ترجمة أحمد شكري ناصف
كان ياما كان
فى مملكة بعيدة
ملك وملكة انعم الله عليهم بطفلة جميلة
وكانوا جميعا سعداء
وذات يوم
عبر الجليد والصحراء الحارقة
راحلاً لأيام وليالى كثيرة
مخاطراً بحياته
ليصل الى قلعة التنين
هو كان الأشجع
والأكثر وسامة
فى كل البلاد
وكان القدر
ان قبلته
ستبطل اللعنة الرهيبة
وحده
سيتسلق الى اعلى غرفة
فى اطول برج
ليدخل حجرة الأميرة
وجذب الستائر الرقيقة
ليجدها... ّ
ماذا؟
الأميرة فيونا؟
لا
الحمد لله
اين هى؟
انها فى شهر العسل
شهر العسل؟
مع من؟
من الجميل ان نكون فى المنزل
انت وانا و... ّ
دونكى؟
شريك, فيونا
حسنا, لماذا نظراتكما حزينة؟
عانقنا يا شريك
انت ايها العجوز
وانظرى الى نفسك يا سيدة شريك
ماذا عن قطعة سكر للجواد؟
دونكى, ماذا تفعل هنا؟
كنت فقط اعتنى بعش حبكما
تعنى ترتيب البريد
ورى النباتات
نعم, واطعام السمك
انا لا املك اى اسماك
الآن تملك
لقد سميت هذه شريك والأخرى فيونا شريك شيطان خطير
انظر الى الوقت اعتقد انه من الأفضل ان تذهب
ألن تحكى لى ماذا فعلت فى رحلتك؟
ما رأيك فى مباراة؟
فى الحقيقة يا دونكىاليس من المفروض ان تذهب الى بيت التنين
نعم هذا... ّ
لا أعرف لقد كانت متقلبة المزاج مؤخرا
لذلك فكرت أن ابقى معكما
حسنا, انت تعلم اننا نكون سعداء وانت معنا يا دونكى
لكن انا وفيونا زوجين الآن ونحتاج لقضاء بعض الوقت معا
فقط وحدنا
وحدنا
لاتقل شيئا آخر لايجب ان تقلق على شئ
سأكون هنا دائما لأتأكد أن لاأحد يزعجكما
دونكى
نعم رومى
انت تزعجنى
حسنا... إهدأ... اعتقد اننى وبينوكيو سنقوم بجولة.. ّ
قد أراك... الأحد
سيكون بخير, الآن...
أين كنا؟
أذكر
دونكى
أعرف أعرف... وحدكما سأذهب... سأذهب
ماذا تريد منى أن اخبر الآخرين
كفى
عزيزتى الأميرة فيونا
انت مدعوة الى مملكة البعيد جدا
لحفل ملكى للإحتفال بزواجك
ليمنحك الملك بركته الملكية
لك وللأمير شارمنج
مع الحب ملك وملكة البعيد جدا
أ ك أ امك وابوك
امى وابى؟
الأمير شارمنج؟
حفل! هل أستطيع الحضور؟
لن نذهب
ماذا؟
أعنى الا تعتقد انهم سيصدمون اذا رأوك هكذا؟
سيفاجأون قليلا
لكنهم أهلى يا شريك انهم يحبوننى
ولا تقلق سوف يحبونك أيضا.. ّ
حسنا لكن اعتقد اننى لن يرحب بى
توقف عن هذا انهم ليسوا كذلك
اذا كيف تفسرين كلام سرجنت بومبوس
وفريق نادى فانسى بانتس؟
تستطيع على الأقل ان تعطيهم فرصة
لأفعل ماذا؟ شراء شوكة حرث؟
لا!انهم فقط يريدون اعطائك مباركتهم
عظيم الآن أريد مباركتهم؟
اذا كنت تريد أن تصبح جزء من هذه العائلة نعم
ومن قال اننى اريد أن اصبح جزء من هذه العائلة
انت قلت عندما تزوجتنى
حسنا توجد طبعة لك
لن تأتى
ثقى بى انها فكرة سيئة
لن نذهب وهذا نهائى
تعالى يا شريك فلن نعرقل المرور
لا تقلقى سنعتنى بكل شئ
انتظرنى
