ترجمة حاتم منصور
Hatimmansor@Hotmail.com
الوحدة 40 تطلب المساعدة
اشتباة فى هجوم على بنك
تقاطع شارع بويل و كيتردج هناك اطلاق نار علينا
الى كل الوحدات ضباط يحتاجون لدعم
بنك فى تقاطع شارع بويل و كيتردج هناك تبادل لاطلاق النار
نحتاج لعربات مدرعة نحن محاصرون بالأسلحة الألية
كرر ثانية هل تحتاج لعربات مدرعة ؟
معهم أسلحة ألية و ليس لدينا ما يمكننا من ايقافهم
احترس , ربما يوجد اثنان أو ثلاثة من المشتبة فيهم بالداخل
هناك اطلاق رصاص
المشتبة فيهم مسلحون جيداً و يرتدون بذلات واقية من الرصاص
شرطى أصيب شرطى أصيب
نطلب مساعدة الوحدة س . و . ا . ت
سأقتل كل من يتحرك تحرك و سأقتلك
الى ماذا تنظر ؟ الى ماذا تنظر ؟
الوحدة س . و . ا . ت وصلت للتو
أمامنا نصف دقيقة يا رفاق - حسناً -
هيا بنا
هنا توجد مائدة
لدينا أربع كاميرات عند الخزائن
هل لدينا رؤية جيدة للمكان ؟ - تقريباً -
هل نتصنت على هواتفهم ؟ - نعم سيدى -
بمجرد أن نتصل بها دعنى أعرف ما يقولون
ديفيد 10 جاهز فى الموقع 3
المشتبة بهم يحاولون التسلل الى سيارة
لا تسمح لهم بالحصول على أى وسائل نقل
أسقطتة - اللعنة , لقد قتلوا بوب -
احضر لى أحد هنا
تعالى - لا -
قلت تعالى - لا -
لنلقى لهم بجثة بالخارج ليعرفوا مدى جديتنا
من ستريت الى ديفيد 10 حجرة الخزائن خالية
و حتى المدخل الرئيسى تقريباً
اخرسى
من ديفيد 10 ابقوا فى موقعكم
ديفيد 10 يريدنا أن نتوقف هنا - اللعنة -
اذا توقفنا سيموتون
أعتقد أننا لن نبقى فى موقعنا
أقسم أننى سأقتل شخصاً ما هنا
صوب على الرأس
لقد قتلوا ايدى كيف سنخرج من هنا ؟
اخرس , أنا أفكر
من ديفيد 10 لكل الوحدات سنرسل خط أمن للداخل
اخرسى و الا قتلتك
اخرسى
ماذا يفعلون ؟
هنا ريك من شرطة لوس أنجلوس هل تسمعنى ؟
من ديفيد 10 لستريت ابقى مكانك فريق التفاوض معهم الأن على الهاتف
من ديفيد 10 لفرقة الحصار هل تسيطر على كل المنافذ ؟
نعم نسيطر على الأربع أركان
من ديفيد 10 لكل الوحدات هل الكل فى مكانة ؟
نحن عند المدخل - اخرسى -
ستريت , أين أنتم ؟ لماذا لا تردون ؟
لنهدأ قليلاً
أنا الذى أسيطر على الوضع هنا هل تفهمنى ؟
ينبغى أن نذهب
ساعدنى ساعدنى
ستريت أريد رداً الأن
اقتل هذة العاهرة و القى بجثتها فى الخارج
اخرج هذا الرجل بعيداً عن هنا
قلت لك اقتلها و القى بجثتها فى الخارج
أنا على الهواء
من ستريت لديفيد 10 المدخل خالى الأن
تم تصفية اثنان من المشتبة بهم
أحتاج لاسعاف أحد الرهائن أصيبت برصاصة
ستكونين بخير يا سيدتى الاسعاف فى الطريق
نلنا منهم , أليس كذلك ؟
جيمبو ؟
هل ستكون بخير ؟ - لست طبيباً -
ستكونين بخير
الرئيس وجد شيئاً جديداً يلومكم علية
تماماً كما فعل أخر مرة و المرة التى قبلها
حظاً سعيداً
لا أبالى بما يقولونة
لقد كنتم أبطالاً هناك
لقد كانت فوضى رهيبة هناك
تعرف كيف ستتعامل مع الوضع ؟ أليس كذلك ؟
هذة المرأة حية بفضل ما قمنا بة هناك
نعم حية و تطلب تعويضاً يقدر بالملايين
الرئيس يقول أنة ما دام سيدفع فلا بد أن يعاقب أحد
