سيظل الوضع على ما هو علية فى رأيي
لا أعتقد أن الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا أبداً
ليس و عندنا استثمارات بأكثر من مليار دولار فى هذة البلاد
الشعب الأمريكى بصفة عامة ضد التدخل
فريدو, الى أين ؟
... سأجلب مشروباً قوياً لأننى لا أستطيع
ما الذى أخر السيد روث ؟ كنت أظن أنه سيأتى
ريفز, ما هو البروتوكول المتعارف علية ؟ كم يجب أن نبقى هنا ؟
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد
انه رأس العام الجديد هيا دقيقة واحدة فقط
هناك طائرة تنتظرنا لتقلنا الى ميامى خلال ساعة
لا تضخم الموضوع
أعلم أنك من فعل ذلك يا فريدو لقد كسرت قلبى
بسبب الخسائر الفادحة التى تكبدها جنودنا فى جوانتانامو و سانتيجو
يستحيل الدفاع عن وضعى فى كوبا
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء
و سأغادر المدينة فوراً
تمنياتى بالتوفيق لكم جميعاً
وداعاً لكم
عاشت الثورة, عاش فيدل كاسترو
فريدو
تعال معى, فليس هناك مهرب أخر اليوم
روث مات
فريدو, تعال معى لازلت أخى يا فريدو
فريدو
أنا بات جيرى السيناتور الأمريكى
فيدل, فيدل
آل, أحضر لى فوطة مبللة
أتعرف كاى أننى عدت ؟
و ابنى ؟ هل اشتريت لة هدية بمناسبة عيد الميلاد ؟
لقد قمت باللازم - و ماذا كانت كى أكون على علم ؟ -
سيارة صغيرة بمحرك كهربائى يمكنة قيادتها, انها جميلة
شكراً يا آل
هلا تركتونا على انفراد يا رفاق ؟
أين أخى ؟
روث رحل على متن يخت خاص انة فى أحد مستشفيات ميامى
أصيب بنوبة قلبية لكنة تعافى منها حارسك الخاص قد مات
سؤالى كان عن فريدو
أظن أنة هرب وغالباً هو فى مكان ما فى نيويورك
حسناً
أريدك أن تتصل بة
أعلم أنة خائف قل له أن الأمرعلى مايرام
اخبرة أننى أعلم أن روث خدعة و أنه لم يكن يعرف أنهم كانوا سيحاولون قتلى
يمكنهم الدخول الآن - هناك أمر أخر -
ماذا ؟
ماذا ؟ تكلم
كاى أصيبت باجهاض و فقدت الجنين
هل كان ولداً ؟ - مايك, الجنين كان عمرة ثلاثة شهور و نصف -
ألا تجيب اجابة مباشرة أبداً ؟ هل كان ولداً ؟
بأمانة لا أعرف
فريدو المسكين انة مصاب بالربو
سمعت أنك أنت و أصدقائك تسرقون البضائع
و لكنكم لم ترسلوا حتى فستان لمنزلى أين الاحترام ؟
كما تعلم لدى ثلاث بنات أنا أسيطر على هذا الحى
أنت و أصدقائك يجب أن تظهروا لى بعض الااحترام
يجب أن أنال قطعة من الكعكة
سمعت أن كل منكم ربح حوالى 600 دولار
ليعطنى كل واحد منك 200 دولار لحمايتكم و سأنسى الاهانة
يجب على الصغار مثلكم أن تحترم رجل فى مركزى
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم
اذا كنت أخطأت فى قيمة ما سرقتوة فيمكننى عمل تخفيض
و التخفيض الذى أعنية هو 100 دولار
لا ترفض
واضح يا صديقى ؟
واضح
المال موزع علينا جميعاً لذا يجب أن أخبرهما أولاً
اخبرهم أننى لا أرغب بالكثير قطعة صغيرة من الكعكة فقط
و لا تخاف من اخبارهما
ستمائة دولار
فلنفرض أننا لم ندفع ؟ - أنت تعرف عصابتة, انهم حيوانات -
مارينزا نفسة سمح لفانوشى بادارة هذا الحى
و له علاقات بالشرطة أيضاً يجب أن ندفع, هذا هو الأمر