تحرك
تدحرج لأعلى
اضربهم للخارج
اعتبرهم اموات
هل وصلنا الى هناك؟
لا
هل وصلنا الى هناك؟
ليس بعد
هل وصلنا الى هناك؟
لاااا
هل وصلنا الى هناك؟
لا
هل وصلنا الى هناك؟
نعم
حقيقى؟
لااااااا
هل وصلنا الى هناك؟
لا
هل وصلنا الى هناك؟
لاااااااا
هل وصلنا الى هناك؟ هل وصلنا الى هناك؟
هذا ليس مضحكا هذا ليس مضحكا
هذا حقيقة غير ناضج غير ناضج
لهذا لا احب الغيلان لا تحب الغيلان
سأتوقف عن الكلام
نهائى
لكن هذا سيستمر الى الأبد يا شريك
ولن يكون هناك شئ
مملكة البعيد جدا يا دونكى هذا هو المكان الذى سنذهب اليه
بعيد... بعيد... جدا
حسنا, حسنا, فهمت
انا فقط مللت
حسنا, ابحث عن طريقة ترفه بها عن نفسك
خمسة دقائق
هل تستطيع ان تكون غير نفسك؟
لخمسة دقائق
هل وصلنا الى هناك؟
نعم
اخيرا
مرحلا فى مملكة البعيد جدا
ستكون رغبات الشمبانيا
واحلام الكافيار من الآن فصاعدا
سنعود لنأخذك فيما بعد
نعم نحن بالتحديد لم نعد فى المستنقع
سيداتى
هل تعمل فى هذه القبعة
اغراض فيلم
نعلن عودة الأميرة فيونا
وزوجها الجديد
والآن هذه هى
هذه هى
لماذا لا تذهبوا لتركنوا العربة
اذا... ّ
لاتزالين تعتقدين انها فكرة جيدة؟
بالتأكيد
أنظر امى وابى يبدوان سعداء لرؤيتنا
من هؤلاء؟
اظن انها ابنتنا الصغيرة
هذه ليست صغيرة انها مشكلة كبيرة
اليس من لمفترض ان تقبل الأمير شارمنج لتبطل اللعنة
حسنا, انه ليس الأمير شارمنج انه يبدو... ّ
سعداء الآن؟
اننا آتيان اننا نراهم... ّ
الآن دعينا نذهب قبل أن... ّ
انهم عائلتى
مرحبا لقد حبسوكم فى برج
حسنا هذه فرصتنا
دعينا نعود للداخل ونزعم اننا لسنا فى البيت
هارولد يجب ان... ّ
بسرعة
بينما لا ينظرون يمكن ان نهرب
شريك, توقف كل شئ سيكون... ّ
مأساة. انهم يعرفون...
تستطيع ان تفعل
لكن... ّ
حقيقة... ّ
امى أبي
يسرنى ان اقدم لكما زوجى شريك
حسنا... انه
من السهل رؤية من اين اتت فيونا بجمالها.. ّ
هو... هو
معذرة
كما قلت يا فيونا
لا اعتقد
ماذا تعنى اننى لست على القائمة
لا تقل انك لا تعرف من انا؟
ماذا يحدث؟ شكرا للإنتظار
لا لا دونكى السئ
لا لا يا ابى انه معنا
لقد ساعد فى انقاذى من التنين
نعم انه انا الجواد النبيل
ايها الساقى احضر سلطانية للجواد
اوه... ّ
شريك... ّ
نعم؟ معذرة... ّ
شوربة عظيمة سيدة ك
لا لا لا
فيونا احكى لنا اين تعيشين
حسنا شريك يملك ارض خاصة
اليس كذلك يا عزيزى؟
نعم انه... انه
انها فى غابة ساحرة
غنية بالسناجب وبط صغير لطيف و... ّ
ماذا؟
اعلم انك لن تتكلم عن المستنقع
دونكى
غول من المستنقع كم هو طبيعى
حسنا اعتقد انه سيكون مكان جميل لتربية الأطفال
لايزال الوقت مبكر للتفكير فى هذا اليس كذلك؟
فى الحقيقة لقد بدأت فى تناول الطعام
ماذا يعنى هذا؟
ابى
انه نظيف
لهذا النوع.. نعم
