من لحظة استيقاظهم
يكرسون أنفسهم لإتقان أياً ما كانوا يسعون إليه
لم أر مثل هذا النظام قط
وأدهشني أن أعلم أن كلمة ساموراي تعني "أن يخدم"
ويؤمن كاتسوموتو أن تمرده في سبيل خدمة الإمبراطور
عفوك، الكثير من العقول
الكثير من العقول؟
عقل في السيف، وعقل في المشاهدين، وعقل في العدو
الكثير من العقول
لا عقل
أشكرك، المزيد من الأرز؟
تاكا، لقد تحدث باليابانية
كل الكثير، لا تكن مهذباً
ليس بهذه السرعة. ما هذه؟
عصا أكل
- عصا أكل - نعم، عصا أكل
كيف يمكنه أن يفهم
أنف
عقدة
أذن
طبق الأرز
ليس بهذه السرعة
أنا ألغرن
ألغرن
أل-غرن
- نوبوتادا - نوبوتادا
- ماغوجيرو - ماغوجيرو
-هيغان - هيغان
تاكا
أخي، أرجوك دعه يرحل لم أعد أطيق
أهو مثير للتقزز لهذه الدرجة؟
العار لا يحتمل، أسألك الإذن لأنهي حياتي
ستفعلين مثلما يقال لك
- أتفضلين أن أقتله انتقاماً لزوجك؟ - بلى
لقد حاول هيروتارو أن يقتل الأمريكي كان هذه مقدوراً
نعم، أعرف
اعف عن ضعفي
لابد من سبب لوجوده هنا
الأمر خارج نطاق فهمي
لقد كانت في غاية اللطف معي
يشرفها أن تعتني بضيفي في منزلها
الشتاء، 1877. ما هو معنى أن تكون ساموراي؟
أن تكرس نفسك مطلقاً لمجموعة من المبادئ الأخلاقية
أن تجد هدوء عقلك
وأن تبرع في استخدام السيف
- إنه يتحسن، أليس كذلك؟ - لكنه مازال قبيحاً
بارد
- بارد - بارد
أنا أشعر بالبرد
أنا أيضاً أشعر بالبرد
أيضاً
النار
نار
يحرق
النار تحرق
لا، أرجوك
الرجال اليابانيون لا يساعدون في هذا
لست يابانياً
أنا آسف
سامحيني
سامحيني على زوجك هيروتارو
لقد قام بواجبه
وأنت قمت بواجبك
أنا قبلت اعتذارك
أمي
ماذا تفعل هنا؟
لندخل
هل غسلت يديك؟
الربيع 1877، مر وقت أطول من أي مكان بقيت به
منذ رحلت عن المزرعة في عمر 17
هناك الكثير هنا مما لن أفهمه أبداً
لم أكن من مرتادي الكنيسة قط
وما رأيته في ميدان المعركة زعزع بقية إيماني
إلا أن هذا المكان يحتوي على شئ روحاني بالفعل
وبرغم أنه قد يبقى غامضاً للأبد
إلا أني لا أملك إلا أن أشعر بقوته
أعرف أنني حظيت هنا بأول نوم هادئ منذ سنين
يجب أن تمرر الكرة أحضرها
لست أنا يجب أن تحضر الكرة
الكرة
أوجيو سيربح في ثلاث حركات
في خمس
التالية في خمس حركات
في ست
تعادل
من هو هذا الهاوي؟
كاتسوموتو
احموا كاتسوموتو احموا مولانا
مولاي، أرجوك ادخل
البرعم النموذجي شئ نادر
قد تقضي حياتك باحثاً عنها، ولن تكون قد قضيتها هدراً
- من أرسل أولئك الرجال ليقتلوك - أكتب قصيدة عن حلم رأيته
عينا النمر مثل عيناي
لكن تأتي أوقات يصعب فيها عليه الرؤية
هل كان الإمبراطور؟
أومورا؟
لو أراد الإمبراطور موتي، فما عليه إلا أن يطلب
إذن فقد كان أومورا
أواجه صعوبة في إنهاء القصيدة هل يمكنك كتابة سطر أخير؟
- لست كاتباً - ومع ذلك كتبت صفحات كثيرة منذ أتيت
وماذا قالت لك أيضاً؟
أنك تعاني من كوابيس
- كل جندي يعاني الكوابيس - فقط من يشعر بالعار مما فعل
ليست لديك فكرة عم فعلته
ابتعد!
