لقد كان رجل دين
ليس دينى!
- هذا يبدو ميتاً - من الرائحة كلهم أموات
وأنت سوف تنضم إليه
آرثر
يجب ألا تخافنى
ماء، أعطونى بعض الماء
ذراعه مكسور
وعائلته؟
إنها من الثوار
أنا ضابط رومانى
أنتِ بأمان الآن
أنتِ بأمان
توقف عما تفعله!
ما هذا الجنون؟
كلهم آثمين هنا
كذلك نحن
إنهم يرفضون دفع الضرائب التى يجب أن يدفعونها
يجب أن يموتوا كمثال
أتعنى إنهم يرفضون يكونوا خدمك؟
أنت رومانى وتفهم
وأنت مسيحى
أنت أبقيته حياً
- سيدى - لا، توقف!
عندما تنتهى الحرب ...
ستعاقب على هذه الهرطقة
ربما أقتلك الآن وأرى ما سيحدث
كنت أرغب بالموت معهم
لأقودهم إلى المكان الصحيح
إنها مشيئة الله لهؤلاء الآثمين ليضحوا بأنفسهم
عندها فقط تكون أرواحهم بأمان
إذا علىّ تحقيق مشيئته
خذوه للداخل
آرثر
قلت؛ خذوه
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟
هيا، أدخله إلى هناك!
نحن نتجه نحو المذبح
ليس علينا التوجه لهذا الطريق
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس
أنا لن أتركهم
إذا عثر علينا السكسونيون سوف نضطر للقتال
إذاً، احتفظ بغضبك لهم
أهذا تكلِفة روما.. أم نحن؟
آرثر
كيف حاله؟
إنه يحترق
ولد شجاع
بعض أصابعكِ ليست بمكانها
يجب أن أعيدهم
إذا لم أفعل ذلك قد لا تستطيعى استخدامهم مرة أخرى
لقد عذبونى بالعَتلات
ودعونى أخبرهم أشياء ...
كنت لا أريد قولها
ثم ...
سمعت صوتك فى الظلام
أنا جينيفرا
أنت آرثر ...
الفارس من الحائط العظيم
أنا هو
البريطانى المشهور بقتل قومه
وجدت آثار فى الجنوب
لكنها لا تعود
خيالة يسافرون بمتاع خفيف وبسرعة
قد يكونوا غطاء رومانى
وقد يكونوا فرسان
أعلم أننا ورائهم
إنهم يتجهون شرقاً عبر الجبال
أنا خادم الله!
قال: إنهم غادروا المكان وأخذوا معهم العائلات ...
مع شخصاً يدعى آرتوريز
إنه هو
إنه آرثر
اتجه شرقاً وأهزمه
سآخذ الجيش الرئيسى للحائط
أحضر العائلات هناك
والراهب؟
ضعه حيثما كان
أنا خادم الله
أنا خادم الله!
أحرقوا كلّ شئ
أبى أخبرنى حكايات كثيرة عنك
حقاً؟
وماذا سمعتى؟
قصص خيالية
نوع من الناس شجعان ومعتزين بأنفسهم للغاية ...
لا يمكنهم يكونوا حقيقة
آرثر وفرسانه
القائد البريطانى والرومانى
وأخترت أن تكون القائد الرومانى
الذين يآخذون ما ليس لهم
إنها نفس روما التى أخذت رجالك من ديارهم
اسمعى، سيدتى
لا تدعى أنكِ تعرفى أىّ شئ عنى أو عن رجالى
كم عدد البريطانين الذين قتلتهم؟
بعدد الذين حاولوا قتلى ...
