الصحبة السيئة
ترجمة Manno و MHZ
.لقد تأخر صديقك
سيكون هنا
اه, نعم؟ .انا عندى مزايدين اخرين
.انا شخصيا اضمن هذا الرجل
حسناً, مايكل ...أنا أثق بك لكن
أنت ترى, مع كل ...درجة من الإنفصال
.تأتى درجة من عدم التأكد
"مستر "تيونر
"مستر "فاس
ال"ك.ج.ب" حاولوا مرة أن يمسكوا بى
لذلك اضطررت أن ...أقتل ثلاثة من عملائهم
ثم بعد ذلك قتلت عائلتهم
االنقطة هنا هى ,اذا انا شعرت ...بشىء غير عادى
لا, النقطة هنا هى, انى لم ...أرى شىء منك حتى الآن
يبرر دفع 20مليون دولار
...لذلك ,قبل أن أسلم ثروة صغيرة
وأخاطر بحياتى ,اريد أن ...%أعرف 100
أنك تستطيع, فى الحقيقة .تسليم الجهاز
.هذه هى النقطة الأساسية
حسنا جدا
.مايكل..دليل المالك
هذا هو عرضك لحسن النية؟
.حسنا, أنت مازلت حياً
أنت تعتبر ذلك عرض لحسن النية
ماذا عندك لى؟- دفعة أولية--1مليون دولار-
حسنا, متى سأحصل على الجهاز؟
دعنا نقول 10 أيام
,مايكل ...أنت تأخذ التليفون
وأنا سوف أتصل بك لأخبرك كيف سنكمل
دعه معك كل الوقت
بالنسبة اليك,يا سيدى ...عندما نلتقى المرة القادمة
.أتوقع أن تكون فى موعدك
معطف لطيف
أحسنت
أراك قريبا
حتى الآن، جيد جداً؟- .نعم، حتى الآن-
.كيفين هناك من يتعقبنى- هل هو فاس-
لايبدون روس، لكنهم لا يبدون ودودين
من الأفضل أن ترجع له
لقد أمرتنا ألا نكشف غطائنا ,سيدى
هاى ,استدر يسارا
استدر يسارا
اقتله
انى اكمن وراء القلعة- ...هيا ,اسرع-
! هيا بنا
انخفضوا , انخفضوا
!هاهو! توقف
.انت تعرض المهمة للخطر
أنت المهمة
.الهى , هذا كان قريبا هل رأيت من كانوا
كيفين؟
اليست كل تلك الضربات من يأس متطرف
قنبلة نووية موضوعة بعناية بداخل شنطة محمولة؟
لقد استغرق "كيفين" سنتان لكى يتقرب من هؤلاء الناس
لكى يضعك كمشترى
فاس لن يتعامل مع أحد آخر
ويتبقى لنا 9 أيام لكى نتم الصفقة
أنا أقول اليأس كان الطلب اليوم
"من الممكن أن يكون "فاس" هو الذى قتل "كيفين
اعتقادى هو أن يكون مشترى منافس
ممكن يكونوا باكستانيين شيشانيين, كوريين شماليين
ليبيين- جرب كل الشرق الأوسط-
"ادريك فاس" رجل اعمال سوف يأخذ نقود اى احد
"لماذا يقتلون "كيفين اذا كانوا يستطيعون عرض عليه ثمن آخر؟
نحن عندنا جيوب عميقة لقد سعَر لهم خارج اللعبة
من تعتقد؟- حسنا, الحرب الباردة انتهت-
هؤلاء الأشخاص ... لا يلوحون بأعلام
و الإرهاب المتعصب عالمى
أيا كان لقد قرر القضاء على المنافسة
و إجبار "فاس" ليتعامل معهم
...اذا, مستقبل ما يسمى بالعالم الحر
ممكن أن يوضع فى يدى هذا الرجل الصغير
جاك هايس "هنا" تذاكر بيج تايم
ايا كان ما تريده, سوف احضره لك يانكيز , الصف الثالث الأساسى
ماسترز, سوف اضعك فى مرمى التايجرز موافق؟
ايا كان ما تريده سوف احضره لك
تذاكر بيج تايم ماذا تريد؟
يا رجل, انت تتصل بى ...قبل ثلاثة ساعات من البدء
ضد الليكرز؟ .لقد باع النيكز كل اللعبة
لأنى معجب بك, مقابل850 سوف احصل لك فى قسم 24, صف 9
خلف المقعد ب12
بجانب وودى تماما ..مع رؤية جيدة لسبايك
عندما يصل على تلك ..العمامة فوق رأسه
يبدو مثل ياسر أرانيك
كش ملك
انتظر لحظة
ماذا حدث؟تذاكر بيج تايم جاك هايس". ماذا تريد؟"
الملك مات
الأسد الملك"؟ لا أستطيع ذلك"
جاك هايس" هنا" تذاكر بيج تايم
مستر "جونسون" سوف تذهب ...المباراة اليوم
ام تريد ان تقوم ببعض الاعمال؟
اللعنة , انه يتلاعب بك
.لا تنظر الى ...انت تحتاج لرؤية هذه القلعة
اه , انت تخسر
اللعنة
حسنا , سوف اعطيك 400 للاثنين
جاك, دعنا نحضر شريحة- انتظر دقيقة-
اهلا ؟ تذاكر بيج تايم
يا رجل , لا أستطيع
انت تعمل دائما
هاى . حبيبتى . كيف حالك؟
حسنا, سوف احضرك من العمل
ثم سنتكلم عنه .أحبك ايضا ,مع السلامة
يجب ان الحق بصديقتى يا رجل
...لذا انظر الى هذه انت سوف تلعب هذه ,صحيح؟
انا سوف العب هذه سوف انت تلعب هذه
ثم سالعب انا هذه ثم ستلعب انت هذه
لكنى سوف العب انا هذه
وعندما انت تفكر بهذه
سوف انا العب هكذا ثم تنتهى اللعبة
لذا لما لا تعطينى ...ال20 دولار الآن
وسوف نوفر 20 دقيقة؟- تبا لك-
