English Subtitle by Do My Best
تمت الترجمة بواسطة أشرف عاصم
يقولون أن اليابان أنشئت بواسطة سيف
يقولون أن الرموز القديمة غمست سيفها المرجاني في المحيط
وعندما نزعته، سقطت أربع نقط نموذجية في البحر
وأصبحت هذه النقط هي جزر اليابان
أما أنا فأقول أن اليابان أنشئت بواسطة حفنة من الشجعان
محاربون مستعدون للتضحية بحياتهم في سبيل ما يبدو أنه أصبح كلمة منسية...
الشرف
الســامــوراي الأخيــر
سيداتي وسادتي... الونشستر
الرائد الأمريكي في كل أنواع السلاح التي يستخدمها جيش الولايات المتحدة
تحتفل بمئوية أمتنا
بإحضار بطل أمريكي حقيقي
أحد أكثر المحاربين الذين عرفهم هذا البلد أوسمة
وصاحب وسام الشرف لشجاعته في ميدان المعركة كل مرة
عضويته في فرقة الخيالة السابعة والحملة الناجحة
ضد أشرس القبائل الهندية
سيداتي وسادتي، أقدم لكم...
النقيب ناثان ألغرن
النقيب ناثان ألغرن!
نعم!
لحظة من فضلكم، شكراً
عليك اللعنة يا ألغرن! اخرج من هنا
هذا آخر عرض لك أنت مطرود، والآن اخرج
هيا!
لقد سئمت هذا، هيا!
نعم!
أشكرك سيد ماكاب أنت غاية في اللطف
هذا هو السلاح، سيداتي وسادتي الذي روض الغرب
كثيراً ما وجدت نفسي
محاصراً بفرقة من
الأعداء الغاضبين
ولا يوجد بين وبين الموت المحتم الشنيع غير هذه البندقية
لكن دعوني أخبركم أن الرجل الأحمر لا يهاب أعداءه
ولو كان الأمر بيده، لكانت فروة رأسي قد اختفت من زمن
ومن ثم كان ليقف أمامكم اليوم رجل أصلع
لو كان هؤلاء الأوغاد هاجموني هناك وأكثر من ذلك
جثث مشقوقة.. حرفياً
بعد أن تعفنت في الشمس
سيداتي وسيداتي، هذه البندقية ذات الغرفة المتحركة
بخزانة ذات سبع طلقات، ودقة حتى 400 ياردة، وطلقة كل ثانية
هل رأيت يا بني ما قد تفعله هذه بالرجل؟
ستفتح ثقباً في جسدك عرضه 16 بوصة
إنها مأساوية
هذه الجميلة تقتل 5، أو 6 أو 7 شجعان...
دون الحاجة لإعادة التذخير لاحظوا منفذ التحميل
والحركة الناعمة
امتناني، نيابة عن أولئك الذين ماتوا
في سبيل تسلية آلية أفضل
وفرص تجارية
سيد ماكاب، تعال واستلم أوامر الشراء
بوركتم جميعاً
لقد كنت أسعى لإحماء لهيب الميلودراما القديمة
- أنت حي - بالفعل
أتذكر، قال لي "كستر"، "سنذهب إلى بيغ هورن"
حيث أني أريد تلك الأمور الغريبة أن تمضي حسب رغبتي
والآن حدث الكثير، سأخبرك ماذا حدث أيضاً
لدي وظيفة جيدة لكلينا
- والله يعلم أنك ستحتاج وظيفة -أي نوع من الوظائف؟
الوظيفة الوحيدة التي أنت وفي لها وظيفة لرجل!
إلا بالطبع لو كنت قد نويت على مستقبل في المسرح
ناثان! استمع لهم فحسب، ولا تهتم بالرد
أسعدتني رؤيتك، لوهلة
ناثان ألغرن، أود أن تقابل السيد أومورا من اليابان
- ومرافقه، الذي فقدت الأمل في نطق اسمه - تفضل بالجلوس
ويسكي
لقد انتوت اليابان أن تصبح دولة متحضرة
والسيد أومورا...