و لماذا يجب أن ندفع ؟ - فيتو, دع الأمر لنا -
هو واحد, و نحن ثلاثة معة سلاح, و كذلك نحن أيضاً
لماذا نعطية المال الذى كدحنا فى جمعه ؟
ألا تفهم ؟ هذا حية
أعرف اثنين من متعهدى الرهانات و لا يعطيان فانوشى شيئاً
من ؟
جو اليونانى و فرانك بيجنتيرو لا يدفعان لة أى شىء
اذا كانا لا يدفعان لفانوشى فهناك شخص أخر يقبض منهما لصالح مارينزا
الأفضل لنا أن ندفع لا تقلق
ما سأقولة الآن يجب أن يبقى سراً داخل هذة الغرفة
اذا وافقتم فسأعطى فانوشى 50 دولاراً عن كل منكم
و أضمن لكم أنه سيقبل ذلك
ما دام طلب 200 دولار فهو يعنى ذلك يا فيتو
سأقنعة بذلك
دع الأمر لى
سأهتم بكل شىء
لا أكذب أبداً على أصدقائى
غداً اذهبا للحديث معة سيطلب منكم المال
قولا له أنكما ستدفعان له ما يطلبة و لا تجادلاه
و بعدها سأذهب أنا و أقنعة
لا تجادلاه فقط بما أنه بهذه القسوة
و كيف ستقنعه بأن يقبل أقل ؟
هذة مشكلتى
فلتذكرا فقط أننى أسديت لكما خدمة
اتفقنا ؟ - نعم -
عائلتة خارج المنزل فانوشى وحدة فى الحانة
فيتو, اليك دولاراتى ال 50 حظاً سعيداً
هل أنت واثق أنة سيوافق ؟
سأقدم له عرضاً لا يمكن أن يرفضه
على مايبدو هناك 100 دولار أسفل قبعتى
كنت محقاً
هناك 100 دولار فقط
ينقصنى المال هذة الأيام
كنت عاطلاً عن العمل لذا امهلنى بعض الوقت
تتفهم الأمر, أليس كذلك ؟
أنت شجاع أيها الشاب
كيف لم أسمع بك أبداً من قبل ؟
أنت شجاع جداً
سأجد لك عملاً جيداً نظير مبلغ مناسب
لا ضغائن بيننا, أليس كذلك ؟ اذا احتجت مساعدتى, فابلغنى بذلك
لقد تصرفت بشكل جيد
تمنياتى بعيد سعيد
لا أستطيع تحمل هذا العنف
ما هذا ؟
مايكل, أبيك يحبك جداً
... سيد تشيشى, من عام 1942 و حتى الأن
" هل كنت موظفاً فى شركة " جينكو لصناعة زيت الزيتون ؟
هذا صحيح
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمة كورليونى الاجرامية ؟
لا, فنحن نسميها عائلة كورليونى يا سيناتور نسميها عائلة
و ماذا كان مركزك هناك ؟
فى البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم
و ما هذا ؟ - حانوتى يا سيناتور, كما تعلم -
لا, لا أعلم اخبرنى
عندما يأمرنى الرئيس بدفن أحدهم, أفعل ذلك هل فهمتنى أيها السيناتور ؟
... سيد كويستاد
أتعنى أن وظيفتك كانت القتل ؟
أن تقتل الناس بأوامر من ... رؤسائك
نعم, هذا صحيح
و هل رئيس عائلتك هو مايكل كورليونى ؟
نعم سيدى, مايكل كورليونى
هل تلقيت أمراً من هذا النوع من مايكل كورليونى شخصياً ؟
لا, لم أتحدث معة أبداً
سيد تشيتشى من فضلك وضح هذة الجزئية
ماذا ؟ - فسر جوابك أكثر -
فأنا يهمنى أن أعرف عما اذا كان هناك دوماً وسيطاً بينكما
شخصاً بينك و بين رؤسائك الذين أعطوا هذا الأمر
نعم وسيط أو طرطور كان هناك الكثير منهم بالعائلة
قد يكون هذا مضحكاً فى نظرك و لكن صدقنى فان أعضاء هذة اللجنة لا يرون ذلك
اخبرينى يا أمى
بماذا كان يشعر والدى فى قرارة نفسه ؟
كان يتصرف بحزم
حزم لمصلحة عائلته
... و لكن بهذا الحزم لمصلحة عائلتة
... أكان من الممكن أن...
يخسرها ؟...
