لقدكنت أعتمد عليك مراراً من أجل أن تحقق تلك الأحلام
لا استطيع الاستمرار بتحقيق أحلامك
يجب أن أحقق أحلامي أنا
أنت لديك ميزه بيتر .. وقوى عظيمه
ولذلك عليك مسؤوليات عظيمه
أمسك بيدي بني
"كلا، عمي "بن
أنا بيتر باركر فقط
ولن أكون الرجل العنكبوت
ليس بعد الآن
... انتبه
غبي- انا اسف-
شكراً- لا داعي-
انها النيران، بسرعه
عندما يقترب الحد من الصفر
... يكون الحجم هو ليجب أحدكم
1.3 الكترون فولت
عمل جيد اليوم باركر استمر في هذا
انا لست في الواقع كما تعتقد تعتقدين أنني شيطان
اذا لم تكن كذلك، فأنت تخدعنا كل هذا الوقت بطريقة سيئه
آمل انك لا تعيش حياة مزدوجه
أن تكون طيباً وشريراً في نفس الوقت
هذا سيكون سيئاً؟
بدون شك هو كذلك
انا مبتهجه انا مبتهجه
أنت لست سعيده لهذا ؟
انا مبتهجه لهذا
يا الهي، لقد كنت سيء للغايه هذا اليوم
لقد كنت رائعه انه عمل جميل
أنت لم تخبرني انك قادم
لقد خفت أن لا توافقي أن آتي
أنت مختلف
لقد نظفت حذائي ورتبت ملابسي
وقمت بواجباتي
الآن أقوم بها
هل تريدين الخروج معي ؟
بيتر أنا سأتزوج
لنتخيل أنك ستتزوجين على قمة التله
ومن هو صديقك ؟
لم أستقر على أحد
هل لأنك أتيت اليوم ستقرر لي من سأتزوج ؟
أخبرتني مسبقاً أنك تحبني
لنهدأ قليلاً الآن أعتقد أنه يوجد شيء
يجب أن لا اقوم به
أنت جئت متأخراً
اتفكرين بهذا ؟- أفكر بماذا ؟-
باعطائنا فرصه
عن ماذا تتحدث ؟ لن نقم بها ابداً
لن نقوم بها، لا تسمح لنفسك بهذا بيتر
لا اعتقد أن هذا سهل
بالتأكيد لا، لأنك دائماً تعقد الأمور
أنت لا تفهم
لم اعد كرسياً فارغاً
أنا مختلف
اضربيني وسترين أنني سأنزف
يجب أن أذهب
سوف اتزوج في الكنيسه
أنت مختلف
اتفق المحبون على هذا لا نريد أن نفلس
... ها هم
اتشتري سياره ؟
لنحضر شيئاً رخيصاً بعض الكوكتيل
سيدي، وجدت هذه في سلة المهملات، ربما تريد رؤيتها
لا تقل لك أنك تحمل ذلك الرأس
لأنك ستكون ثالث شخص هذا الاسبوع
من أين حصلت على هذا ؟
من النفايات
النفايات ؟
يبدوا أنه قد استسلم
والقى بها هنا
وتخلى عن تلك الاشياء الصغيره
أخيراً هي لدي قوة الصحافه
... نعم، نعم، نعم، انظر
اعتقد انني استحق القليل من التقدير هنا
سأعطيك 50 دولار - ان هذا قليل -
سأعطيك 100، برانت أعطي هذا الرجل النقود
زوجتك على الخط الأول
... الزهور - ، الزهور ! كم ؟ -
... نريد الكثير منها - ... أنت تنفقين كأنما -
ستضعينها على قبري
أحضريها بلاستيكيه
يجب أن أذهب لدي قصه كبيره
"الرجل العنكبوت انتهى"
الرجل العنكبوت الرجل العنكبوت
الى اين ذهبت ايها الرجل العنكبوت ؟
هيا ... أعطني النقود
النجده
... هيا
ليس من العدل أن ... يذهب هكذا
كان رجلاً مسالماً
لقد كان كل شيء
... "عمتي "ماي
لا داعي أن تعاقبي نفسك - نعم أعلم هذا -
... انما فقط
أنت أردت ان تأخذ طريقاً وهو أراد أن يقودك
... لو انني أوقفته
لكنا نحن الثلاثه سعيدين مع بعضنا
أنا المسؤول
عن ماذا ؟
"لما حدث لعمي "بن
ولكنك كنت في المكتبه ! تقوم بواجباتك المدرسيه
