www.dvd4arab.com
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
: ترجمة
ترجمة : ب
ترجمة : بس
ترجمة : بسّ
ترجمة : بسّا
ترجمة : بسّام
ترجمة : بسّام ب
ترجمة : بسّام بد
ترجمة : بسّام بدي
ترجمة : بسّام بدير
ترجمة : بسّام بديرة
.ترجمة : بسّام بديرة
b
.ترجمة : بسّام بديرة bi
.ترجمة : بسّام بديرة bis
.ترجمة : بسّام بديرة biso
.ترجمة : بسّام بديرة bisoo
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_d
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj
.ترجمة : بسّام بديرة @bisooo_dj
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@h
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@ho
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hot
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotm
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotma
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmai
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmail
.ترجمة : بسّام بديرة .bisooo_dj@hotmail
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmail.c
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmail.co
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmail.com
المغرب " 1979"
كُنّا فقط ثلاثة رجالِ نجلس على أريكة
.كنا فوضويين جداً جداً، ذلك كُلّ ما في الأمر
.فوضويين جداً جداً في الحقيقة
.مم. شكراً لك
!مم
ماذا تفعل '؟ - .سنَخْرجُ -
.روب، شَعرك منسق، ياصاحبي
.أَنْظرُ إليه. إنه أسوأُ مِنْ ستيلا - .عِنْدي شعور أنني سأمرح اللّيلة -
.أَشْعرُ بأنّك سَتَجِدُ بنت مثيرة - .نعم -
.وأنك سَتَرْجعُ هنا - .نعم -
.زي خيبتها
.إن الأمر جيد بالنسبة إليك .عندك صديقة لطيفة
.ليس لمدة طويلة
.أوه، أيها القطاء
من أين حَصلتَ عَلى ذلك؟
.عمتم مساء
أين ْ كُنْت؟ - .في الكليَّة. طِوال النهار-
!طِوال النهار - لماذا، هَلْ كنتي معاقبة؟ -
.على الأقل البعض مِنْ ذَهب - .هناك مرّة أولى لكُلّ شيءِ -
لا أَعْرفُ كَميف .أفلتْ من ذلك، ستيلا
.يَجِبُ أَنْ تكُونَ إبتسامتَي حلوّةَ - .يَجِبُ أَنْ تكُونَ مؤخرتك حلوّةَ -
.روب، انت مخك وسخ - .أوه -
ياللعار. عمّتي كَانتْ تَقُولُ .إنك تملك وجه شماس في الكنيسة
الآن،هي ذات مؤخرة لطيفة
!ليام، لا! إسمع، لا - " !شَعري- "
.إبتعد، ليام !لقد صففت شعري. إبتعدْ
.حَسَناً، رجال. هيا، لنَذْهبُ
.لأنك عِنْدَكَ شَعرُ غبيُ - ماذا؟ -
.سَأَراكم في النادي- .حسناً. أراك فيما بعد -
.أجيبي، ستيلا
.ستيلا، أنا لوسي - حَسَناً؟ -
هل ستأتي أم ماذا؟ - .حسناً، حسناً، نعم -