أنت تفكر بزوجتك و بالجنين الذى فقدته
لكن أمامكما الفرصة أن تُرزقا بطفل آخر
لا, ما أقصدة أن يفقد عائلته
لكن لا يمكن أبداً أن تخسر عائلتك
الزمن تغير
هذا من دواعى سرورى لا أريد مالاً
انها هدية
ان احتجت مساعدتى يوماً, فتعال و اطلبها
سيدة كولومبو, لم أتيت لمقابلتى ؟
زوجتك نصحتنى أن أسألك ان كان بوسعك مساعدتى
انها فى ورطة كبيرة
اشتكاها جيرانها للمالك بسبب كلبها
فطلب منها أن تتخلص منة
لكن ابنها الصغير يحبه لذا خبأت الكلب
و عندما عرف المالك, غضب و طلب منها الرحيل
و الأن لا يمكنها البقاء فى المنزل حتى لو تخلصت من الكلب
كانت فضيحة فقد قال أنة سيحضر الشرطة لترمينا فى الشارع
... آسف لكن
يمكننى اعطائك مبلغاً يساعدك فى الانتقال لمنزل أخر
لا يمكننى الانتقال
أريد منك أن تطلب منه أن أبقى فى منزلى
ما اسم المالك ؟ - السيد روبرتو -
يسكن فى الشارع رقم 4 على مقربة من هنا
يحطمون النوافذ و يوسخون الأرض
كما لو كانت زريبة, أليس كذلك ؟
أنا فيتو كورليونى السيدة كولومبو صديقة زوجتى
تقول أنها طُردت بدون مبرر
انها أرملة مسكينه و ليس لديها من يعتنى بها
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها
لقد أجرت المنزل لعائلة أخرى بالفعل
لقد وعدتها أننى سأتحدث معك و أنك رجل عقلانى
و قد تخلصت من الكلب سبب المشكلة لذا اسمح لها بالبقاء
مستحيل
هل أنت من صقلية ؟ - لا, من كاليبريا -
اسد لى هذة الخدمة فنحن أقرباء تقريباً
لقد أجرت المنزل بالفعل و سأبدو أحمقاً لو غيرت كلامى
علاوة على أن المستأجرين الجدد يدفعون أكثر
كم يدفعون أكثر كل شهر ؟- زيادة عنها ب 5 دولارات -
اليك هذا الفارق مقدماً عن 6 أشهر
لكن لا تخبرها بذلك فهى صاحبة عزة
و تعال لمقابلتى بعد 6 أشهر لتأخذ الدفعة التالية
طبعاً الكلب سيبقى, اتفقنا ؟
الكلب سيبقى
من أنت لكى تعطنى أوامر ؟
انتبة لكلامك والا ضربتك أيها الصقلى
اسد لى هذة الخدمة
و لن أنساها لك
و اسأل أصدقاءك فى الحى عنى
و سيخبرونك أننى رجل أرد الجميل
شخصية عجيبة
لقد أتى مالك المنزل السيد روبرتو
و قد كان يسأل كل سكان الشارع عنك
آمل أننى لا أزعجك يا دون فيتو
كيف يمكننى أن أساعدك دون روبرتو
كان سوء تفاهم كبير
السيدة كولومبو يمكنها البقاء طبعاً
سأرد لك المال الذى أخذتة منك
هاهو 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 المبلغ كلة
لأن المال ليس كل شىء يا دون فيتو
هل يمكننى أن أجلس ؟
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى
الايجار الشهرى سيبقى كما كان
لا, اننى حتى سأخفضة
بمقدار 5 دولارات هل يكفى هذا ؟
لا, لنجعلها 10 دولارات
هل ترغب ببعض القهوة ؟
تأخرت عن موعد لدى ربما فى وقت لاحق
اعذرنى هذة المرة
كنت أتمنى أن أبقى أكثر
فقط اتصل بى و ستجدنى فوراً
لن يأتى أبداً ثانية سيختبىء فى البرونكس
فيتو, ما رأيك ؟ بارك الله أمريكا
شركة " جينكو " لاستيراد زيت الزيتون
مدينة نيويورك - هل ممكن أن ترفع صوتك ؟ -
مدينة نيويورك
هل أنت ابن فيتو كورليونى ؟ - نعم -
أين وُلد ؟ - بلدة كورليونى بصقلية -
هل كان معروفاً بلقب مستعار وسط بعض الأوساط باسم " الأب الروحى " ؟
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤة بدافع المودة و الاحترام
بعد اذن رئيس المحكمة أود التأكيد على تصريح الشاهد
منذ سنوات و عدد ناخبي ذوى الاصول الايطالية فى ازدياد
و قد عرفتهم عن قرب
و قد شرفونى بمساندتهم و صداقتهم
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية
و لكن هذة اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة
لأرأس اجتماعاً مهماً تعقدة جلستى
و لكن قبل رحيلى أود أن أقول الأتى
أن هذة الاستجوابات ليست بأى ... شكل من الأشكال
ادانة للشعب الايطالى العظيم...
... و بدافع خبرتى و تجربتى أؤكد
أن الأمريكيين الذين من أصل ايطالى هم من أكثر المواطنين الأمريكيين...
اخلاصاً و نشاطاً و ولاءً لوطنهم...
... و سيكون من العار علينا أن نسمح لبعض الثمار الفاسدة
أن تشوة سمعة الشجرة بأكملها...
