ترجمة Tigger2005@hotmail.com
بالاستناد الى قصة حقيقية
تسعون بالمائة من الشرطة. . .
انتهت رحلتهم المهنية دون حتى أن يطلقوا أسلحتهم.
فى ذلك اليوم، كان هناك تقريباً 1500رصاصة أطلقت.
كنا مسلحون بالمسدسات.
هؤلاء الرجال كانوا يقذفون الرشاشات الآلية.
- رشاش أي كي -47. . .
هو سلاح صمم من أجل الحرب.
الرصاصات العالية السرعة
إخترعت لإختراق الدرع وقتل هدفها.
إستعملها في عملية بنكية. . .
وستكون فعلت شيئا لم يفعله أحد في أمريكا من قبل .
الخطر حولنا فى كل مكان- في الشوارع. . .
في سيارتك. . .
ربما حتى الرجل فى البيت المجاور.
- 44ّ دقيقة- اطلاق النار شمال هوليوود
الجمعة, 28 فبراير 1997 الساعة 4:37 صباحا
هيا. اشرب، اشرب، اشرب، اشرب. !
- نعم؟ - الموسيقى.
- لأجل الله، هلا خفضت صوتها قليلاً؟ - حسنا.
هل أنت بخير؟ - نعم.
دعه يذهب.
- اوه. !
- أعده، يارجل. -
ماذا يقولون؟
لا شئ
- ماهو المضحك جداً؟ - حياتنا.
حسناً، جيم، كيلي، التوقعات الجوية، الكثير
من شروق الشمس مع درجات الحرارة الموسمية
من المتوقع ارتفاع الحرارة الى 72 درجة عند منتصف النهار.
سيدى، ساعدني لأتذكر أن هناك العديد من الطرق وحقيقة واحدة.
ساعدني لفعل الصواب هناك.
استيقظ، لاري.
أوه، اللعنة.
اللعنة، كم الساعة الآن؟
- هيا بنا. هيا بنا. انه وقت الصباح. - فلتصنع بعض القهوة.
غير واقعي.
هل تعرف أيا منهم؟
نعم، ديفيس. كان رجل طيبا.
انهينا الأكاديمية سوية.
- حسنا، هل سترسل تلك الضرائب اليوم؟ - نعم.
- لا تنسي أن تحصل على - - إيصال. حسنا.
مم.
كن حذراً.
أبي كان بطلي وأسطورة في شرطة لوس انجلوس.
مات في سيارة دوريته نتيجة نوبة قلبية.
كان , كان فى الـ62 من العمر في ذلك الوقت.
كل ماأردته دائما أن اصبح مثله تماماً.
أبي كان فخورا. أحب الامر عندما اصبحت فى الفرقة الخاصة.
أتذهب للتمشية؟ أتريد الذهاب للتمشية؟
ولد طيب. هيا.
هيا بنا.
انظر، نحن الفرقة الخاصة. التى تعنى الأسلحة والوسائل الخاصة.
ونستجيب إلى أي حالة.
الدورية الموحدة المنتظمة، كما تعرف. . .
ليس لها القوة لاطلاق النار أو التدريب لمعالجة الامور.
- شرطة، اخرجوا. ! - افتحوا الباب!
من هنا
- وجدت هدفا. ! - دعني أرى يديك. !
- انبطح على الأرض. ! - ابق معي، دوني.
- انبطح ..الآن، انبطح ! -
- أنت، انبطح ! انبطح ! - انبطح ، الآن!
ارم سلاحك! أحتاج الى مقطورة!
وجدت أسلحة. ! وجدت أسلحة. !
- احمه! اللعنة! - دوني، ادخل هنا. !
أين كنتم بحق الجحيم؟
وجدت العديد من المشتبه بهم هنا .
دوني، ماذا حدث هناك بحق الجحيم
لقد تركتني بمفردى تماما.
نعم، أنا كنت هناك.
كنت على وشك الموت، ياشريك.
لاتقلق بشأنى، حسناً؟ قيد هذا وإدخل الى السيارة.
لقد ابليت حسنا.
صباح الخير، نصف الساعة. . .
ويبدو أنه يوم أخر جميل
في مدينة الملائكة.
من اجل آخر الانباء لرحلتكم ، دعونا نتوجه للأعلى
في السماء بأنفسنا الكابتن تشوك سكوت.
حسناً، جيم، كيلي، المرور يتحرك بحالة
جيدة جداً للخروج يوم الجمعة.
اثنان من مواقع الإضطرابات سنخبركم عنها في اخر الانباء القادمة
الآن، سماء زرقاء صافية، الريح خارج المنطقة الشمالية الشرقية بمقدار15.
وسيكون عندنا إستراحة مرور تامة لتأتوا في الـ10.
آر. إتش. دي . -- قسم القتل والسرقة.
نحن الأفضل ، ولدينا كل الحالات البارزة.
(سرية لوس انجلوس)
آل باتشينو في (الحرارة)ّ
ّ(جو فرايداى) وكل تلك الافلام.
إن الفرق الوحيد هو , . . .
أن هؤلاء الرجال ليس عليهم أن يخادعوا 75حالة في نفس الوقت.
بالنسبة لى، على أن ارتب الأولويات.
فى الماضى في ' 95، كانوا هم أولويتي .
كان لدينا اسم لهم كنا ندعوهم
قطاع الطرق الخطرون.
تشاتسورث، سنتان مسبقة. . .
هؤلاء الرجال قرروا الإنسحاب مبكرا.
قتلوا حارسا
أعدموه. حاصروه.
انتزعوا رأسه باستخدام أي كي -47.
ذلك النوع من القوة النارية في عملية بنكية لم يسمع بها من قبل.
هؤلاء الرجال كانوا شيئا شاذا
قطعت عهدا إلى تلك الأرملة بأنى لن انسحب. . .
حتى القى القبض على الأوغاد الذين قتلوا زوجها.
نحن نقطع وعود مثل تلك طيلة الوقت في عملى.
ونحب الإعتقاد بأننا نعني ما نقول.
فى ذلك الوقت، كنت اعنيه حقاً.
بعد ستة أشهر، سيارة أخرى مدرعة .
ثم، مصرفان اخران- أسلوب السيطرة - النوع الأكثر خطورة.
فروا بأكثر من مليونى دولار.
أخمن أنهم أرادوا أن يعيشوا حياة مرفهة. . .
وأرادوا أن يعيشوها بسرعة
بدلاً من الحصول على وظيفة مثل بقيتنا.
على أية حال، إختفوا مع الريح لكني عرفت بأنهم سيعودوا.
هل رأيت ذلك؟ سيارة بورش 911.
- أوه، أحب أولئك. - أكره الألمان.
أنت من رومانيا. مما يجعلك عملياً ألماني.
أنا أمريكي. . .
وأحب السفينة الحربية وفرس البرية.
إذا اخترت قوة الحصان والوسامة، لا شيء خاطئ فى هذا.
السفينة الحربية وفرس البرية و البنات المكسيكيات. أحب تلك البنت هناك.
- صباح الخير، سيدى - اهلا، لويس.
، ما رأيك فى اطاراتى الجديدة؟
واو، هذا عظيم، يارجل. أحب اللون الذهبى حقاً.
- شمبانيا. - ماذا؟
اللون. يدعى لون الشمبانيا.
- أوه. -
استمر فى العمل بجدية وذات يوم ستكون قادر على شراء الشمبانيا.