إنه وضع طبيعى لأى رجل يريد أن يحيا
الحيوانات تحيا، إنه وضع طبيعى لأى رجل يريد أن يعيش حراً
فى البلاد الخطئ
أنا أنتمى لهذه الأرض
إلى ماذا تنتمى يا آرثر؟
كيف حال يدك؟
سأعيش، أعدك بذلك
أهناك شئ بأرضى يجعلك تحبها؟
أنت وأبيك بريطانين
حتى هو وجد شيئاً يعجبه
سننام هنا
سنخيم عند هذه الأشجار
تريستان
أتريد أن تفعلها ثانية؟
أنتِ خنتنى
أنت لن تتأذى
السلام بيننا هذه الليلة يا آرثر
لذا روما راحلة
السكسونيون سيأتون
العالم الذى عرفناه ينتهى
الآن علينا صنع عالم جديد
عالمك يا مارلين وليس عالمى
علىّ الذهاب إلى روما
لتجد السلام
السكسونيون سيأتون لروما
إنهم يثقون أنى لن أخونهم لأعدائى
روما كانت عدوى
وليس آرثر
ليس بيننا قتال
قُل ذلك لمن قتلتهم أمام عينى
الذين حرقت عظامهم بهذه الأرض
كلنا فقدنا أخواننا
أنت لا تعرف شئ عما أتحدث عنه
هل أساعدك على التذكر؟
الهجوم على القرية
صراخ امرأة بريئة
أمى!
آرتوريز!
أمى!
ركضت نحو السيف المُغمس فى أبى لإخراجه ...
لكى أقتلك
أبى أرجوك.. أريد السيف!
شعرت بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن
أتمنى لو لم تمت
فقد كانت من دمائنا مثلك
إذا كنت قررت قتلنا
فلمَ أنقذت العديد؟
رجالى أشداء لكنهم يحتاجون إلى قائد حقيقى
إنهم يعتقدون إنك يمكنك عمل أىّ شئ
لكى نهزم السكسونين نحتاج إلى سيّد حرب
لمّ تعتقد أنى تركتك فى الغابة؟
ذلك السيف الذى تحمله صَنع بأيدينا من هذه الأرض ...
شكل من نيران بريطانيا
لقد كان حبك لأمك الذى حرر السيف وليس كرهيتك لىّ
الحب يا آرثر
لا!
لدى الولد
اقتلوه
دعنى أذهب
اقتلوه الآن
يديك تبدو أنها تحسنت
آرتوريز!
هل لدينا مشكلة؟
لديك خيار
تساعد أو تموت
ألقوا أسلحتكم
أفعلوا الآن!
كلهم موتى!
كنا نحظى بيوم جيد
مُسلحين بالأسهم
هم قريبون، ليس لدينا وقت
أنت تقدمنا
أنا آسف على خسارتك
أبى ضلّ طريقه
اعتاد أن يقول: "الكنيسة ميتة فلن تستطيع مساعدتنا"
فهو لم يساعد أحداً يا آرثر
الأب يختار ما يتخطى مصلحة الكنيسة يا آليكتو
لكن ليس لروما
ما آمن به أبى روما تؤمن به
أن هناك العديد ولدوا عبيد لا، هذا ليس حقيقى
إنه حقيقى، لقد أخبرنى ذلك
بليجيز، الرجل قريب الآن يعلم الناس جميعاً الحرية
المساواة
والباقى له حرية إختيار مصيره
يعلم، كيف؟
لقد قتلوا بليجيز منذ سنة مضت
أرسلوا آخرين ليسكتوا أتباعه
ثم طردوهم
روما التى تتحدث عنها ليست لها وجود إلا فى أحلامك
الله حَفظكم ضد كلّ المصاعب
دعنى أراك
لقد نجحت
آليكتو، دعنى أراك
أنت هنا
لوكان
أنت يا ولد، توقف
الفرسان العظماء
أنتم أحرار الآن
أعطنى الأوراق
تعال، تعال!
أوراقك إعفائكم من خدمة الإمبراطورية الرومانية
خذها يا آرثر
أسقف جيرمانس، صديق أبى
أنتم أحرار الآن
يمكنكم الذهاب
بوريس
لداجونيت
هذا لا يجعله رجل حر
إنه بالفعل رجل حر
هو ميت
شجاع بدون سيف
كانت أمنية أبى ...
إذا مات على هذه الجزيرة ...
يدفن مع فرسانه
مات فى معركة؟
إنه تقليد عائلى
يمكننى تفهم لما تعتقد أنه ليس لديك شئ باقى هنا
ماعدا ...