نوعى؟
انا.. ذاهب الى الحمام
العشاء جاهز
لاتهتم ساعتنى بهذا
بالهناء والشفاء
اطعمة مكسيكية.هذا ما افضل
حسنا ,دعونا لانجلس بطوننا خاوية الكل يحفر
لا تهتم اذا فعلت يا ليليان
افترض ان حفيدى الذى انتظره سيكون...ّ
غول . نعم
لا يوجد خطأ فى هذا
فعلا يا هارولد
لا بالتأكيد لا
هذا بفرض انك لن تأكل صغارك
ابى
لا نحن نفضل دائما المحبوسين فى ابراج بعيدة
شريكزمن فضلك
لقد فعلت هذا فقط لأنى احبها
حراسة فى القلعة المحروسة بالتنين
لن تفهم انت لست اباها
جميل ان تجلس الأسرة معا على العشاء
هارولد شريك
فيونا فيونا
امى هارولد
دونكى
دموعك المنهمرة نادتنى
هنا ياتى دوائى الجميل
اعرف ماذا تريد كل اميرة
لتحيا بسعادة
عزيزتى
انظرى لنفسك
انت...ّ
تكبرين
من انت؟
انا الجدة جنية
هل لدى الجدة جنية؟
الآن لا تقلقى لقد جئت لأصلح كل شئ
فقط بمجرد...ّ
حركة من عصاتى السحرية ستختفى متاعبك فورا
بنقرة من معصمى وومضة
سيهبط امير باموال كثيرة
فستان غالى الثمن صنعته الفئران
حذاء من الكريستال
سيختفى القلق وترقص روحك
واثقة مع اصدقائك
سنساعدك فى ارتداء زيك الجديد
ساجعلك مشهورة وعظيمة
محبوبة من الأمراء
سيكتبون اسمك على حوائط الحمامات
لتكونى سعيدة الى الأبد
تنعمين بالمال
ستختفى شوائبك وتآكل اسنانك
احمر شفاه , ظل للجفون
ستنتشى فى ضوء القمر
مع الأمير
لا تحزنى ستكونى سعيدة
انظرى
شكرا جزيلا يا جدة جنية ولكن...ّ
انا لا احتاج لكل هذا
فيونا؟
فيونا
لقد حصلتى على جرو كل ما حصلت عليه فى غرفتى هو الشامبو
الجدة جنية
يسرنى ان تقابلى زوجى شريك
زوجك؟
ماذا؟
متى حدث ذلك؟
شريك هو الذى انقذنى
لا يمكن ان يكون هذا صحيح
عظيم
انها فقط تحاول المساعدة
حسنا يمكنها مساعدتنا فى الرحيل
ضعى معطفك يا عزيزتى سنرحل
ماذا؟ نرحل؟ انا لا اريد الرحيل
متى قررت ذلك؟
بعد وصولنا بفترة بسيطة
انظر...انا آسفة
حسنا سأذهب على اى حال
لكن تذكرى يا عزيزتى
اذا احتجتنى
انا قريبة جدا منك
شكرا لكن لدينا كل السعادة التى نحتاجها
سارى
دعنا نذهب يا كايل
جميل جدا يا شريك
قلت لك ان الحضور الى هنا فكرة سيئة
على الأقل حاولت ان تذهب مع ابى
بطريقة ما اعتقد اننى لم احصل على مباركة ابى
اتعتقد انه سيكون جميلا ان يسألنى احد عما اريد
بالتأكيد هل تريد ان ارحل من اجلك؟
انت غير معقول
تتصرف كأنك....ّ
استمرى , قوليها
كالغول
حسنا هذا خبر جديد لك سواء شاءت اسرتك ام ابت
انا غول
واحذرى يا اميرة هذا لن يتغير
لقد تغيرت من اجلك يا شريك فكر فى هذا
هذا حقيقى يا شريك انا غول
عرفت ان هذا سيحدث
لقد بدأت هذا
لا اصدق ان ليليان اقصد ليلي
هو الغول ليس انا
اعتقد يا هارولد انك تأخذ المسألة بصورة شخصية
هذا اختيار فيونا
نعم,لكن كان يجب عليها ان تختار الأمير الذى اخترناه لها