مستعد لصرف ما يلزم لتعيين خبير متمرس لتدريب جيشهم
وقد أعد عقداً، يضمن فيه الإمبراطور للولايات المتحدة
احتكار توريد السلاح
لدي اتفاقية مع شركة ونشستر
وأنا واثق أن السيد أومورا يعرف ما هو مفهوم الاتفاقيات
تجلب لك عروضك مع شركة ونشستر 25 دولار في الأسبوع
ونحن سندفع لك 400 دولار شهرياً
خمسمائة دولار لكل منا
و500 أخرى عندما ننهي المهمة
كم لديك من أبطال الحرب الأصليين؟
إنه وقح
هذا هو الحال هنا أرض التجار الأنذال
ويسكي
- إذن، ما الذي ستدرب فتيانك على القتال ضده؟ - اسمه "كاتسوموتو موريتسو"
كان معلم الإمبراطور الأخير
وهو ساموراي
- ساموراي؟ - الكلمة التي تقابل كلمة "محارب"
السيد أومورا مطلع
على خبرتنا في التعامل مع المتمردين - ما الأمر؟
سيقرأ كتابك
النقيب ألغرن درس طريقة كانت حاسمة في هزيمة الشايان
أرجوك اعذرني
ما المضحك؟
لأن... العودة معاً غاية في...
الإلهام
عفواً
اعذرني أعتذر عن ذلك
هذه ليست مشكلة سأتحدث معه لدقيقة
عقيد باغلي
لقد اتصلنا بك لأنك رئيس النقيب ألغرن
- ولأنك أكدت لنا مشاركته - سأفعل ذلك
أحتاج دقيقة فحسب!
ناثان
لقد قمت بما أمروني به هناك
ولست نادماً على ذلك
ما الذي رأيته في الماضي خلفنا؟
أتريدني أن أقتل اليابانيين؟ سأقتل اليابانيين
لم أطلب منك أن تقتل أحداً ما عدا العدو
أقتل الأعداء لو كانوا من اليابانيين
من الرد، من السو، أو الشايان
بخمسمائة دولار شهرياً سأقتل من تريد
لكن تذكر شيئاً
سيسعدني أن أقتلك مجاناً
12 يونيو 1876
هناك بعض الراحة في فراغ البحر
لا ماض، ولا مستقبل
ثم واجهتني الحقيقة القاسية للظروف الحالية
لقد استعانوا بي لقمع تمرد زعيم قبيلة أخرى
يبدو أن هذه هي الوظيفة الوحيدة التي أصلح لها
إنني مستاء من سخريات حياتي
ميناء يوكوهاما 1876
- نقيب ألغرن على ما أظن - نعم
كان ظني في محله، كيف حالك؟ سيمون غراهام
منذ 20 عاماً كانت هذه بلدة صغيرة ناعسة
والآن انظر لهذا، فكما ترى، الإمبراطور مجنون بكل ما هو غربي
ويعتقد الساموراي أن هذا التغيير أسرع من اللازم
فالقديم والحديث يتقاتلان على روح اليابان
لذا فرئيسك، السيد أومورا
يجلب كل خبير غربي تقع عليه يده
محامون من فرنسا، مهندسون من ألمانيا
معماريون من هولندا، والآن بالطبع، محاربون من أمريكا
لقد جئت عندما كنت مع البعثة البريطانية منذ سنوات
وسرعان ما أعفوني من منصبي حيث كان لدي ميل لقول الحقيقة
في بلد لا يقول فيه أحد أبداً ما يحتاج
فالآن، أنا أترجم بمنتهى الدقة حياة الآخرين
لم ير أحد العوام الإمبراطور لأكثر من 2000 عام
يجب أن تدرك أن هذه الفرصة في الواقع هي شرف
وهي كلها عبارة عن طقوس
يمكنك أن تنظر إليه، لكن لا تتحدث
ما لم يتحدث إليك بالطبع
إذا وقف، عليك أن تنحني وإذا انحنى، عليك أن تنحني أكثر
هل أبدو حسن المظهر؟ لقد بقيت لعقد كامل
بين هؤلاء الأقزام الأذكياء
وننحني
الإمبراطور "مييجي" يرحب بقدومك
وهو ممتن للعون الذي تعرضه دولتك
نرجو أن نحقق نفس التوافق القومي الذي يتمتع به وطنك
الإمبراطور مهتم للغاية بالهنود الأمريكيين
إن كنت قد قاتلتهم؟
لقد فعلنا يا صاحب السمو فالرجل الأحمر محارب قاس
يريد الإمبراطور أن يسأل النقيب ألغرن لو كان صحيحاً...