لقد أخذني الى المكتبه ولكني لم أدخلها
ماذا تقصد ؟
ذهبت الى مكان آخر
مكان اعتقدت انني سأحصّل فيه بعض النقود
... لشراء سياره
أردت اثارة انطباع ماري جين
حدث هذا بسرعه
حصّلت النقود ولكن الرجل لم يرد أن يدفع لي
لقد سرقت منه النقود
... والسارق
كان يركض باتجاهي
كان يمكن أن أوقفه ولكني أردت الانتقام
لقد تركته يهرب
... كان بحاجة سياره
أراد أن يأخذ "سيارة العم "بن
ولكن العم "بن" رفض
وبعدها اطلق النار عليه
العم "بن" قُتل تلك الليله
لأنه الوحيد الذي ... قام بالصواب
.... أنا
أمسكت يده وهو يموت
حاولت اخبارك بهذا مرات عديده
نحن لوحدنا في هذا
الشرطه تتهم الرجل العنكبوت لمقتل أوزبورن
أين أنت ؟
انا مغادر سيدي
حسناً - والدك قلق بشأن هذا -
انه موضوع العمل
تصبح على خير
مرحباً هاري
ماذا تريد أوتو ؟
التريديوم الجميل
ولكني أحتاج المزيد
التريديوم، أأنت مجنون ؟
سوف تدمر المدينه ايها المجنون
استمع ... استمع
حسناً، حسناً
انزلني وسنعقد اتفاقاً
اقتل الرجل العنكبوت وسأعطيك كل ما تريده من التريديوم
! كلا، احضره لي حياً
كيف سأعثر عليه ؟
بيتر باركر - باركر ؟ -
انه يلتقط صوراً له من أجل الصحيفه
هو سيخبرك أن تجده
كن جاهزاً
لا تؤذي بيتر
الجريمه ارتفعت 75 بالمئه أين الرجل العنكبوت الآن ؟
ليساعدني أحدكم
النيران
لم استطع ايجاد ابنتي هل رأيتها ؟
ليتصل أحدكم بالاطفائيه حالاً
النجده
هل يوجد أحد في البنايه ؟ - هنالك فتى في الطابق الثاني -
الى اين تذهب ؟
انا قادم
حسناً، حسناً، سأخرجك من هنا، هيا بنا
هيا
انت شجاع ايها الفتى
أحدهم علق في الطابق الرابع
لم يستطع الخروج
حسناً، سنخفف العدد ومن ثم نذهب
هيا تجمّعوا ولنذهب
ألي من المفترض أن أحصل على ما أريد ؟
... ما أحتاجه
ماذا يفترض أن أفعل ؟
ما كان يجب أن أدخل بدون استئذان
أدخلي
مرحباً - مرحباً -
أتريد قطعه من كعكة الشوكولاته ؟
حسناً
وكوباً من الحليب ؟
هذا سيكون جيداً
حسناً
شكراً لك
لديك رساله
انها من عمتك - شكراً -
ماذا يحدث ؟ - ... أعطوني اسابيع زياده ولكني -
قررت الرحيل وليذهبوا الى الجحيم
وجدت شقه صغيره - لماذا لم تخبريني ؟ -
انا قادره على الاهتمام بالأمور لوحدي
وجاري هنري جاكسون يساعدني
وسأعطيه 5 دولارات - ذلك هنري جاكسون ؟ -
نعم
غريب ما يحدث خلال سنتين
عمره 9 سنوات وطموحاته كبيره
استمعي، بخصوص زيارتي الأخيره
هذا هراء، لا داعي للتكلم عنها
يجب أن نستمر بدونها أو ندفنها تحت الجسر
... أو حيثما تريد
ولكنك كنت شجاعاً بإخباري الحقيقه
وأنا فخوره بك
... وكذلك أشكرك و
أنا أحبك بيتر
جداً، جداً
أين هي كتبي الهزليه ؟
تلك الاشياء الفظيعه لقد قمت بتوزيعها
لقد وضعت الاشياء في السياره - شكراً هنري -
مرحباً بيتر - مرحبا هنري، انك تصبح طويلاً -
هنري، لم لا تضع كتب الطبخ مع تلك ؟
حسناً
أنت تلتقط صوراً للرجل العنكبوت، صحيح ؟
كنت افعل هذا
أين هو ؟ - ... هنري وأنا اتفقنا -
أننا لم نعد نرى صوره في الصحيفه
