" يمكن أن تصبح مشوّشاً جداً"
فيكتور؟
حسناً، مرحباً
رجاءاً
كيف حالك؟ - بخير -
يارجل
آسف جداً بشأن ما حدث مؤخراً أن أطلب منك الخروج بهذه الطريقة
تعودت على الفتية يحاولون اغتصاب مؤخرتى على بعد ثلاثون ألف قدم
وعندما أقابل شخصا لا يريد ذلك لا أعرف كيف أتصرف
دعنا نبدأ من جديد وحسب - نعم، حسناً -
هل أنت قادم أم ذاهب؟ - لا أعرف، كليهما -
أخبرني عنه
نابليون؟
نعم قرأت الكثير من كتب التاريخ كتب طويلة ورخيصة
مثلا 1200 صفحة بعشرة دولارات لا تستطيع تخيل ذلك
ولكن نابليون؟ - نعم، إنه أحد المفضلين لدى -
أتعرف ما الذى انقذ حياة نابليون؟ - لا -
غروره- غرور؟-
أجل
بعد أن خسر معركة واترلو
نابليون عزل نفسه على جزيرة سانت هيلينا الصغيرة
لا أحد يعرف تماماً ماذا حدث بعدها
:لكن النسخة التي أحبها تقول الآتى
كان مكتئباً جداً وقرر أن يعيش حياته الخاصة
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر
وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان
معدته اصبحت ممتلئة بالسمّ الذى يلفظه جسده
ولم يمت
فهمت؟ الغرور أنقذ حياته
لربّما يحتاج لنظارات
نظارات؟ - نعم، ليقرأ الكلمات على الزجاجة -
السمّ
أمر مضحك، عليك قول هذا
تقول الإشاعة أن نابليون كان بعيد النظر
ها انت - ها انت -
وها انت -
أعتقد أننا نعيد كتابة التاريخ هنا
لم لا نتحدّث عنه أثناء الغداء؟
أوه، يا إلهى، أنا لا أصدق هذا أنا طلبت منك لتوّى الخروج ثانيةً
فعلت ذلك لتوّى مرةً أخرى
...أنا ابق بعيداً عنى وحسب يافيكتور، اتفقنا؟
أنا مريضة، ليس لدى القدرة لأظل بمفردى لمدة خمس ثوانى
حسناً
حسناً، ماذا؟ - حسناً -
الغداء. . . بصحبتكِ
هل ستتناول الغداء معى؟ - نعم -
ألن تلحق بطائرتك. . . ؟
سأنتظر
أنه أنا - أنت، أجل -
أنا آسفة جاءنى نداء للتو
نداء عمل؟
لا -
ثلاثتكم، ازدحام
إبق بعيداً عني، فيكتور
أنا. . . لدى مشكلة خطيرة أنا سيئة كنابليون
أنا فقط أستمرّ بتناول هذه الشخصيات السامة حتى أصيب نفسى بالمرض
أنت لست مريضة يا أميليا لا - لا؟ -
لا، أنت بعيدة النظر قليلاً
عليّ الرحيل - عليّ البقاء -
قصّة حياتي - وأنا أيضاً -
تفتيش مصلحة حماية الحدود والجمارك خلال ثلاثة أيام
مكتب التحقيقات الفدرالي والأمن الداخلي سيتجوّلون في المطار
أقضّ ساعتين فى مراقبة هذه المكاتب قبل أن تبدأ مقابلتك
كم ربح نافورسكى؟
سيدى؟
كم ربح؟ كم يدفعون له؟
يدفعون له من تحت الطاولة
أعرف ذلك، كم؟
تسعة عشر دولارا في السّاعة
مستحيل هل تعرف أن هذا اكثر مما اكسبه؟
تلك عادة مدينة نيويورك
أحد رجالي جائنى قبل أيام
سألني إذا كنت أود الإنضمام إلى الرهان الكبير
إنظر إليه
راهن على موعد ترك نافورسكى لهذا المطار
هل سمعت عن هذا؟
أقول فى الثالث من يناير
أحضره للداخل
جايك، ليس له جنسية حسناً؟ لا وطن
إنه خطر على الأمن القومي، حسب تفسيري للقسم 2.12
أريدك أن تضعه في مركز الحجز واجر تفتيشا عليه
هذا كل ما أريد
ماذا عن سجن فدرالى؟
ماذا عن مطار آخر؟
مرحباً؟ مرحباً؟
،نحن نحتجز العديد من الناس وليس هناك غرفة فى أي مكان