وتتوقعين منى ان ابارك هذا ال...ّ
لن تسامحك فيونا اذا لم تفعل
لا اريد ان افقد ابنتنا ثانية يا هارولد
تتصرفين كأن الحب يمكن التنبؤ به
الا تذكر عندما كنا صغار و...ّ
كنا دائما نمشى على بحيرة الزنبق
كانت مزهرة
اول قبلة لنا...ّ
الأمر مختلف
اعتقد انك غير مدركة ان ابنتنا
تزوجت من وحش
لا تبدو مثل ملوك الدراما
حسنا, تظاهرى انه لا شئ خطأ
مدهش هل هناك أسوأ من هذا
مرحبا هارولد
ماذا حدث؟
لا شئ , لا شئ يا عزيزى
فقط الفارس القديم جرح
سأتمشى هنا لفترة
الأفضل ان تدخل
يجب ان نتكلم
لجدة جنية...ّ ستنام
اخذت دوائى مما جعلنى اشعر بالنعاس
ماذا عن...ّ نجعل هذا سريعا
مرحبا...ّ
ما الجديد ؟
هل تذكر ابنى...الأمير شارمنج
شارمنج؟اهذه انت؟ شبحى!لقد مرت سنوات...ّ
متى....متى...ّ هل عدت؟
فى الحقيقة , منذ خمسة دقائق
بعد ان اجتزت الرياح والصحراء الحارقة
وتسلقت الى اعلى غرفة فى اطول برجّ
أتستطيع ان أعالج هذا الأمر
لقد اجتاز الرياح والصحراء الحارقة
وتسلق الى اعلى غرفة فى اطول برج
وماذا وجد؟
ذئب يقول له ان الأميرة...ّ
قد تزوجت
لم يكن خطئى لم يصل الى هناك فى الوقت المناسب
اوقف العربة
هارولد
انت تدفعنى الى فعل شئ لا اريد فعله
اين نحن؟
مرحبا
هل لى ان آخذ اوامرك
نظامى الغذائى فسد والآن آمل ان تكونى سعيدة
حسنا...اثنان من النهضة
سآخذ وجبة من القرون الوسطى
وجبة من القرون الوسطى و هارولد مقلى
لا , لا شكرا
هارولد ماذا تريدين؟
لا شكرا انا بخير
اوامرك ايتها الجدة جنية
وهذا يأتى مع وجبة القرون الوسطى
ها انت يا عزيزى
لقد عقدنا اتفاق يا هارولد
واعتقد انك لا تريدنى ان اتراجع
بالطبع لا
اذا, فيونا وشارمنج سيكونان معا
نعم
صدقنى يا هارولد هذا افضل
ليس فقط من اجل ابنتك
ولكن لمملكتك
لكن ماذا يفترض ان افعل حيال هذا؟
استخدم مخيلتك
التفاحة المسممة
تفضل جلالتك
معذرة...ّ
هل اعرفك؟
لا بد انك تقصد شخص آخر
معذرة. انا ابحث عن الأخت القبيحة
ها انت...صحيح
اريد ان يعتنى احد بـ....ّ
من الشخص؟
انه ليس شخص...ّ
انه ......غول
دعنى اوضح لك
يوجد واحد فقط يمكنه القيام بهذه الوظيفة
وبصراحة...لا يريد ان يزعجه احد
اين اجده؟
مرحبا
من يجرؤ على دخول غرفتى؟
آسف،ارجو الا اكون قاطعتكم
ولكن قلت لك اننا نتكلم عن مشكلة...غول
لقد قلت الصح
ولكن هذا سيكلف اموال كثيرة
هل يكفى هذا؟
فى خدمتك
جلالتك
فقط قل لى اين اجد هذا الغول؟
فقط دعه يذهب
احتاج بعض النوم لأريح عظامى
انا فى حيرة والعجلات تستمر فى الدوران
دعه فقط يذهب
عزيزى الفارس ارجو ان تعتبر هذا المعروف رداً للجميل
مفكرة عزيزتى
الجميلة النائمة عندها حفلة نعاس غدا
لكن ابى قال لى لاتذهبى
لايسمح لى بالغروج بعد الغروب ابدا
قال لى ابى ساخرج لفترة...ّ