.حَسناً، أسرعي - .سأقابلك بعد نصف ساعة. مع السلامة-
!أوي - !اللعنة -
مَنْ أنت عليك اللعنة؟ - .أوه , أوه، أَنا جو -
.صديقك في السكن الجديد صديق روب؟
.أخفتَ كثيرا - .أَنا آسفُ. أَنا آسفُ -
.أَنا نوع مخيف مِنْ الرجلِ
أنتي ستيلا، أليس كذلك؟
نعم. كيف عرفت؟
.حَسناً، لقد. . . وصفك روب جيدا
.من اللّطيف مُقَابَلَتك - .من اللّطيف مُقَابَلَتك، أيضاً -
. . .أوه، اللهي
هل أنت ذاهب الي تلك الحفلة؟
كله تمام؟ - .نعم -
إسمعي، أملك بعض .الحبوبِ الصَغيرةِ الشقية
هاتعملك دماغ عالية؟
.أنا دائما كذلك
من هذا؟
.جو، هذا السّيدُ بيكير. صاحب النزل
تشرفنا؟
.جو سينتقل إلينا - من الذي سيغادر؟ -
.كونراد. الحمدالله
.يَجِبُ أَنْ تعلميني هذه الأشياءِ .لا أريد أن يرحل الناس دون إذن
.نعم، آسفة
.عندي مشكلة في توزيع الأسلاك
.قَدْ أَحتاجُ لدُخُول غُرَفِتكَ - لماذا؟ -
لا تقلقي، ستيلا. أنا لَنْ أَقْرأَ .مفكراتكَ. فقط سأدخل وأخرج
.نعم، بالتأكيد
.سعدت بمقابلتك، يارجل.أراك لاحقاً
.يَبْدوأنه رجل لطيف جداً
.إنه غريب - .كُنْتُ أمزح-
.لقد أخذت وقتك كله هنا
الآن؟
.الآن
.إعتنِ بها لدقيقة، ياصاح
.في المنزل. إدعُيه الهديةِ
.من اللّطيف أنك ستشاركنا الإقامة
.اوه، إنكي متوردة،ياعزيزتي - .نعم -
.كنت أَرْقصُ
هل لهذا السبب قميصك ملبوس بالمقلوب؟
.إنّ الإثارةَ في الخطرِ
إذا إعتقدن البنات أن هناك شخص سيأتي، .سيقبلن مسرعين
.بالضبط - .أَو لا يأتين، في حالتِكَ -
.يَجِبُ أَنْ تصغي .قَدْ تَتعلّمُ شيءَ
.كنت أري فتيات يَنْكحنَ في مراحيضِ البناتَ - صحيح، نعم (! ) متي؟ -
.كَانَ منذ زمن طويل
مَنْ؟
.لا أَستطيعُ التَذْكير الآن .كان هناك العديد من الفتياتِ
كُنْتُ في نادي في أمستردام .منذ سَنَوات قَليلة
سحبت على المسرح. وكان علي أن أضاجع .هذه البنتِ أمام حوالي 100 شخصَ
.تقريباً كُلّ الموجودين
.اللعنة. سَأُحاولُ أن أجرب أي شيء - فعلا؟ -
هل جربت خط السكة الحديدية؟
من يفعل أخر خط كوكايين .قبل مجيء القطار هو أفضلنا
.إستنشق، سبينس - !هذاعمل غبيُ! هذاعمل غبي جدا -
.بسرعة. القطار قادمِ !بسرعة، رجل. بسرعة
.إنتظر دقيقة. القطارَ لازال بعيدا
.خذ هذا، ياجبان
!إنها ستستسلم
.لن أفعلها مثلك
! من، أنا؟
.إجلسْي بجانب خليلِكَ
ماذا كنتم تفعلون '؟
أوه، آسف، يارفيق. كُنّا نُحاولُ .أن نعرف مالذي يعطي أكبر إثارة
أوه، نعم؟ و؟
. . .و. . . عرفنا أنه
.أن تتضاجع شخص تحبه بحق، يارجل
.هذه فكرة غريبة - هيا، بالله عليك. ما هو؟ -
هو ماذا؟ - هو ماذا؟ "الإثارة الكبري؟- "
.إعتقدتُ بأنّك أنت الخبيرَ - .نعم، كنت كذلك، حتى قابلتُك -
حَسناً، الإثارة الكبري لدي كانت .عندما تعاملتمع لوحة أويجا
مع ماذا؟
لقد قضيت كُلّ هذا الوقتِ لأجْعلُه !أكثر روحيةً ثم يأتي ويقول إثارة