انت لم تعلم ان الشطرنج رياضة متصلة ؟
هاى ,حبيبتى
"جوليا بينسون" انها ممرضة مساعدة
انهم مع بعض منذ ثلاثة سنوات
انها تعيش مع اختها ...واخيها بالنسب
"فى مدينة "جيرسى
تشابه مدهش "لكيفين",سيدى
نعم
مثل رؤية شبح
انا لا اعلم كيف سوف تتصرف
...هيا , انتظرى دقيقة
كان لابد ان اعلم
تغير فى المزاج, زيادة فى الوزن
اى زيادة فى الوزن؟
انت حامل
اريد الجميع ان يعرف هاى , جميعا
صديقتى حامل وسوف نتزوج
انا لست حامل
ليس من الملزم ان نتزوج
الزواج خطوة كبيرة ..يجب ان ننتظر لفترة
نحن صغار
"انا سوف انتقل الى "سياتل
,سياتل , مثل سياتل سوبرسونيكس, سياتل؟
انتظرى دقيقة انها بعيدة
لقد حصلت على وظيفة
ما نوع الوظيفة ...التى سوف تحصلين عليها فى سياتل
"ولا تستطيعين ان تحصلى عليها فى "نيويورك
صديق لى من الجامعة اتصل
من؟- "كينيث"-
"صديقك السابق "كين
سوف يدير شركة هناك وعرض على
"اذا سوف تتركينى و ترجعى الى "كين
لا
الن تتركينى؟- ...شىء ما,لكن ليس-
"اذا سوف تتركينى و ترجعى الى "كين
هذا ما قلته- الجزء المتعلق ب"كين" مجرد عمل-
و ماذا عن جزئية تركى؟ المتعة؟
الالم
أختك هى التى اقنعتك بذلك انى لا اعجبها
"انها 3 سنوات "جاك- انا اعلم انها 3 سنوات-
نحن فى نفس الموقف منذ ان التقينا
بمعنى اننا لن نتزوج
نحن لن نتزوج نحن لن نستطيع ان نتحمل تكاليف الزواج
و يبدو ان هذا لن يتغير
انت تعلمين, الفقراء يتزوجون
انا اعلم لكنى لا اشعر بانى احارب معك
كل يوم لاننا ننفصل
الزواج صعب كفاية بدون الفقر
و ماذا عن الحب؟
ماذا حدث لكل الرومانسية؟
انت تعلم انى احبك
لكنك تعيش فى الخيال
يبدو انك تنتظر نوع من المعجزات
انا اعيش فى الواقع انا لن اظل شابة للابد
...لذا سوف تضعين نفسك فى السوق مرة اخرى
.حيثما البضاعة ما تزال طازجة
...انت تتصرفين كأنه يوجد تاريخ صلاحية
على جبهتك
هيا , هيا انا اسف , انا اسف
انت تعتقدين انى احب المعيش هكذا؟
تذاكر وشطرنج ودى جيه فى هذه النوادى الصغيرة؟
كان لابد ان اظل بالجامعة انا اخطات
أنا أخطأت سوف ارجع للجامعة
"انا احبك "جاك
انا احبك , أيضا
...لكن أنا
اذا ,متى سترحلين؟
...اسبوعين . لكن انا سنتكلم قبل ذلك
لماذا؟
"جاك"
ماذا حدث , يا رجل؟ هاى ,ماذا حدث؟
ماذا حدث؟- "جولى" تركتنى-
اسف , يجب ان اذهب لكنى سألحق بك غدا
...هاى , انت تخلط الأشياء مع بعضها
.اما اننى سأطردك
هذا صحيح
جولى" انا اسف"
انا اسف تذاكر بيج تايم
نعم , لأى مباراة؟
كم من الوقت تريد ان تقضى؟
.نعم, استطيع ان احصل عليها
اذا , اين انت؟
اين هذا بحق الجحيم؟
شكرا جزيلا الآن , ارحل
ايا كان
اخرج- هاى, ماذا يحدث-
اعطنى تليفونك- ماذا يحدث؟-
هيا الآن , ماذا تريدون؟
!هيا- اهدأ-
أتعلم كم من الصعب ان احضر تاكسى الى هنا؟
أرجو ان توصلونى فى الرجوع
.انا اعلم انكم شرطة
ماذا تريد , نقود؟ .فهمت
سوف تقتلون شخصا .وتريدون متهما
مستر"هايس" ؟ "جاكوب هايس"؟
"انا الضابط "أوكس "هذا الضابط "سيل
"الضابط "سوانسون" , الضابط "كريو
وكالة المخابرات المركزية؟ لماذا كل هذا؟
سوف تقبضون على من أجل التذاكر؟
.نحن مجرد نريد ان نتكلم معك عن شىء ما
عن ماذا؟- عن أخوك-
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ
انها مجرد صورة .لى فى بدلة
لقد جئت بها من الانترنيت
"لقد رأيت صورة ل"بيل جيتس مع ثلاثة بنات على النت
حسنا , 8\9\1970
"مستشفى "بيليفيو ..."مدينة "نيويورك
سجلت امرأة "بإسم "مارى جيفريز
...تلد توأمين متماثلين
لكن تعانى من آلام وتموت فى اليوم التالى
ماذا عن الأب؟- "ثوماس بى جيفريس"-
يفترض حيا فى مكان مجهول
...الولاية نادرا تفرق بين التوائم
لكن احد الطفلين ... جاكوب-هذا أنت
اصيب بعدوى رئة حادة
انت مازلت تحمل الندبة ...من انبوب الصدر
.علامة الشق
مدير في المستشفى . . .عدّلَ سجلُ الولادةَ
لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ .فرصة أفضل في التبني
بَعْدَ إسبوع، . . ."روجر" و"غليندا بوب"
"أخذوا "كيفين جيفريز