أوه، بالتأكيد اتمنى ذلك، سيدى
بالتأكيد اتمنى ذلك وغد.
اوه اللعنة
- هل أنت بخير؟ - لا عليك.
يمكنك أن تقولى إذا كان ذلك مؤلما. لابأس أيتها الفتاة القاسية
- هاى! - أوه، ها نحن. . .
بأسلوب '' النساء يمكنهن معالجة الأمر'' . . .
بسبب الولادة وسنوات وسنوات من الألم.
نعم، نعم، ذلك صحيح. أنت لا تستطيع أن
تتحمل ألم الولادة، هنري.
أوضاعك أفضل مني، أختى الفتاة.
سأخبرك ما يمكننى تحمله . تحتاجى أن تأخذينى
للخروج مع رقص صلصا, حبيبتى وتعلميني كيف.
- يمكننى أن أرقص صلصا. - لا تبدأ هذا مجددا. سوف تحرجني.
- لدى نكهة. .لدى نكهة مجنونة - نعم، أعرف، حسنا؟
- أعرف بأنك يمكنك أن تحركه، لكن - المركز آدم التاسع 37.
آدم التاسع 37، ماذا لديك.
عائلة 5 1 4 . 52 42 رادفورد.
آدم التاسع 37, علم.
أنت حلوتى الصغيرة هيا.
وصلنا لتونا فوق طريق هوليود السريع
حيث يبدو بطئ هذا الصباح.
هناك علامة إنذار جنوب الارض المرتفعة.
جرار ذو مقطورة تحطم في الحارة رقم واحد.
إذا كنتم متجهين شمالا، ضعوا فى الاعتبار إستعمال الشوارع الفرعية.
انهم متأخرون.
سيكونون هنا. ابق هادئا وحسب
أنا هادئ.
فقط الجو حار جدا هنا.
المحاولة تأخذ ثلاثة من هذه.
سيساعد بالتأكيد أن تبقى هادئا.
لاتقلق بشأنه.
ذلك بشأنه هنا. دعني أريك الخزانة.
عندي مفتاح واحد، وراندى لديه الآخر، حسنا؟
- لن يفتح بمفتاحى فقط . - حسنا.
دعني أريك شيئا.
أداة صغيرة للتعامل هنا. أتعرفى ما هذا؟
- عشرينات. - لا. حزمتان.
انظرى هنا؟ علبة صبغ.
علبة صبغ. فهمت.
نحتفظ بواحد هنا، واحد في كل درج.
حاولى وغادرى المصرف مع
هذا، والبطارية. . .
ستجعل الصبغ الأحمر ينفجر في جميع الأنحاء
انها القنبلة.
ذات مرة كان عندنا هذا اللص، حقا. غادر المصرف بهذا. . .
اسقطه في الطريق ثم التقطه،
أدخله فى ملابسه الداخلية .. وبووم.
انفجر. لا أعتقد سيكون لديه أطفال فى خلال وقت قريب.
هل تمت سرقتك كثيرا؟
حوالي ثلاثة او أربعة مرات. لكن ليس هنا.
في الفروع الأخرى التى عملت بها.
انظرى. جميعها مؤمن عليها، حسنا؟ لا تجادلى أبداً .
فقط اعطيهم ما يريدون. - حسنا.
- حسناً؟ دعينا نذهب للحصول على بعض القهوة. - حسنا.
- نعم. نعم. - حسنا.
في تلك النقطة، ركلت الباب.
كنت مدركا أن الرجل العجوز لا بد أن يأخذ سبع إبر.
هذا لا يعنينى.
ما يعنينى هو أنك ذهبت للهجوم
هناك بطريقة غريبة ' مثل جون وين. . .
وتركت شريكك وحيدا في غرفة مع أربعة مجرمين.
أعرف بأنك مررت بوقت صعب، يابنى. أبوك كان عظيم -
حضرة المساعد، أنا بخير. لم يكن بيدى شئ . كان يومى سيئا.
تسعة ألف شرطي في شرطة لوس أنجلوس، دوني. . .
وفقط 60 جيدون بما فيه الكفاية لجعلهم فى الفرقة الخاصة.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.
الآن، لتأخذ اجازة بعض الوقت من اجل الحداد، يا صغير.
أريدك ان تتخذ قرارات، القرارات الصحيحة، من هنا .
في المرة القادمة قد لا يكون هناك عجوز بعمر 70 سنةً وراء ذلك الباب.
- أنا لست بحاجةٍ إلى اجازة. - وأنا لا اسألك عن رأيك.
هذا كل شئ.
- ها هو، فرانك.
- شكراً لك، رالف. - جيد كأنه جديد.
يجب أن يتحملك 20 سنة أخرى.
نعم، أنا متأكد أنه كذلك.
- لكن ماذا بشأني؟
أنت من الناجين، فرانك. تعرف ذلك.
دعنا نتمنى هذا.
- ، دوني. - فرانك.
- كيف حالك؟ - ليس سيئا.
آسف لسماعى عن رجلك العجوز. كان , ، كان جيد.
أنتم عملتم سوية سنة. سبع وسبعون، صحيح؟
هو كان تي . أو . ركل مؤخرتى كل يوم لمدة ستة شهور.
كان قسم مختلف فى الماضى.
كما أسمع.
على الذهاب. يجب أن أكون في المحكمة.
أعتني بنفسك، حسنا؟
- سأراك فيما بعد، فرانك. شكراً. - حسناً. نعم.
حسناً، أنا ضابط تدريب ، وبوبي ربما الضابط الثلاثون. . .
أو الثانى و الثلاثون من الذين دربتهم
الشرطي الشاب يحتاج أكثر من ، أي شئ. . .لتعلم
كيف يثب إلى ذلك التدريب الذى تحصل عليه، عقلياً. . .
عندما تكون فى حالة طوارئ.
بوبي، هل هو نظيف؟
هو الآن. حراسة الصباح جلبت دعاية.
وجدت أبرتان في المقعد الخلفى.
أوه. هل علقت؟
- كنت ارتدى قفازاتي . - الإطارات؟
خلفت على الأقل 50 ميل من الاثار .
- مقياس الإثنا عشر؟ - أربع دورات، .
- خزان الوقود؟ - ممتلئ.
القهوة؟
سوداء.
حافظ على هذا، قد أتركك تأخذ غذاءا اليوم.
تضربينى؟
- أنا سأخرجك! - اهدأى، من فضلك.
هيا! أنا سأضرب مؤخرتك الآن. دعني أذهب!
- هذا يوم سعدك دعنا نذهب. - اهدأى الآن.
ريمون، كم عمرك، يارجل؟
- ستة عشر. - ستة عشر. هذا جيد.
أنا لا أفهم ماذا حدث له.
- هل يعمل مع عصابة؟ - من يعرف؟
لا مزيد من جوفى هول لك , ؟
لا، أنت متورط مع الأولاد الكبار الآن.
سوف يحبونك، ياصغير.
ستصبح موعدا لشخص ما فى الحفلة الراقصة الليلة , ؟
ليس هناك أب لمساعدتي فى هذا
كل شئ بمفردى.
- أعرف , سيدتى. - أصبح رجلا الآن. كيف أواجه رجل؟
- افهم. افهم. - انا وحدى. افعل كل ما بوسعى.
هذه حركة جيدة أيضاً، يارجل، أن تنضم إلى فلورينسيا.