لقد رأيت الكثير
بالفعل
لكن لا تخشى ذلك، وقد تتمناه أحياناً
أليس الأمر كذلك؟
بلى
أتمنى ذلك
هذا يحدث لرجل رأى ما رأيناه
وعندها، أحضر لهذا المكان مع أسلافي
وأتذكر، أننا مثل هذه البراعم سوف نموت
أن تعرف.. الحياة في كل نفس، في كل فنجان شاي، في كل روح نزهقها
هذا سبيل المحارب
الحياة في كل نفس
ذلك هو "بوشيدو"
أجل
لقد منحنا الإمبراطور ممراً آمناً حتى طوكيو
وسنرحل في الغد
- حسناً - حسناً
عندما أخذت هذا، كنت عدوي
سامحيني
لا، أنا آسفة، لقد انتهيت
يجب أن أرحل
نعم
لقد كنت طيبة معي
لن أنس ذلك
سيد ألغرن
لننطلق
لا تتحركا
ألغرن؟
ألغرن، يا إلهي، أنت حي!
لن تكف عن إبهاري
هاوتزر
بالفعل، بمجرد أن يوقع الإمبراطور على اتفاقية التجارة اللعينة
فيحصل على المجموعة كلها، بما فيها هذا الغرض بالذات
200 طلقة في الدقيقة
والخرطوش الجديد يمنع تعطل السلاح
- أحتاج أن أستحم - بعد الحياة مع أولئك الهمج، أتصور ذلك
مرحباً بعودتك أيها النقيب
- أنت تناهضني يا معلمي - لا يا مولاي، بل أناهض الأعداء
إنهم مستشاريّ، مثلك
إنهم يشيرون بما فيه مصلحتهم الخاصة
أحتاج مستشارين يعرفون العالم الحديث
لو لم أعد ذا فائدة، يسعدني أن أنهي حياتي
لا...
أحتاج صوتك في المجلس
إنه صوتك الذي نحتاجه يا مولاي، فأنت مقدس
أنا مقدس...
طالما فعلت ما يظنونه الصواب
أي كلمات حزينة تنطقها...
سامحني لقول ما يجب أن يقوله المعلم
هل نسيت شعبك؟
قل لي ماذا فعل...
يا معلمي
أنت الإمبراطور يا مولاي، ولست أنا
عليك أن تجد الحكمة نيابة عنا جميعاً
أيها السادة، تفضلوا.
نقيب ألغرن، يبدو أنك تحملت أسرك بشكل جيد
- لم يعاملوني بشكل سئ - معي مسودة اتفاقية السلاح
نقيب ألغرن، أود أن أعرف كم من الساموراي انضموا لكاتسوموتو
أخشى أنني لا أعرف
- لقد قضيت الشتاء كله في معسكره - لقد كنت سجيناً
هل موقعه بعيد؟ هل حصل على أسلحة نارية؟ قل لنا ما تعرفه
كما قلت أيها العقيد، إنهم همج
بأقواس وسهام
- سيدي، بخصوص... - أنا واثق أن مستنداتك كاملة أيها السفير
لو تركتها على مكتبي، سأقرأها في الوقت الذي يناسبني
مع احترامي، لكن صبر رئيسنا بدأ ينفد
- ربما يجد بنا التحدث مع شخص آخر - مع كل الاحترام أيها السفير
ربما هناك آخرين نتحدث معهم، مثل الفرنسيين أو الإنجليز
أو مع أي من البعثات المنتظرة في الغرفة المجاورة
بالطبع، حسناً، نحن نتطلع للسماع منك
طاب مساؤكم يا سادة نقيب ألغرن
ربما بقينا معاً لوهلة على انفراد، تفضل بالجلوس
- هل أقدم لك ويسكي؟ - كلا، أشكرك
- كاتسوموتو رجل استثنائي، أليس كذلك؟ - إنه زعيم قبيلة
وقد عرفت الكثير منهم