آل"بوب" لم يعلموا ابدا كيفين" لم يعلم ابدا"
اذا , انا اى اخ توأم صفقة كبيرة
ماذا على وكالة المخابرات ان يفعلوا بهذا؟
الا يستطيع ان يبعث الى بخطاب؟
.أخيك ميت
كيف؟
.حادثة هليكوبتر
"نحن نحتاج لمساعدة ,مستر"هاريس
.اخيك كان يعمل فى شىء ما معنا
أخى التوأم كان فى وكالة المخابرات؟
نعم , مشارك سرى
وقبل ان يقتل قد اعقد صفقة
ما نوع الصفقة؟
.صفقة مهمة جدا
لذا , نحتاجك ان تكون مكانه لكن سريعا
اتظاهر بأنى هو؟- نعم-
الى متى؟- تسعة أيام-
تسعة ايام كثير التظاهر يكون ساعة
تسعة ايام فى جولة
أهذا الهراء خطر؟- هناك بعض المخاطرة-
ما نوع المخاطرة؟ ....أنتكلم عن المخاطرة ببطاقة ائتمان فاسدة
أم المخاطرة برصاصة فى المؤخرة؟
سوف نعوضك جيدا- من أجل رصاصة فى المؤخرة؟-
أرجو ان يكون تعويض كبير , كم المبلغ؟
قل رقما
مليار دولار- رميتها بعيدة-
.انا لا أعرف ما نوع الميزانية التى تتعامل معها
...نحن نفكر فى شىء يقرب من
لنقول.. 25 الف دولار
خمسين . نعم,خمسين
انا اعتقد انك بدأت ب25 لذا اعرف ان معك اكثر
أنت سوف لن تعطينى كل اموالك ,50.000
هذا ما اعتقد "مستر "هايس
ب 25.000$ صديقتك جولى" تستطيع الذهاب الى الجامعة"
لن تضطر للذهاب الى سياتل
"أو العمل مع "كين
حسنا هذا ما أعتقد
أنت سوف تعطينى 50.000$ خالصة الضرائب
حسنا 50.000$ بعد الضرائب , بعد انتهاء المهمة
نصف قبل , ونصف بعد
عشرة الآن , وأربعون بعد
...ما لم امى تلد 3 توائم
سوف تعطينى 10 الآن و 90 بعد
حسنا , اتفقنا
لذا , متى سنبدأ- الآن-
هذا ملف أخيك ذاكره
اذا , هناك واجب منزلى
اعداد- حسنا-
دعنا نرى, الأب يعمل فى سوق نيويورك للأوراق المالية
...الأم , مساعد مدير فنى
"فى مركز "لينكولن هذا لطيف
فى منزل ربيبتى ...كنا فقراء جدا
...لقد اعتدنا أن نلعق الطوابع كعشاء
دعنا نرى "مدرسة اعدادية فى "اكستر
"ثم جامعة فى "دارتماوث .خدم فى الجامعة البحرية
هذا صحيح- ماذا قدم , الغداء؟-
"يا رجل , "عالم رودس
لذا أخى كان ذكيا؟- نعم-
اللعنة , وكالة المخابرات فقيرة
كان يمكنكم ان تعطونى حجم كبير
ما هذا حجم جاك؟
ماذا تعنى هذه؟
.انه الحمام بالتشيكى
ستجد الحجرة معلمة بترجمات صوتية
لماذا؟
لأن الصفقة ستتم فى الجمهورية التشيكية
الجمهورية التشيكية؟- هاهو القاموس-
كيف اصل لخط خارجى؟
احتاج ان يعتنى احد بقطتى
انت لا تملك خط خارجى أو قطة
لذا , ما المفترض أن أفعل هنا؟
هناك شريط فى الفيديو انه شريط عن أخيك
شاهده , طريقة كلامه طريقة مشيه
...أنا اعلم انه هناك الكثير لتفعله هنا
لكننا جميعا نساعدك سوف نبدأ فى الصباح
عندك أسئلة؟
...نعم , اذا كان اخى بهذه العبقرية
اذا كيف مات؟
الخامسة صباحا- هاى , انا لا افعل الخامسة صباحا-
اذا , خط سفلى ما هى فرصنا؟
أنا أَقُولُ أي مكان بين .لا شيئ وصفر
لماذا تقول هذا؟
انا اضمن لك هو عنده الامكانية
هو ذكاء الشارع الجميل
فى 6 شهور, سيستطيع ان يخدع والدى اخوه
لكن 8 ايام؟ لابد انك تضحك
...محتمل يسبب بقتله فى هذه المهمة
و أى احد اخر يذهب معه
يفضل ان يستبدل فى المهمة؟
لماذا ؟ انت ستتقدم بى او بدونى؟
.هذا بالضبط ما اقوله
حسنا , سيدى, عندما اخبره ماذا تتضمن تلك المهمة؟
.لو كنت مكانك لاخبرته اقل ما يكن
...لا تضع برأسه اى شىء لا يستطيع استخدامه
و بالتأكيد لا شىء يخرج فى الوقت غير المناسب؟
حسنا-- ماذا يفعل الآن؟-
انه يذاكر لقد اخبرناه ان يتعلم
بعض مفاتيح الجمل بالتشيكى
.يبدو انه مكرس
ماذا يقول؟
قالَ، "أنا لَمْ آخذْ ".فترتي في ثلاثة شهورِ
و الان ماذا؟
"اين المستشفى انا عند عدوى مهبلية"
سيكون هذا ممتعا جدا
لا استطيع الانتظار للبدء
"الظهور و الشروق مستر"هايس الخامسة صباحا , وكل شىء جيد
ماذا عن 3 ساعات اخرى من النوم وبعض الافطار؟
ماذا عن دش لطيف؟
اه ,اه ماذا بك؟
صباح الخير
اليوم سنغطى نظام العمليات الاساسى
...لاكتساب الصفات الأجنبية
عملية نحب ان نطلق عليها "I"الثلاث
التعرف على الهدف ...بدء الاتصال
و اختراق الشبكة
الآن , افعلها مثله