، حوالي إثنان منهم يموتان كل إسبوع هذه الأيام؟
نيجا، لا تعرف شيئا عني، يارجل.
أعرف هذا.
لقد افسدت الامر مع أمك ثانيةً-
العنف المنزلي ليس نكتة.
لستة شهور، كان لابأس به.
يحصل على درجات جيدة، يذهب إلى المدرسة كل يوم.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني
بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.
أولم تكن لديك فكرة عن هذا؟
كنت أعمل. أنهض مبكراً. أذهب للعمل. أعود متأخرة إلى البيت
فى كم وظيفة تعملى , سيدتى؟
- ما هى مشكلتك، يارجل؟ - نيجا جعلت الامر جيد. . .
الآن أنت ترجع إلى الهراء
ارجوك، يارجل!
ريمون، دعنى أخبرك شيئا.
هل تعرفه؟
ألم يكن زعيم عصابتك هناك؟
أقصد، حتى فقد عقله؟
ألا يعجبك كتابي؟ ألق نظرة على كتابي.
أوه، لدى رجل آخر هنا. انظر اليه.
. ذلك أودوج، هناك.
اتعرفه؟ كان أودوج معى، تماما حيث تجلس الآن.
أتعرف، على الحصول على صورة لك
أترى بهذه الطريقة سيكون عندى قبل . . . وبعد.
الآن، لم يعجبك كتاب الصور، ريمون؟
أليس كذلك؟
كيف تعتقد أنك ستنتهي؟
كيف سينتهى أمرك، ريمون؟ مثله؟
تحتاج للتفكير بشأن ذلك.
هؤلاء الرجال مهوسون بالشهرة. يسطون على البنوك في الصباح. . .
ويشاهدون أنفسهم فى التلفاز بعد الظهر.
مرحباً، فرانك.
مرحبا.
- شهادة في قضية كورتيز؟ - من سيغطيه؟ أنت؟
يهمك التعليق على هذا؟
نعم، الشرطي. أعتقد أنه مذنب.
في الحقيقة، هناك ثلاثة شرطيين متورطين.
حسناً اذاً، من المؤكد أن ثلاثتهم مذنبين.
أعني، ذلك ما سوف تقولين على أية حال، صحيح؟
- صحيح. - اذاً الآن لديك مصدر.
فى سنة 65, كان واتس يمارس أعمال الشغب.
ثم، فى اوائل السبعينات، (الخانق). . .
, و، (الملاحق الليلي)ّ
لديك كل الناس طيبون وخائفون.
خائفون جداً، لا يستطيعون حتى أن يخرجوا من بيوتهم في الليل.
ثم، جاءت أوائل التسعينيات. . .
هزائم الملك رودني ، , و. . .
حسناً، في ذلك الوقت، كلنا أصبحنا مجموعة من العنصريين، صحيح؟
سيطول الامر لفترة . القاضي كان عليه
سماع حركة النسبة الثابتة فى الجزء49.
الام يترجم هذا، هل هو وقت الشاى في شاطئ الريفييرا؟
- تقريباً. - إلى متى برأيك؟
- ساعاتان. - حسناً. شكراً.
أتعرف، نسيت أو. جي .
- فعلا؟ حسناً، لك أن تتخيلى ذلك.
أنا سأخبرك .
لماذا لاتأتى الى منزلى مساءا. . .
, و، سأريك حذاء برونو ماجلى، مقاس 10.5.
لدى واحد فقط . تركت الآخر في مكان ما في برينتوود.
- مع السلامة، فرانك. - الى اللقاء.
- هاك، رئيس. - شكرا.
- ادفعى لاحقا. - أنت ستضعنا فى مأزق، هنري.
أترى ذلك الولد في السيارة هناك؟
هو من في مأزق، وليس نحن.
أحياناً عليك أن تفعلى ما بوسعك للوصول الى شخص ما.
هذه شهامة جداً، هنري، لكن باستعراض
صور مشاهد الجريمة لقضية حية.
- ولعب دور الواعظ - أتعرف ماذا؟
فقط لأنك لا تدافعى عن معتقداتك الخاصة
، لا يعنى اننى لا ادافع عن معتقداتى
يا، أنت لا تعرف ما هى معتقداتي، هنري.
كل ما أقول هو انك هذه الأيام
تنظر إلى المشتبه به بطريقة خاطئة. . .
وتتم مقاضاة القسم
ونصبح فى وضع سئ قبل الجلسة التجريبية. حسناً؟
استدر.
إستدر بحيث يمكننى فك قيودك.
هل أنت جائع؟
جلبت لك بعض الطعام.
ها نحن.
- أين يذهب؟ - ذلك ليس رجلنا.
اللعنة!
اللعنة، يارجل.
- هل يمكنكم الاستعداد يارجال؟ وأنت، لا تنسي يوم الجمعة. - نعم.
- دورك لشراء البيتزا, ؟ - ذلك صحيح.
- لويس، هل بالإمكان أن تفتحه من أجلى؟ - نعم يا سيدي. سأعمل ذلك.
- اسمع. - شكراً. ما الخطب مع باجستورم؟
- هو على مكتبك. - حسنا. عظيم.
جودي.
صباح الخير. كيف حال الجميع اليوم؟
تغيير فى الخطط. نحن سنقوم بالمصرف.
- حسنا. أنا معك. دعنا نقوم بالمصرف.
- مرحباً. - مرحباً، حبيبتى.
- هل استطعت النوم من جديد؟
- لا، لم أستطع - لا، لا يعمل، أليس كذلك؟
حسنا، هل أنت , ذاهب الى مكان خاص؟
- إلى مكتب البريد. - جيد أن اسمع ذلك.
هل ستتأخر الليلة؟
أعتقد أنى سأتصل مبكرا اليوم.
عظيم. حسنا. سأتحدث معك لاحقاً، حبيبى.
- أحبك، حبيبتى. - وأنا أحبك أيضاً.
عندما تكون شرطيا. . .
يجب أن تتخذ قرارات فى أقل من لحظة.
أحياناً تكون مسألة حياة أو موت.
ثم، أى شخص آخر -- رئيسك. . .
ولجنة الشرطة وكل الصحفيين -
حسناً،عليهم أخذ كل الوقت في العالم , . . .
لتكوين رأى حول ما فعلت وكيف فعلته.
كأنك تحت المحاكمة كل يوم.
وعاجلاً أم آجلاً، أعني، كم من هذا الهراء يمكنك تحمله؟
تستيقظ ذات صباح وتقول، '' انتهى الأمر
أريد تحويل أوراقى. ''
الجميع حصل على سيارة إس. يو. فى.. انها سيارات جميلة.
نعم، وهم جميلة فى القيادة أيضاً.
اللعنة!
- اللعنة. تشبث. - 211.
- فلينبطح الجميع!
على الأرض!
رؤوسكم لأسفل!
تحرك وسوف تموت! لا تنظر إلى وجهي!
1 5-A-39، لدينا 211 محتمل فى تقدم.
ّ- 6600 لورل كانيون. مصرف أمريكا. - هيا! إذهب! إذهب!
عدة مشتبهين مسلحين بأي كي -47 .
الضباط يطلبون المساعدة
ّ- 211 دعنا نخلى هذا الشارع. - حسنا!
أنا سأتولى الجانب الآخر. !