هل جربت مكتب التحقيقات الفدرالي؟ - جربت كل شئ، لن يأخذه أحد -
هل تريدني أن أعيده إلى صالة الوصول؟
لا، من الآن فصاعداً، سيعيش نافورسكى هنا
الناس الذين يأتون هنا اليوم سيراقبوننى ويفتّشونني
ولكن أهم ماسينظرون اليه هو طريقة ادارة هذا المطار
لذا دعنا نريهم لم هذا هو المطار رقم واحد في الولايات المتّحدة
نتعامل مع حوالي 600 طائرة في اليوم
بالإضافة لمعالجة مايعادل ّ37 دقيقة لكلّ طائرة
. . .حوالي 60 ثانية لكلّ مسافر
. . .لكي يحضروا إلى البلاد
نحافظ عليه نظيفاً قدر الإمكان
ماذا تستورد؟ - برامج حاسوب -
ذلك الكثير من الجوز
نعم تحبّ حماتى هذه الأشياء
كلما ذهبت إلى البرازيل أحضر لها كيساً
حماتك؟ - نعم -
أتمانع أن أجرب واحدة؟
كيف عرفت أنها ليست لحماته؟
لو كان متزوجاً فأين خاتم زواجه؟
ولو كان مطلّقاً فكيف لايزال يكلم حماته؟
أنا آسف، لكن فعلاً . . .لا إثم على الحماة، لكن
سيدى - نعم -
سيدى، لدينا حالة في الأعلى
عليه الانتظار - لا، هذا لايحتمل الانتظار -
عندما هبطت الـطائرة 9.12 من تورنتو وجدوا أربع وصفات بدون تراخيص شراء
حاولوا أخذ الحبوب بعيداً مما أفقده صوابه
ها هو اعتقدنا أنها لوالده
سيدى، سيدى، اهدأ أنزل أسلحتك
. . .اخفضوا اسلحتكم جميعا حسناً، نحن هنا لمساعدتكم
نحن هنا لمساعدتك، سيدى حسناً، أعطني السكين
من أى بلد هو؟ - روسيا -
المترجم الوحيد الذى وجدناه، فى نيوارك
يجب أن نجد شخصا للتحدث معه - عندي فكرة، سيدى -
فيكتور
. . .أوه
أحتاج إلى مساعدتك
اسمه ميلودراجوفيتش يعيش بقربك
قد لا يتكلّم لهجتك
لكنّي أحتاجك للترجمة ولمساعدتي
أساعدك؟ لماذا؟ - أنا لا أريد لأحد أن يصاب بأذى -
هذا الرجل منزعج جداً
قم بتهدئته وحسب وأنا سأسمح لك بالعودة لمحطة الوصول
لا، نيويورك لا طابع أحمر، أخضر، أنا أخضر
نيويورك - حسناً، نعم -
أتقول نعم؟ - نعم -
حسناً حسناً، حسناً، حسناً - !ابق خارجاً-
لدينا شخص هنا للتحدث معك شخص للتحدث معك، هيا
!إبق خارجاً
وبعد؟
حسناً، أخبره أنّه لكي يصدّر العقاقير من هذه البلاد،
عليه الحصول على النموذج الصحيح رخصة شراء عقاقير
حسناً؟ أتفهمني، فيكتور؟
يقول بأنّه يجلب الأدوية لأبّيه
وهذا سبب ذهابه إلى كندا أدوية لأبيه
لا يهمّ
طائرته هبطت في الولايات المتّحدة عليه الحصول على النموذج الصحيح
لم يكن يعلم أنه يحتاج لهذه الوثيقة
لم يخبره أحد أنه يحتاج لتلك الوثيقة
أنا أخبره
عليه الحصول على نموذج موقع من المستشفى التى تعالج أباه
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة
يجب أن تبقى هنا
إنه. . . إنه يتوسل إليك
أعرف، أرى أنّه يتوسل
أنا آسف، سيدى
عليك اللحاق بالرحلة فى الصباح أما الأدوية فستبقى هنا
أنا آسف
!ضعه أرضاً
شكراً لك، فيكتور عمل رائع، دعنا نذهب
العنزة
ماذا؟ - عنزة، الادوية للعنزة -
عنزة؟ - نعم، الأدوية للعنزة، العنزة -
قال ذلك؟ - نعم -
. . .يقول
نحن لا نفهم "أنا لا أفهم "عنزة
لماذا؟ ماذا تقول؟ أسأت فهمه؟
إنها ليست لأبيه المحتضر؟ - لا... لا -
. . .قارقوزيا. . . . . ."اسم "الأبّ
"تبدو مثل "العنزة
أرتكبت خطأً