أنت جدّي؟ لوحة أويجا؟ - .نعم -
هل تُؤمنُ بهذا الهراء؟ - أي هراءُ؟ -
الأرواح والهراء؟
اَنتظرُ حتى تَرى ذلك الزجاجِ .ينزلقْ عبر المنضدةِ، ياصديقي
.مثلما قُلُت، إنه مثير
.لنقم به إذنّ
.حَسناً، حَسناً، حَسناً
.يبدو أننا أدمنا ذلك، لوس ما قولك بأن نجربه؟
الآن؟ - .نعم -
ليس علينا أن نفعل ذلك .وأنت تحت التأثيرِ
لا، أبدا. لن نلعب لوحة اليوجا !هنا، لذا يمكنك أن تنزل من فوقي
!اَستيقظُوا، أيها المَوتى. قد جئنا
ألواح أويجا! هذا هراء. إعتقدتُ .بأننّا نُقيمُ حفلةً
تعال، يارجل. إذا كنت لا تُؤمنُ به، مم تخاف، ايه؟
.هنا - .إنها حمقاء، يارجل -
.ليام، أنت دائما أحمق - .حَسَناً -
.ليام، لَنْ أَتْركَ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ - .ورقة أكثر -
.لَرُبَّمَا سَنَحْصلُ على البرهانِ
.هاهو الكوب
. أ - . حسناً، ذلك أ -
. .. ب - .يا، أنظر وتعلم، أنت -
.مرّرُهم لي
حسنا، دعنا نَبْدأُ مَع . يانصيب الإسبوعِ القادم
.أَو يُمْكِنُ أَنْ نَستدعى فتاة جميلة ميتة .مارلين مونرو
!سوف تأتيك بمارلين مانسون
تعال. لنأخُذْ هذا بجدية،حسنا؟
.حَسَناً، هاهي القواعدُ
كل واحد مِنَّا سيَضِعُ .سبابته اليمني على الكوب
لا تَدْفعُ، لا تَسْحبُ، .فقط اَسندُه علي القمةً
وحاول أن تركز على الأسئلةِ التي ستُسْأَلَ ولا شيءَ ما عدا ذلك، حسناً؟
لكن، للأهمية، لا تسحب .إصبعكَ مِنْ علي الكوب حتى أَقُلْ ذلك
لِماذا؟
يهذا سَنُغلقُ الباب .قبل َأنْ تَعُودَ الروحِ إلى عالمِها
هل تعرفون؟
ماذا؟ - .انه منتصف الليلُ تقريباً -
لذا؟
في هذا الوقت تكون الخطوط مفتوحة .مع الأرواح الشريرة
!روب
نحن لَنْ تَتّصلَ بالأرواحِ الشريرة؟
ماذا لوفعِلنا؟ - .كنت أمزح فقط، ستيلا -
.فقط لا تقولي ذلك في المنتصف - .نعم , هذا لَيسَ مضحكَ، روب -
.لا، روب - . أنت تخيف البناتَ -
.روب) حَسَناً- ( .ش , ش. يا، اسمعوا -
إذا كنا سنفعل هذا، .علينا أن نركز
شكراً، عزيزي. وعلى أية حال، .أنت لاتتصل مع من بالأعلي
.علينا الإنتظار.هم يَختارونَنا
يَختارونَنا؟ - .إذا أي واحدِ خائفِ، فيقل ذلك الآن -
حسناً؟
.حسناً
إذا كان هناك أحد يود الإتصال بنا، .نُريدُ سَمْاعك
.إذا عِنْدَكَ رسالة، قلها من خلالنا. إستعملْنا
!أنه ميج الروحاني - .مبسوط إنت، روب -
.آسف. لوسي، أكملي
هَلْ هذا هو؟
.أنت تَدْفعُه - .لا، لَم أفعل -
ماهذا؟ - .شبح شخص ما لا يَستطيعُ التَهجّي -
م-و-زة؟ - .يُريدُ موزةً -
.شش
إسكتْ. أحياناً .يَأْخذُون وقتاً للتَركيز
.فقط إنتظر
.شخص ما يَسْألُه شيءَ - .فلنسأله هل يستطيع أن يري المستقبل -
.إنه حارُ. إنّ الزجاجَ حارُ - .إنه إحتكاكُ. إنه فقط إحتكاك -
."كُلكمّ." هو "كُلكم- " . م -