و من المؤكد أننى لن أكون هو
فوللر لقد كان لدينا ثانيتين لاتخاذ القرار - كابتن فوللر -
كابتن فوللر لقد كان لدينا ثانيتين لاتخاذ القرار
أنت تحلل ما حدث فى شهرين
الوحدة س . و . ا . ت تعنى وحدة الأسلحة الخاصة و التكتيك
أين كان مخططكم التكتيكى هناك ؟
انقاذ امرأة من الموت هذا كان مخططنا
أى شرطى هنا يعرف أننا فعلنا الصواب
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعنى بالضرورة فعل الصواب
ماذا تعنى باللة عليك ؟ - سيرجنت -
لقد عصيتم أمراً مباشراً و هذا هو المهم كلاكما تم تسريحة من الوحدة س . و . ا . ت
انهم من أكفأ ضباطنا
لن أسمح لهم بالعمل ثانية مع هذة الأفعال المتهورة
أسف لم أكن أعلم أن انقاذ الأرواح فعل متهور
أنت سافل و من الواضح أن يديك على الزناد دائماً
و لذا أنت مطرود
اذا كنت ستطردهم خارج وحدة س . و . ا . ت فلتبقيهم على الأقل فى نفس القسم هنا
اعطيهم الفرصة لكى ينضموا لها ثانية
انقلهم الى مخزن السلاح و اجعلهم يغربوا عن وجهى
مخزن السلاح ؟ - هذا تهريج -
ماذا ؟ - لقد قلت أن هذا تهريج -
حقاً ؟ - نعم -
اعتبر نفسك محظوظاً أن المقدم فلاسكوز يدافع عنك
أنا محظوظ لأنى لن أضطر لأن أسمع أوامر وغد مثلك
اخرج من هنا أنت مفصول
سيطر على أعصابك - اخرج من هنا -
ستريت
ابقى هنا
امهلنا دقيقة
اجلس من فضلك
سأقف
اسمع
كلانا يعرف أن جامبل كان لة تأثير سيىء على الفريق
جامبل شرطى جيد
و على العكس منة فلا زال بامكانك أن تحافظ على مستقبلك هنا
فلتسجل فى تقريرك أنة تصرف بشكل متهور
و أنة لم يكن لديك خيار الا أن تتبعة بعد أن عصى أمراً مباشراً
و سأتأكد من عودتك لوحدة س . و . ا . ت غداً صباحاً
دعنا نخرج من هنا
أحتاج لكوكتيل الأن
سأبقى
ماذا ؟
بعد ما حدث ؟ - شهرين -
و سيجد فوللر رجال جدد ليضايقهم و سنعود للوحدة
فوللر مجرد حشرة هنا
و لن يعطينا أى فرص أخرى
ماذا ستفعل ؟ تنسى كل العمل الشاق الذى تدربت علية لتكون هنا ؟
أنسى ماذا ؟
مخزن الأسلحة ؟
تعقل يا رجل
نحن أفضل من هذا و أنت تعلم ذلك
هل ستأتى معى ؟
زميل حقيقى لم يكن ليضطر ليسأل سؤالاً كهذا
زميل حقيقى كان سيتقبل عواقب ما فعلة فى البنك
لقد أنقذت هذة الرهينة - لقد عصيت أمراً -
لا , لقد أنقذت الرهينة - لقد عصيت أمراً -
و اتخذت القرار وحدك
و أصبت رهينة ماذا فعلت يا براين
تتكلم مثل فوللر
هل هذا ما كنتم تتحدثون عنة هناك ؟
هل بعتنى ؟
عقدت اتفاقاً لتعود للفريق يا جيمى ؟
هل عقدت اتفاقاً ؟ - هل فعلت ؟ -
كم مرة غطيت أفعالك المتهورة ؟
هذا ما يتوجب فعلة من زميل
لقد قبضت توك شيكاً بثمنى
و أنت بعت كل شىء الأن
تود أن تظل هنا ككلب عند فوللر
افعل ذلك أنا لا يمكننى أن أفعل ذلك
لا يمكننى أن أفعل ذلك
اللعنة اللعنة عليك يا جيم
زملاء لخمس سنوات و هكذا تريد أن تنهى هذة الزمالة
لم أنهيها
أنت بعتنى
أتعلم لأول مرة أعرف مدى تفاهتك
تباً لك و لوحدة س . و . ا . ت
بعد ستة شهور
لقد أدمنت المشروبات الغازية يا جاس - أحب هذا النوع -