يا رجل,هذا يضايقنى ...انا اشعر مثل مايكل جاكسون
ينظر الى اغطية الالبومات القديمة انظر الى هذا الرجل
انه يبدو مثلى ولكنه ليس انا
نعم- اذا, ماذا كان يحب ان يفعل؟-
ما الرياضات التى كان يمارسها؟
ما نوع الموسيقى التى كان يستمع اليها؟
انه كان يحب الموسيقى جاز وكلاسيكى
"كلاسيكى , مثل"ران-دمس- انه لم يحب الراب-
أى اخ عنده 29 سنة لا يحب الراب؟
.انه لم يستمع الى الراب
اذا , ما نوع الرياضات التى كان يمارسها؟
التزحلق
حسنا , اذا عندك التزحلق البحرية, لا راب
.نحن بيننا اشياء مشتركة كثير
سيدى- همم؟-
متى؟
حسنا
شكرا
اذا , ماذا بينك وبين "سوانسون"؟
همم؟- هيا ,يا رجل-
انا ارى شىء ما يحدث
...انت عندك شىء يحدث
انظر الى نفسك , انت خجلان
هل تمانع اذا قلت لك شيئا ,مستر "هايس"؟
أصدقائي، الضابط سيل، ..."الضابط "سوانسون
عندهم ايمان بك أنا لا
...وهذا يشكل مشكلة
...لأنك تعمقت معنا الآن
نحن لا نستطيع نتركك ترحل
لذا من الأفضل ...تعلم هذه الأشياء
بدء العمل بحلول الساعة ال5 صباح الغد
أو ماذا؟
سوف اقتلك
أيمكننا ان نبدا متأخرا قليلا غدا؟
ارتدى ملابسك
انها 4:59
دوره افحص عن الرواسب
...شمه
.و تذوقه
صباحا ,مستر "هايس" , 5صباحا
لا , 5.01
"بوب , "كيفين بوب
انظر الى هذه البدلة انا عندى حروفى الأولى على اسورتى
الشىء الوحيد الذى حصلت عليه على اسورتى هو صلصة استيك
"M.T"انها تقول ماذا تعنى؟
"مايكل تيونر"
"لكنى اعتقدت انى "كيفن بوب
"كيفن بوب" هو "مايكل تيونر"
"مايكل تيونر" "هو اسم التخفى ل"كيفن بوب
هو ناجح جدا . . .واسع الإطّلاع جداً
متطوّر جداً . . .تاجر دولي
فى الانتيكات الجيدة
"حسنا , اذا كنت انا"جاك هايس "العب دور "كيفن بوب
"يلعب دور "مايكل تيونر لذا يجب ان احصل على شيكين
فى صحتك
.هذا كونياك غالى نادر جدا
ماذا تعتقد؟
جاف ولكن ليس غير مستوى
يعجبنى قميصك قماش البوبلين المصرى؟
ثلاث أيام رائع جدا
نعم ,انه رائع
اعتقد انه سيفعلها- لقد اخذ صوتى-
لقد قلت انه رائع
لم اقل انه قادر على انقاذ العالم
دعنا نجرى اختبار حقيقى- مثل ماذا؟-
"ارسله الى "نيويورك "ضعه فى شقة "كيفن
دع الجيران ,البواب و الجميع يرونه
"انظر اذا اعتقدوا انه "مايكل تيرنر
ممكن ان يخدم هدفين
..."ايا كان من قتل "كيفن" على انه "مايكل تيرنر
.محتمل لا يعرف انه مات محتمل ان يظل يبحث عنه
, لذا نعلقه كطعم ونبقيه فى الظلام
سيكون محمى- ماذا نقول له؟-
أنت تعطيه فرصة ."لمزاولة أن يَكون "كيفين
هذا ما تحتاج قوله
انت الرئيس
انت ترى الشاحنة التى امامنا؟
و التى خلفنا؟ انهم رجالنا
هذا رقم تليفونى
استخدمه اذا وقعت فى مشكلة
ما نوع المشكلة؟- اى نوع؟-
هجوم قرش؟ اتصل بك, حسنا
هل يمكن أن تضرب الصندوق؟
خذ هذه. اشترى لنفسك حذاء
شرير صغير
مستر "تيرنر" مرحبا برجوعك
"شكرا "جيم
كيف تبدو "أوروبا"؟
.مثل اى بلد اخرى
"يمكنك ان تضع هذا فى ال"ام.تى.فى
هذا يخدر
اللعنة
...لذا اذا دفعت الضرائب
هذا المكان الذى يذهب اليه المال, اليس كذلك؟
استطيع ان اقيم حفلا هنا
دعنا نحصل على بعض الموسيقى هنا
ما هذه الموسيقى؟
انها فظيعة
جاك" انها جارتك التى اسفلك"
"مدام. "باتيرسون
لا تنسى الراديو
حسنا
اهلا , مايكل ,مرحبا برجوعك
فيرا ,كيف حالك؟- جيدة, شكرا لك-
"اهلا, "انابيلا
لقد جئنا حالا و البواب قال انك رجعت
انابيلا" ,افتقدتك"- انت لطيفة جدا-
كنت منتظرة رجوعك للغاية
لماذا؟- لقد اشتريت كنز صغير-
تعال معى الى اسفل وقل لى اذا كنت قد ابتعت شىء جيد
حسنا- امسك صغيرتك-
نعم , صغيرتى- كيف كانت رحلتك-
ستكون هذه كارثة
مرحباً! إذهبى لرؤية مربيتك، صغيرتى
ماذا تعتقد؟ أهى قطعة جيدة؟
انها رائعة- أتعتقد هذا؟-
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة
أمسكها ,حسنا؟
نعم فقط اسحبه وارفعه
...مايكل
هذ ما نحفظ به دواء الكلب
بالطبع , اعلم ذلك ...انا كنت مجرد ابعدها
عن الطريق ...لكى استطيع ان ارى
الزهرية- بالطبع ,الزهرية! نعم-
هل لى أن أسأل كم دفعتى فى مقابلها؟
150,000.