كل الوحدات، 211 في تقدم
ّ. 6600 لورل كانيون . أطلقت النيران
آدم التاسع 37، نحن في الطريق.
اتركني أخرج هنا،يا رجل. هذا رائع.
المشتبه بهم يمكن وصفهم بأنهم ذكور ضخام يرتدون
واقى الرصاص ويحملون اسلحة آلية.
أكرر، أطلقت طلقات متعددة .
أنا في الطريق.
ذلك اليوم، أنا كنت مستعد لقول، '' هذا يكفى''ّ
وبعد ذلك. . . حصلت على النداء.
ليس شيئاً يمكنك أن تتجاهله
- ابق منبطحا!
إنتباه، الى كل وحدات فالي. يحتاج ضابط الى المساعدة، 6600 لورل كانيون.
'' ضابط يحتاج مساعدةً '' هو النداء الأكثر أهميةً الذي يمكنك سماعه.
ذلك يعني أن هناك شخص ما قد سقط، ، وهو في مأزق.
سأضع النداء هناك، وأي واحد
في المنطقة، يأتى الى هنا.
الطريقة التى كبرت عليها، هى أن شرطة لوس انجلوس عائلتى.
أبي كان , شرطيا لمدة 31 سنة .
، أمي ماتت عندما كنت صغيرا جداً.
ولذا هؤلاء الرجال كانوا الناس الذين اعرفهم. جاؤوا إلى البيت.
كنا نخرج للتنزه سويا. , وكانوا عائلتي.
يأتيك النداء '' ضابط يحتاج مساعدةً '' . . .
هذا يعني أن عائلتك تحتاج المساعدة ، حياتهم في خطر.
عليك أن تصل إلى هناك.
لدينا 211 فى تقدم، شمال هوليود. ضباط يحتاجون إلى المساعدة
هيا. دعنا نذهب. !
حمل 223 . إترك ام بى5 لسنا بحاجةٍ إليهم
تحرك وستموت.
قمت برحلتان الى فيتنام، وهناك شيئان لا يمكن نسيانهما.
عدد الأيام هناك وصوت رشاش أي كي -47. المصنوع فى الصين
الآن هذان الرجلان كانا يحزمان أي كي . . .
وأنا كان لدى المسدس عيار تسعة ملليمتر .
أنا كنت في المكان الخاطئ بالسلاح الخاطئ.
15أي -39، أريد وحدة على الجانب الشمالي.
ووحدة على الجانب الجنوبي. وحدة حول المؤخرة إذا أمكن.
أسرع!
أنت! الخزانة! إفتح الخزانة!
- ماذا؟ ماذا؟ - الخزانة!
- أحتاج مجموعة ثانية من المفاتيح. - من لديه هذه المجموعة؟
- راندى. هناك. راندى؟ راندى! - راندى!
- المفتاح معى - أسرع ايها الوغد.
- أسرع. ! - حسناً. دعنا لا نآذي احدا.
- حصلت على المفتاح هنا. - أعطه. أعطه. اخرس!
على الأرض! انبطح!
أسفل!
انبطح!
هناك شيء يجرى بالخارج
هنا. أنا لا أعرف ما هو.
نطير على شمال هوليود الآن،
حيث هناك عدة وحدات من شرطة لوس انجلوس. . .
تحيط بما يبدو أنه مبنى مصرف أمريكا.
آدم واحد11 ، نحن فى الموقع.
أين قائد المراقبة؟
منذ متى وهم في الداخل؟
حوالي ست دقائق.
هنا 15 ال 10 الى كل الوحدات، ابتعد عن الهواء.
أكرر، ابتعد عن الهواء مالم تكن لديك حالة طوارئ .
هل يعرفون اننا هنا في الخارج؟
أنا اتصل بمكتب مدير المصرف . لا مجيب.
أعتقد أنى أعرف هؤلاء الرجال. سيخرجون بصعوبة.
أريد إحتواءاً على مؤخرة هذا المبنى الآن.
- نحتاج وقف المرور فى اركوود و كيتريدج. - لك هذا.
لا مدنيين يدخلوا. ولا مشتبه بهم يخرجوا.
لماذا لا تأخذ الجانب الجنوبي؟
- حسناً، تحرك. - كل الطرق إلى كيتريدج.
حسنا. خذ وحدةً أخرى.
- ريمون، سأتركك تذهب بشرط واحد. - هل أنت مجنون؟
سمعت الراديو. هناك لصوص في كل مكان،يارجل.
- هذا الشرط أن تبقى في المدرسة. - حسنا. دعني أذهب، يارجل.
إنتظر لحظة. أرى بأن لديك الصليب وصورة المسيح المصلوب هنا، صحيح؟
نعم؟
حسناً. خذ هذا.
أنت ستحتاجه أكثر مني. هيا، خذه.
الانجيل ، يارجل؟ ماذا يفترض أن أعمل به؟
- أريدك أن تقرأه. - أي جزء؟
أى جزء يتحدث اليك.
ريمون، اسمع. قبل أن تفكر
بضرب امك ثانيةً. . .
لدى رقم هاتفها، ولديها رقم هاتفى.
سأعود مرة اخرى.
لا تنتهي في كتاب صوري، ياأخى.
هيا. إذهب.
تركته يذهب؟
تحرك للداخل.
أنا الذى اتصلت بـ911
هذين الرجلين تسللا و..-
سيدتى، كلنا نعمل على الامر. نعرف. عليك للرجوع للوراء.
- رأيتهم يدخلون المصرف. - عليك للرجوع للوراء.
الـ101 المتجه جنوباً بدء بالدعم في170.
ّ405 امن لكن بطيئ في كلتا الإتجاهاين.
مكتب المهام، هنا سكاى فوكس.
أطير على شمال هوليود الآن، و
شئ ما يحدث هنا، يارجال.
- أتحدث عن-- انهم يحيطون بمصرف أمريكا.
- لسنا متأكدين ماذا يجري، لكنه كبير جداً. - على أن أتصل بك ثانيةً
العديد من وحدات الشرطة استجابت للنداء '' اطلاق النيران"ّ
ماذا تريدني أن أفعل؟
بيل. بيل!
لدينا تسجيل حى. سرقة المصرف مستمرة. شمال هوليود.
- أعتقد نحن يجب أن نقطع الارسال. - هل تحركت الشرطة؟
عدة وحدات. الطلقات أطلقت بالفعل في المصرف.
حسنا، لنفعلها. إذهب للبث المباشر.
حسنا، فليستعد الجميع. في ثلاثة، إثنان، واحد.
نقاطع هذا البرنامج من اجل
تقرير خاص من شمال هوليود.
أعطت القوة هنا فى الخارج ، عليهم الاستسلام.
أيها القائد؟ مرحباً؟
- مرحباً؟ أيها السادة ، أحتاج الى خط ارضى.
- أنت لن تعمل ذلك، صحيح؟ - اخرس!
ليس صناديق الإيداع . افتح هذا.
- حسنا! - املأ هذه!
أنت، انبطح. !
اسرع. !
قلت، '' انبطح. ! ''ّ
أسرع! أسرع! أسرع!
أيها المساعد، هنا.
-هل تريد سائق؟ - شرطة لوس انجلوس.
لدينا حادثة كبيرة تحدث فى الشارع.
نحتاج مخزنك وهواتفك.
نعم يا سيدي.
فرانك، أحتاجك لتوسيع تلك الحافة الآن.