... هو
قد اعتزل - لماذا ؟ -
يريد تجربة أمور أخرى - سيعود، اليس كذلك ؟ -
لا أعلم
لن تحزر أبداً من كان هو
! الرجل العنكبوت - لماذا ؟ -
هو يعرف البطل عندما يراه
القليل من الشخصيات هناك
يطيرون مثله وينقذون عجائز مثلي
الله يعلم أن أطفالاً مثل هنري بحاجة لبطل
شجاع ويضحي بنفسه من أجل الناس
يكون مثلاً لنا جميعاً
الكل يحبون الأبطال
الناس يحيونهم ويصرخون منادين بأسمائهم
وبعد سنوات سيخبرونهم كيف أنهم انتظروا ساعات
فقط ليروا لمحة عمّن ... طلب منهم الانتظار
فقط ثانيه واحده
أعتقد أنه يوجد بطل بداخل كل منا
... يبقينا صادقين
... يعطينا القوه
يوجعلنا نبلاء
وثم يجعلنا نموت بكبرياء
أحياناً يجب أن نكون ثابتين
وأن نضحي بأعز ما نريده
حتى دون موافقتنا
الرجل العنكبوت فعل ... هذا لهنري
! وهو يتساءل أين ذهب
انه يحتاجه
هل يمكن أن تحمل هذا المكتب
وتضعه في المرآب
ولكن لا ترهق نفسك حسناً -
تركيز قوي على ما اريديه
لقد عدت ... لقد عدت
... مؤخرتي
عزيزتي، متأكده من عدم دعوة صديقك المصور ؟
بيتر باركر ؟
أكيد
اعتقدت انه صديقك - بيتر باركر ؟ -
انه فقط أحمق كبير
العالم مليئ بأمثاله
أنت رائع
هذا هو الشكل
هل يمكن أن تعيد رأسك ؟
أعيد رأسي ؟ - نعم، قم بهذا -
أعيد رأسي ؟
! لقد عدت الى القمر
أتذهبين معي ؟
مرحباً - مندهش ؟ -
ماري
شكراً لمجيئك
هل كل شيء بخير ؟
يمكن أن نقول هذا
هذا غريب، لا اعلم كيف أبدأ
تعلم كيف أن عقولنا تتلاعب بنا
أخبريني عنها - ... حسناً -
عقلي قام بهذا عدة مرات
جزء مني سمع ما قلته تلك الليله بعد العرض
بأنك أصبحت مختلفاً
ولكني لم ارد السماع
كنت خائفه من الوثوق بك
... ولكن
... كنت أفكر بهذا - ... استمعي -
انا لدي ما أقوله
... أنا
ربما تعجلت الأمور
... انا اعتقدت - انتظر، ماذا تقول ؟ -
... انا اقول
... أنني
اعتقدت انه يمكن أن أكون لكِ ماري جين
ولكني لا استطيع
ان عقلي يتلاعب بي
هل تحبني أم لا ؟
... أنا
كلا
أنت لا تحبني
قبّلني
أقبلك ؟
اريد أن اعرف شيئاً
فقط قبله واحده
ماذا يحدث ؟
بيتر باركر
! وصديقته
ماذا تريد ؟
اريد أن أجد صديقك الرجل العنكبوت
أخبره انني انتظره عند البرج في الساعه الثالثه
لا اعلم اين هو
ابحث عنه
والا سأحطم عظامها
... اذا قمت بايذائها
ماذا ستفعل ؟
لم نجده في أي مكان
اسف جون
كل هذا خطأي
انا جعلت الرجل العنكبوت يختفي
هو الوحيد القادر على ايقاف أوكتافيوس
نعم
الرجل العنكبوت بطل
لم أدرك هذا
... هو
... لص ... مجرم
لقد سرق بدلتي
انه خطر على المدينه
انا اريد كرة الشعر تلك هنا
اريده ان يتم شنقه
انا اريد الرجل العنكبوت
أين هي ؟
هي بخير، دعنا نتكلم
! لديك قطار لتوقفه
النجده، النجده
لا يمكن ايقاف القطار
الرجل العنكبوت - يا الهي، انها النهايه -
أخبر الجميع بأن يتمسّكوا جيداً
هل لديك فكره أخرى ؟
لدي المزيد، نعم
! احذر
! انه يبطئ سيره
ضعه على الأرض ، ببطئ
هل هو حي ؟
انه مجرد فتى
هو ليس أكبر من ابني
كل شيء بخير
وجدنا شيئاً