ستضربنى زوجتى لو رأتنى مرة أشرب واحدة منها
لماذا ؟ أهى مستر بيب فان ؟
تعرف ما حدث يا جيم
لقد غيرت طائفتى الدينية عند الزواج
و ليس مسموح لنا أن نتناول أى شىء يؤثر على الحالة الذهنية
نتعامل مع أجسادنا باحترام
و أنا أتعامل مع جسمى كمدينة ملاهى
انها هذة الاختلافات التى تجعل هذة البلد عظيمة
أحتاجهم نظيفين صباحاً يا رفاق
كان المفروض أن تسلمهم منذ ما يقرب من نصف ساعة
ماذا ؟ هل سيبلغ عنى صبيك للكابتن ؟
فقط لأنك تظن أن شكلك جيد بهذا الشارب
يعجب أمى على أى حال
و كذلك أختك
سيرجنت , مرحباً بعودتك
مرحباً بعودتك
ما الأخبار يا هوندو ؟
أهلاً - ماذا تريد ؟ -
سيرجنت هوندو هل عدت ؟
كما يقولون يا جاس , اما أن تكون من س . و . ا . ت أو لا
نعم سيدى كيف يمكننى أن أخدمك
مجرد صيانة دورية
و لكن من فضلك لا تلمس المنظار
لأننى عدلتة قليلاً - و الزناد أيضاً -
و ما اسمك ؟ - جيم ستريت -
ستريت
حسناً سنراعى هذا
أحتاجهم غداً - سيكونوا جاهزين -
سعيد برؤيتك - و أنا أيضاً
جاس , هل كان زميلاً ؟
نعم , انة هوندو
من الجيل القديم لوحدة س . و . ا . ت
الجيل الذى يكيل بالذهب
أسف ان ضايقك هذا و لكن يبدو أنة عاد
يبدو ذلك
تحقيقات اسبوعية تهاجمنا من الكبير للصغير
و كل هذا خطأ س . و . ا . ت أليس كذلك ؟
لا لقد كان الرئيس عادلاً جداً لقد ألقى اللوم على الجميع
انة يريد هذة العناوين الرئيسية المهينة أن تختفى
يريد من الحرس القديم أن يعيد الامور لنصابها الصحيح
قديم ؟ أنت لا تقصدنى بهذا
انسى الثلاث سنوات التى قضيتها فى الأعمال التافهة
أنا سألقى بك فى جهنم مباشرة - بسرعة اذاً -
أريدك أن تختار عناصر شابة متميزة من أجلى
تختارهم و تدربهم و تنظمهم
أعلم أنك لا تعنى أن يكون عملى القاء الأوامر هنا و هناك
لأننى لم أعود للتقريع و اللوم طوال الوقت - بالطبع لا -
لقد عملت من قبل مع تى جى و بوكسر
هل توافق أن تكون المشرف عليهم هنا ؟ - فلنبدأ بذلك -
و الأن كل ما عليك عملة أن تختار ثلاثة جدد
بشرط أن يوافق عليهم كابتن فوللر
و ماذا قال كابتن فوللر عندما علم بأمر عودتى ؟
من ساعتها و هو يتوعد لك
ماذا تفعل شاحنة أخيك بالخلف ؟
هل هناك ما ينبغى أن أعرفة ؟
لم يكن من المفروض أن تكون هنا قبل ساعة
أسف أننى أحبطت هروبك
لا تكبر الموضوع
لقد كان كلانا يتوقع هذا
و لم يكن فى نيتنا الجواز حسناً ؟
و أنت تغيرت منذ أ...ن
حسناً , الناس تتغير
عندما كنا على وفاق سوياً كان الأمر رائعاً , حسناً ؟
و هذا يعنى الكثير
نعم , شكراً
اللعنة
سأرمى هذا بالخارج
افعل ذلك و سأقتلك
كل وحدات س . و . ا . ت فى العالم سيكون لديها واحدة من هذة يوماً ما
انها خمسين كيلو من الخردة
حسناً
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل
حسناً - فقط اربط هذة بالعربة -
و القى بهذا الطرف فى الحائط
هذة البروزات تعمل كالخطاف فى سنارة السمك
زميلك يتقدم بالسيارة و يجذب الحائط خلفة
ثم ندخل نحن و نفاجىء هذا المجرم أليس كذلك ؟
نعم