دعونا نجلس على هذه المناضد هنا.
أسفل!
اسرع!
لا تنظر الي!
إن الرجال المسلحين ما زالوا في المصرف على ما يبدو .
ولا نعرف كم عدد الناس في المصرف في هذا الوقت.
جيم، كيلي، سنعود إليكم حالما يكون لدينا تفاصيل أكثر .
بين طريق شيرمان واوكسنارد.
أريد منع المرور شرقا وغربا
- الطائرة10 كيف تبدو حافتنا ؟ - هيا.
نعم، لدينا أربع وحدات يبدو مثل -
أين البقية؟ أين البقية؟
هذا كل ما لدينا. نحن ننتظر توزيع الصباح
هل تكذب على؟
لا، لا. خفضوا كمية المال
التى نحتفظ بها بسبب عمليات السطو الأخيرة.
لا تطلق النار على، يارجل.
نحن ذاهبون إلى ماكينات الصرف. هيا بنا!
حسنا.
- بسرعة! حسنا، ابق منخفضا. - حسنا.
الجميع، في القاعة. إنهضوا! تحركوا!
- افتحها! - لا أستطيع. انظر؟
- الموظفون ليس لهم صلاحية لألات الصرف-
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
لقد غيروا السياسة. فقط النقل المسلح يمكنه فتحها.
اللعنة!
هل سنجلس هنا وحسب؟
نحن لا نستطيع خوض المعركة. نحتاج أن نكون فى موقع مناسب .
نحن نستعجلهم الآن، هناك مدنيون في الخلفية، شخص ما يتأذى.
الأعداد متداخلة. لا نعرف من ما زال داخل المصرف.
أناس فى الداخل، سواء قتلوا أم لا.
نحن لا نعرف. وحسب
إضرب الطابق! اخرسوا!
لا تنظر إلى وجهي!
ماذا يستدعى هذه المدة الطويلة؟
ثمان دقائق. الوقت يضيع ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
نحن نحرق الوقت. ماذا تفعل؟
هذا الوغد يقول انه لا يستطيع فتحهم.
إفتحه، ايها الوغد!
- لا أستطيع. - بلى، تستطيع!
- أنا لا أستطيع! - افتحها!
- نسمع المزيد من الطلقات أطلقت فى الداخل.
كيف نفتح هذا الشيء الغبي؟
ليس عندي المجموعة.
غبي. هيا!
- تحرك! إذهب! - سنتحرك للخارج. !
حسنا. ماذا ستفعل الآن؟
في الخزانة.
هؤلاء الرجال ما كانوا يلعبون . الأقنعة السوداء، العيون.
ذلك الرجل نظر الى، أتعرف
انا لن أنسى تلك النظرة.
كانت مخيفة، أتعرف. لم أعتقد
أنى كنت سأخرج من هناك، حقاً.
إعتقدت - إعتقدت ستصبح، تعرف. . .
رؤية احد اللاتينين ميت هنا.
تعرف.
انبطح!
انبطحوا جميعا.
لاري، حصلنا على المال.
من هناك؟
الشرطة.
- أنا لا أعرف ما هو.
تراجعوا!
- مايك، احصل على لقطة للمصرف. هيا. دعنا نذهب. - حسنا.
إبدأ هنا. هذا عظيم.
هنا.
انعطف هيا .انعطف
- بعض عوائق الطريق. لا تستطيع العبور من هذا الطريق. عليك أن تجد طريقا آخر.
لدى إجتماع مهم في الإستوديو بعد 10 دقائق.
إجتماعك سيكون مع القاضي
إذا لم تستمع الى
- تراجع للخلف وتحرك الآن! - أنتم دائماً تمنعون -
لا تستطيع العبور من هذا الطريق، سيدى عليك العودة.
- والزم اليسار. هيا. تراجع للخارج الآن.
تقول لى بأن أتحرك. أنا لا أستطيع تصديق هذا.
نحن لا نستطيع التأكيد في هذا الوقت كم عدد الرجال المسلحين.
نحن نراقب الوضع.
سنبقى فوق قدر المستطاع.
شرطة لوس انجلوس ! أرم سلاحك. !
أكرر، أرم سلاحك. !
يمكننى أن أرى رجلان مسلحان يغادران-
-إطلاق النار. ! إطلاق النار. ! - انبطحوا. ! انبطحوا. !
إطلاق النار. !
سقط احد المدنيبن!
وحدات آر. أي . .تستجيب - إطلاق النار على المئات .
15إل10، المشتبه بهم يغادرون المصرف.
يرتدون واقى الرصاص ومعهم أي كي -47 .
أكرر، لديهم واقى الرصاص.
أي واحد يمكن التصويب على راسه، فليفعل.
يارفاق، نحن ننظر الى عدة مشتبهين ،
البنادق الهجومية وواقى الرصاص.
لا تنشروا ام بى5 . اتركوها فى الصندوق. نحن سنأخذ 223 فقط.
أضربهم ..لكنهم لا يسقطوا!
- طلقات فى الرأس. - صوب إلى الرأس.
صوب للأعلى. !
امسكه. ! هنا. ! احمينى. !
هؤلاء الرجال فقدوا صوابهم.
فهم يطلقون مئات الرصاصات وحسب
- تشبث ياشريك.
جيم وكيلي، انا هنا ما زلت على قيد الحياة فى لوريل كانيون شمال هوليود. . .
حيث عملية سطو على مصرف مستمرة حاليا.
ما تسمعون ورائى ليس منبعثا من
مجموعة أفلام سينمائية. انه إطلاق نار حقيقى.
إن التفاصيل تاتى في بطء، لكن عندما وصلنا -
- موقع شمال هوليود - -. . . مصرف في شمال هوليود -
ضباط شرطة لوس انجلوس -
مرةً أخرى، نحن في زوبعة نارية من الرصاص.
إن الرجال المسلحين يضربون الآن في أي شئ وكل شيء.
ضباط من كل شرطة لوس انجلوس طولبوا بالرد ويحاولون أن -
كونك زوجة شرطي، تتعلمى ذلك كل يوم. . .
أي يوم، يمكن أن يكون اليوم الذى لا يرجع فيه الى البيت.
لذا، يمكنك أما أن تصابى بالجنون. . .
أو أن تفعلى كما فعلت، وهو, التكذيب.
أعني، كما تعرفى تلك الامور السيئة تحدث. . .
لكنك فقط تعتقدى , . . .
'' ليس رجلي. انه جيد جداً. انه ذكي جداً. ''
، معظم الأيام، نجحت تلك الطريقة معى.
لكن ، ذلك اليوم، لم تنجح.
احمنى. !
أصيب ضابط كان يحاول مساعدة أحد المدنيين
لقد سقط. أنا لا أستطيع القول من هنا ما إذا كان يتحرك أو لا.
لكنه يبدو أنه مصاب إصابة خطيرة.
وحدات الإنقاذ غير قادرة على الوصول إلى أيا منهم.
كل الوحدات إلى لوريل كانيون-
- فرانك. الحمد لله.
- اذا، أين أنت؟ - لاتقلقى . أنا بخير.
أحزر بأنك تشاهدى التلفاز، صحيح؟
أوه، نعم. انه على كل القنوات. يقولون أن هناك ضباط اصيبوا.
باتي، انظرى. لست قريبا حتى من الاحداث. أنا بخير.
كل شيء على ما يرام أنا بخير.