لم تفعل هذا، فيكتور؟
الأدوية للـ. . . عنزة
لا، ليس كذلك - بلى -
كلا - بلى -
لقد قرأت نموذج الهجرة الأزرق
أزرق؟ - نعم، الأزرق -
أزرق؟ - أزرق، النموذج الأزرق -
النموذج الذى ينص على أنه لا يحتاج لترخيص إذا كانت الادوية للحيوان
فيمكنه إذاً أن يجلب المخدّرات فيه هذا رائع، فيكتور ... هذا رائع جداً
لم تفعل هذا؟
أنت لا تعرفه أنت لا تعرف القواعد
انظر اليه
كنت سأساعدك
. . .الآن أريدك أن تسأله لا، ليس أنت
أريدك أن تسأله أريد أن اسمعه يقولها
أريد أن أسمعه يقول لمن هذه الأدوية
من فضلك، لمن هذه الأدوية
أجبه، سّيد ميلودرافيتش لمن الحبوب؟
حسناً، الحبوب تبقى، ويرحل هو انتهى الأمر
العنزة
رجاءاً، من أجل العنزة
الأدوية من أجل العنزة
أعطه الحبوب
الأدوية من أجل العنزة
. . .الأدوية
هيا الآن، لقد انتهى الأمر
إنه يحبّ تلك العنزة
هل تعتقد أننى أحتاج عذراً لإعادتك إلى تلك الزنزانة
لإبقائك هناك لخمس سنوات؟
لقد دخلت حربا معي، ودخلت حربا مع الولايات المتّحدة
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص
بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين
كان هناك 20 رجلاً
سقطت اسلحة ضباط الهجرة
ديكسن كان مستعدّاً للإطلاق
لقتل الرجل الصغير صاحب الحبوب
لكن شخص ما دخل الغرفة ووقف أمام هذا الرجل الصغير
" قال الرجل: "ضع الأسلحة جانباً
" لن يموت أحد اليوم"
من؟
من ذا الذى أنقذه؟ - نعم، أخبرنا، من كان؟ -
من كان ذلك الرجل؟
نافورسكى، فيكتور "العنزة" نافورسكى
لا يبدو في حالة جيّدة، فرانك - أنا كنت فقط أتبع القواعد -
أحياناً عليك أن تتجاهل القواعد وتركز على الناس
الناس، أعرف
الإشفاق على الناس هذا أساس هذه البلاد
يمكنك أن تتعلّم شيئاً من نافورسكى
إبتهج، لم ينته الأمر بعد
هل هذا من أجلى؟ - أجل، أجل -
سمك السيف، جزيرة العذراء
من أجلك
للحائط
سمك للحائط
لم تريد الذهاب إلى نيويورك؟
وماذا في علبة الفول السودانى؟
وعد
وعد؟ في العلبة؟ - نعم، وعد -
دعني أعدك، فيكتور
وهذا هو الوعد الذى يقطعه رجل عالق هنا
رجل قد يظل عالقا هنا للسنوات العشر المقبلة
من الآن فصاعداً، أنت وأنا شركاء
ستبقى مادمت أنا باقياً
لن تطأ قدمك مدينة نيويورك
ولا اصبع قدم واحد في الولايات المتحدة الأمريكية
أتفهم ما أقوله لك؟
نعم
لا تحبّ السمك
هل شعرت أنك تعيش فى المطار من قبل؟
ليس لزاماً علينا أن نفعل هذا يافيكتور يمكننى أن أشحنك للخارج في صندوق
يمكننى أن أرسلك إلى أي مكان في الولايات المتّحدة
ماذا عن عربة طعامى؟ يمكن أن يختبئ داخلها ونحن سنقودها للخارج
لا، أنا لا أستطيع فعل هذا - قلت بأنّك تريدنا أن نساعدك -
نعم - ما اسمها؟ -
أميليا وارن
إعتقدت بأنّنا كنّا نبحث عن طريق للخروج، وليس الدخول
كن حذراً، هؤلاء المضيّفات لسن كباقى النساء العادية
الطيران ذهابا وإيابا بين مناطق زمنية مختلفة عبث بساعتهم البيولوجية
هنّ دائماً مستعدات للجنس - حسناً، وجدت شيئاً -
أنا راحل سيأتون من أجلنا
جوبتا، هل سترتاح؟ فقط راقب الباب
أنت ستدخل السجن وليس أنا
أتعرف؟ أنس الأمر. . .