أنهم يضعون ريش الصقر ويدهنون وجوههم قبل الذهاب للحرب
وأنهم لا يخافون شيئاً
إنهم شجعان للغاية
انحن
أشكرك كثيراً
تراجع
تراجع... تراجع، واستدر
حسناً أيها الأوغاد الصغار، يجب أن تصطفوا
أو سأركل كل مؤخرة تعسة أراها أمام عيني
أحسنت أيها الرقيب
عندما تفهم اللغة، فكل شئ يتم بأسرع ما يمكن
أول شئ ستتعلمونه: تقديم السلاح
الشئ الثاني...
27 يوليو 1876، في مقابل ستة أشهر من العمل، سأتلقى
راتب نقيب لثلاث سنوات، معلماً لجنود شرقيين
جيش من المجندين، ومعظمهم فلاحون لم يروا سلاحاً قط
أطلق النار
ويقودهم الجنرال "هازيغاوا"
رجل ضئيل الحجم، ومع ذلك يتمتع باحترام عظيم
ماذا يمكن أن يخبرني الجنرال عن هذا الرجل، هذا الساموراي... كاتسوموتو
يبدو أنه يعرف الكثير عن كاتسوموتو المتمرد
سأعتمد على معونته عند مواجهة الساموراي، من الذي يمدهم بالسلاح؟
كاتسوموتو لا يشين نفسه باستخدام الأسلحة النارية
ألا يستخدم أسلحة نارية؟
هؤلاء يحترمون الطرق القديمة كاتسوموتو بطل
ما مدى معرفته بهذا الرجل؟
لقد حارب الجنرال بجوار كاتسوموتو في خدمة الإمبراطور
أوقد حاب مع الساموراي؟
إنه ساموراي
يجب أن تفهم أن كاتسوموتو تعهد باستخدام سيفه لحماية الإمبراطور
وهم يقولون أن سيف الساموراي هو روحه إنهم أناس متناقضون هؤلاء الساموراي
حاولت أن أكتب كتاباً عنهم منذ سنوات
وقد حاولت أن أقترب منهم مازال الأوغاد يرتدون الدروع
نعم، بينما مازال الأيرلنديون ينسجمون في وضع الدوران
فقد شخصهم على أنهم أكثر المحاربين تعقيداً على وجه الأرض
أحتاج لمزيد من المعلومات عن أساليبهم في القتال
لدي المزيد من الكتب تنتظر الترجمة
سيتحدث نقيبنا لغتهم
كان يجب أن تسمعه يرطن في "بلاك فوت"
حقاً، لغوي زميل؟ رائع!
هيا يا سيدي، مجرد كلمة أو اثنتين للمرح
مجرد "مرحباً" أو "وداعاً"
لا،لا، "اقطع لسانه واغليه في الزيت"
في الصباح المبكر كان لدينا عمل ممل، إذن فقد حان وقت النوم
لوقت ما كنت مفتتنا بسلخ فروة الرأس، لم أفهم أبداً الأسلوب
تخيل شخصاً يحمل لك بغضاً رهيباً
يجذب شعرك في يده بينما ترقد عاجزاً
ويحك نصل بليد لسكين صدئة في فروة رأسك بحركة لا روح فيها
ودع خيالك يستوعب
مفعول جذبة قوية وسريعة على شعرك
لتحرير جزء معلق من نظامك العصبي
وستعرف بعض الشئ عن موضوع سلخ فروة الرأس
سيد غراهام
متى تستطيع ترجمة تلك الكتب؟
حالاً
يسعدني أن أقوم بذلك مع اهتمامك بالساموراي
أنا لا أهتم بالساموراي أنا أريد أن أعرف عدوي
لن أنام حتى أنتهي
ضباب
ليلة طيبة
- هل لي أن أحصل على جوابك؟ - إنها حملة تطهير أيها النقيب
عقيد باغلي، هؤلاء الناس لا علاقة لهم بالمعركة
- ليلة طيبة يا سيدي - لننطلق يا شباب
أطلقوا النار!
أظن أن علينا أن نمتن لأن جيشنا يطلق النار في نفس الاتجاه
ما كنت لأقولها بشكل أفضل
احشر كعب البندقية في كتفك
وعينك على الجانب، والآن ببطء...
أطلق النار
أحسنت، لقد أنجزت الأمر
ناثان...