لكن ليس من هم ساموراي،، فأساليبهم جذابة
- لا أرى علاقة لي بذلك - بل على العكس
أترى، لقد كنت محقاً
في العام الماضي لم نكن مستعدين للحرب
كنت محقاً وكان العقيد باغلي مخطئاً لكننا الآن مستعدون
لو سمحنا لكاتسوموتو باجتذاب الساموراي الآخرين لقضيته
فسيكون أمامنا 10 أعوام من التمرد
وهذا شئ لن أسمح له، فإما أوقفته اليوم في المجلس
وإما قدت أنت الجيش ضده
وبهذه الأسلحة الجديدة، ستسحقه
أقدر العرض
ليس هذا عرضاً
سيد أومورا، عقدي معك كان لتدريب رجالك
إذن فلنصغ عقداً جديداً
عقد يشير إلى خدماتك غير العادية للإمبراطور
هل نفهم بعضنا؟
- نعم، نفهم بعضنا تماماً - إذن فأنا مسرور
اتبعه، فإذا اقترب من كاتسوموتو.. اقتله
نقيب ألغرن، ماذا يجري بحق السماء الأنباء الدبلوماسية متسارعة
- وقد أقر أومورا قوانين ضد الساموراي - سيد غراهام، أحتاج شراباً
كاتسوموتو صديقك، وقد قرر أن يمثل أمام المجلس بعد الظهر
أنت، أيها الساموراي، ألا تعرف القانون؟
- يا إلهي، لقد بدأ الأمر - ألم تسمعني يا ولد؟
- لا عجب أن الأجانب يسخرون منكم - لنقص شعر الساموراي
قصوا عقدة شعره
- اركع - نقيب ألغرن
اخفضوا أسلحتكم
من أنت؟
أنا النقيب ألغرن
توقف!
اركع
لنذهب
سآخذك للمنزل
حسناً
يجب أن نقاوم القوى الغربية
بأن نصبح نحن أقوياء، يجب أن يكون جيشنا، واقتصادنا قوياً
أيها الوزير، أنت تشرفنا
إنه شرف لي أن أعود لعضوية المجلس
ربما لا تعرف عن قوانين امتشاق السيف
- أنا أقرأ كل قانون بحرص - ومع ذلك تأتي بالسلاح للمجلس
كان سيفي يحمي هذه الغرفة عندما...
لا نحتاج للحماية، فنحن دولة قوانين
نحن دولة عواهر، نبيع أنفسنا...
لو كنا عواهر، فقد جعلنا الساموراي هكذا
لم أر عائلة أومورا تمنح الذهب للجماهير
أيها الوزير كاتسوموتو، مع عظيم الأسف...
يجب أن أطلب منك نزع سيفك
هذا السيف يخدم الإمبراطور، وهو وحده يأمر بنزعه
صوت الإمبراطور أطهر من أن يسمع في هذا المجلس
إذن، فيجب أن أرفض نزع سيفي
إذن ليؤسفني أن الحراس سيصحبونك إلى منزلك في طوكيو
وهناك ستنتظر استدعاءنا
سمعت أنك راحل
أومورا يعرض عليك وظيفتي وأنت تهرب
أعتقد أن عليّ أن أشكرك
500 دولار شهرياً، بما في ذلك قيمة الوقت الذي أمضيته.. في الأسر
هذا يكفي لأن تعود للشراب بقية عمرك
على الرحب
حسناً، لقد انتهى الأمر تقريباً
كاتسوموتو معتقل، وأمورا لن يدعه حياً بعد الليلة
ويموت كاتسوموتو، يجب ألا نواجه صعوبات في التعامل مع التمرد
حتى بدونك
وبالأخص بدونك
فقط، قل لي شيئاً واحداً
ما الذي تكرهه في قومك بهذا الشكل؟
وفر علينا العناء
لقد انتهى الساموراي
توقف!