استمر فى المراقبة - وارن، أليس كذلك؟ -
أجل... أجل - وارن -
أميليا جين وارن؟
جين؟ - نعم -
طريقة الذهاب، فيكتور، درجة أولى
متى ستعود؟ - بعد ثلاثة أسابيع -
أميليا أتودين تناول لقمة سريعة؟
لقمة؟ حساءاً؟
لقمة سريعة؟
لقمة سريعة؟ لقمة سريعة؟
لقمة سريعة؟
لقمة سريعة لقمة سريعة
لقمة سريعة لقمة سريعة لقمة سريعة؟
لقمة سريعة لقمة سريعة لقمة سريعة لقمة سريعة
...لقمة سريعة
جوبتا، هل تزوجت من قبل؟
ماذا قلت؟ - هل تزوجت من قبل؟ -
كان لدى زوجة وطفلان في الهند تركتهم هناك منذ 23 سنة
لماذا؟
كان عندي محل تبغ صغير في مدراس
جمعت مالاً بالكاد يكفى للمعيشة
ذات يوم جاء هذا الشرطي وأخبرنى أنى مدين له ببعض الضرائب
قلت حسناً هذا شئ عام، لذا دفعت له
فى اليوم التالي، جاء نفس الشرطي وظل يأتى ويأتى
وأنا أدفع وأدفع له وأدفع له وأدفع له
وأخيراً، في اليوم الخامس، أخذت سكيناً وطعنته فى صدره
قتلت شرطياً؟ - لا، أخطأت التصويب إلى قلبه -
،عندما حاولوا إعتقالي هربت
إذن لن تعود لوطنك أبداً؟
لو عدت سأدخل السجن سبع سنوات
ماذا لو أمسكت بك الولايات المتّحدة؟ سيتم ترحيلك
طالما أحافظ على أرضيتى نظيفة وأحنى رأسى
ليس لديهم حجة لترحيلى
ليس لديهم سبب لملاحظة رجل مثلى
رحلة الخطوط الجوية المتحدة 2703 القادمة من روما تصل الآن إلى البوابة ت43
أنت، انتظر - المعذرة، أنا آسف -
لا، لا، لا. إنه مبتل
أنت - راقبى خطواتك -
!إنتبه
أميليا - فيكتور -
.مرحباً - عذراً، أنا آسف -
قتلني تقريباً
أنت بخير؟ - أنا على مايرام -
أحبّ هذه البدلة
"هوجو بوس"
ّ149.99 دولاراً فى موسم التخفيضات
إنها لُقطة
نابليون؟ - نعم، نعم -
وجوزيفين
أتعرف ماذا أهدى نابليون لجوزيفين يوم زفافهم؟
أميليا؟
أتودين تناول لقمة سريعة؟
طعام، اللّيلة؟
أتتطلب منى الخروج للعشاء؟ - نعم -
نعم، بالتأكيد
متى؟ - وقت العشاء -
أين تريد الذهاب؟ - أعرف مكاناً -
هل لديك حجزاً مسبقاً؟ - نافورسكى -
من هنا، رجاءاً
شكراً لك
لم أكن أعلم أن لديهم فناءاً بالأعلى
مكان لطيف جداً
مساء الخير
رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً،
عذراً، حسناً، لدينا اللّيلة حساءاً أو دجاج
حساء من فضلك- حساء -
آسف - شكراً لك -
وأنت سيدى؟
مثلها - هذا اختيار ممتاز جداً -
سأعود حالاً
دعني أرى،.. استمتعا
هل تعلمى أن الكرواسون تم اختراعه فى رومانيا؟
أخبرينى - حسناً -
كان عام 1742 والأتراك يغزون بوخارست
يقومون بهجوم مفاجئ تحت غطاء الليل
. . .لكن خبازي البلدة
آسفة
حسنا، الخبازون؟
لا، لا يهم، إنها قصة بلهاء - كلا، من فضلك -
أنا آسفة، فيكتور
لا يأبه أحد حقاً أين أخُترع الكرواسون
أراهن أن الرومانيون أنفسهم لا يأبهوا
أنا أهتم
التواريخ حقائق
عمرى 39 عاماً- كلا -
بلى - كلا -
هذه هى الحقيقة - لست كذلك -
أخبر الجميع أن عمرى هو 33، وأغلب الرجال الذين واعدتهم يعتقدوا أنه 27، لكن لا
عمرى هو 39
