قادمة بزعامة الشمال
طريق السكة الحديد ارسل يطلب العون سيدي
انهم يطلبون قوات اضافية
كم من الوقت مضي عليها
سيدي؟ الفرس
كم من الوقت قد ربط؟
3ايام سيدي
جيد
احضر اسواطي و دعاماتي
!تمهل
ارجع , ارجع
اترون يا نبلاء اي حصان ممكن ان ينكسر
تحرك يا فرس
هناك في واشنطن من يؤمن بأن الغرب لن يصبح راسخ
وان طريق السكة الحديد الشمالي الهادئ لن يخرق قانون نبراسكا
العدو داكوتا لن يخضع الي العناية الالاهية
وهذا اسلوب التفكير الصغير
هذا ما قيل عن هذا الحصان انه لن ينكسر ابداً
نظام , وقت و صبر
هم احسن ثلاث طرق
بعض الاوقات الحصان يجب عليه ان يفعل ما يفعله الفرس
وهذه كانت احدي هذه الاوقات
!ابعد عني
عسكري! اعتقل هذا الحصان
انا لم اكن متأكد ماذا حدث هناك
ولم اكن سأتوقف و اسال
كل ما كنت اعرفه انني انطلق للبيت
لم اصدق ذلك
لحظة واحدة كنت حر وبعد ذلك مزيد من الحبال
لم افهم ذلك
لقد عاملت الفتي الهزيل
مثل واحد من نوعنا
تقفز حوله
مثل حبيب متيم
انها حقيقة غير طبيعية
حسنا يا فرس , اليوم سوف اقودك
يحسن ان يكون جيداً
فرسة
حسنا يا راين دعنا نري اذا كنت تستطيعي تعليم
بعض اساليب الفرس
حسناً , سأسمح لك
كانت ساحرة
بطريقة عنيدة و مثيرة
لذلك جعلتها تريني عالمها
مع السلامة حصاني
لأول مرة في حياتي
اشعر ان قلبي تحول الي اتجاهين
!ارجعه
!فرس
كان علي ان اساعد هذا الفتي
انه لن يكف عن ذلك
انا لن اقودك ابداً ,اليس كذلك؟
ولا احد يجب ان يقودك ابداً
تستطيع ان تذهب
حسناً , اذهب
هيا , اخرج من هنا
اذهب الي بيتك
اعلم ان هذا صعب لها وكانت خائفة
ولكن اكثر من كل شئ لقد اردت ان اشاركها ارضي
لقد نمت بجوارها ذات اليلة
أملاً , داعياً ان بطريقة ما ستكون بخير
هناك زوج من الفرس هناك
.اتركها هناك
أنها لن تستطيع عمل شئ
اوه , راين
تمهلي يا فتاه
تمهلي
كل شئ سيكون علي ما يرام
انت انقذت حياتي
لن اؤذيك
هيا , سيكون كل شئ بخير
صوت البوق الأن
شغله من اجلي
حيث ان المواسم قد اختلفت
تذكرت كيف اعتدت ان اكون
الان لا استطيع ان استمر
لا استطيع حتي ان ابدأ
لم يتبقي لي شيئاً
فقط قلب فارغ
انا جندي
املك روح مجروحة يجب ان اتوقف عن المقاومة
لا يوجد المزيد لي
قودني بعيداً
او اتركني ارقد هنا
صوت بوق الأن
قل لهم انا لا اهتم
لا يوجد طريق اعرفه
يقودني الي اي مكان
بدون ضوء
اخاف ان اتعثر في الظلام
ابقي ساكناً قررت
لن استمر
هذا من اعلي
في مكان ما في البعد
هناك صوت ينادي
تذكر من انت
اذا فقدت نفسك
شجاعتك بعد ذلك ستتبعك
لذلك ابقي قوي الليله
تذكر من انت
نعم
انت جندي الأن
يقاوم في معركة
ليصبح حراً مرة اخري
نعم , هذا هدف يستحق المقاومة من اجله
كل شئ سيكون بخير
انا لا اعرف لماذا احضرونا هنا
ما اعرفه
انه يجب علينا ايجاد الطريقة للهرب و العودة الي المنزل
حسنا هذه هي الاوامر نحن نرفع الوقود اعلي الجبل
لدينا 6 ايام للاتصال بــوتاه
تحركوا و اذهبوا
!مستعد للذهاب
!نحن تقريبا علي القمة
هذه هي اللحظة التي فهمتها
انهم كانوا متوجهين الي بيتي
وكان علي ان اوقفهم
!ارجع
!اوه علينا ان نتوقف
!انتظر
!احضر البغال هنا
انا لا اعرف من اين جاء
او كيف وصل الي هناك
ولكن انا بالتأكيد سعيد لرؤيته
انا لا اصدق ذلك
!اذهب! اذهب! اجري
!نحن امسكنا بهم الآن
اين ذهبوا؟
!ها هم هناك بأعلي
اوه .. لا
اوه .. نعم
لا تحكم علي شئ حتي تعرف ما بداخله
لا تدفعني سأقاومك
لا استسلم ابداً .. لا
اذا لم تستطع امساك موجه اذن لن تستطيع ركوبها
لا تستطيع ان تأتي وانت غير مرحب بك
لا استسلم ابداً .. لا
لن تستطيع اخذي انا حر
.ستبقي دائما في قلبي
احرص عليها ...يا روح
.من لا يمكن ان ينكسر
سأفتقدك يا صديقي
لقد انتظرتك طويلاً لاجري حراً
ولكن هذا الوداع كان صعباً اصعب مما كنت متخيل
لن انسي ابداً هذا الفتي
وكيف نلنا معاً حريتنا
انا اسمع الرياح
ينادونني بأسمي
الصوت الذي يوجهني
للبيت مرة اخري
انه يشرر ناراً
اللهب الذي لا يزال يجري
اليك
دائما سأعود
انا اعرف ان الطريق طويل
ولكن حيث انت انه البيت
اينما تبقي
سأجد الطريق
انا اجري مثل النهر
سأتبع الشمس
سأطير مثل الصقر
للمكان الذي انتمي اليه
لا استطيع ان ابقي بعيداً
لا استطيع ان احلم وحيداً
لا استطيع ان انتظر لأراك
نعم انا في طريقي للبيت
الأن اعرف انه حقيقي
ان كل طريق يوجهني اليك
و في الساعات المظلمه
ضوئك يوجهني خلاله
انت تجري كالنهر
انت تشرقي كالشمس
نعم
انت تطيري كالصقر
نعم انتي المختارة
انا رأيت كل غروب
و بعد كل ده انا تعلمت
من اجلك ساقوم دائماً
دائماً
بالعودة
"النهاية" ترجمة و أعداد حسام الجبرتى ===========