يا الهى ! ماذا ستضعين فيها, كوكايين؟
لقد خدع البواب ...خدع الجارة,
وكلب الجارة مذاذ تريد أكثر من هذا؟
.نحن نريد ان نعلم من وراء القنبلة
انت ترغب فى التضحية به لتعلم من؟
لا تكن درامى لقد حصل على حماية عالية
.سوف اقل لك متى تسحبه
ارجو الا تكون ترى هذا
هل يجب على رؤية ذلك,سيدى؟
لا, اللعنة- حالة خطر. حالة خطر.-
!حالة خطر! حالة خطر
!باريش , ماكين , غطوا المخارج
!النجدة! النجدة! النجدة
.سيدى , انه يتوجه الى السطح
.نحن نريده حيا- حسنا-
ارمى السكين
الفيس, اذا رميت السكين ...ونزلت
.لن يؤذيك أحد
...اذا
من أحضر جاك؟
حسنا , اخر عشرة دقائق ...سيستخدموا
...كتعليم كيف أن العملية ممكن كليا أن
ان تفشل, سيدى؟- .شكرا لك-
سوف نجده , سيدى
نعم؟ أين أنت؟
فى الزاوية من الهراء اللعنة عليك
!لن ادعك تتعقبنى !باى! سوف اتصل بك ثانيا
.انا محصور فى الزحام ...انا اقول لك لتفعل
!اعطنى هذا
"DNA", استعمل البصمات ...اى شىء نتوصل به الى
هذا الرجل .الذى قفز من السطح
نعم,سيدى- انه يبدو أفغانى, سيدى-
لا تفترض اى شىء "اعثر على "جاك
حسنا ,سيدى- "جاك"-
"لقد قتلوا "كيفين !ويريدون قتلى
...دعنا نتقابل فى مكان ما- لا مزيد من الهراء-
لقد فقدناه لأننا كذبنا عليه
.لا, لقد فقدته لأنك فقدته
لقد عاملناه كالمغفل
عنده الحق ليعلم .ماذا سنفعل به
!نحن نضيع وقت ...ابحث عنه واحضره هنا
.ودعنى من ضميرك
.ترك ضميرى
مهلا عليك, زميلى- باى-
نعم؟
"اهلا؟ "بام" انه "جاك أاستطيع الكلام الى "جولى"؟
انها لا تريد التكلم مع احد؟- من على التليفون؟-
"انا اريد التكلم الى "جولى أرجوكى, هذا ضرورى
"انه"جاك .انتظرى, دعينى اكلمه
انها سترحل- اعطينى التليفون-
..."نحن لا نريد المزيد من المتاعب’"جاك
.انت لا تجلب الا المشاكل
.اثنان ببدل جاءا اليوم يبحثان عنك
!اعطينى التليفون
اللعنة, تليفونك مراقب
...اذا كانت "جولى " هنا قولى لها انى احبها
و "أوكس" اذا كنت تسمع !قبل مؤخرتى
تتبعته؟- لا-
لقد أغلق
مستر"هايس" , أين أنت؟
أين انت بحق الجحيم؟
أمى
النجدة! النجدة!- أمى!-
أمى!أمى!- لينجدنى احد!-
امى, أرجوكى, انه أنا انه أنا
جاكى"؟"
نعم كنت ستكسرين ذراعى
حسنا, ماذا تفعل فى الظلام؟
.بعض الناس يبحثون عنى
ماذا فعلت؟- !لم أفعل شىء-
انه ليس كما تعتقدين انه ليس البوليس
صعب كى اشرح لكى
انظر الى هذا
...لقد ربيت 8 أطفال فى بيتى على مر الأعوام
... وكلهم فعلوا شىء لأنفسهم
!ولا احد منهم عنده امكانياتك
هيا , أمى
أمى, هل تعلمى أن عندى أخ؟
لا تتكلم بجنون عندك اخوة كثيرون
كيف حال البنت اللطيفة التى رأيتها فى الكريسماس الماضى؟
انها تركتنى
اعطنى تلك الشمسية لكى استطيع ان اضربك
تعلمى, أمى ربما ليست غلطتى؟
انت تريد مال؟- لا-
نعم, نعم نعم, احتاج مال
كم تريد؟
لقد كسبت 250$ فى البنجو
انها لمجرد فترة قصيرة .سوف أردها لك
.انا اعلم
تريد ان تأكل شىء؟
انتى تعلمى ؟ انا يجب أن أذهب
.انا لم ايأس منك ابدا
سوف تفعل شيئا يجعلنى فخورة بك يوما ما
انا اعلم هذا
انا مدين لك بإعتذار
تسمعنى؟
أنا اتسائل كم من رجالك يستمعون؟
نحن لوحدنا؟ لا كاميرات, لا سلوك
مجرد انا
أخوك قد اغتيل
بواسطة نفس الرجال الذين جاءوا لقتلى, أليس كذلك؟
اعتقد ذلك يفعلون نفس المهمة لك
التى هى؟
"أخوك ك"مايكل تيونر
كان يساعدنى لشراء شىء من السوق السوداء
ماذا؟ سيجار كوبى؟ بلاى ستايشن 3؟ ماذا؟
.لا استطيع القول لك اذا لم تكن سترجع معنا
انا لن ارجع اذا لم تقل لى
اخوك مات لأنقاذ حياتى هل تعلم ذلك؟
كنت ارجو ان تكون بطريقة اخرى ولكن هذا ما حدث
ماذا فعلوا والديه؟
ألم تقل لوالديه؟
لا , هكذا أردنا
بماذا ستشعر اذا مت ولم يبلغ أحد زوجتك؟
انا لست متزوج