وماذا فى ذلك؟ كان عمرى 39 ذات مرّة
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران
اقوم بهذا العمل منذ 20 سنة
والآن ليس هناك المزيد من الإدّعاء
هذا هو
ولهذا دفتر عناويني مرتب بأسماء المدن ويرن جهز ندائى أثناء العشاء
يمكنك اغلاق جهاز النداء
أتمنى لو أستطيع
أنتظر مكالمة هاتفية منذ سبع سنوات
أعرف أنها آتية، فيكتور لهذا لا أستطيع إغلاقه
لهذا أعيش خارج الفنادق وحقيبتي الصغيرة معدة، استعداداً للرحيل
إذ ربما يريد مقابلتي فى عطلة نهاية الإسبوع
أجل
قضيت حياتى كلها انتظاراً
ولا أعرف ماذا أنتظر بحق الجحيم
آسفة جداً
أنا أعيش هنا
ماذا؟ - أنا أعيش هنا فى صالة الوصول-
بوابة 67
هل تسكن في المطار؟ - نعم، ليلاً ونهاراً -
هذا البيت، مثلك يطلبون منى الإنتظار
لذا أنتظر
كلّ الطيارين يشعرون مثلك، فيكتور
الكل ينتظر، الكل
. . .رحلة الطيران، إجتماع - أنا لا أنتظر رحلة الطيران أو إجتماع -
إذاً ماذا تنتظر؟
لابأس، أتفهم الأمر
عندي فكرة
تعال هنا - ماذا تفعلى؟ -
هل أنت متأكّدة؟
أنا متأكّدة من هذا أكثر من أيّ شئ
مستعد؟
متى ستعودى إذاً؟
متى ستعود إذاً؟
بعد ثلاثة عشر يوماً ماذا عنك؟
سأكون هنا
لكن ماذا لو تغير جدولك؟
ربما علينا تبادل أرقام الهاتف
لا... سأكون هنا
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا
أخبرني
هيا، أخبرني
سأريك، ثلاثة عشر يوماً من الآن
ماذا يفعل؟
لا أستطيع سؤاله. يفترض بى أن أخبره ماذا يفعل
لو سألته سأبدو كالأبله
أنا آسف، عذراً عليك عمل هذه من أجلى
ستصبح بدينا حقا بفضل الطعام الذى سأعطيك إياه
لكن، رجاءاً، افعل هذه من أجلى، سيكون أخر شئ اطلب اليك فعله
ينتظر منك أن تجيبى فى سباررو
على أن أعمل - سينتظر -
كيف كانت رحلتك؟ - جيدة -
شكراً
هل من خطب ما؟ - عليك أن تأتى معنا -
أنت تمزح آتى هنا مرّتين في الشهر
اتبعينى من فضلك
يفترض أن أقابل شخصا ما
فى اسلوبى فى العمل هناك ثلاثة أشياء هامة
الشخص، الوثيقة والرواية
إذا وجدت حقيقة احداها ستجدى حقيقة الثلاثة جميعا
أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد الحقيقة
هل تعرف رجل يدعى فيكتور نافورسكى؟
نعم
أتعرفى لم هو هنا ومن أين هو؟
لا. نحن أصدقاء فقط
هل لاحظت بأنّه يخفي علبة فول سودانى محمّص جاف في حقيبته؟
وبعد؟
ماذا كنت لتفعلى بهذا؟
أعتقد كنت سأصنع زبدة الفول السودانى
نعرف بأنّه يخطّط للذهاب إلى حانة رامادا فى ليكسنغتن
هل أخبرك لم هو في نيويورك؟
كلا
هل أخبرك أين يعيش؟ - كلا، نحن تقابلنا في المطار وحسب -
كل ما أعرفه أنه مقاول بناء يعيش حياة متنقلة
هذا هو
مقاول؟- نعم -
أهذا ماقاله؟
...أميليا، من أجل الفضول فقط
أنت نوع من النساء يمكنها الحصول على أى شاب تريده
لماذا فيكتور نافورسكى؟
هذا شئ لايمكن لشخص مثلك فهمه أبداً
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة
رجاءاً، إجلسى
أنا بخير، فيكتور كلّ الرجال يكذبون