لأنة و منذ زمن كريستوفر كولومبوس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمى
... و حتى يومنا الحاضر
كان الأمريكيون ذوى الاصول الايطالية رواداً فى بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنة
انهم من تراب هذة الأرض و أحد أعمدة هذا الوطن
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى
سيد كورليونى, لقد تم ابلاغك بحقوقك الشرعية
لدينا شهادة من شاهد سابق اسمة ويلى تشيشى
و قد شهد أنك رئيس واحدة من أقوى عائلات المافيا فى البلاد
هل هذا صحيح ؟ - لا -
... لقد شهد بأنك شخصياً المسؤول
عن مقتل نقيب فى شرطة نيويورك عام 1947
و رجل أخر معة اسمة فيرجيل سولوزو
هل تنكر هذا ؟ - نعم -
أصحيح أنك فى عام 1950
دبرت لاغتيال ما يعرفون باسم رؤساء العائلات ال 5 فى نيويورك ؟
لتوسع سلطاتك الاجرامية و تعززها ؟
كل هذا كذب - السؤال للسيد كويستاد -
أصحيح أنك تملك الحصص الأكبر فى 3 فنادق من بين أكبر الفنادق فى لاس فيجاس ؟
لا, أملك بعض الأسهم فى بعض الفنادق هنا و لكن عددها قليل جداً
كما أملك بعض الأسهم فى شركات " أى بى ام " و " اى تى آند تى "
هل لديك أى مصالح أو سلطات فيما يتعلق بأنشطة القمار و المخدرات فى ولاية نيويورك ؟
لا
حضرة السيناتور, موكلى يود قراءة تصريح أمام اللجنة
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقتة بعد
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة
و لم يستخدم حقة فى التعديل الخامس ليصمت كما كان يحق له أن يفعل لذا من العدل الاصغاء لهذا التصريح
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجلة
على أمل تبرئة اسم عائلتى ... و بدافع رغبتى الصادقة
لاعطاء أولادى الفرصة أن يعيشوا حياتهم مثل أى أمريكى أخر
دون تشوية أسماءهم و تاريخهم
فقد حضرت أمام هذة اللجنة وتعاونت معها بقدر استطاعتى
و أعتبر اضطرارى لنكران أننى مجرم بمثابة اهانة كبيرة لشخصى
: و أود أن يتم تسجيل التصريح التالي
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية
و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمتة للدفاع عن هذا الوطن
و أنة لم يتم قط اتهامى أو ادانتى فى أى جريمة
و أنة ما من دليل يربط بينى و بين أى تنظيمات اجرامية
... سواء كانت تُدعى " المافيا " أو" الكوزانوسترا " أو أى مسميات أخرى
تم اعلانة بعد
و لم ألجأ لحقى فى الالتزام بالصمت رغم أنة يحق لى استخدامة
و أتحدى هذة اللجنة أن تثبت أى دليل ادانة ضدى
و اذا لم تفعل آمل أن تتحلى اللجنة باللياقة اللازمة لتبرئة اسمى
بنفس الدعاية التى استعملتها لتشويهه
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولاءك لوطننا
تُرفع الجلسة حتى الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين
و فى هذة الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم
و عندئذ سيدى, قد يتم اتهامك بالحنث باليمين
و أذكرك أنك ما زلت خاضعاً لوجوب المثول أمام المحكمة . رُفعت الجلسة
قلت أن هناك احتمال بنسبة 1 الى 10 أن يلتزم بحقة فى الصمت و قد خسرت
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى
حسناً, فلتنم جيداً - نعم -
فأمامك يوم حافل غداً
أحضرت لك بذلة و قميص و ربطة عنق جُدد
و سأحلق لك ذقنك بنفسى صباحاً
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من اخوانك الأمريكيين
غداً ؟ حياتى لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد
كفى, فقد رأيت هذا 19 مرة
لديك منزل رائع هنا يا فرانكى ... و لبقية حياتك
لن يدنو منك أحد و لن تذهب لأى مكان
رائع, يالها من صفقة رائعة تلك الذى عقدتها
ستعيش كملك و ستصبح بطلاً
حياتك هنا ستكون أفضل من حياة أغلبية الناس فى الخارج
يا لها من صفقة
حى ؟ بنتيجلى حى
كيف قبضوا عليه ؟ - روث هو من دبر للعملية -
فرانكى ذهب لعقد صفقة مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله
و ظن أنك خدعته
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبة ميت عندما وجدوة
و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده
كانوا بالفعل قد وجهوا له عدة تهم منها حيازة المخدرات و القمار و القتل و غيرها
رجال المباحث الفيدرالية يحرسونة حراسة مشددة انه فى قاعدة عسكرية على مدار 24 ساعة
مستحيل أن نصل اليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين
و ماذا عن فريدو ؟ ماذا يعرف ؟
يقول أنة لا يعرف شيئاً و أنا أصدقه
روث خطط للأمر بمهارة شديدة
سأكلم فريدو
ليس لدى الكثير لأقولة يا مايك
لدينا الوقت
لم يطلعونى على الكثير
و لم أعرف شيئاً يُذكر
و الآن ؟ ألا يوجد ما تساعدنى به ؟ أى شىء تحب أن تخبرنى به ؟
أى شىء تحب أن تخبرنى به الآن ؟
لقد قبضوا على بنتيجلى و هذا كل ما لدى لأقوله
لم أعرف أنها ستكون عملية اغتيال يا مايك
أقسم بالله لم أكن أعلم
جونى أولا, قابلنى فى بيفرلى هيلز
و قال أنه يريد أن يتحدث معى
قال أنك و روث ستعقدان صفقة مهمة سوياً
و أنة سيعطينى منها شيئاً لو ساعدته
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات
لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة
فذلك سيكون فى مصلحة العائلة
و أنت صدقت تلك القصة ؟ صدقتها ؟
قال أنة سيعطينى منها شيئاً شيئاً لى وحدي
لقد اهتتمت بك دوماً يلا فريدو - اهتممت بى !؟ -
أنت أخى الأصغر و مع ذلك أنت الذى يهتم بى !؟
هل فكرت بذلك يوماً ؟ هل فكرت به و لو للحظة ؟
فلنرسل فريدو ليفعل هذا فلنرسل فريدو ليفعل ذاك
فلندع فريدو يدير تلك الحانة التافهة
فلنرسل فريدو ليستقبل أحدهم من المطار
! أنا أخوك الأكبر و قد تخطيتنى
هذا ما أرادة والدنا - ليس هذا ما أردته -
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع
أنا ذكى و أريد أن أحصل على احترام الأخرين
هل هناك شىء أخر تخبرنى بة عن التحقيق ؟ أى شىء أخر ؟
محامى مجلس الشيوخ كويستاد تحت سيطرة روث
... فريدو
لا تمثل أى شىء بالنسبة لى الآن
لست أخاً و لا صديقاً
و لا أريد أن أعرفك أو أعرف أى شىء عنك
لا أريد رؤيتك فى الفنادق
و لا قرب منزلى
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً
مفهوم ؟
مايكى
لا أريد أن يصيبة أى مكروة طالما أمى على قيد الحياة
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور فى مباريات البيسبول
ها هو ويلى تشيشى -
بدأت الجلسة
اسمك, لو سمحت ؟ - فرانك بنتيجلى -
أين وُلدت ؟ - بنتينجيرو قرب باليرمو -
و أين تعيش الأن ؟
أعيش فى ثكنة عسكرية مع رجال المباحث الفيدرالية
... لدينا أخيراً شاهد سيشهد على
سيطرة مايكل كورليونى على امبراطورية اجرامية تدير لعبة القمار فى هذة البلاد و ربما بلاد أخرى أيضاً
هذا الشاهد لم يكن بينة و بين مايكل كورليونى أى وسطاء
و يمكنة أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين
سيناتور - شكراً أيها الرئيس -
سيد بنتيجلى
هل كنت عضواً فى عائلة كورليونى ؟
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا
و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟
لا, لم أعرف أبداً أحداً باسم الأب الروحى
لدى عائلتى الخاصة يا سيناتور
سيد بنتيجلى أنت تنافى تصريح أدليت بة تحت القسم و وقعت عليه
لذا سأسألك ثانية الأن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة
هل كنت فى أى وقت عضواً فى منظمة اجرامية بقيادة مايكل كورليونى ؟
لا أعرف شيئاً من هذا
عملت فى صناعة زيت الزيتون مع والده
و لكن هذا منذ فترة طويلة جدأً
لدينا اعتراف خطى
اعتراف خطى منك أنك ارتكبت جرائم قتل بأوامر من مايكل كورليونى
هل تنكر اعترافك هذا ؟ و هل تعرف عواقب هذا الانكار ؟
رجال المباحث الفيدرالية وعدونى باتفاق
لذا ابتدعت الكثير عن مايكل كورليونى لارضائهم
و لكن كل ذلك كان كذب
... ظلوا يقولون
مايكل كورليونى فعل هذا مايكل كورليونى فعل ذاك
فقلت : نعم, بالتأكيد و لم لا ؟
سيد كورليونى, هل من الممكن أن تُعرف اللجنة بالسيد الجالس الى يسارك ؟
يمكننى الاجابة
يُدعى فنشيرو بنتيجلى
هل يمت بصلة قرابة للشاهد ؟ - نعم, انه أخوه -
هل يمكن أن يتفضل هنا و يقسم على قول الحقيقة ؟ - انه لا يتحدث الانجليزية -