لن نخبر أحداً
جيد أن نراك من جديد ايها الرجل العنكبوت
انه لي
اذا اردته يجب أن تمر من خلالي
... وانا
وانا ايضاً
حسناً
أين تريده ؟
أين التريديوم ؟
.نعم
يجب أن اذيقك الألم الذي سببته لي
... لنرى من خلف القناع
وننظر في عينيك
بيتر
هذا لا يمكن
هاري
أين هي ؟
أين يحتفظ بها ؟
هو لديه ماري
كلا، هو فقط يريد التريديوم - التريديوم ؟ -
هو يريد بناء الآله من جديد
اذا فعلها فسيقضي على نصف نيويورك
أين هو ؟
بيتر، أنت قتلت أبي
أمور كبيره تحدث أكبر من خلافاتنا
أرجوك هاري يجب أن أوقفه
أنت ... أنت
أنا اتحدث اليك
لقد حصلت على ما تريده من أجل مشروعك
اتركني لأذهب
لا يمكن أن ادعك تذهبين لأنك ستحضرين الشرطه
مع أن لا شيء سيوقفني بعد موت الرجل العنكبوت
هو لم يمت، لا اصدقك
صدقي
مفاجأه
سأحررك بسرعه
كنت أتوقع أن أوزبورن لن يقضي عليك
أوقف هذا لأنك ستؤذي المزيد هذه المره
هذه مخاطره وانا مستعد لها
ولكني لست كذلك
تمسكي ماري جين
لنرى كيف ستتخلص ... من هذه
ماذا الآن ؟
دكتور اوكتافيوس
يجب أن نطفئ هذه
أرجوك أخبرني كيف
بيتر باركر
عبقري ولكنك كسول
انظر ماذا يحدث يجب أن ندمرها
لا استطيع تدميرها
لن أقوم بهذا
أنت من أخبرني ... عن الذكاء
أنه هبه ويجب استخدامه لمصلحة الانسانيه
ميزه
هذه الاشياء تحولك الى شخص ليس أنت
لا تستمع لهم
هذا هو حلمي
أحياناً يجب أن نكون ثابتين ونتخلى عن
أفضل ما لدينا حتى أحلامنا
أنت محق
انه محق
استمعوا الي
استمعوا الي الآن
أخبرني كيف أوقفها الآن
هي لا يمكن ايقافها
انها قائمه بذاتها الآن
فكّر
... الا
... النهر
أغرقها
أنا سأفعلها
مرحباً - مرحباً -
هذا ثقيل بحق
ماري، اذا متنا
أنت تحبني ؟
نعم
مع أنك قلت العكس
أنا لن اموت كوحش
أعتقد أنني كنت أعرف حقيقتك كل هذا الوقت
ولكني لم أقل هذا
الآن تعلمين لماذا لا نستطيع أن نكون معاً
الرجل العنكبوت سيكون له أعداء دوماً
لن أدعك تقومين بهذه المخاطره
سأبقى دوماً الرجل العنكبوت
أنتِ وأنا لا يمكن أن نكون معاً
مرحبا
من هذا ؟
بني، انا هنا
أبي ؟
... ظننت أنك
كلا، أنا أعيش من خلالك هاري، الآن انه دورك
أنت أقسمت أن تجعل الرجل العنكبوت يدفع الثمن
الآن قم بذلك
ولكنه صديقي العزيز - وأنا والدك -
أنت ضعيف
أنت ضعيف دائماً
وستبقى ضعيفاً حتى تأخذ السيطره
الآن أنت تعلم حقيقة بيتر
كن قوياً هاري
انتقم لي
! انتقم لي - ! كلا -
تعالي ديبورا
ماذا يحدث ؟
سنذهب لفتح الكافيار
عملت ما يجب عمله
! ماري جين
بيتر، لا استطيع العيش بدونك
أنت لا يجب أن تكوني هنا
أعلم انك تعتقد انه لا يمكن أن نكون معاً
ألن تحترمني لدرجة أني آخذ قراراتي بنفسي ؟
... أعلم بوجود مخاطر
ولكني اريد مواجهتها معك
من الخطأ أن نعيش نصف حياتنا، أن نكون ناقصين
أنا أحبك
وها أنا أقف على بابك
كنت دوماً أقف على بابك منتظره
هل أتى عليك وقت وأنقذ أحدهم حياتك ؟
... قل شيئاً
شكراً لك ماري جين واتسون
اذهب واقبض عليهم ايها النمر
ترجمه كريم فوزي Karim_inter@hotmail.com