- أنا لا أريدك أن تقلقى بشأنى. - لست قلقة.
لا أحد يقلق، حسنا؟ أنا فقط - أنا فقط أريدك أن تكون حذرا، حسنا؟
كل شيء سيكون على ما يرام. سأراك لاحقا. على الذهاب.
- مع السلامة. ...فى هذا جزء من فالي أن تبقى حيث هم.
أنا لا أعرف إذا ما كان بامكانكم رؤية هذا، لكن سيارات الشرطة. . .
تمزقت إرباً بالرصاص.
الرصاص يذهب تماما خلال السيارات.
على الأقل ضابط واحد أصيب في هذا الوقت.
هنري. هنري!
نيكول. أريدك أن تصنعى لى معروفا.
لك ماتريد، هنري. أيا كان ما تريد، يارفيقى.
لم لا تذهبى وتصلي من أجلي.
فعلت ذلك بالفعل.
اذن أعرف أنى سأكون بخير.
الـ170 حقاً بدء الدعم
حيث أغلقت شرطة لوس انجلوس المخارج. . .
عند بوربانك وفيكتورى من الـ170.
أوه، يا للفوضى.
عمليات القيادة، هنا43 ديفيد. أحتاج شخص ما على المسار الاول فورا.
- دوني، ما هو موقعك.؟ - فرانك، حوالى 10 دقائق للخروج.
سأحتاج شخص ما ليخرجنى من هنا.
هذا المنحدر مثل موقف السيارات.
علم. عدة مشتبهين، واقى رصاص، أي كي.
يبدون أنهم رجالنا، دوني.
نحن مدربون لذا نحن مستعدون.
كل ما نفعله يكون اوتوماتيكيا.
ليس علينا أن نفكر فيه.
انها طبيعة ثانية. يأتى بالغريزة وحسب.
لا، لا أعتقد أن لديهم أي نية للاستسلام
فقد رأووا قواتنا.
إطلاق النار لا يتوقف.
-ارجعوا للداخل! - يمكننى رؤيتهم عادوا إلى المصرف.
اللعنة. كان هناك الكثير منهم هناك.
- لدينا هذه. - نعم، هذا صحيح.
ليس لديهم شيء سوى المسدسات في أيديهم.
عدة ضباط ومدنيون ممددون
ومصابون بجراح، بعضهم بشكل حرج في الشوارع.
هناك أيضاً تقرير غير مؤكد أن ضابط نظامى آخر. . .
أصيب عدة مرات.
- وحدات الإنقاذ غير قادرة على مساعدة أيا منهم. - لا نستطيع إنتظار الفرقة الخاصة.
- أنت تنزف. أنت تنزف. - ماذا؟
- أوه، هذا خدش. هل أنتم جميعاً بخير؟ - نعم، أنا بخير.
قبل أربعة سنوات، هذين الرجلين إعتقلا. . .
في توقف عربة روتيني.
عريف قسم شرطة جلندال وجد أي كي -47. . .
و1200,من مجموعات الذخيرة في صندوق سياراتهم.
دخلوا السجن ستة شهور، , ثم خرجوا.
وبعد ذلك أعاد القاضي لهم أسلحتهم.
محامونهم قالوا بأنهم عليهم بيعها لدفع أجورهم القانونية.
هل يمكنكم تصديق هذا الهراء؟
هاريس. ! هاريس. !
- نعم، ماذا؟ - أنت في خط النار تماما.
- ارجع الى هنا. - أوه، تعني، أعود هناك بدبابة الغاز؟ لا، شكراً.
أبله.
ّ15- إل10 تطلب وحدة في100 آر أي.
علم. وحدة إنقاذ في 100 فى طريقها.
كل الوحدات، فى حالة تأهب.
كل الوحدات فى حالة تأهب حتى تعليمات أخرى.
ّ15- إل -10 الزموا مواقعكم يمكن أن يعودوا للخارج.
أكرر، الزموا مواقعكم.
هنري. هنري!
هنري. هل تسمعني؟
وحدات الانقاذ فى طريقها، هنري. ابق في مكانك.
هنري، .
هنري،هل تسمعني؟ هنري.
- اخرج من هنا بحق الجحيم ! - حسنا.
اخرج تلك الكاميرا من هنا! ستقتل نفسك.
ابق معي، يارفيق.
- ابق معي، هنري. - ضابط يحتاج مساعدةً.
الوحدة تطلب مساعدةً. ما هو موقعك؟
ّ9 - إل -49.
أحتاج إلى مساعدةً.
ّ9 - إل -49، ابق هناك. المساعدة في الطريق. ما موقعك؟
ّ9 - إل -49، ما موقعك؟
ّ9 - إل -49. ّ9 - إل -49.
ّ9 - إل -49؟ ّ9 - إل -49.
ّ- 9- إل -49. -
سقط ضابط .سقط ضابط ، رمز ثلاثة. يحتاج مساعدةً. رمز ثلاثة.
! علينا أن نخرج هذا الرجل سريعا الى هنا. لن يفعلها.
- ماذا تعتقد؟ - سآخذ هذه السيارة.
-اسحبيه. وإنتظريني. - حسناً.
هنري. هنري، تشبث هناك.
سنأتى إليك.
أنت تقود، وأنا سأغطيك.
فقط اعمل فوضى كافيةً، ونحن حتماً سنتسلل من خلالها.
حسنا. حسنا.
قليلاً جداً من الحركة هناك فى الاسفل الآن.
المشتبه بهم من المفترض أنهم ما زالوا فى الداخل .
الشرطة لم تبدأ بالتحرك الى الداخل. ما زالوا وراء عرباتهم.
تعرف، تذكرت للتو، حصلت على بطاقة ائتمانى من هذا المصرف.
لا اللعنة.
عليك أن تسألهم أن يصفوا حسابك
إذا افترقنا، فسأقابلك في البيت الآمن الليلة.
أنا أفضل أن أموت من أن أذهب للسجن لبقية حياتي.
ذلك صحيح. نحن سنفعلها. نحن سنفعلها.
- لن أذهب للسجن. - لن أذهب للسجن.
لن أذهب للسجن!
انتظر. الرجال المسلحون - - يخرجون ثانيةً!
يا!
هيا!
يبدو ان هناك مهمة إنقاذ جارية.
على الرغم من إطلاق النار، هناك ضابطان تسللا خارج سيارتهم. . .
ويسحبان شرطيا آخرا إلى الأمان.
هذا امر لا يصدق. هو يقود مباشرة -
وصلت الى مرحلة أن الامر- كان خارج يدى.
لم يعد الامر تحت سيطرتي .
بشكل حرفي، سواء ما كنت سأعيش أو أموت.
, ، يقولون إذا فقدت. . .
أكثر من 50 أو 60 % من دمك، حسناً، هذا هو.
وأعتقد أنى فقدت ّ40 % من دمي.
كنت خائفا,,و. . .
عدت إلى المكان حيث. . .
أتذكر. . .
مطاردة مشتبه به على الأقدام.
أطلق النار علي، وأنا ذهبت للحماية.
أعتقد، بشكل ما، لربما بقيت مدة طويلة.
المشتبه به أفلت وعاد في النهاية. . .
للسطوعلى بعض الناس وقتل بعضهم.
وهناك جزء منك يعتقد. . .
أنه ربما لم تفعل ما بمقدورك.