و قد حضر على نفقتة الخاصة لمساندة أخاه فى ظل هذة الظروف العصيبة
لم يتم استدعائة للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنة فى بلاده
هل تعنى أنه ليس له علاقة بكل هذا ؟ - على حد علمى, لا -
سأعرف ما الذى يجرى هنا حسناً, رُفعت الجلسة
بامكان الشاهد أن ينصرف - سيناتور -
هذة اللجنة مدينة باعتذار
هذة اللجنة مدينة باعتذار يا سيناتور
مايكل, المعذرة - أهلاً, حبيبتى -
الأولاد فى الخارج و سنرحل
ماذا تعنين ؟ سنرحل كلنا غداً
روكو ؟
سأكون فى غرفتى يا مايك
مايكل, لن أعود الى نيفادا
لقد أحضرت الأولاد ليودعونك
أريدك أن تعرف أننى سعيدة جداً من أجلك
لقد كنت واثقة أنك لن تسمح لأى منهم بهزيمتك
لم لا تجلسى ؟ - لا, لن أبقى أكثر -
هناك بعض الامور التى أود أن أناقشها معك
امور تشغل بالى منذ فترة و أرغب بتغييرها
أعتقد أنة فات أوان التغيير يا مايكل
... لقد عاهدت نفسى ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنة فات الأوان ؟ -
ما حقيقة ما حدث بخصوص بنتيجلى ؟
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -
و أين هو الأن ؟
انة على طائرة, عائداً لصقلية
و كل ما كان علية أن يفعلة هو أن يظهر
هذة امور بين أخين يا كاى و ليس لى دخل بها
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد . واضح ؟
أنت زوجتى, و هم أولادى و أنا أحبكم و لن أسمح بهذا
تقول أنك تحبنى ثم تتحدث عن أنك " لن تسمح " لى بالرحيل
هناك أساسيات للتعامل بين الرجل و امرأتة و هى لن تتغير
مايكل لقد أصبحت أعمى فكر فيما حدث لنا
فكر فيما حدث لابننا - لم يحدث شىء . انه بخير -
أنتونى ليس بخير - لا أود أن أسمع هذا -
... أنتونى - لا أود أن أسمع هذا -
انتهى الأمر
لا أشعر بأى حب اتجاهك الأن
لم أفكر قط أن هذا ممكن أن يحدث و لكن هذا ما حدث
... كاى
سنرحل غداً
اصطحبى الأولاد لغرفتهم
مايكل, أنت لم تسمعنى - ماذا تريدين منى ؟ -
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذى أولادى منى ؟
ألا تعرفيننى ؟ ألا تعرفين أن هذا مستحيل ؟
و أننى سأستخدم كل قوتى لأمنع حدوث شىء هذا
ألا تعرفين هذا ؟
... كاى
مع الوقت شعورك سيتغير
و ستكونى مُمتنة أننى ردعتك الأن
أعرف هذا
و أعرف أنك تلوميننى على فقدانك للجنين
نعم
أعرف ماذا كان يعنى لك
و سأعوضك عن ذلك حسناً ؟
... أقسم بالله أننى سأعوضك عن ذلك و أننى
سأتغير
سأتغير فقد تعلمت كيف أتحلى بالقوة لأتغير
و ستنسين كل شىء عن هذا الاجهاض العرضى
و سنُرزق بطفل أخر و سنواصل حياتنا سوياً
سنواصل حياتنا - ... مايكل-
مايكل, أنت أعمى
لم يكن الاجهاض عرضياً
كان اجهاضاً متعمداً
كان اجهاضاً متعمداً تماماً مثل زواجنا
شىء مُروع و شرير
لم أرغب بطفلك يا مايكل
و لن أنجب أى طفل أخر لك
كان اجهاضاً متعمداً
كان ابننا و كان على أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهى
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحنى يوماً
ليس و بعروقك هذة الدماء الصقلية التى تدور منذ ألاف السنين
لن تأخذى أولادى - بل سأفعل -
لن تأخذى أولادى - انهم أولادى أيضاً -
فريدو, ناول جدتك هذا
دون تشيشيو, أنا توماسينو
اسمح لى أن أعرفك على أحد أصدقائى
شريكى فى نيويورك بأمريكا
اسمة فيتو كورليونى
سنصدر لة زيت الزيتون من هنا لأمريكا
شركة جينكو لزيت الزيتون
انة مستورد معروف لزيت الزيتون يا سيدى
نطلب اذنك و مباركتك لنبدأ العمل
و أين هو ذلك الشاب ؟
اجعلة يقترب
لا أستطيع أن أراة جيداً
تحياتى لك يا دون تشيشيو اعطنى مباركتك
بوركت
ما اسمك ؟
فيتو كورليونى
كورليونى !؟
لقد أخذت الاسم من هذة البلدة
و ماذا كان اسم والدك ؟ - كان اسمة أنتونيو أندولينى -
ارفع صوتك فسمعى ضعيف
اسم والدى أنتونيو أندولينى
و هذا لك
مايكل, قل لهم وداعاً
أهلاً يا آل
هل يمكننى أن آخذ من وقتك ثوان يا توم ؟
توم, أين مايك ؟
ينتظر رحيلك
هل يمكننى أن أتحدث معه - آسف يا فريدو, هذا مرفوض -
هل يمكن أن أقابله ؟ - انة فى مرسى اليخوت -
مايكل, أنا كونى
مايكل
أود البقاء بجوار منزلنا ان أمكن
هل ستأتى كاى ؟
لا
فريدو فى المنزل مع أمى