على الأقل أنت لست ماهراً فى الكذب - أنا لم أكذب -
أخبرتني أن رحلتكم تأجلت ولم تخبرنى مطلقاً أنها تأجلت لتسعة شهور
ربما ترين الرجل بالطريقة التى تريدين أن ترينه بها
فماذا أرى إذاً؟ من أنت؟
. ..أنا - غير مقبول؟ -
نعم... نعم
أتريد سماع الجزء المضحك؟
لقد انفصلنا
كنت آتية لأخبرك أنه أصبح خارج حياتى
اصبحت حرة، تعبت من الإنتظار
على الأقل هذا مشترك بيننا
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا
لا
سأريكِ
من فضلك، من فضلك
إجلسى، من فضلك
تلك كانت هدية نابليون إلى جوزيفين
ألف نافورة
هل قمت ببناء هذه من أجلي؟
من فضلك، إجلسى حتى لا تبتلى
هيا
. . .أوه
أنها لا تعمل
يجب أن تقذف ماءاً كثيراً إلى السقف
فقط أخبرنى الحقيقة هل هربت من مؤسسة؟
هل أنت مجرم؟
أنت تعيش هنا، فيكتور
أنت تعيش على البوابة 67 أريد فقط أن أعرف لماذا
هنا، سأريك
أبي
فيكتور، أرجوك أخبرني أن والدك ليس في علبة الفول السودانى تلك
هذه موسيقى الجاز
أبي، ديميتار أزينوف نافورسكى،
أترين هذه الصورة في صحيفة هنغارية 1958
يقول بأنّه نظر إلى الصورة لسبعة أيام
. . .الإثنين، الثّلاثاء، الأربعاء
من هم؟
الكونت بازى، ديزى جيليسبى زيلونياس الراهب، سوني رولنز
آرت بيكى، ماكس كامينسكى
سبعة وخمسون منهم سويةً
بعد النظر إلى الصورة لسبعة أيام، جاءت أبى فكرة
بدأ بكتابة الرسائل لنوادى نيويورك ليكتى سبيليت ،سنوكى شوجرز باول
طلب من الراهبات الكتابة بالانجليزية، مئات الرسائل
ثم انتظر بعد ذلك
انتظر شهراً، إسبوعاً، عاماً
انتظر أبي أربعون عاماً
وهم جميعاً يوقّعون الأسماء
واحداً تلو الآخر
جميعهم يكتبون أسمائهم ويرسلونها إلى أبي
كلهم ماعدا واحد
بني جولسون
الساكسفون
مات أبى قبل أن يكتب بنى جولسون اسمه ويرسله إليه
لذا قطعت له عهداً ومازلت على العهد
عاهدته بالذهاب الى نيويورك وأجد بني جولسون
وأجبره على كتابة اسمه لوضعها فى العلبة
وأنت تعيش هنا حتى يمكنك أن تفعل هذا لأبيك؟
ربما ظننت أنه فعل هذا من أجلى
تقول بأنّك تنتظرين شيئاً ما
وأنا أقول لك " نعم، نعم، كلنا ننتظر"
ماذا تنتظر؟
أنت... أنتظرك أنت
ماذا؟
إنتهت الحرب
الإنقلاب العسكري اليميني. . . . .ذلك الرّئيس المطرود فاجوباجين
،حسناً جميعاً ارفعوا كؤوسكم
لنشرب نخب صديقى "فيكتور "العنزة
ربما لايفقد بلاده مرة أخرى
!قراقوزيا
!أميليا! أنت هنا
مرحباً. أميليا، انظرى
السلام، سلام في الحرب الحرب، السلام... هيا
أترى، الحرب، إنّ حرب قراقوزيا إنتهت
السلام، إنتهت الحرب
أتعرف صديقي في واشنطن - أجل، أجل -
لديه الكثير من الاتصالات هنا
إنه ترخيص، فيكتور
تأشيرة سفر طارئة ليومٍ واحد واسمك عليها
ماذا. . . تأشيرة؟ - أجل -
من صديقك؟ - نعم -
فقط اذهب إلى نيويورك، ابحث عن ذاك الاسم الأخير وضعه في العلبة
أذهب إلى نيويورك؟ - أجل -
!سأذهب إلى نيويورك
أميليا، ستأتى معى ستأتى معى إلى نيويورك
