سيد ألغرن، هلا أتيت معي؟
سيشرفنا لو ارتديت هذا الدرع
ستحتاج هذا
ما معنى الكتابة؟
أنا أنتمي لمحارب اندمجت فيه القيم القديمة مع الحديثة
يا إلهي!
سيدي، الجيش الإمبراطوري الياباني يطلب استسلامك
فلو وضعت أنت ورفاقك أسلحتكم لن يصيبكم أذى
هذا غير ممكن كما يعلم السيد أومورا
نقيب ألغرن، لن نقدم لك رأفة
بما أنك تناهضنا، فسنعاملك كما نعاملهم
سأبحث عنك في الميدان
- نقيب ألغرن - نعم سيد غراهام
ربما أمكنك استخدام هذا لكتابك
نعم، سأفعل أيها النقيب
- في أمان الله - سيد غراهام
قفوا باستقامة
حسناً، لن يستسلموا
هل نحن مستعدون؟
اتخذوا مواقعكم!
ابدءوا القصف
أطلق النار
عدلوا اتجاه البطارية
استعد أطلق النار
إنهم يغطون انسحابهم
أترى، حتى أعتى الساموراي لا يمكنه الصمود أمام الهاوتزر
- أرسلوا المهاجمين - أقترح أن نبدأ بالمناوشات
كلام فارغ! هجوم شامل
تقدموا
إنهم قادمون
انتظر أول وابل
الوابل الثاني
أشعلوا النيران
- ما الذي... - ما الذي يحدث؟
أطلقوا السهام!
- لقد انكسر الهجوم - أرسل بقية الفوج
ماذا حدث للمحاربين في "ثرموبولي"؟
ماتوا جميعاً
سيد ألغرن
أيها الوغد، إنهم يربحون ثانية
سيرسلوا فوجين هذه المرة
ولن نتمكن من صدهم ثانية
لست مضطراً للموت هنا
كان المفروض أن أموت مرات عديدة من قبل
والآن أنت تحيا من جديد
نعم
لم يحن وقتك بعد
الأمر لم ينته بعد
المدافع، استعدوا لإطلاق النار
استعدوا لإطلاق النار
هذا جنون، هل سيهاجم؟
نعم
لقد انهزم، يجب أن يقبل عاره
اقتلهم.. كلهم...
الآن!
جوادي!
أطلقوا النار
استعد!
صوّب!
أطلقوا النار!
أطلقوا النار باستمرار
أحضروا الأسلحة الجديدة
أعدوا الأسلحة الجديدة
أطلقوا النار
أسرعوا... أسرعوا
أطلقوا النار
توقفوا عن إطلاق النار
أغبياء، استمروا في إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار! توقفوا!
لا...
أطلقوا النار! اقتلوا كاتسوموتو اقتلوا الأمريكي
لقد استعدت شرفك
فدعني أمت بشرفي
ساعدني على النهوض
هل أنت مستعد؟
سأفتقد محادثاتنا
ممتازة...
كانت كلها ممتازة
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية، فتوقيع هذه الاتفاقية...
سيؤدي إلى عصر من الرخاء غير المسبوق
والتعاون بين أمتينا العظيمتين
نيابة عن الإمبراطور، يسرنا أننا ختمنا بنجاح هذه...
المفاوضات
أوقد حضر؟
مولاي، لو ننتهي مما بين أيدينا
هذا سيف كاتسوموتو
كان ليريد أن تحتفظ به...
كي تكون قوة الساموراي معك دائماً
أيها المتنور، كلنا ينعي كاتسوموتو لكن...
لقد كان يتمنى مع آخر نفس له
أن تذكر أسلافه الذين حملوا هذا السيف
وما الذي ماتوا في سبيله
مولاي
هل كنت معه عند النهاية؟
نعم!
أيها الإمبراطور، هذا الرجل قاتل ضدك
مولاي، لو ظننت أنني عدوك فمرني
وسأنهي حياتي بسرور
لقد حلمت بيابان موحدة
دولة قوية، ومستقلة وعصرية
والآن صار لدينا سكك حديد، وملابس غربية
لكن...
لا يمكن أن ننسى من نحن
أو من ين جئنا
أيها السفير سوانبك
لقد انتهيت إلى أن هذه المعاهدة ليست في صالح شعبي
سيدي، لو تسمح لي
آسف لكني لن أسمح لك
هذا مثير للغضب
أيها المتنور، ينبغي أن نناقش هذا...
أومورا، لقد فعلت ما فيه الكفاية
كل شئ فعلته، فعلته لبلادي
إذن فلن تمانع لو صادرت أملاك أسرتك
وقدمتها كهدية مني للشعب
- أنت تشينني - لو أن عارك أكثر مما يحتمل...
أعرض عليك هذا السيف
أخبرني كيف مات
سأخبرك كيف عاش
وهكذا انتهى عصر الساموراي
فالأمم، مثل الرجال، يقال أحياناً أن لها قدرها
أما النقيب الأمريكي، فلا أحد يعرف ما حل به
يقول البعض أنه مات من جروحه
والآخرون...
يقولون أنه عاد لبلاده
لكني أعتقد أنه قد عثر أخيراً على شئ من السلام
الذي نبحث عنه جميعاً، ولا يجده إلا القليلون منا
English subtitle by Do My Best
تمت الترجمة بواسطة أشرف عاصم