أسميتها : مفتاح المدينة
سأحصل بها على براءة اختراع - حقاً ؟ -
نعم
دعنى أناولك سلاحك
لقد أزلت منها الخشونة
نعم مصدات جديدة و تزييت و نظفت الماسورة
عجيب أنك لم تغير الخزنة
اذا أردت أن اعلمك كيف تستخدمها فأنا هنا طوال الاسبوع من الساعة 9 الى 5
اجهزوا على الخط
استعدوا هيا
اسحبوهم الى وضع الأمان
لم تتدحرج يا هوندو ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لم تتدحرج هل فعلت ؟
انها تصلح فقط فى أفلام المخرج جون وو و ليس فى الحياة الحقيقية
حسناً
الرابح هنا
أود أن أتوجة بالشكر لبعض الناس
لكل زملائى فى الوحدة س . و . ا . ت شكراً لثقتكم فى
عندما لم يثق بى رئيسى
و لذا أنت تصوب جيداً على النماذج بينما أنا أعلمك من تطلق علية النار
سأدفع قيمة رهانك ما دمت أحبطتك
لدى فكرة
أراهن بمائة دولار أن هذا الرجل يمكنة أن يهزمك
هل تمزح يا هوندو ؟ انة المختص بتنظيف الأسلحة
اذاً فلنجعلها مائتى دولار
فليكن لفتين أخرتين لى و أربح
هل تريد بعضاً منة ؟ - نعم -
لا تقلق
أنت
هل تريد أن تربح بعض المال ؟
لا تنسى أن تسحب زناد الأمان
ستريت -
لا تهزمة هزيمة ساحقة حتى يقبل أن يلعب ثانية , حسناً ؟
لا أعدك بشىء
انها أموالى يا رجل
اجهزوا على الخط
على الخط
استعدوا هيا
اسحبوهم الى وضع الأمان
الرابح هنا
لقد ربحت يا صديقى
التالى
لا أدرى كيف عبرت بهذا الى هنا
و لكن لا يمكنك أن تعبر بهذا الى مطار
انها لجلب الحظ الحظ
هدية من أبى ليست خطرة
ارسلها لوطنك - حسناً -
ارسلها لوطنك
حسناً ؟ - نعم , شكراً -
جاس - نعم -
هل غيرت مذهبك أم ماذا ؟
لا تخبر ميشيل بهذا
أتعتقد أنها لن تشم رائحة هذا فى أنفاسك ؟
و لهذا تم اختراع غسيل الفم لن تعرف أبداً
هل تخون زوجتك مع الوجبات السريعة ؟
نعم بكل تأكيد
ستريت , هل معك رخصة قيادة ؟
معى اشتراك مكتبة - هذا يكفى -
ارتدى الزى الرسمى فستقود معى اليوم
هيا
هل اشتريت تذكرة العودة ؟
الطائرة ستقلع الليلة فى منتصف الليل
لا أحد يعلم أننى هنا ؟ - أنا فقط -
أين نذهب ؟
اليوم عيد ميلاد عمى
أريد أن أجعلها مفاجأة لة
اذا أردتنى أن أقص لك حشائش حديقتك
فأنا جاهز يا سيرجنت - سأتذكر هذا -
نادينى هوندو
كنت من مشاة البحرية أمضيت سنتين فى حرب فيتنام
و أربعة أعوام بعدها أدرس فنون القتال هل كنت مجنداً يوماً ؟
نعم - فى البحرية , أليس كذلك ؟ -
هذا هو المكتوب فى ملفى - اذاً , ماذا كنت تفعل لهم ؟ -
بخلاف مساعدة مشاة البحرية الذين يتوهون ؟
فرقة قناصة , فرقة اقتحام ؟ ماذا كنت تفعل ؟
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة
فقد فشلنا فى عملة
هذا منطقى
اذاً الى أين نذهب يا هوندو ؟
ما رأيك أن نتفقد الطقس فى المنطقة الجنوبية ؟
أخبرينا بمكان صديقك
اسمعى , أنا لا أتكلم الأسبانية أخبرينى بمكان صديقك
أنت لا تساعدينة هكذا
شخص ما هنا سيذهب للسجن
الوحدة ( أر 61 ) فى مطاردة على الأقدام
المشتبة بة يتجة جنوباً غرب شارع ديفينس
ذكر أسود فى زى رياضى قرمزى