, و، لأنك لم تفعل ما بوسعك فى هذا اليوم، شخص ما تأذى.
اعتقد بأنني عرفت هذا فى ذلك اليوم، أنا كنت سأفعل. . .
كل ما فى استطاعتى لمساعدة زملائي الضباط. . .
لأتكد هذه المرة أن، الأشرار لم يفلتوا.
هم لم -- لم يآذوا أي شخص مرة اخرى. لم يقتلوا ثانيةً.
مدهش. على اخبارك.
أراقب هذا وأنا ما زلت، لا اصدق أنه يحدث.
المال، لاري. المال!
خمسون شرطي فى الخارج.
إستدار وتجول عائدا للداخل. . .
بدون أي هم من هموم العالم، كأن لا شيء يحدث.
-ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - انظر إلى القماش الخشن.
أيا كان من وضع ذلك الصبغ هناك سيموت.
الرجل. الاستخفاف الكلي بالحياة.
إن الخراب فظيع. . .
بينما الرجال المسلحون يستمرون فى إطلاق النار على الشرطة
كما يحاولون ايجاد طريقهم للهرب.
العشرات من الضباط و المدنيون كانوا
جرحى، لكن التقارير تخبرنا. . .
- أن سيارات الإسعاف تنتظرحتى يزول الخطر .
منطقة الحرب هناك. فى الاسفل إطلاق النار ما زال مستمرا
. . . مما يجعل الشرطة مثبتة للاسفل. . .
بالرغم من أن هؤلاء الضباط الشجعان يرفضون التراجع.
يبدو أن أحد المسلحين قد وصل إلى سيارته.
أتريد بعض منه؟
هيا ايها الخنزير!
يواصل إطلاق النار عليه.
ّ43 ديفيد. نحن متجهون شرقاً في ممر يتوجه إلى لوريل.
سنكون هناك خلال دقيقتين.
يبدو أن اطلاق النار من جانب الشرطة ليس له أي تأثير.
الطلقات مازالت تخرج-
انتظر لحظة.انه يصوب علينا. علينا الخروج من هنا.
- يبدو أنه يطلق النار للأعلى هناك. - نعم.
إنهض! إخرج من هناك! أعلى!
- ويطلق النار على ... انها فوضى بالكامل هنا.
- برات. - نعم يا سيدي؟
اذهب للبحث عن أسلحة بي & بي . . .
واجمع كل ما يمكنك من الاسلحة النصف آلية
التى تجدها.
نعم يا سيدي.
ما زالوا يصوبون نحونا.
لاري، ادخل الى السيارة. ! الى السيارة. !
تمسك بالخطة. أنت تقود، وأنا أغطيك.
إقتل رجال الشرطة.
. . . فقط يستمرون فى ضرب الضباط.
- يطلقون - ولا تأثير مطلقاً. - صباح الخير. أيها الضباط
- أحتاج الى أسلحة. لدينا حالة طارئة. - أخبرنى
نحتاج بعض البنادق الهجومية، النصف ألية. ماذا لديك؟
ليس لدينا أي كي، لكن , لدينا الرد الأمريكى.
وهو أي آر -15. هو سينجز المهمة.
حصلت على سيارتك - 1 5. هو مستعمل من قبل الجيش الأمريكي.
إذا كنت تريد حقاً شيء خاص. . .
هذا هو ريمنجتن 700, ذو المزلاج.
أفضل بندقية قناص صنعت.
أنا لا أستطيع ان اصدق انهم يتركون الناس يشترون هذا.
لديك هوية سليمة .، إئتمان جيد، إنتظر 10 أيام للتأكد من الهوية --
نحتاج كل هذا. كلهم.
- حسنا. جون، ساعدني. - حسنا.
هاك.
- نحتاج ذخيرةً. - حسنا، سيدى
- أعط هؤلاء الرجال بعض الذخيرة. - أنا سأحضرها.
انهم هنا.
موقع القيادة، هذا 43 ديفيد. نحن في الموقع.
هيا لنذهب.
نعم، جيم، تقارير غير مؤكدة الآن لديها احتمال ثالث. . .
وربما حتى مشتبه به رابع في المصرف.
جاي، أريدك أن تحصل على تلك السيارة المدرعة.
- سنستعملها كعربة إنقاذنا. - لك هذا.
إل. تي .، ما هو موقع المشتبه بهم؟
عندنا مشبوهان متجهان شرقاً على اركوود.
لدينا تقرير عن احتمال مشتبه به ثالث
داخل المصرف لإحتجاز الرهائن.
- اطلقت النيران. - حسنا، يارجال، لدينا رامى نشيط في المصرف.
سنعمل مدخل لنا. هيا بنا.
- من سيدفع كل هذا؟ - احسبه على مايور ريوردان.
المشتبه بهم يغادرون مبنى المصرف.
ويواصلون إطلاق النار على ضباط الشرطة.
ّ8 - إل -10. المشتبه بهم يحاولون التحرك.
ذلك شارع أركوود الذى ترون أنه ينسحب اليه
انه متجه الى شرق أركوود
إبتعد عن الطريق!
الشرطة! افتح
افتح!
لقد ذهبوا نحن فقط هنا.
- لقد ذهبوا - المصرف خالى إبقوا في القبو
حسناً. هيا
ّ15 - إل -10،بلاغ ضابط
لديك اصابة واضحة في المشتبه به. . .
المتجه شرقاً الى اركوود من وراء السوق المركزي.
لاري! إدخل السيارة!
إدخل السيارة!
هيا
اصبح الوضع غريبا تباطؤوا إلى حد الزحف تقريباً . . .
لكن الشرطة تبدو عاجزة عن ايقافهم.
لكنهم الآن يتحركون أسرع قليلاً
لقد انفصلوا.
أحتاج ضباطا على كل أربع زوايا فى أركوود
أريدك أن تمدد تلك الحافة أربع كتل بكل الإتجاهات.
لدينا المشتبه رقم إثنان يقود سيارة بيضاء
متجها الى شرق أركوود
ولدينا المشتبه رقم واحد على قدميه.
رقم واحد وراء مقطورة طويلة.
ووه
- هيا
هيا... هيا
هيا
سقطت بندقيته . ! إذهب إلى الجانب الخلفي. !
يا، صغير! عد الى الداخل. ! أنا شرطي. !
عد الى منزلك إدخل هناك!
أوه، ياالهي. ! أحد المسلحين أصيب للتو . لقد سقط. !
لقد سقط. الضباط يتحركون نحوه وهو لا يتحرك.
العربة تتحرك ببطئ شديد انه يحاول الهروب.
يبدو انه يحاول الإستيلاء على سيارة أخرى.
لاري. ! لا. !
أخبرتك، ادخل الى السيارة!
- أخبرتك.
هناك سيارات تجيء الطريق الآخر. هناك
لا يوجد شرطة أسفل أركوود
-أذكركم أن هذه منطقة سكنية.
يبدو أنه يحاول إجبار شخص ما
ليتوقف، لكن السيارات تذهب من حوله
أنا لا أعرف ما إذا هؤلاء الناس يعرفون ماذا يجري. أنهم محظوظون جداً.
لا تستطيع المرور. لا تستطيع المرور.
يا! يا، رجل دعني أستعير عربتك مقابل 10 دولارات؟
- لا، لا. أنا لا أستطيع. - 10 دولارات
انظر انظر هاك 10 دولارات من أجلك.