كالانتهاء من المدرسة او شئ ما
امى تقول لى عندما اكبر
الامير الوسيم شارمنج سينقذنى من البرج
ويعيدنى الى اهلى
وسنعيش فى سعادة الى الابد
السيدة/فيونا شارمنج
آسف, ارجو الا اكون قد تسببت فى الازعاج
لا لا , كنت فقط اقرأ...ّ
كتاب مخيف
ارجو المعذرة عن تصرفى السابق
حسنا؟
لا ادرى ماذا حدث لى...ّ
هل تعتقد اننا نستطيع ان نتظاهر انه لن يحدث
جلالتك انا فقط...ّ
نادنى ابى
ابى..ّ
كلانا تصرف مثل الغيلان
ربما نحتاج بعض الوقت ليعرف كل منا الآخر
فكرة ممتازة
اتمنى ان تأتى معى فى الصباح فى رحلة للصيد
سيعنى هذا الكثير لفيونا
نقول فى السابعة والنصف عند شجرة البلوط العجوز
توجه يا دونكى لقد تهنا
لا يمكن ان نتوه لقد اتبعنا تعليمات الملك بالضبط
ما قاله الى اعمق جزء مظلم فى الغابة
نعم
اعبر الأشجار الشريرة ذات الفروع المرعبة
وهناك الشجرة الصغيرة التى تشبه شيرلى بيسي
لقد عبرناها ثلاث مرات بالفعل
انت الذى قلت انك لا تريد التوقف
عظيم
فرصتى الوحيدة لاصلح مابينى وبين والد فيونا
تنتهى بى ان اتوه فى الغابة معك
انا فقط اريد المساعدة
اعرف , اعرف
انا آسف
لا تقلق
انا فقط اريد ان افعل شئ لهذا الشخص
نعم بالتأكيد والآن دعنا نعقد اتفاق مع الأب
حسنا , دونكى
اعتقد انها لحظة رقيقة ولكن ما هذا الصوت
عن ماذا تتكلم لم احدث صوتا
بالتأكيد ما التالى
شريك , دونكى
اخفنى اذا جرؤت
انظر , قط صغير
احترس يا شريك لدينا وحش
انه قط يا دونكى تعالى يا قطتى الصغيرة
تعال
تعالى يا قطتى الصغيرة
شريك انا قادم
تعال
خذ
احترس يا شريك
خذ
تمسك
هل فقدت؟
لا...ّ
لقد اخذتهم
الآن الغول
اطلب الرحمة من...ّ
بوس...ّ
سأقتل هذا القط
كرة الشعر
هذا سئ
ماذا تظن انه يجب ان نفعله معه؟
نأخذ السيف ونقطعه هنا
اعطه معاملة الحلاق
الرحمة من فضلك
اناشدك الأمرليس شخصى يا سيدى
أفعل هذا فقط من اجل عائلتى امى , انها مريضة
ابى يعيش فى الزبالة
الملك اعطانى ذهبا كثيرا...ّ ولى اخ صغير
والد فيونا دفع لك لتفعل هذا؟
الملك الثرى؟
كثير جدا لمباركة الأب الملكية
شريك , لا تحزن
غالبا كل شخص يقابلك يريد قتلك
شكرا
ربما كانت فيونا ستصبح افضل لو اننى اشبه الأمير شارمنج
ارأيت , هذا ما قاله الملك
آسف اظن السؤال كان موجها لى
شريك , فيونا تعرف انك ستفعل اى شئ من اجلها
ليس مثل ان اتغير لو استطعت
فقط اتمنى ان اجعلها سعيدة
السعادة
على بعد دمعة واحدة
دونكى فكر فى أسوأ شئ حدث لك
من اين أبدأ ؟
فى البداية كان هناك الفلاح العجوز الذى حاول ان يبيعنى مقابل بعض الحبوب السحرية
لم لنسى هذا ابدا
ثم هذا المجنون الذى كان يقيم حفلة
وكل الأطفال تحاول رشق ذيل لى
ويسكر الجميع ويبدأوا ضربى بعصا
بينادا , بينادا
عل اى حال ما هى بينادا؟
لا يا دونكى اريدك ان تبكى