أكرر : ذكر أسود فى زى رياضى قرمزى
هذا هو رجلنا الذى يتحدث ماذا يفعل ؟
ماذا تفعل يا جندى البحرية ؟
نعم هيا , أكثر - هيا -
اللعنة هذا كما فى أفلام جاك تاتوم
و ماذا تعرف عنها ؟ اذهب من هنا
استدر و دعنى أرى يديك خلفك
اسمى هوندو - لا يهمنى اسمك -
كنت سأقبض علية وحدى
اذا كنت تحب العمل الشاق لساعات طويلة مقابل مرتب ضئيل
فلدى مكان خالى فى الوحدة س . و . ا . ت
اخرس
أوافق بكل تأكيد
جهز حقائبك فستنضم لمدرسة الوحدة س . و . ا . ت
مدرسة الوحدة س . و . ا . ت ؟ - اخرس -
لا تتكلم اخرس
أليس لديك شيئاً أفضل تفعلة غير القبض على رجل أسود ؟
هذا هو المعتاد أليس كذلك ؟
هل ستكونين متسامحة هكذا لو كان اقتحم منزلك ؟
تباً لك
أواثق أنك لا تريد الجلوس فى الخلف ؟
يمكننى أن أرتدى كاباً
أحب المنظر من هنا
و لكن فكرة الكاب هذة جيدة
بوريس من قسم الشرطة الجنوبى
نتائج اختباراتك ممتازة و لديك كل المقومات المطلوبة
شكراً سيرجنت
أريد سندوتش هوت دوج بكل التوابل من فضلك
سندوتش هوت دوج بكل التوابل من فضلك
ستريت - نفس الطلب -
سندوتش فول الصويا
و طبق خبز
و عصير طماطم اذا كان لديك منة
شكراً
أنا نباتى
هناك شىء لفت نظرى
أنت شرطى منذ 6 سنوات و لم يشتكيك أحد المدنيين مرة واحدة ؟
أحاول أن أكون حريصاً مع كل شخص أتعامل معة
ما أريد قولة يا ديف
ديفيد - نعم ديفيد -
ما أريد قولة
ربما تقابل مواقف فى الوحدة س . و . ا . ت تحتاج لبعض العنف
بخلاف ما تفعلة الأن أتفهم ما أريد قولة ؟
لا
كيف أثق برجل
لا يأكل هوت دوج ممتاز مصنوع على الطريقة الأمريكية الأصيلة
انة نباتى
أبحث عن شرطى مصاب باسم سانشيز
كريس سانشيز
الغرفة 5 فى الركن - شكراً -
ماذا تريد يا سيرجنت ؟ - هل أنت زميل سانشيز ؟ -
هل هذا من فعلة ؟
هل ساعدت فى هذا ؟ - لا -
هذا يذكرنى بطلاقى الثالث
يوم سيىء ؟ - تباً لك -
لقد بدأ سانشيز هذا يثير اعجابى
أربعة أعوام فى الخدمة و نجح فى اختبارات الوحدة س . و . ا . ت ثلاثة مرات
و كل مرة منها يرفضة فوللر
ربما لدية سبب ما
سأنادى الممرضة لتنظف الجرح و تخيطة
أسف , أخطأت فى الحجرة
عمن تبحث ؟ - كريس سانشيز -
أنا كريس سانشيز
أنت كريس سانشيز ؟
اذا كنت من الشئون الداخلية
هذا الرجل كان لدية أمواس داخل فمة
و احتجت لاستعمال القوة لكى أجعلة يسكت
لقد مللت من هذة الشكاوى بسبب قليل من استعمال القوة
و لم تنتهى أبداً رغم أننى امرأة
هل شكلى يبدو كما لو كنت من الشئون الداخلية ؟
من أنت ؟
هذا الرجل أضخم منك بكثير
عضلات بلا عقل لم تجاوب سؤالى
هل لا زلتى تريدين الانضمام الى الوحدة س . و . ا . ت ؟
لا فقط أستمتع بالتقدم لاختباراتها
املأها بالوقود ثم عد بها
هل لا زال ينتظرنى يوم أخر هكذا ؟
الفريق على وشك أن يكتمل - ليس لأننى لم أستمتع باليوم -
حسناً , لا يزال لدى عضو ناقص
هل تعتقد أننى نسيت شخصاً ما ؟
هل هذة لعبة أم اختبار يا سيرجنت ؟
ربما كلاهما معاً - أنا كبير قليلاً على الألعاب -
حسناً
هل تريد العودة الى الوحدة س . و . ا . ت ؟