حسناً؟ حسناً؟
- أغلق الشارع، اللعنة
حسنا انه يطلق النار. هو فقط يصوب من خلال نافذته الخاصة.
الضحية تركض أسفل الشارع
يبدو انه بخير.
المفاتيح هنا.
حسناً، يبدو أن الرجل المسلح وصل إلى سيارته.
ماذا؟ أتريد قطعة من هذه؟
تعتقد بأنك ستحصل علي؟ أنا السيد أنا السيد هنا.
لقد توقف. ربما علق أو شيء.
- هيا هيا!
الرجل الذي بدأ المبادرة هو ، ذلك الرجل الذي يحكم الأمور.
ذلك الرجل الذي يقرر متى وأين
سيحدث، وكيف سيسوء الامر
وذلك لا يمكن أن يكون الرجل السيئ. يجب أن يكون أنت.
- أوه، اللعنة
مشتبه
أمر لايصدق الطلقات تطلق في كل مكان.
يبدو أن الفرقة الخاصة داخل المشهد وتصوب من مدى قريب
راقب إطلاق نارك!
- عطل! - غطيتك!
من هنا
خالى! إذهب!
نفذت ذخيرتى!
هل ستختبئ هناك؟
لقد سقط حسنا ، لقد سقط
ضباط الفرقة الخاصة يتحركون وهم عليه.
- ابق منبطحا! لا تتحرك. !
يديك أريد أن ارى يديك!
عندما رأيت ذلك القناع الأسود. . .
فكرت في نفسي، '' ها نحن ننجح''
لكن، تعرف، تلك هى اللحظات التى يأتى دور تدريبك فيها.
هل أنت خائف؟ نعم.
مازلت خائفاً؟ ليس من الأفضل.
يبدو ان الأمر إنتهى. أعتقد ان هذا الكابوس أخيراً إنتهى.
افحص الشاحنة!
إنزل!
- يداك
ّ15 - إل -10. رمز أربعة، يارجال. رمز أربعة. لقد انتهى الأمر
- آه، اللعنة -
كل الوحدات في الجوار، كل الوحدات. . .
فقط للعلم رمز ثلاثة انتهى
نحن عموماً مفترض أن لدينا القوة النارية.
كان عندهم القوة النارية فى ذلك اليوم. كان عندنا قوة الارادة
لكنك تعرف ماذا؟ أنا سأفضل قوة الارادة على القوة النارية فى أي يوم.
308. فتحة كاملة
تبدو مثل منطقة حرب.
ستكون بخير، ياشريك.
عندما تفكر في الأمر
نوع القوة النارية التى كنا نواجهها . . .
مقابل أننا كنا بدون أسلحة مناسبة-
يتحدث الناس عن كوننا محظوظون، عندما تكون محظوظا. . .
حيث الرصاص يدخل ويخرج، أو أنت محظوظ هذا.
حسناً،جدى قال، '' الحظ هو تحضير يتوافق مع فرصةً. ''
إستعددت وجائتك الفرصة بعد ذلك يمكن أن تكون محظوظا
وأنا كنت محظوظا. الكثير منا كان محظوظا.
كنا محظوظون ذلك اليوم، عندما تفكر في الأمر. .
الرجلان الوحيدان الذان قتلا. . .
كانا المشتبه بهم، كانا الرجال الأشرار
تلك لم تكن معجزة. بل سلسلة من المعجزات.
هيا
- يا، هناك، انظر من وجدت.
- علقت هناك؟
- هنا، ياشريك. - شكراً، بوبي.
سيدى
اصابوك جيدا.
يا، أعرف رفيقا في شرق لوس انجلوس يمكنه اصلاح ذلك الكيس الهوائي.
هل ذلك يعني أننا سنغلق غداً؟
لا.
هو مضحك كيف ان كل شيء يعود الى إلى حالته الطبيعية بسرعة.
في الحقيقة، فى اليوم التالي، كان هناك
طابور من الزبائن خارج المصرف. . .
وأحد الزبائن كان يشتكي
كيف ان المصرف لم يفتح في موعده
الحياة تستمر، كما أعتقد
هو نوع من الغرابة، الطريقة التى حدث بها الامر.
الروح المعنوية في شرطة لوس أنجلوس كانت منخفضة طيلة الوقت.
الجمهور كان في جميع الأنحاء حولنا . .
وبعد ذلك، فجأة، ودون توقع، حدث هذا
بعد ذلك، حتى أجهزة الإعلام كانت تدعونا أبطالا.
لا أحد يصبح شرطيا لمجرد أنه يريد أن يحبه الناس.
يصبح شرطيا لأنه يحب المهنة.
لكن بعض المرات عليك الهروب من بعض الرجال الاشرار
وفى ذلك اليوم، في 44 دقيقة. . .
من الإرهاب المطلق. . .
لم يهرب اى ضابط .
وكل شخص فعل ما عليه وأعتقد ان هذا يعنى شيئا
وفي 44 دقيقة من الإرهاب المطلق. . .
لم يكن هناك اى ضابط هرب بعيدا.
ولا واحد
أعتقد ان هذا يعنى شيئا
- ذلك تسجيلنا. جيد؟
- جيد جداً. - عظيم.
أعتقد يجب أن نفعل ذلك هناك.
يوم الجمعة، 28 فبراير 997 1. . .
قسم شرطة لوس أنجلوس
خاض يوما من الإرهاب وبطولة رائعة.
إطلاق نار مصرف شمال هوليود سيذكر لمدة طويلة. .
كأحد أكثر الصدمات فى البلاد
تبين سلوك اجرامى. . .
ومثال بارز على تطبيق القانون البطولي المحترف.
حقيقة الأمس ان الأبطال كانوا أعضاء
قسم شرطة لوس أنجلوس.
شيء واحد إتفق عليه هو
الشجاعة التى اظهرها قسم الشرطة.
ضباط الشرطة يخبرونني انهم فقط غمروا
بكمية الدعم التى وصلتهم
الآن الضباط يقفوا بجانب هذا المجتمع. . .
يفعلوا ما بوسعهم لدعم المجتمع.
كما يحاولون التقدم بحياتهم.
أبي يعمل في شمال هوليود. شكراً.
لا عجب ان احدا لم يقتل
في الحقيقة، ما تتحدث عنه هنا - هو معجزات متعددة.
للأعمال فوق وما بعد نداء الواجب. . .
سبعة عشر من ضباط لوس انجلوس كرموا اليوم. . .
لأعمالهم البطولية أثناء إطلاق نار مصرف شمال هوليود لـ1997.
أبطال أمس الحقيقيين، بالطبع. . .
هم ضباط شرطة لوس أنجلوس. . .
بدون واقى للرصاص، بدون القوة النارية ذاتها. . .
تعقبوا بشجاعة واعتقلوا
الرجلان المسلحان بشدة.
أنا أود شخصياً أن اشكر القائد ويلر
ومركز شرطة شمال هوليود.
السلوك البطولي للعديد من الضباط أمس. . .
- سبب سيل الدعم. - شكراً لما فعلتم.
البعض خبز الكعك. جلب الآخرون الزهور.
الكثير أرسلوا البطاقات، وآخرون -
شكراً لما فعلتم، أيها الضباط.
نحن نعيش منذ 32 سنه في شمال هوليود. . .
ونحن نقدر حقاً كل ما فعلتم.
ترجمة Tigger2005@hotmail.com