ليس هناك مدام. الجاسوس- ليس الان-
العلاقات ليس لها فائدة فى هذه الأعمال
اذا هذا هو العمل
,حتى اذا لم يقتلوك ...انهم يأخذوا حياتك
.أعرف انه يبدو تخريف ...لكنى اؤمن بصدق
ان حياتنا بها شىء أكبر ...من أنفسنا
وأنا أعرض عليك فرصة .لتثبت نفسك فى شىء
...أنت لم تعرض على شىء
.الا فرصة رصاصة بمؤخرتى
.أنا لا أفهم المقصود من ذلك
.أقول لك ماذا سأفعل
.شكرا لك- .لامشكلة-
أنا سأذهب وأجلس فى السيارة ...وأعد الى 10
,وإذا كنت تريد أن تنضم لى ...جيد, وإذا لم
سأقول للوكاله .أنى لم أستطع ايجادك
.لا يمكننا اكمال المهمة بدونك
.نحن نحتاجك
.فكر بهذا
,حسنا هذا لم يعمل, أليس كذلك؟
.لا
"سأذهب الى الخارج وأعد الى 10"
من أنت بحق الجحيم؟
كان يمكنك أن تؤدى أفضل ب "يا عاهرة, ادخلى السيارة"
...حسنا, ادخلى السيارة
.يا عاهرة
.هذا الرجل الذى حاول قتلك
...نحن نعلم الآن انه عضو فى
.مؤسسة ارهاب عالمية بقيادة هذا الرجل
قابل الرجل ...--الذى قتل اخيك
"التنين "أدجانيك
انه مطلوب من قبل ...لاهاى للجرائم الإرهابية
,ضد الانسانية ...لذا فهو هارب
.من جميع دول العالم .حتى بلده
انه يسمى حركاته "اليد السوداء"
أعضاءها ...أخذوا على أنفسهم عهد الموت
يصبحوا جنود منتحرين .ليصلوا الى اهدافهم
السنة الماضية, مكتب التحقيقات الفيدرالية ...أمسك بثلاثة من رجاله
... "DC"فى "واشنطون" , فندق
مع نيترات كافية .للقضاء على بناية الكابيتول
"انه لا يحب "أمريكا .و هو لا يحبك
انتظر لحظة ماذا انا فعلت؟- .انه مشتريك المنافس-
للقطعة .التى سيبيعها هذا الرجل
"الآن, هذا" ادريك فاس
انه كولونيل سابق بالجيش كينجبين" فى المافيا الروسية"
إلى رقبته في الدعارة، .المخدرات، وإبتزاز
يبدو مثل اى احد .ذهبت معه الى المدرسة العليا
"هذا هو اليد اليمنى ل"فان ..."اسمه "مايكل بيتروف
"ويطلق عليه "المطرقة ...تذكر هذه الوجوه
.لأنك ستراهم قريبا
لماذا يطلقون على هذا الرجل المطرقة؟
ما--ماذا؟
صباح الخير. أليس هذا مسلى؟
هذا تدريب معروف بلعبة الملك
.انه يهدف الى قياس ادراكك
ما الذى تستطيع ان تخبرنى به عن مهاجمونك؟
لقد أيقظونى. أنظر,يا رجل ...اذا كنت تريد منى ان اتجسس
.أحتاج الى الراحة- كم كان هناك؟-
ألم أقل انهم ايقظونى؟
هذا هو الغريب فى الكمين؟
المرة القادمة .سوف نحاول ان ننبهك
هل تفهم ماذا حدث لك الآن؟
.نعم لقد تفآجأت- .لا, لقد ذعرت-
.عندما تعتقد أنك فى خطر , عقلك يغلق
...اذا ما الهدف من امتلاك مخ جيد
اذا لم تتمكن من استخدامه؟
.مخى لم يغلق ..."كنت اعلم انه "سوانسون
.لأنى احسست بصدرها على ظهرى
.علمت انه "كاريو" لأن رائحة نفسه كريهة
"علمت انه "سيل .لأنى أخذت محفظته
سيل", لماذا رجل متزوج يحتاج الى واقى؟" هل تعلم زوجتك؟
أتريد ان تعلم كيف عرفت انه انت؟
.حسنا, شكرا .انتهت اللعبة. تصبح على خير
اين انت ذاهب؟ أستتركنى هكذا؟
!تعال
!لقد أيقظتمونى !هيا نفعل شىء
.دعنا نذهب الى ملهى او شىء ما
...استنادا الى مشاريعنا العبقرية
ودليل النص ..."المجهز بواسطة العميل"بوب
هذا ماكيت .للذى سوف تشتريه
هل يشغل ديفيديهات؟
.هذا سلاح نووى حرارى متنقل
هل هذه قنبلة؟- انه معاد انتاجه-
.السنة الماضية ...حقيبة قنبلة روسية
"سرق من اداة مفككة فى جبال"يورال
.لقد تتبعها أخوك .ونريدك أن تسترجعها
شيئان ...عليك ان تفعلهما
هل واحد منهما سيتعلق ببنطالى؟
."مرحبا بك فى "براغ
."تبدو مثل "نيوارك
,مرحبا برجوعك الى الفندق ."مستر."تيرنر
.شكرا لك
.مستر "تيرنر". انا سعيدة برجوعك, سيدى
."شكرا لكى, "لمبينكا
.أرجو الا تكون غرفتى مشغولة
.بالتأكيد لا , سيدى
.هذا جميل
."اسمها "لينكا
"لقد دعوتها "ليمبينكا ."والذى يعنى "ورق مقوى