. و - .لقد فقدت التركيزُ -
كُلّكم موتي"؟- " لماذا قال "كُلّكم موتي"؟ -
"كُلّكم موتي- " .يجب علينا أن لانفعل ذلك -
.لست أنا - .مَنْ يَفعلُ هذا، فليوقّفُه -
! مَنْ أنت؟ مَنْ أنت؟
.ج-ن-ي
جنيّ؟
!لا
!لا، لا
! ليام، ماذا تَفعلُ؟
جنيّ؟ - .يآلهي -
ماذا حَدثَ؟ - .لن أفعل ذلك ثانيةً -
.إنه أحد الأشخاص الذين يتصرفون بطيش هَلْ كنت تزاول هذا؟
.لا تَنْظرُ لي - ماذا حَدثَ لليام؟ -
.إنه يتبول علي نفسه الآن - .أفضل أن أَذْهبُ إليه وأَجِدُه -
ياآلهي، لوسي، بِحقّ الجحيم ماالذي حدث؟
.أنا لا أَعْرفُ .أحيانا تحاول الروح إخافتك
.حَسناً، لقد نجحت في ذلك - .علينا فقط أن نبتعد من هنا -
هَلْ أنا الوحيد المستمتع؟
ليام، ماذا حَدثَ؟
.لقد أخفتهم كلهم هناك - .لا شيءُ. أَنا بخيرُ -
.بالله عليك، أخبرَني - ! لم يحدث شيء، حَسَناً؟ -
.لا، بربك .تَعْرفين كم أنتي مهمة بالنسبة إلي
.لا أريد أن أشغل بالكي بتفاهاتي
.ليام
.أحبك كما أنت
حسناً؟
.لا، لا أَستطيعُ - .ضعيه في سلسلتِكَ -
أُريدُك أَنْ تحتفظي به، حسناً؟
.أَنا آسفُ - .لاعليك -
أين بخاختكي؟ - .في الطابق السفلي -
.حَسناً، لنَهْبطُ ونحضرها - .لا. الجو لطيف هنا -
.دقيقة وسأعود
!أغ
!اللعنة
كيف وصلت إلى هناك؟
!روب، أَعْرفُ أنه أنتَ
!هذا ليس مضحك بالمرة
. آني
!ليام
!اللعنة
! أين أنت؟
!رجاءً
!ساعدوْني
روب، هل من الجيد أن أَبْقى هنا اللّيلة؟
أَعْني، أصدقائك لا يُريدونَ حقاً . . .وجود شخص غريب بعد
.أنت تقيم هنا الآن، ياصاحبي
.آسف، ياصاحبي . . .أَعْرفُك أنك وهي، كنتما
.اسمع، أَنا بخيرُ
.هيا
هل جلبتي بعض الحشيشة معكي؟ - .لا-
أَحتاجُ لبعضها. قلبي .قلبي يدق مثل ساعة لعينةِ
.حباّ بالله، سبينس - .آسف -
انظري، سَذْهبَ وأَرى .مكان، ربما كان معه البعض منها
ماذا، الآن؟ هَلْ سَتَذْهبُ وتَتْركُني؟
.نعم. تعالي مَعي. لَنْ يَطول الأمر - .سبينس، أَنا مصدومةِ -
.صديقتي ماتت لتوها
.حَسَناً
حَسناً، هي كَانتْ صديقَي، أيضاً، لكني حقاً .أَحتاجُ شيءَ لتَهْدِئتني
.لوسي، تعالي مَعي
سَأعود بعد عشْرة دقائقَ، حسناً؟
أراهن بأنك كنت تَتمنّى لو لم .تأَخذْ الغرفةُ الآن
لَنْ نَتّصلَ بالأرواحِ الشريرةِ، أليس كذلك؟
الجن مخلوق طبيعي" متكوّن من النارِ،
وانه يستطيع تملك الإنسان إذا تم ".إستدعائه بدون ساحر محترف
يمكن أن يتم الشفاء عن طريق" ".طرده من الجسم
.لا تسحب يدك من علي الكوب حتي أقل ذلك
لماذ؟
لأننا بذلك سنغلق الباب قبل .أن تستطيع الروح أن تعود الي عالمها
!لا- !لا، لا-
!اللعنة
.أوه، ساعدنا ياآلهي
سبينس؟
!اللعنة
!أوه، اللعنة
ماذا تفعل؟
! سبينس، هَلْ هذا أنت؟ - َماذا تفعل على مركبِي؟ -
!أتبحث عن المشاكل، وَجدتَها- .اهدأ -