هاجم كاتسوموتو السكة الحديد على حدود مقاطعته
لا يمكننا أن نحكم دولة لا نسافر فيه بحرية، يجب أن نوقفه الآن
إن السكة الحديد خاصتي هامة لهذا البلد
- إنهم ليسوا مستعدين. - المتمردون لا يملكون بندقية واحدة
إنهم برابرة بأقواس وسهام
وكانت حرفتهم الوحيدة لألف عام هي الحرب
لديك قوة نيران متفوقة وقوات أكثر عدداً
أنا سآمر الفرقة بالتحرك ضد كاتسوموتو المتمرد
ستتبعه وتشتبك معه
سيد غراهام..
قل لهذا الرجل أن يطلق علي النار
عفواً؟
قل لهذا الرجل إن لم يطلق علي النار...
سأقتله.
- أيها النقيب، هلا كافأتهم؟ - قل له
قل له
حان الوقت للاستسلام
توقف!
قم بالتعبئة
توقف!
قم بالتعبئة
أسرع!
أطلق علي النار
أطلق النار
إنهم ليسوا مستعدين
الفرقة ستغادر في السادسة صباحاً
1000 ميل من السكة الحديد تم بناؤها في أقل من عامين
هذا مذهل
أومورا يملك كل ذلك، وبمجرد أن نتخلص من ذلك الساموراي
- كيف تنوي أن تجد كاتسوموتو؟ - لا تقلق يا سيد غراهام
هو سيجدنا
تحركوا!
احتفظوا بمواقعكم مقاطعة يوشينو، 1876
الفرقة الأولى، اتبعوا الخط الخلفي ورائي
الفرقة الثانية، تتبع الفرقة الأولى
والفرقتان الثالثة والرابعة تتبعان! انتظروا أمري
- أين هاساغاوا؟ - لقد رفض أن يقاتل كاتسوموتو
- هيا بنا الآن - نقيب ألغرن
- لسنا هنا لنحارب - إذن من سيقود هؤلاء الرجال
ضباطهم بحق السماء، لننتقل إلى المؤخرة
سأكون هناك. غيروا إلى المؤخرة
- سيد غراهام ستصحبني للمؤخرة؟ - بالطبع
رقيب غانت، انتقل للمؤخرة وسيطر على قطار المدد
رقيب غانت، أسمعت أمري؟
- لقد سمعته يا سيدي - جيد، أطعه إذن
الآن!
لا أقصد عدم الاحترام يا سيدي لكن علينا أن نحمي أنفسنا
- قم بالتعبئة - قم بالتعبئة
الساموراي قادمون
ستكون بخير يا بني
- اتخذوا وضع إطلاق النار - اتخذوا وضع إطلاق النار
أطلقوا النار حسب أمري فحسب
لا تطلقوا النار
أعد التعبئة
حافظوا على صفوفكم
أطلقوا النار كما شئتم
تراجعوا
غانت
إنه لي
توقف!
خذوه بعيداً
ما اسمك؟
أجب أيها الخنزير الوقح
اتركه لحاله
هذه قرية ابني، نحن في قلب الجبال، والشتاء على الأبواب
لا يمكنك أن تهرب
هذا جيد بالتأكيد
مولاي، لم أبقيت على البربري؟
لقد أصابه خزي الهزيمة
- يجب أن يقتل نفسه - هذه ليست عادتهم
إذن...
أقتله أنا
أبي...
لا أظن...
أوجيو...
سيأتي الكثير من القتل
أما الآن، سنتعلم عن عدونا الجديد
أبقه حياً
إنه في حال مزرية
ساكي
ساكي؟
ساكي
- تاكا ستهتم بك - ساكي...
ساكي...
دعيه يشرب يا عمتي
كلا، لن يفعل هذه قريتي.
وهذا منزلي
أرجوك... ساكي
سوغاي!
لا!
قلت لك!
طاب صباحك
هناك هناك
ما اسمك
لك اسم، أليس كذلك؟ نعومي؟
أنت لا تفقه ما أقول ألست كذلك؟
أنا أعرف لم لا تتكلم
أنت غاضب. غاضب لأني جعلتك تلبس رداء
أيها الوغد
هذا المعبد بنته أسرتي منذ 1000 عام مضت
اسمي كاتسوموتو
ما اسمك؟
هل كلماتي غير صحيحة؟
سأتدرب على الإنجليزية معك
لو كنت تشرفني...