ما فعلته أنت والفرسان
لديك أعمالك
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى
نحن خضنا حرب لحماية روما ليست لها وجود
أهذا العمل الذى أحاسب عليه؟
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك
أوقفت رجل شرير عندما كان بإمكانك الهرب
أفعلت كلّ ذلك بلا سبب؟
هؤلاء شعبك
آرثر، تعال للحائط الآن
فرسان
رحلتى معكم يجب تنتهى هنا
ليبقى الله معكم
آرثر
هذه ليست معركة روما
هذه ليست معركتك
كلّ تلك الأعوام ونحن معاً
كلّ ما واجهناه
الدماء الذى سكبناه
لماذا كان ذلك؟
إذا لم يكن لجائزة الحرية؟
والآن نحن قريبين للغاية
عندما أخيراً أنتهينا
أنظر لىّ!
أهذا كله يعد للا شئ؟
بل يعد
أنت تعرفنى جيداً
إذاً لا تفعل هذا
فقط الموت المؤكد ينتظرك هنا
أتوسل إليك من أجل الصداقة
كُن صديقى الآن ولا تقنعنى
تمسك بالحرية التى كسبتها وأحيا لكلاً منا
لا أستطيع إتباعك يا لانسيلوت
أعلم أن كلّ الدماء الذى سكبته
وكلّ الذين قتلتهم
قدتنى لهذه اللحظة
ماذا سيحدث غداً؟
لا نستطيع أن نعلم
آرتوريز
الرومان غادروا الحائط
والخيالة؟
ذهبوا مع القافلة بعيداً عن الحصن
إنهم يتجهون جنوباً
لقد هربوا خوفاً
إذاً لن يكون هناك مقاومة
فقط بعض القرويين
لا يمكنك ذبح قومك
أظنك يجب أن تشاهد
فقد يحدث خطأ ..
أنظر فوق على التلّ
فارس واحد
ألم تقل للتو أنهم رحلوا؟
ما هذا؟
شبح؟
رجل واحد ...
لا يستطيع هزيمة جيشك العظيم
من يكون؟
آرثر
أينما أذهب لمكان اسمع اسمك
دائماً اسمع همسات كأنك ...
إلاه
كلّ ما أراه هو؛ لحم ودم
لا يختلف كثيراً عن المخلوق الذى تركب عليه
قل ما تريده يا سكسونى
الرومان تركوك
ماذا تقاتل من أجله؟
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك
إذا جئت لطلب الحقيقة
يجب أن تركع
جئت كى أرى وجهك ...
حتى أستطيع إيجادك بساحة القتال ويكون من الأفضل لك ...
أن تتذكر وجهى أيها السكسونى
لأن المرة القادمة التى ستراه ...
سيكون أخر شئ قد تراه على هذه الأرض
أخيراً
الرجل بارع
هيئ الرجال للمعركة
شكلوا الصفوف
أنت حرّ
دعنا نسحق ذلك الرومانى
أرسل فرقة المشاة
سيقتلون رجالى
إنهم رجالى أنا!
لا، ابق أنت معى
أيها الفرسان
الحرية مِلكاً بالحق لكم
الديار التى أردناها لم تكن فى أرض بعيدة ...
إنها فينا
وهى أعمالنا بهذا اليوم
إذا كان هذا مصيرنا
فليكن إذاً
لكن التاريخ سيتذكر ...
أن رجلاً حرّ ...
نحن أخترنا أرواحنا
هناك على التلّ!
اذهب للجانب الأيسر
أنت رافقه
تحركوا!
آرثر
لقد كانت حياتى التى تآخذها
ليس هذا
ليس هذا أبداً
فرسانى، أنا خذلتكم
وسأخذكم من هذه الجزيرة
لن تشاركوا مصيره
لـ200 سنة، فرسان وشعوب ماتوا لأرض ليست لأنفسهم
لكن فى ذلك اليوم بمعركة التلّ
كلّ منْ قاتلوا ضحوا بحياتهم فى خدمة هدف عظيم ...
الحرية
آرثر، جينيفرا
شعبنا واحد ...
مثلكم
الآن سأضطر للزاوج بأمك
من قال أنى أحبك؟
الملك آرثر
ليكن كلّ رجل وطفل وامرأة شهود
من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك
آرثر، آرثر
آرتوريز
والفرسان الذى ضحوا بحياتهم
موتهم كان لظهور صباح جديد وليس الحزن
لكنهم سيعيشون للأبد
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها
عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه
تمت الترجمة بواسطة Esam Atia TIGER
لمزيد من الترجمة esamatia1@hotmail&yahoo.com