حقا؟ - مَنْ أنت؟ -
.جِئتُ لإخْبارك بإنقطاع التيار الكهربي - .لا يوجد عندي تيار كهربي أصلا -
لَمْ أَعْرفْ ذلك، كنت أحاول المساعدة .فقط، أيتها البقرة الغبية
.إنزلْ
.ووا
لقد أخافَك حقاً، أليس كذلك؟
.لم يكن هو
.كان هناك شيءُ هنا
.لقد كان هذا الرجل يتجول - .لا. كَانَ شيء آخر -
.سبينس، لا أريد أن أبقي هنا بعد الآن
.حَسَناً
.لنجلب أغراضك. هيا
ألا تستطيع النوم؟
.خَرجتُ
.للحُصُول على بعض السجائرِ
. . .أخذت أفكر
.لَو أنني فقط ذهب معها
.لما كان هذا حدث
.أنت علي حق .يَجِبُ أَنْ لا نُخبرَهم
.هذا أفضل. أنت ترتجفين
اسمعي، لا تُفكّريْ في الموضوع .ولا تقُولي أيّ شئَ
حَسَناً؟ - حسنا، ياصاحبي؟ -
.لَمْ نرد أن نبقي على المركبِ
هَلْ أنتم بخير؟ - .نعم -
فقط أعتقد أننا يجب أن نكُونُ سوية اللّيلة، أليس كذلك؟
.نعم، بالتأكيد. أدخل
.ابتهج
من أتت لها الحروق؟- ألا يمكننا أن نفكر بشيء آخر؟-
.لا أفهم مالذي كان يدور برأسها
كانت ستظل حية لو لم نعبث .بأشياء لا نفهمها
.ستيلا، هذا لايعقل - لا؟ -
.لا. آني قُتِلتْ من قبل معتوه علي السقف .لم يكن مدعو الي الحفل
ههل تظن أنه لا توجد علاقة؟ - هل تظنين ذلك؟ -
!أحسستَه. كلنا أحسسنَاه - .ستيلا، يَتْركُه. أنت في الخارج منه -
.كان هناك شيءُ في تلك الغرفةِ - .لا، لم يكن هناك، ستيلا. اهدّئْ -
!لا أفهم لماذا تنكر الأمر - !ستيلا محقة -
.شيء ما حاولَ مُهَاجَمَتي اللّيلة
ماذا؟
ماذا تَعْني "شيءاً"؟ - .لا أَعْرفُ -
.فقط أحسستُ شيءاً
.مهما كَانَ
حَسناً، هَلْ رَأيتَ أيّ شئَ؟
ماذا رَأيتَ بالضبط؟ - .لا شيء -
انظرو، انه لَيسَ شيءاً .يُمْكِنُ أَنْ أُفسره
لم يكن علّي أَنْ أَرى شئَ .لأعرف أنه كان هناك شيء ما
. . .لوسي، أنت مصدومةِ. َرُبَّمَا - .لا -
لوحة أويجا ."وضّحتْ الكلمةُ "جني
و؟- .الجن شيطان نارِ -
!شيطان نارِ! بالله عليكمِ !إنها تَلْعبُ برؤوسِنا
.اهدأ
لوس؟
الشخص الذي يقتل من قبل الجن .يصاب بهذه الحروق الفظيعةِ
.لقد رَأيتُ صورَ .كانت مثل الذي أصاب آني
انظروا، كلنا خائفون، .وهذا الهراءِ لن يساعد
.الجنيّ يحوم حول مَنْ يَدْعوه
ولا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حرّ، .حتي يموت
.كلنا دَعونَاه
هل هو يطاردنا كلّنا؟ - !لحظة. لحظة -
الآن، إذا كان هناك من حرك الكوب، .فليقل الآن
.حَسناً، لدي كل ماحدث علي شريط الفيديو
.الكاميرا لا تَكْذبُ
.مو
. ت - كُلّكم موتي"؟- "
!اللعنة
. مَنْ يَفعلُ هذا،فليَوقّفُه- ! مَنْ أنت؟ مَنْ أنت؟-
هل يحركه أحد؟
كُلّ ما أعرفه أنه لم يكن أنا ولا لوسي، حَسَناً؟
.لم يكن علينا أن نفعل ذلك
!لا، لا
.هذا غريب مالذي أخافه إلي ذلك الحد؟
َماذا سنفعل الآن؟ - .حسناً، ياشباب. لاتقلقوا-