هذا لن يحدث
اذاً لماذا قبلت العمل بمخزن السلاح ؟
وظيفة
و احتمال الانضمام الى الوحدة س . و . ا . ت
أى شخص يعرفك لخمس دقائق سيعلم أنها لا تزال تجرى فى دمك
فقط وافق
ليس الأمر بيدى أو بيدك
لدى سابقة هنا
نعم لنتحدث بخصوص ذلك
لقد سمعت بعض الشائعات عنك و عن زميلك السابق
هل بعتة و أنت عند فوللر ؟
لأنة فى الفريق الواحد لا بد أن توجد ثقة
لست فى فريقك
و لا , لم أبيعة هناك
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة
فى انتظار فرصة ثانية
لدى فرصة و أنا أعرضها عليك الأن
فوللر لن يوافق أبداً
دعنى أهتم بأمر ذلك الوغد
أريدك فى فريقى
انها الصلصة
لو لم تكن جيدة فلن يكون الأكل جيد
أمى كانت تصنعها بنفسها
و الأن نذهب الى المتجر و نشتريها فى برطمان
أليكس ؟
أليكس , لم يخبرنى أحد أنك ستأتى
متى وصلت ؟ - مفاجأة -
عيد ميلاد سعيد يا عمى
تعالى اجلس شمبانيا هنا
اجلس
الرئيس أجبرنى أن تعود هنا
انة قلق لفقدانة أفضل رجالة
هل يعتبرنى من أفضل رجالة ؟ - لكن -
لدى كل الصلاحيات هنا
و صدقنى غير مسموح لك بالخطأ
و لذا سيكون معك بوكسر , تى جى و هذا الرجل الجديد
ديكون كى
و سألغى الاثنين الأخرين الذين اخترتهم سانشيز امرأة أما ستريت
ستريت من المكروهين عندى
و كذلك أنا و لكننى قائد الفريق
أنت تعمل عندى الأن و أنا الذى أختار الفريق
مع احترامى يا كابتن القادة الأخرون اختاروا بأنفسهم
و يمكنك أن تفعل ذلك لكن اختر اثنين أخرين
اسمع
اعطنى الفريق الذى اخترتة
و يمكنك حتى أن تسمية الفريق اللعين
و بهذة الطريقة اذا حدث أى شىء خطأ يمكنك أن تلقى على اللوم كلة
تماماً كما كان يحدث من قبل
حسناً
فليكن هذا فريقك
و لكن عندما تفشل و هذا احتمال كبير
سانشيز ستذهب لشرطة المرور و أنت و ستريت ستكونان مفصولان
ليس فقط من س . و . ا . ت و لكن من الشرطة كلها
هل تفهمنى ؟ - نعم بالتأكيد -
أفهمك
حسناً سأذهب الأن - لا انتظر -
لدى خمر و كونياك
لا بد أن أذهب لألحق بالطائرة - فلتسافر فى الرحلة التالية -
دعنى أعرفك بمونيكا
هل تعجبك هذة السكينة ؟
انها تخص والدى لقد أعطاها لى
سكينة جميلة و مونيكا امرأة جميلة
و الأن لتبقى الليلة و تستمتع بها ثم تسافر غداً
اسمع أنا الذى أدير العمل الأن
أنا الرئيس الجديد
لا تمزح معى يا أليكس
و لا تنسى أن أبيك هو الذى يديرة
لا لقد تمت اقالتة
لم يخبرنى بهذا
هذا لأنة لم يعد يتحدث
لقد كنت تسرق والدى
و لكن ليس معى
تسرق مالى , أسرق حياتك هل هذا واضح ؟
اشحنها من أجلى
ابتسم
مساء الخير
هل يمكن أن أرى رخصتك و رخصة السيارة ؟
أنا سائح فى زيارة للولايات المتحدة
لدى جواز سفر اذا أردتى
دعنى أراة
من مالك السيارة ؟
انها ملك عمى لماذا ؟
لديك نور خلفى معطل
هنا تقاطع شارعى بريدجت و مينشت
نحن أمام نادى كى شارع سن سيت بهوليوود
لا أعلم اذا كان يمكنكم المجىء هنا
على أى حال كل شىء وارد هنا
لا سيما هراء رجال الشرطة
نعم أنتم خنازير
هل اسم عمك مارتن جاسكين ؟
نعم , اذا هل انتهينا ؟ - يوجد بعض الاشتباة فى الاسم -