."سيكون من الصعب الرجوع الى "جيرسى
...سوف نكون بالجناح عبر القاعة
.بمراقبة كاملة بالصوت والصورة لتلك الغرفة
,حسنا, الآن ...عندما اذهب الى الحمام
.اضغط على زر التوقف
.فقط ابقى فى الغرفة .ليس لديك شىء لتقلق عليه
.استثناءا موعدى مع قنبلة نووية
.حسنا , هذا حبل حياتنا ."اتصالنا الوحيد ب"أدريك فاي
,لا شىء سيحدث قبل ان يتصل لا تدعه يغيب عن ناظرك؟
وتذكر, من الآن ..."ليس هناك "جاك
,"ليس هناك "كيفن ."مجرد" مايكل تيرنر
...حسنا
."اظن انى سأحب كونى "مايكل تيرنر
.اعتقد انك ربما تريد النظر الى هذا
حسنا, ماذا بحق الجحيم يفعله الان؟
بيض سمك؟
بيلوجا ", سيدى" .انها 12.000 تاج فى المرة
.انتهت الحفلة
الآن, الحفلة مجرد ستبدأ ...بمجرد ما أن تغادر
...سيذهب هذا الخنزير الصغير للتسوق
.تأكدى ان تضعى حروفى الاولى على اصبعى الكبير
.الناس تحتاج ان تعرف رجل من هذه
."هذا "فاس أين التليفون؟
.التليفون
.شكرا لك
اهلا؟
.نعم, سأكون هناك
."انه "فاس .الصفقة ستتم بعد ساعة
.الآن عينيك
.انظر الى شاشة الكميوتر
.اومض للتاكيد .حسنا, هذا هو
.حسنا ...من هذه النقطة
مجرد انت ستستطيع الدخول على الكمبيوتر
...لن يعمل بدون توقيعك الشبكى
لعينيك-- لذا عندما يظهروا لك القنبلة ...اتصل بكمبيوترك المحمول
...تأكد ان القنبلة حقيقية
...وخذ وقتا كافيا لذلك
لذا يستطيع "ويل" انزال ...رموزهم التسليح
ونرجو ...رموز الغاء التسليح
.الى جهاز الكمبيوتر خاصتنا
."حظ سعيد, مستر."هايس
.عندنا رؤية
.ستفعل جيدا
.الجميع يتوترون أول يوم بالمدرسة
.انا دائما الغى اول يوم فى المدرسة
.لا تقلق, انت مغطى من جميع الزوايا
متشوق لرؤية "المطرقة"
هؤلاء الرجال ".لابد ان يكونوا"صندوق المعدات
هل نتحرك, سيدى؟
لا, ليس قبل ان نتأكد انهما أحضروا القنبلة؟
.انها مخاطرة كبيرة
.معطف لطيف
,السادة المحترمين هل سنبدأ بالعمل أم لا؟
"يعتمد على, "مايكل
أين كنت التسعة أيام الماضية؟
.لا أعتقد انه يهمك
فى الحقيقة .انه يهمنى كثيرا
نحن نقيم صفقة, انت تختفى .لا يبدو جيدا, صديقى
"انتبه, "ماكين .الاهداف مسلحة
ابقوا فى مواقعكم .الجميع يبقى فى موقعه
.سمعنا, سيدى
هل لدينا مشكلة؟
لا أعلم, أنت تقل لى هل لدينا مشكلة؟
هل لدينا؟
اعطنى التليفون الذى كنت اعطيته لك.
.لا تقلق ..لقد جمعت بعض المكالمات
,انظر, انا لا أعلم لماذا كل هذا ...--لكن
لا, انت لا تعلم, لذا اصمت "وكذلك انت مستر."تيرنر
انت ترى هذا الهاتف .يحتوى على نظام تحديد المواقع عالميا
...فى دقيقة, سوف تقل لى اين كنت بالضبط
فى آخر 9 أيام .رائع
ألم تكن مشغولا؟
.لقد تجولت
."بيرلين", "روما", "زيوريخ"
.ولم اجد كنز محترم واحد لرؤيته
الآن, أين المال؟
أين المنتج؟
.ليس بعيدا
اذا, كيف سنفعل ذلك؟
...سوف اتصل بك على هذا التليفون
."ثم يكون أمامك ساعة لإحضار المال, "مايكل
ثم سأتصل بك مرة اخرى ...وأقول لك
.اين تحضره هل فهمت؟
....يجب على ان اجرى بعض الاختبارات
.لأتأكد أنك احضرت البضاعة الأصلية
عدل كافى ...لن أشترى سيارة
.بدون التأكد منها
هل اتفقنا؟
.نعم
.لا, لن نحضر المال الى اى مكان
لا؟
...سوف احضر شخص يحول ال19 مليون$ المتبقية
.عندما يؤكد لى مستر."تيرنر"ان معك الجهاز
.سوف يتم انهائه بالكمبيوتر
.أحد رجالى سيكون منتظرا فى هذا العنوان
...انت سوف ترسل احد مساعديك الموثوق بهم
.للتأكد ان المال دخل حسابك, وهذه هى
اعطيك رهينة؟
وأنت معك واحد. سوف نسميها ...ايداع أمنى
حيث لا احد منا سيرجع ...اذا فشلنا
,او اذا تركنا فوضى .هذا بسيط
,الآن نحن معنا اتفاق .على ما أعتقد
.اتفقنا
."لا تختفى عنى مرة اخرى, "مايكل
.لقد اديت جيدا ."مستر."هايس
كنت تعلم انهم لن يحضروها, صحيح؟