طلب مقابلتك و لكن توم قال أنك ترفض ذلك
هذا صحيح
لم لا تذهبان للخارج قليلاً يا أولاد ؟
أرجوك, أود أن أتحدث معك
مايكل, لقد كرهتك لسنوات عديدة
... أعتقد أننى أذيت نفسى لكى تعرف
أنة يمكننى أن أؤذيك
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى
و أنا أسامحك
هل من الممكن أن تسامح فريدو ؟
انة طيب و هو مسكين بدونك
أنت تحتاجنى الأن يا مايكل و أنا أود مساعدتك
... كونى
توم, اجلس
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخبارة فى الصحف
هل سمعت بذلك ؟ - لقد سمعت أنه فى اسرائيل -
المحكمة العليا الاسرائيلية رفضت طلبة ليعيش هناك كيهودى عائد
و جواز سفرة تم الغاءة ما عدا اذن بالعودة الى الولايات المتحدة
لقد وصل الى بوينوس أيريس أمس
و عرض عليهم رشوة بمليون دولار اذا سمحوا له أن يعيش هناك
و قد رفضوا - سيجرب بنما -
بنما لن توافق ليس بمليون و لا حتى 10 ملايين
لقد وصل الى مراحل متدهورة من المرض و لن يعيش أكثر من 6 أشهر بأى حال
انة يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً
الطائرة متجهة الى ميامى - هذا صحيح و هناك أود أن تكونوا بانتظارة -
هذا مستحيل فسيسلمونة فوراً الى مباحث التهرب من الضرائب و الجمارك و رجال المباحث الفيدرالية
ليس مستحيل لا يوجد مستحيل
هذا أشبة بمحاولة اغتيال الرئيس مستحيل أن نصل الية
توم, أنا متعجب من رأيك
لو أن هناك شىء واحد مؤكد فى هذة الدنيا
و اذا كان هناك شيئاً تعلمناة من التاريخ
فهو أنة يمكنك قتل أى شخص
روكو ؟ - مهمة صعبة و لكن ليست مستحيلة -
جيد
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟
توقعت منك أن تخبرنى أنك ستنتقل بعائلتك الى فيجاس
وانة قد عُرض عليك منصب نائب رئيس فنادق هوستان هناك
توقعت أن تخبرنى بذلك - لقد رفضت عرضهم فلماذا أخبرك ؟ -
لنناقش العمل - حسناً -
فكر فى هذا يا مايكل فكر فية قليلاً
روث و الأخوان روزاتو هاربون . هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟
هل الأمر يستحق ؟ لقد ربحت هل ترغب فى تصفية الجميع ؟
لم أفكر أنة يجب على تصفية الجميع أعدائى فقط يا توم
هل أنت معى فيما يجب أن أفعلة أم لا ؟
لأنة لو كانت اجابتك لا فيمكنك أن تأخذ زوجتك و أطفالك و عشيقتك الى لاس فيجاس
لماذا تؤذينى يا مايك ؟ لقد كنت دوماً مخلصاً لك, لم هذا ؟
اذاً ستبقى ؟ - نعم, سأبقى -
ماذا تريد منى أن أفعل ؟
أنتونى
ما رأيك لو علمتك طريقة صيد السمك الكبير ؟
هل تحب هذا ؟ - حسناً -
عندما كنت فى عمرك
كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى
و كنت الوحيد الذى يصطاد منهم
لم يعرف أى منهم أن يصطاد واحدة أتعرف كيف فعلت ذلك ؟
كل مرة أرمى الصنارة فى الماء أتلو صلاة
و كل مرة أتلوها أصطاد سمكة
هل تصدقنى ؟ هذا ما حدث و هذا هو السر
أتحب أن تجرب ذلك فى البحيرة ؟ - حسناً -
ماذا لديك أيضاً
كل شىء سيكون على ما يرام لا تقلق
هل عاد أخى ؟ - نعم, لا تقلق -
انة أصلب منى 10 مرات رجل بمعنى الكلمة
لم يرغب حتى بتناول العشاء أراد أن يعود بسرعة الى وطنه
هذا هو أخى ما من شىء يبعدة عن تلك البلدة الصغيرة
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة
... توم
ما العمل الأن ؟
فرانكى
لقد كنت دوماً مهتماً بالسياسة و التاريخ
أتذكر عندما كنت تتكلم عن هتلر فى عام 1933
نعم, لازلت أقرأ كثيراً لدى كتب جيدة هنا
لقد عشت عهد القدامى الذين حلموا بانشاء عائلاتهم
و كيفية تقسيمها كالرومان القدماء جنود و فيالق و رؤساء
و قد نجح الأمر - نعم, نجح -
كانت أياماً عظيمة
كنا مثل الامبراطورية الرومانية
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية
نعم
كانت كذلك
فرانكى
عندما تفشل أحد المؤامرات ضد الامبراطور
فقد كان يمنح المتآمرين فرصة دوماً
ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها
الأثرياء فقط
أما الصغار فيزاحون من الطريق ليأخذ الكبار مكانهم
الا اذا عادوا لمنزلهم و انتحروا فيسامحهم
أما عائلاتهم فقد كان يعتنى بها بعد ذلك يا توم
لقد كانت هذة طريقة حكيمة و صفقة جيدة
نعم
عادوا الى منزلهم