و لابد من احتجازك حتى نعرف حقيقة أمرك
من فضلك اخرج من السيارة
أنت مبكر هنا بطريقة سخيفة - لم يكن الطريق مزدحماً -
الشوارع خالية جداً حتماً
كيف الحال معكم ؟ -
جيم - بوكسر -
اذاً ماذا فعلت بأختى ؟
لا شىء
لم يكن هذا ما سمعتة
ليس هذا ما يقال
انها حزينة بسببك
ألا تعلم لماذا ؟ لقد تركتنى - غبى -
رجل حقير فقط سيفعل هذا بامرأة
هل هناك ما ينبغى أن أعرفة
أريد أن أعرف ما الذى فعلة وغد مثلك
مع أختى الصغيرة ليجعلها تهرب هكذا
انها فى الثامنة و العشرين
و ليست صغيرة ثق بى
أثق بك ؟
كيف حال زميلك السابق جامبل ؟ هل كان يثق بك أيضاً ؟
أتريد الحديث فى هذا ؟
اهدأ
ستريت
هل تريد هذا ؟
تعالى
لا تتكلم فيما لا يعنيك
ستريت , الأمر لا يستحق
من أنت ؟
و من أنت لتسأل ؟
أعتقد أنك لم تعد أجمل الفتيات هنا يا تى جى
يبدو أنكم جميعاً جاهزون
فلنبدأ
سأوضح ذلك ببساطة
الوحدة س . و . ا . ت هى أفضل و أمهر و أشرف وحدات الشرطة فى العالم
هذا لا ينفع
سانشيز
هذا مرهق
ما الأمر يا سانشيز ؟ هل أنت بخير ؟
تى جى معة اثنان
معك ثلاثة يا ستريت
تحتاج واحداً و تهزم تى جى
الرابح هنا
حسناً ديك فلنرى ما لديك
سبيد فلاش هذا لا يكفى
هوندو أليس هذا ستريت فلاش ؟
انتظروا
ستة , سبعة
ثمانية , تسعة , عشرة ستريت فلاش
ديك
انها تربح مع أى شىء
نعم بكل تأكيد
مؤكد عمل رائع يا رفاق
رائع
الوحدة س . و . ا . ت هدفها انقاذ الأرواح و ليس ازهاقها
و لذا يتدرب معنا رجال المباحث الفيدرالية
بهدوء يا ديك
حتى الأطرش سيعرف أنكم هنا
و بينما تضحكون هناك رجال عديدة يريدون لنا الفشل
افعلوا ذلك بشكل صحيح
دع يديك على رأسك و اخرج هنا
اخرج - اخرج الأن
استدر - هيا -
رائعون
هل ترى هذا ؟
الفريق مدعو لشرب البيرة على حسابى
سأشرب بعد نجاحنا فى الاختبار
من المؤكد أن فوللر سيحاول أن يجعلنا نفشل
لا أحب أن أحبطة من أول مرة
لدينا يوم حافل غداً ادخر مجهودك
لدى الكثير
أنا أعتمد عليك
سأقوم بدورى
هل يمكن أن أسألك سؤالاً - نعم تفضل -
لماذا اخترتنى ؟ -
لأضايق الكابتن -
حسناً اليكم التفاصيل
هناك ستة ارهابين مسلحين بالمسدسات الألية و السكاكين
و يختطفون الطائرة
لقد قتلوا احدى الرهائن و يهددون بقتل الأخرون
الا لو تم تزويدهم بالوقود و طيار فى غضون ساعة
سيكون هناك ضباط من س . و . ا . ت متنكرون كرهائن
و الأخرون سيلعبوا دور الارهابين
و سيحاولون قتلكم
ضباط برتبة سيرجنت سيراقبون ما نفعلة
ألم يكن فى امكانك أن تجعل هذا فى اتوبيس الاختبار كان دوماً فى الاتوبيس
فوللر يترصد لنا جيداً - حقاً ؟ -
و شىء أخر هناك مدخلان حيويان
واحد هنا عند سلم الصعود الأمامى
و أخر بالخلف عند مخزن الحقائب
و من المؤكد أن فوللر يدخر لنا مفاجاَت فى كلاهما
اذا تم رصدنا فى أى مكان فقد فشلنا
أى اقتراحات ؟
هناك مدخل أخر يا هوندو
يوجد مصعد خاص لدخول المضيفات
و هناك معبر بجوارة
سيكون هذا ضيقاً جداً - نعم -
كم رجلاً يمكنة أن يصعد من هناك ؟
رجال ؟ لا
حسناً