أبقيتني حياً فقط لتتكلم الإنجليزية؟
ماذا تريد؟
أن أعرف عدوي!
- لقد رأيت ما فعلته بأعدائك - ألا يقتل المحاربون في بلدك؟
إنهم لا يقطعون رؤوس المهزومين الجاثين
لقد طلب مني الجنرال هاساغاوا مساعدته في إنهاء حياته
الساموراي لا يطيق عار الهزيمة
وقد شرفت بقطع رأسه
كثير من عاداتنا يبدو غريباً لك والأمر نفسه بالنسبة لعاداتكم
مثلاً، يعتبر عدم تقديم نفسك منتهى الوقاحة، حتى بين الأعداء
ناثان ألغرن
تشرفت بمقابلتك
- لقد استمتعت بهذه المحادثة الإنجليزية - لدي أسئلة
أنا قدمت نفسي، وأنت قدمت نفسك هذه محادثة جيدة
- الأسئلة تأتي لاحقاً - من كان المحارب في الدرع الأحمر؟
زوج أختي، هيروتارو
- والمرأة التي تعتني بي؟ - أختي، زوجة هيروتارو
أنا قتلت زوجها
كانت ميتة مجيدة
أنت! تعال من فضلك
أشكرك
تفضل
رائحته كرائحة الخنازير، قل لأخي أني لا أطيق هذا
- ولم لا تخبرينه أنت؟ - على الأقل قل له أن يستحم
أحسنت!
قد يكونون أطفال، لكنهم أقوياء، جرب بنفسك
قاتل!
توقف
اخفض سيفك
ألقه!
لقد أدركت لتوي
أنني أخطأت، لقد نسيت أن أشكرك على مراعاتك لي البارحة
إنها وظيفتك أليس كذلك؟
حمايتي
أحسنت يا بوب، أتمانع لو ناديتك "بوب"؟
عرفت شخصاً يدعى بوب
حقاً لقد كان كالطاحونة
أتسمعني يا بوب؟
أوجيو كان يعلمك أسلوب السيف الياباني
نعم، بالفعل
أقاتلت الهنود الحمر؟
نعم
أخبرني عن حقيقة هذه الحرب. أود أن أتعلم
- اقرأ الكتاب - أفضل أن أحظى بمحادثة جيدة
- لم؟ - لأن...
قراءة كتاب ليست كالحرب
إذن..
هل كنت قائد جيشك؟
كلا، بل كنت نقيباً
أهذه رتبة أقل؟
رتبة متوسطة
ومن كان القائد؟
أليس لديك تمرد لتقوده؟
ألا يحبذ الناس في بلدك المحادثة؟
كان عقيداً
اسمه كاستر
أعرف هذا الاسم
لقد قتل الكثير من المحاربين
نعم، الكثير من المحاربين
- إذن فقد كان قائداً جيداً - لا، لم يكن قائداً جيداً، كان مغروراً
وقد قتل لأنه قاتل 2000 من الهنود الغاضبين بكتيبة مفردة
2000 هندي، وكم كانوا رجال كاستر؟
- 200 - أنا معجب بالجنرال كاستر
لقد كان قاتلاً، وقع في غرام أسطورته الخاصة
ومات جنوده من أجلها
- أعتقد أنها ميتة مجيدة - ربما حظيت بمثلها يوماً ما
لو كان هذا قدري
- ماذا تريد مني؟ - ماذا تريد نفسك؟
ماذا تفعل؟
لماذا نقوم بهذه المحادثات؟
ما الذي أفعله هنا؟
سيذوب الثلج في الربيع ويصير الممر مفتوحاً
وحتى ذلك الحين، فأنت هنا
طاب يومك أيها النقيب
1876.. اليوم غير معروف والشهر غير معروف
أستمر في الحياة بين هؤلاء الناس غير العاديين
أنا أسير لا يستطيع أن يهرب
غالباً ما أعامل بنوع من التجاهل
كما لو كنت كلباً ضالاً ضيف غير مرغوب فيه
الكل مهذب، الكل يبتسم وينحني
لكن خلف هذه المجاملة، أشعر ببئر عميق من الأحاسيس الأخلاقية
هيغان
إنهم أناس مدهشون