.لا تقلقي. أَنا هنا- أنتم جميعاً بخير؟ -
.لاتقلقوا، ياشباب. إنه فقط المصهر .إنه يفعلها دائماً
أين صندوق المصاهر؟ - .في الطابق السفلي في شقّةِ بيكير. سَأُوقظُه -
.سآتي مَعك
.كل شيء علي مايرام. إنه فقط مصهر
سّيد بيكير؟
هل تظن أنه هنا؟
.إن له أوقات غريبة
.أوي , هي
.يا، هيا إفعلها
أنا لا أَعِيشُ هنا. كيف سيبدو ذلكُ؟
.إضافةً إلى، أنني لي سابقتان - حقا؟ -
.نعم، لكن لا تَقُلُ أيّ شئَ إلى لوسي إنهالا تَعْرفُ، حَسَناً؟
.هياُ - .مهما يكن -
.أحسنت
.بشويش. ووا , ووا. اللعنة، يارجل
!اللعنة، سبينس
!ياآلهي - .علي رسلك -
مالذي أتي بك؟ - . . .أنا فقط -
لم أَستطيعُ أَنْ أُقاومَ .الكسر والدُخُول
.دعنا نَجِدُ صندوقَ المصاهر
ماذا سنفعل؟ - .اصمت. اختبيء تحت هنا -
. . .لا
!ياللعنة
.من الأفضل أن تنزلوا وتروا هذا - ماذا؟ -
!هيا
.انظروا، الي تلك الكلمةِ. الجن
مالذي يفعله بلوحة أويجا؟
.ياآلهي. عِبادَة الشيطانِ
.هي , شش
.ذلك ليام
بول برينان،" ".متّهم بالقتلِ المتعدّدِ
.جرائم قتل متعدّدة في المغرب" ". اتهم فيهاعبدة الشيطان
.يَجِبُ أَنْ نَستدعى الشرطة - .أنا لا أَفْهمُ -
لماذا أرادتْ الشرطة بيكير؟
هل سيخبرني أحد مالذي حدث؟
.لقد احترق المصهر في البيتِ
.دخلت بين بيكر خلسة لأعيده - .إنه يعرف أبويك -
أبويّ؟
لماذا قلت أنهم ماتوا في حادث سيارةِ؟ - .هذا ماحث -
لماذا لم تطلعني علي ذلك؟ - أطلعك علي ماذا؟ -
1979, مجموعة عبدة الشيطانِ .كَانتْ في المغرب
.ذهب ثمانية. وَرْجع إثنان
.واحد كَانَ بيكير
الآن، مَنْ كان مُتَّهَم بالقتلِ؟ .بول برينان، أبّ ليام
- يَدّعي الدفاعُ أنه مختل عقلي
- هذه الدفاع رائع، يارجل
لوحة الأويجا فَشلتْ .وهو انفعل
.بيكير لديه كل هذه المعلومات، ليام
قصاصات صحيفةِ، .الصور، كُلّ شيء
نحن نَعِيشُ فوق ضريح .من أفعال أبيك
.أباك لم يمت .أباك في مستشفي للأمراض العقلية
!هذا كذب
.هذا كذب
.أبي ميت
. . .ياآلهي، هَلْ رَأيتَ ذلك؟ لقد فقدُ - .أوه، فقط اسَكتَ -
.لقد عاني الكثير - ماذا، ونحن لم نعاني؟ -
أَعْرفُ بأنّه صديقُكَ . . .وكُلّ شيء، لكن
.أنا لا أَصدقه
.سأذهب إلى البيت
الشرطة قالتْ بأنّنا لا نَستطيعُ العَودة .حتى يقبضوا على بيكير
.لَيسَ النزل. سأذهي لمنزل أُمِّي
. . .لوسي تَقُولُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى على المركبِ - .لا. أَنا آسفة -
.أنا سأخابرك مِنْ عند أُمِّي
ماالذي يَحْدثُ لي؟
مرحباً؟
.حبا في للهِ
مرحباً؟
نعم، ماذا؟
لا شيء. فقط ظننت أنني .شممت شيء يحترق
.أعتقد أنها مفاصلك، ياحبي
.نعم. حقاً
.الحمد لله أنك تَوقّفتَ .رأسي كان علي وشك الإنفجار
.مرحباً، لوسي
ماذا تَفعلُ هنا؟
.ليس عندك فكرة مع ماذا تتعاملين هنا
.لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَه يرحلُ
.يجب أن تقومي بنفيه
.يجب أن تثقي في
تَعْرفُ ما هذا، أليس كذلك؟ - .لقد دَعوتَ الجنيّ -
.والآن هو يُمتَلكُ أحدكمَ
.أي من الذين كَانَوا هناك. حتى أنت
.لا! لقد كانت فقط لوحة أويجا
.لقد فعلتها مائة مرة .لم أفعل أيّ شئَ بشكل مختلف
!لقد فعلتي
.ليام كَانَ هناك
!إخرجْ
.إنكي في عداد الموتي
.كلكم في عداد الموتي
حتى لو أعطيتك الإذن،
.يجب علي أبيك أن يسمح لك بمقابلته
لقد رَفضَ كُلّ الزوّار .الأصدقاء والعائلة
كُلّ شخص في السَنَواتِ العشْرة .منذ أن كُنْتُ هنا
هَلْ تسمح؟
.أعطه هذه
.وأنظر ماذا سيقول
هَلْ هذه نكتة؟
.لا
اذا لماذا كَتبتَه؟
.عَرفتُ بأنّها ستجعلني أراك
لماذا جِئتَ الآن؟
.إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميت
هَلْ هذا ماأخبروك به؟
.أَفترضُ ان هذا نوع من أنواع الموت
.إنه جزاء قليل بالنسبة الي مافعلته
.قَتلتَ أمَّي - .أنت على خطأ -
.ليس لديك فكرةَ ماذا حدث حقاً
أنا كُنْتُ هناك، أليس كذلك؟
.لقد كُنْتَ طفل
.لا تَدرك ماذا رَأيتَ
.كنت دائما أتذكر
.أُريدُك أَنْ تُخبرَني لماذا
لماذا فعلت ذلك؟
.أفعلت ماكان عليّ أن أفعله
.اذا كان أنت
.ما كان هناك جن
.صدقني، لقد كَانَ موجود
ماذا عن الآن؟
ماذا عن آني؟
هل ذلك شيء آخر كان لا بُدَّ أنْ تَفعَلهُ"؟"
ماذا فعلتُ؟ - !أنت تَعْرفُ ماذا يجري -
!أَعْرفُ بأنّك تعرف - .أنت دَعوتَه -
! لقد دَعوتَه، أليس كذلك؟
!لا
أين كَانَ بيكير؟ - بيكير؟ -
أنت تَعْرفُه. أين هو؟
!أين هو؟ أخبرني
إنه يَفعَلُ بالضبط ما طلبته منه، أليس كذلك؟
!لا - أين هو؟ -
.أنت لا تَفْهمُ .إنه كَانَ يَحْرسُك
!توقّفْ عن الأكاذيب! توقّفْ عن هذا الهراء
!أنت مريض! أنت وغد مريض - بِحقّ الجحيم ماذا يحدث؟ -
ماذا قلت له؟ - !عليك أن تصدقّني -
!ش , شش, شش
مالذي يريحك هنا؟
.دعنا نأخذها ونَذْهبُ .لا أريد أن أكون هنا أكثر من اللازم
.أريد أن أشاهدُ هذا الآن - ماذا؟ -
.آلة التصوير كَانتْ تُصوّرُ كلّ الوقت
لذا؟ - .لذا من يَعْرفُ ما قَدْ نَرى -
.هذا لَيسَ صحيحَ. هذا لَيسَ صحيحَ !هَلّ بالإمكان أَنْ نرحل؟ رجاءً
.إصبر ياأخي. أريد أن أشاهد هذا
.الجوحار
هل لديك قداحة؟
.وه - لا
.ابحث في المطبخ
ويبستر؟
.أوه، ياآلهي
!أوه، ياآلهي. جو
ويبستر؟
جو؟
ماهذ. . . ؟
جو؟
.قل شيء ما
جو؟
سبينس؟
هَلْ أنتم بخير؟
هَلْ رَأيتَ ليام؟
ماذا هنالك؟
.إنها ستيلا
لقد ماتت، أليس كذلك؟
.نعم
.لقد أُحرقتْ - مالذي يحدث بحق الجحيم؟ -
قلت لك. الجن قتل آني، .والآن ستيلا
يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ هذا قبل .أن يَمُوتُ أحد آخر
حَسناً، من القادم، ايه؟
!قلت لك، هذاهراء