,اجراء اساسى ...رجال مثله لن يخاطرون
.بافساد العملية فى أول لقاء
ماذا اذا لم تغير الشريحة فى التليفون؟
.كان قال لهم ...ان التليفون
,سافر الى وكالة المخابرات المركزية ..."مقر "لانجيلى
.وأطلقوا النارعلى رؤوسنا نحن الاثنين
انا جعان, ماذا عنك؟- .اظن انى سأتحمل-
.اذا تصبح على خير
!"مايكل"
اهلا
هذا المكان يأتى بجميع الأشياء؟
هل يمكنك اعطائى منشفة؟
.ظريف جدا
,علمت انك ستتفاجأ .لكنى لم اعتقد انك ستصدم
أتريد خدمة الغرف؟
.لا, انا اريد مشروب قوى جيد
."اللعنة, انها "نيكول- ماذا؟-
.انه ليس بالضبط الترحيب الذى توقعته
...حبيبى, لقد قدمت حجز على العشاء
.فى مكاننا المفضل- .انا احب هذا المكان-
حبيبى, ألست سعيد برؤيتى؟
نعم- جيد-
يجب أن أفتح الباب
سأعود حالا
كيف حالك؟
أنت ترى حالي- نعم.لدينا مشكلة-
من المكان الذى جئت منه,‏ كثير من الناس يدفعون نقودا...‏
من أجل مشاكل من هذا النوع
هذه "نيكول"‏ صديقة"مايكل"‏
تعمل في ال"سي-إن-إن"الأوروبية
اذا لماذا لم تخبرنى ان ل"مايكل" صديقة؟
حسنا,لقد انفصلا منذ بضعة أسابيع
تشاجرا ثم ذهبت
حسنا,أنها تبدو كأنها سامحته
بحق الجحيم فيما كانو يتشاجرون
حسنا,من الواضح أنه يملك مشاكل عاطفية
كان متباعدا,‏ نوع من الخشونة
على أية حال.لقد ذهبت لتغطي أحداث البلقان
حسنا.ماذا تريدني أن أفعل؟
خذها للعشاء.إنها محققة.‏
إذا تعاملت معها بسوء ستكشفك.‏
حسنا- جيد-
غش...‏ فقط...لاتخادع...‏
فقط قل...‏
لقد كانت فقط بعد الأستجوابات!‏
فقط...‏- مايكل"...‏"-
أتمنى أن تكون جائعا.يا حبيبي
نعم,فقط سأذهب لأغسل أسناني
هاي!أنت تطلب محل إقامة بام...‏
مانفين""جوليا"والأطفال" أترك رسالتك بعد الصفارة
جوليا"أنا "جاك"‏" هل أنت هناك؟
حسنا.إذا لم تسافري بعد أرجوكى أنتظريني
أرجوكى,أرجوكى,لقد حصلت على وظيفة جديدة قانونية
لقد تغيرت
لقد تغيرت تماما أنا رجل جديد
أنا الرجل الذي يحبك أحبك.أحبك كثيرا
أنا حتى لم أعرف كم أحبك إلا من دقيقتين
إنه "جاك"‏
جوليا"‏"- أنا أحبه-
لا أنت لا تحبينه!‏
حبيبي,ماذا يؤخرك؟
تضحية كبيرة
أرجوكى أنتظريني أرجوكى أنتظريني
جاك"لقد سمعتك" سمعت كل كلمة يا حبيبي
لن أذهب إلى أي مكان سأظل هنا
أحبك كثيرا!‏ جاك"‏؟"
جاك"؟ألو!"جاك"!‏"
شكرا
هل ستجعلني أنبطح على الأرض؟
لا, الا إذا كنت تريدين هذا
هل هذا سمك؟
نعم,بالتأكيد.أنت تحب السمك
هذا صحيح. أنا أحب السمك...‏
لكن هذا قبل أن أصبح نباتي
جرسون,جرسون!‏
لا يمكنني أن أكل هذا هل يمكن أن تحضر لي شيء آخر؟
لحم بقري,حجم متوسط من فضلك
بالتأكيد,سيدي- شكرا جزيلا-
أعتقد أنك أصبحت نباتي
نباتي؟يمكنني أن أكل حمار كبير إذا أعدوه جيدا
لكن كفى عني ماذا عن"البلقان"‏؟
لقد افتقدتك "مايكل"‏
آسفة لأني غادرتك
ما الأمر؟
هناك شخص آخر
الأمر كذلك؟ متى حدث ذلك؟
حسنا بعد رحيلك- لقد رحلت منذ أسبوعين-
أعني...‏ هل قابلتها في "بلغاريا"‏
لا,في "جيرسي"‏
نيو جيرسي"؟"
نعم,لقد كنت في"نيويورك"‏
وجيرسي"بجوار "نيويورك"‏"
كنت في رحلة لمدة يوم
من هي؟وماذا تعمل؟
تعمل ممرضة في مستشفى "ساينت سيبيان"‏
إسمها "جوليا"‏ ذات شعر مفلفل
فهمت
تريدني أن أقفز في طوقين...‏
قبل أن تسامحني
.لكنى راغبة فى العمل له
نيكول"‏"
أنت تؤذيني بشدة
ولا أستطيع أن أتركك تلعبى اليويو في قلبي؟
أنت تؤذيني,وأنا لن أدع هذا يحدث أبدا
لا يوجد حب هنا ثانيا!‏
مايكل"أنا لم أرك هكذا" من قبل
منفتح...جدا
.على اتصال قوى بأحاسيسك
كأنك تقع في حب ممرضة من"نيو جيرسي"‏
أنت شيء عظيم--...‏
ممم...دافيء وحساس وظريف
أنت لم تعد ظريفا كما كنت
...هذا ظريف "هاها" , ظريف
أم ظريف "طعم هذا اللبن ظريف" ظريف؟
.أرأيت! هذا ظريف
أنت لست "مايكل تيرنر"‏