لا تقترب أكثر
لا تتوقف، ومهما فعلت فلا تتوقف
لقد أمرنا الوزير أومورا بتصوير الخائن
توقفا! أي أحد!
أحضر تلك المعدات هنا الآن! فوراً
توقف أنت
أيها الوقح الغبي
كيف تجرؤ على إشهار سيفك في حضرته؟ أتعرف من هذا؟
هذا رئيس الولايات المتحدة
لقد حضر ليقود جيوشنا في المعركة الظافرة ضد المتمردين
- ليست مسليتي... - اذهب وساعد أولئك الرجال في المعدات
احملوا المعدات
- رئيس الولايات المتحدة؟ - عفواً، أتظنني سأمرض
كيف تمضي قصيدتك؟
النهاية صعبة للغاية
هذا هو السيد غراهام، وهو يود أن يحصل على صورتك
هذا شرف لي
ظننتك عدت لأمريكا
قررت البقاء، لأرى إن كان بإمكاني إقناعك بالهروب
كيف تظننا سنفعل ذلك؟
سيد غراهام، ربما تود التقاط صور لقريتي
سيكون لي عظيم الشرف
مولاي!
مولاي، لا!
نوبوتابا!
أبي، دعني أبقى
لقد حان وقتي
مولاي
يجب أن نمضي
لم يستطع الإمبراطور أن يسمع كلماتي
وجيشه سيأتي هنا
لقد حانت النهاية
لقد حما أسلافي شعبنا على مدى 900 عام
والآن...
لقد خذلتهم
إذن فستنتحر...
مجللاً بالعار
عار حياة من الخدمة، والانضباط والتعاطف
لم يعد أسلوب الساموراي ضرورياً
ضروري؟
وما الذي يمكن أن يكون ضرورياً أكثر؟
أفضل الموت بالسيف
سيفي، أو سيف أعدائي
إذن ليكن بسيف أعدائك
معاً، سنجعل الإمبراطور يستمع لك
لقد كان رجلاً طيباً
- هل ستقاتل البيض أيضاً؟ - إذا جاءوا... نعم
ولم؟
لأنهم سيأتوا ليدمروا ما أصبحت أحبه
أسلوب الساموراي صعب... إنه يفتقد والده
وهو غاضب لأني السبب في ذلك
لا، إنه غاضب لأنه يخشى أن تموت أنت أيضاً
علمني أبي أن الموت في المعركة مجيد
هذا ما كان يؤمن به
أما أنا فسأخاف الموت في المعركة
كذلك أنا
لكنك خضت الكثير من المعارك
وكنت دائماً خائف
لا أريدك أن تذهب
ألغرن
إنهم قادمون
أقدر أنهم كتيبتان لأربع كتائب.. منظمين كوحدات من ألف جندي
- قد يكون معهم الهاوتزر - هذا لا يشكل فرقاً
- سيأتون وسنحافظ على موقفنا - كم من الرجال معنا؟
ربما 500، مثل الجنرال كاستر أليس كذلك؟
حدثت معركة ذات يوم في مكان يدعى "ثرموبولي"
300 من الإغريق الشجعان أوقفوا جيشاً فارسياً من مليون رجل
مليون، أتعرف هذا الرقم؟
أعرفه
على مدى يومين، كلفهم الإغريق غالياً
وفقد الجيش الفارسي رغبته في القتال وسرعان ما انهزموا
ما الذي تفكر فيه؟
خذ منهم مزية أسلحتهم، وأنا واثق أننا يمكن أن نستغل ذلك
واجعلهم يقتربون، بما يكفي للقتال بالسيف
أتؤمن أن بوسع الرجل تغيير قدره؟
أعتقد أن الرجل يفعل ما بإمكانه
حتى يتضح قدره
25 مايو، 1877، سيكون هذا هو الإدخال الأخير في هذه اليوميات
وقد حاولت أن أقدم تقييماً حقيقياً لما رأيته، وما فعلته
ولا أزعم أنني أفهم مسار حياتي
لكنني أقدر دوري في كل هذا
حتى ولو كان للحظة
سيد ألغرن.. هلا أتيت معي؟