لماذا تنظرون إليّ هكذا؟ها؟ .يمكن أن نحزن علي ستيلا لاحقا
.يَجِبُ أَنْ نُفكّرُ بشأن أنفسنا - .هل لك أن تهدأ -
أهدأ؟ إننا نقتل واحد تلو الآخر، !إذا كنت لم تلاحظي ذلك
لوسي، ماذا سنفعل الآن؟ - .النفي -
.يُمْكِنُنا أَنْ نُعيدَه
أين ويبستر؟ - .ذَهبَ مَع جو للحُصُول على الفيديو -
.يجب علينا أن نبقي سوية
حَسناً، ذلك ما سنفعله الآن، نعم؟
.غبي
.اللعنة
هنا. نعم؟
.نعم
.بالضبط نفس البقعةِ .كُلّ شيء كما هو
.انظروا، يمكننا أن نفعل هذا .يمكننا أن نعكس ماقمنا به
.هيا
!.هيا
نرحب بالضوء .ونبعد الظلام
.نَستدعى الظلامَ ليُصبحَ ضوءَاً
نرحب بالضوء .ونبعد الظلام
.نَستدعى الظلامَ ليُصبحَ ضوءَاً
نرحب بالضوء .ونبعد الظلام
.نَستدعى الظلامَ ليُصبحَ ضوءَاً
نرحب بالضوء .ونبعد الظلام
.نَستدعى الظلامَ ليُصبحَ ضوءَاً
!لوسي
!هيا، ياشباب
!حدثوني
.ليام، إنه بيكير
.ليام، إنه بيكير. إنه هنا
!ليام، كنت علي حق! إنه هنا
!لا
.رجاءً، اُستَمع لي.
ماالذي عرضه عليك أبي؟
! جيد؟
.هذه لآني - !ليام، لا! لا -
!توقّفْ! توقّفْ
.إنه لا يستحق
.لاتقلق، بيكير .نحن سنستعيد أيام المغرب
.أعتقد أنك قَتلتَه
.لا أصدق أننا فعلنا ذلك
حَسناً، إننا لم نقتل .رجل بريء، ليام
لقد كان مشترك مع أبيك، أليس كذلك؟ - .نعم -
هَلْ رَأيتَه في المستشفى؟
كيف هو؟ - !إنه وغد مجنونِ -
.إنه يُؤمنُ بكُلّ هذا
ماذا؟ الجن؟
.نعم. وبيكير، أيضاً
.كلاهما مجانين
.كنت علي وشك التصديق أنا نفسي
ماذا كَانَ ذلك؟- ماذا كَانَ ماذا؟ -
إنتظر. أين لوسي؟
لوسي؟
!ليام، دعنا نذهب - !لا -
.علينا أن نبحث عنها
!لوسي! لوسي
!لوسي
!ياآلهي
!روب، ساعدني !قد تكون لازالت حية
.لا، هي لَيستْ كذلك
ألا تَرى، ليام؟ .المجانين كَانوا علي حق
.لقد رأوا الجن
.والآن جاء دورُكَ، ليام
هَلْ هذا مني، أم أن الجو حار هنا؟
هل يمكنك أن تشعر بذلك، ليام؟
.تلك النار لا تضاهي التي كنت بها
.حيث أبّاكَ أرسلَني
أنت فَتحتَ البابَ لي .لرُجُوعي و لأريك ألمِ حقيقيِ
ألم تكن حركة ذكية مني لإسْتِعْمال روب لقَتْلكم جميعاً؟
.إنه كَانَ سهل الإصطيادَ - سهل جداً
. . .كُلّ ماكان يُفكّرَ به
.هي آني اللعينة
!لا
.إنكم تجْعلُني أَضْحكُ
.كلكم تجعلوني أضحك
!لا. لا، لا. ليس هناك فقدان للوعي
!لا
ماذا أنت سَتَعمَلُ؟
.ليام
.ليام، أنه أنا. روب
.رجاءً، ليام. إنه يؤذي
هلا تُبعدُه عنّي؟
.رجاءً، ليام
.لا - .رجاءً، ليام. رجاءً. إنه في داخلي -
.إنه دورُكَ لتمَوت، ليام
.ستأتي مَعي، مثل آني
.شكراً لك
ما الذي فعلوه بك؟
.إعتقدتُ بأنّني سأفقدك إلى الأبد
.مثلما فقدت إبنك
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟
.النهاية
www.dvd4arab.com
.ترجمة : بسّام بديرة bisooo_dj@hotmail.com