فلتنجحوا اليوم ادخلوا و حطموا قلب فوللر
حسناً - ماذا لدينا هنا ؟ -
مسدسات لعبة
هيا بنا - حسناً -
من المؤسف أنك لا تلعب دور ارهابى
جاهزون ؟ - نعم -
حسناً لنرى ما لديهم
كيف عرفت بأمر هذا المدخل ؟ - لقد صاحبت بعض المضيفات -
بعض فقط ؟
لدينا هنا لاقط حركة - كذلك هنا -
تم ابطال مفعولها -
جاهز
هيا بنا
ثلاثة
اثنان
واحد
بوكسر , أسقطت واحداً
اللعنة
ديك ؟ - أسقطت واحداً -
ماكيب ؟ - أسقطت واحداً -
سانشيز , أسقطت واحداً
خمسة هكذا يبقى واحد
هناك شخص متخفى هيا
ستة هكذا
ديفيد 10 هنا ديفيد 70 الحالة أربعة . تمت العملية
نعم
هل هذا رقم قياسى جديد ؟
عمل رائع يا رفاق
اللعنة
هل هذا أنت يا ديك ؟
اخبرنى أن هذا ليس أنت - كنت سميناً جداً -
لقد كان هذا فى الماضى
كنت أكل هكذا و أعمل فى مطعم
و انتهى بى الأمر بهذا الشكل
و الأن أكل بشكل صحيح و شكلى هكذا
دارى هذا
المزيد هنا
اذاً , تحتفلون بدونى ؟
مستر كاى أنت القائد
لقد كان عرضاً رائعاً اليوم - نعم -
و لكن تذكروا شيئاً
لو كانت هذة عملية حقيقية و ليس اختباراً
واحد منا كان سيتصل بعائلة تى جى
و يحاول أن يوضح ما حدث اليوم
خسارة واحداً قد تكون مقبولة بمقاييس الادارة
و لكن ليست مقبولة بمقاييسى واضح ؟
فهمتك
واضح
حسناً فلنواصل الاحتفال
لكن غداً نحن الوحدة س . و . ا . ت
أمن قومى ماذا ؟ تباً لهم
لقد صبرت يوماً بعد يوم
اخبرينى ما الذى يجرى
هناك مشكلة بصماتك لا تطابق بطاقة هويتك
لذا تجرى المباحث الفيدرالية و الانتربول تحقيقات أخرى
تباً للانتربول اخرجينى من هنا
أنا أفعل ما بوسعى - افعلى أكثر -
هذا سهل لمن ينبغى أن ندفع ؟
لا يمكن حل المشكلة بالمال
اذا من ينبغى أن نقتل ؟
بالله عليكم انها الحادية عشرة
لدى جليسة أطفال لأول مرة منذ ثلاثة شهور
نحن بالخارج منذ الرابعة - يا ضعيف -
لو وصلت عند منتصف الليل فقد أنال بعضاً
تى جى ؟
أنا أذهب قبل منتصف الليل لأنال البعض
بوكسر ؟ - أعلم أننى لم أنال شيئاً -
لو لم أصل الى منزلى الأن ستفزع زوجتى
أنتم فاشلون
أتعلم ما مدى صعوبة الحصول على جليسة أطفال ؟
ستريت
هل نجحت ؟
نعم - رائع -
أول مشروب على حساب المحل - شكراً لك -
أى شىء بخلاف التكيلا
لا ؟ - لا -
لقد كنا جيدين اليوم , أليس كذلك ؟ - نعم -
كيف الحال
عندما يكون الأمر حقيقياً ؟
أسرع أسرع كثيراً
أتعرف هذا الرجل ؟
كنت أعرفة
وداعاً
انها لك يا رجل
كيف حالك ؟ - بخير -
سمعت بأمر عودتك للوحدة - نعم -
هل هذة صديقتك ؟
لا , انها من الوحدة س . و . ا . ت
ماذا ؟ - انها -
هل صار الحال هكذا ؟ تعمل معها ؟
أتعرف لم أكن أعلم أنهم اخترعوا حمالة صدر ضد الرصاص
هل أنا وحدى فى هذا أم ماذا ؟
ربما ينبغى أن يخترعوا واقى ذكرى ضد الرصاص
كبير بما يكفى لتلبسة على رأسك
رائع انها تعجبنى
هل هذة صديقتك ؟ انها جميلة
لا , لكن يمكنك أن تكون عاهرتى
حقاً ؟
لا اتركة فى حالة
هيا بنا
أهلاً كيف حالك ؟ - بخير -
اجعليها على حسابى
سعيد أن الأمر نجح معك
بلغ فوللر سلامى
ماذا ؟