صديقك فعل هذا من أجلى؟ لماذا يفعل هذا من أجلى؟
فعل ذلك من أجلى
أخبرتك أن تظل بعيداً عني، فيكتور لكنّك لم تفهم
أعتقد أنك كنت مشوشاً - كلا، اختلط على كل شئ -
أنا لست مشوّشاً. . . ليس هذا، ليس هذا
أنا آسفة، لقد تأخرت
أميليا، لم ترحلى؟ لم ترحلى؟
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟
كانت مدلاة ذهبية
ورسم نقشاً بداخلها
"القدر"
القدر
بهجة في الشوارع. . . وكذلك في حاناتهم المحليّة
لوّح العلم القراقوزى بالوداع من على قمة أعلى مبانى البرلمان
. . .إنها إشارة واضحة للقوة
حبيبى - مرحباً -
إفتقدتك
هيا
التالى
فيكتور
مرحباً، ديلوريس كيف حالى لديك اليوم؟
ماذا لديك هنا؟
لا، إنها غير موقعة
ماذا؟
هذا تأشيرة سفر طارئة ليوم واحد
لتصديق الصلاحية، تحتاج لتوقيع الموظف المشرف
ديكسن؟
نعم
ديكسن
إنّ الحرب في بلادي إنتهت
نعم، أعرف، مبروك
أمر غريب، أليس كذلك، فيكتور؟
عندما تنتظر شئ ما مدة طويلة جداً؟
لحظة واحدة صغيرة جداً
كان لدى أيضاً تلك اللحظة اليوم
أترى هذه الشارة؟
هذه الشارة تعني أننى مفوض حماية الحدود والجمارك
مما يعنى أن لى سلطة مطلقة لحماية أمن هذا المطار
تذكرتك وجواز سفرك
حان وقت عودتك للوطن
ضابط وايلن، من فضلك، دلّ السّيد نافورسكى على المحطة
وتأكد ألا يفوّت رحلته
مع السّلامة، فيكتور، وحظّاً سعيداً
أعتقد أنى أود الذهاب لمدينة نيويورك
لا تصعب الأمور، فيكتور
أنا لست "غير مقبولاً" بعد الآن
أخبرتك أن هذا إنتهى - أنا ذاهب إلى نيويورك -
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
أنا ذاهب لمدينة نيويورك الآن
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم
مثل هذا الفتى، جو مولروى أعتقد أنك تعرفه
ظل هنا لعشرين سنة لكنّه كان يدير لعبة بوكر
ويحضر المشروبات الكحولية والماريجوانا
فتىً مسكين، سيفقد معاشه وأعتقد أن لديه أطفال أيضاً
نعم
وبعد ذلك هناك هذا الفتى، إنريكى كروز أعتقد أنك تعرف إنريكى أيضاً
إنريكى يجمع الناس فى منطقة تحضير الطعام
هذا إختراق أمني كبير
الفتى المسكين، أعتقد أنه متزوج حديثاً
لكنى سأتركه يرحل
وبعد ذلك هناك جوبتا راجان إنه بوّاب
لكنّه مطلوب لمهاجمته شرطياً في الهند سنة 1979
يجب على ترحيله
سأعود للوطن
عذراً، ماذا قلت؟ - سأعود للوطن -
اتركهم وشأنهم، أنا سأرحل
اليوم - أجل -
إن لم تركب هذه الطائرة سيذهب كل شئ
هل تفهم؟ - نعم -
حسناً، عظيم
رجاء الانتباه
الصعود فوراً إلى متن الطائرة بوابة ب-20، للرحلة رقم 309 التابعة لخطوط كندا الجوية والمتجهة إلى أوتاوا
لا أصدقك
فيكتور، ليس عليك القيام بهذا - يمكنك محاربة هؤلاء الرجال -
نحن سنساعدك - فيكتور، هيا، أدين لك بالكثير -
رجاءاً دعنى أساعدك - هذا كلام من صديق لك -
كلنا أصدقائك نحن عائلتك الآن
جوبتا
وداعاً
تحاول خداعنا
تجعلنا نعتقد أنك ستخرج فى مظاهرة حتى تحاربهم
لم لا تحارب؟
إنتهت الحرب - اذهب إذاً، انصرف -