و جلسوا فى حوض ساخن
و قطعوا أوردتهم
لينزفوا حتى الموت
و أحياناً كانوا يقيمون حفلة صغيرة قبلها
لا تقلق بخصوص أى شىء يا فرانكى
شكراً يا توم
أراك لاحقاً - وداعاً فرانك -
كاى, يجب أن ترحلى الأن
أنت جميلة جداً - كاى, اسرعى من فضلك فهو على وشك الوصول -
أنتونى, قبل أمك قبلة الوداع
! أنتونى, هيا قبل أمك قبلة الوداع
أنتونى, ودع أمك - أحبك يا أنتونى -
كاى, أرجوكى
حسناً
مارى, تعالى
... أنتونى
أنتونى, أرجوك قبلنى و لو مرة
على مهلك
أنتونى, أنتونى
انه معى و سنذهب للصيد - لا -
مايكل يريد اصطحابة الى رينو الأن
اللعنة
حسناً يا فتى عليك الذهاب الى رينو مع والدك
هيا, سأصطحبك للصيد غداً, اتفقنا ؟ - اتفقنا -
أنتونى, اسمع
سأصطاد لك سمكة سراً اتفقنا ؟
هيا بنا يا آل
سيد روث, يؤسفنى أن على أن أقبض عليك - أتفهم ذلك -
ما تعليقك بخصوص حكم المحكمة العليا الاسرائيلية ؟
أنا مستثمر متقاعد يعتاش من نفقة
و قد ذهبت لاسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودى فى آخر أيام حياتة
فرانكى, هيا نريد أن نلعب
فرانكى
هل صحيح أنك تملك أكثر من 300 مليون دولار ؟
أنا مستثمر متقاعد يعتاش من نفقة
و قد رجعت للوطن للمشاركة فى انتخابات الرئاسة
لأنهم رفضوا اعطائى استمارة ترشيح الغائبين عن الوطن
يا الهى
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك
مباركة أنت بين النساء
و مباركة ثمرة بطنك يسوع علية السلام
صلى من أجل خطايانا
انتبهوا معى هنا كلكم هذا صديقى كارلو ريتزى
أخى فريدو, تعرفة طبعاً ؟ - نعم -
هذا أخى بالتبنى توم و هذة ابنته تريزا
و هذة الفتاة الرقيقة هى أختى كونى التى حدثتك عنها
هيا رحبى بكارلو, أليس وسيماً ؟ - نعم -
و هذا الكئيب هناك هو مايك ننادية جو كوليدج
هيا اجلسا و تبادلا الحديث
مرحباً يا سيد أينشتاين
الكعكة وصلت - سالى, تعالى هنا -
كنت خائفاً -
أين والدك ؟ - يتسوق لعيد الميلاد -
فلنر تلك الكعكة
رائعة
هل أضع الشموع الأن ؟ - نعم, ساعدها يا كارلو -
ما هذا ؟ نبيذ ؟ - نعم -
توقف, لا تلمس المشهيات قبل وصول والدك
لا بأس
هل تُصدق وقاحة اليابانيين ؟ القوا بقنابل فى حديقة منزلنا فى يوم عيد ميلاد والدى
لم يعرفوا أن ذلك عيد ميلادة
كان علينا أن نتوقع ذلك بعد حظر النفط
ماذا تعنى ؟ لا يحق لهم قذفنا بهذا الشكل . هل أنت معهم ؟
اليوم فقط تطوع 30 ألف رجل صباحاً - حمقى -
لماذا هم حمقى ؟ - لا يجب أن نتكلم عن الحرب -
تحدثى أنت مع كارلو
انهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء
تتكلم كما لو كنت أبى - نعم هذا صحيح -
انهم يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - فلتذكر أن الوطن ليس من دمك -
ليس هذا شعورى - لم لا تترك الجامعة اذاً و تنضم للجيش ؟ -
لقد فعلت ذلك
تطوعت فى مشاة البحرية
مايك, لماذا لم تأخذ رأينا ؟ - ماذا تعنى ؟ -
والدك استخدم وساطات كثيرة ليؤجل خدمتك العسكرية
لم أطلب ذلك
دعة و شأنة
أحمق - سونى, اجلس -
أمى, والدى يتشاجر ثانية
اذهبى و دعي كارلو يشاهد شجرة عيد الميلاد
رائع
اكسر قلب أبيك فى يوم عيد ميلادة
جيد يا مايك مبروك
! نعم, شجعة
هيا, احضر لى مشروباً
أنت لا تفهم والدك وضع لك مشاريع
و قد تشاورنا كثيراً سوياً عن مستقبلك
تشاورت مع أبى عن مستقبلى ؟
مستقبلى أنا ؟ - مايك, لقد كان يعلق آمالاً كبيرةً عليك -
لدى مشاريعى الخاصة بمستقبلى - هل ذهبت للجامعة لتصبح بهذا الغباء ؟ -
لقد وصل هيا
هيا بنا
غبى
! مفاجأة
سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل
:
: ت
: تر
: ترج
: ترجم
: ترجمة
ح
: ترجمة حا
: ترجمة حات
: ترجمة حاتم
: ترجمة حاتم م
: ترجمة حاتم من
: ترجمة حاتم منص
: ترجمة حاتم منصو
: ترجمة حاتم منصور
H
Ha
Hat
Hati
Hatim
Hatimm
Hatimma
Hatimman
Hatimmans
Hatimmanso
Hatimmansor
Hatimmansor@
Hatimmansor@H
Hatimmansor@Ho
Hatimmansor@Hot
Hatimmansor@Hotm
Hatimmansor@Hotma
Hatimmansor@Hotmai
Hatimmansor@Hotmail
Hatimmansor@Hotmail.
Hatimmansor@Hotmail.c
Hatimmansor@Hotmail.co
Hatimmansor@Hotmail.com