انصرف، عد للمنزل وأخبرهم أنك لم تفعلها
أصبحت قريبا جداً من أمريكا
لكنّك ليس لديك الشجاعة للذهاب من هنا إلى هنا
أنت جبان
موعد الطائرة
أنت جبان
!أنت جبان
أنت تشعرنى بالغثيان
ما خطبك يارجل؟ إهدأ
الناس تنظر فى كل الأرجاء ...تنظر إلى وكأنى
أنظر إلىّ
هيا، أنظر إلىّ
هناك أمر يجب أن تعرفه
أيها السيدات والسادة الرحلة رقم 865 التابعة للخطوط الجوية المتحدة
من قراقوزيا، هبطت وتتجه الآن الى البوابة
لأولئك المسافرين الذين يحملون التذاكر للرحلة 866 المتجهة إلى قراقوزيا
نتوقع المغادرة حسب الجدول
للخلف رجاءاً
جوبتا
سأعود للوطن
انصرف
برجاء الانتباه
الرحلة 866 المتجهة إلى قراقوزيا ستتأخر حتّى إشعار آخر
هل لديك موعد مسبق؟
ليخبرنى احدكم ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
خلفك تماماً
فيكتور يرحل
مونيكا، فيكتور يرحل - أعلم، إنه عائد لوطنه -
إنه ذاهب إلى الباب الأمامى باتجاه المدينة
ماذا؟
فيكتور، اذكرنا
من مخزن ديسكفرى أريد إعطائك هذا
إنه حظّ سعيد
كاميرا رقمية لإبنة العم كاتيا
لا أعرف أين ستذهب لكن هذه ستحافظ على قدمك دافئة
كلٌ فى مكانه؟ - نحن هنا -
أغلقوا الباب بإحكام
آسف، فيكتور
اقبض عليه
مهلاً، فيكتور، خذ الأمور ببساطة
أترى تلك الأبواب؟
تلك أبواب الدخول إلى مدينة نيويورك
إلى الولايات المتحدة الأمريكية إستدر
أنها تثلج فى المدينة وستحتاج لهذا
حظاً طيباً
أوه، لا أوه، لا أوه، لا أوه، لا
أوه، لا أوه، لا لا، لا
سأفتقدك
حاول ألا تعلق أينما ذهبت
!إقبض عليه! إقبض عليه
!اللعنة
!تاكسى
شكراً لك
أين تذهب؟
ّ161 ليكسنغتن، من فضلك اسلك طريق فان ويك السريع إلى جسر كوينزبورو
فهو أسرع من طريق ب.ك.ى
من أين أنت؟ - قراقوزيا، فيكتور نافورسكى -
أنا غوران، ألبانيا
متى جئت إلى نيويورك؟ - الخميس -
هل تريدنا أن نسدّ المخرج الجنوبي ونقوم بمسح شامل لجميع المركبات؟
سيدى؟
5.30 من طوكيو هبطت للتو
لدينا طائرتين على المدرج برشلونة على وصول
الليل فى أوله وسيعترض طريقنا 1500 شخص
الجميع للداخل الجميع للداخل
هيا، دعنا نذهب
دعنا نذهب
هل تسجل للدخول، سيدى؟ - لا، لا أنا لا أسجل للدخول -
أريد الذهاب إلى هذا المكان، من فضلك
غرفة جلوس الردهة بعد الركن
لديهم أوقات خاصة رائعة وموسيقى حيّة، هل تحبّ موسيقى الجاز؟
انطفئت الشاشة
البيانو لابأس به، أيقاع أكثر بعض الشيء أيقاع أكثر
دعنا نعزف كيلر جو عملت جيداً البارحة
نعم؟ - هل أنت بني جولسون؟ -
أجل، أجل، إنه أنا
بني جولسون، أنا فيكتور نافورسكى من قراقوزيا
أبي، ديميتار أزينوف نافورسكى كان من أشد المعجبين المولعين بموسيقاك
مغرم بموسيقى الجاز، رائع
هلا وقعت اسمك، رجاءاً؟
هل بإمكانى التوقيع فيما بعد؟ علينا أن نبدأ الآن
لحظة - سأنتظر -
حسناً
!تاكسى! تاكسى
أين تريد الذهاب؟
أنا ذاهب للوطن
:قام بالترجمة كلاً من Tigger2005@hotmail.com Shadow_Of_My_Smile