حسنا لا تركز على
اعرف ما تشعر به يا رجل ولكن دع نفسك...ّ
انت ذو الشعر القصير.....المغفل
انها تعمل
ها هى الجدة جنية
اما اننى لست فى مكتبى او مع احد الزبائن
لكن اذا اتيت الى المكتب سنكون سعداء لخدمتك
لك السعادة الابدية
هل انت مستعد لعمل بسيط يا دونكى
شريك ودونكى فى مغامرة عالمية أخرى
لن يوقفنا احد الآن
توقف
لقد اسأت الحكم عليك
انضم الى النادى لدينا سترات
يشرفنى ان اصحبك الى ان انقذ حياتك
لكن اصفح عنى
هيا
شريك؟
شريك
دونكى , انظر اليه
انه صغير
كم قط يستطيع ان يرتدى حذاء
بأمانة, دعنا نحتفظ به
ماذا
اسمع , انه يحدث صوتا
انه الآن لطيف
هيا يا دونكى ابتهج
سابتهج
شريك
شريك؟
كلاهما مبتهج , اليس كذلك؟
ماذا تظن يا هارولد؟
نعم نعم , حسنا
حاول ان تتظاهر انك مهتم بحفل زفاف ابنتك
بالأمانة يا ليليان لا اعتقد ان هذا مهم
كيف نعرف انه حتى سيقام حفل؟
امى!ابى
مرحبا عزيزتى
سآتى حالا
امى هل رأيتى شريك
لا ، يجب ان تسألى اباكى
متأكدة يا عزيزتى
هل استطيع مساعدتك يا صاحب الجلالة؟
نعم ماذا تسمى هذا الطبق بدقة؟
قد يكون افطار الكلب يا صاحب الجلالة
نعم , جيد جدا
ابى , هل رأيت شريك؟
لا يا عزيزتى
انا متأكد انه ذهب ليبحث عن حفرة من الوحل ليجلس فيها
بعد مشاحنة الأمس
هل سمعت هذا؟
حبيبتى كل المملكة سمعتك
اعنى انه بطبيعته وحش
هو؟
ماذا تتوقعين؟ انظرى ماذا فعل بك
شريك يحبنى كما انا
اعتقدت انك ستكون سعيد من اجلى
حبيبتى كنت افكر فى ما هو افضل لك
ربما يجب ان تفعلى نفس الشئ
لا؟حقيقى؟
لا هذا مكان قديم دعنا نرجع ببطأ
هذا كوخ الجدة جنية
انها اكبر منتج للهكسس والبوشن فى كل المملكة
اذا لماذا لا ندخل للحصول على تميمة؟
تميمة؟
هاى , انا هنا لأرى
الجدة جنية
آسف ليست هنا
جيروم , قهوة وبللورة سحرية الآن
نعم جدة جنية فى الحال
انظر , انها لا تابل اى زبائن اليوم
صديقى نحن من الاتحاد
الاتحاد؟
نحن نمثل كل العمال فى صناعة السحر الطيبون والأشرار
حسنا...ّ
هل تشعر بالاهانة او الاضطهاد؟
بعض الشئ
حتى لا يوجد لدينا طبيب اسنان
حتى طبيب اسنان...ّ
حسنا سنلقى نظرة
بالمناسبة اعتقد انه من الأفضل الا تعلم الجدة جنية اننا هنا
تعلم ما اقول ؟
بالتأكيد , تفضل
قطرات الرغبة
شقاوة
مسحوق العاطفة
ولمحة من الضياع
اسمح لي؟
اسف للتدخل هكذا لكن
ماذا تفعل هنا؟
من الواضح ان فيونا ليست سعيدة
هناك بعض الاسئلة مثل لماذا؟
حسنا لنوضح هذا
ااه...الاميرة
سندريلا
ها نحن عشنا سعداء للابد
لا غيلان
لنري سنوهوايت
امير وسيم لا..غيلان
الجمال النائم لا غيلان
هانزل وجريتل لالا
ثومبيلينا لا
الطائر الذهبي الحوريه الصغيرة
لا لا لا اتري؟
الغيلان لا تعيش سعيدة للابد
حسنا انظري سيدتي
لا تشيري بهؤلاء الخضر القصار لي
كريستال وقهوة اوه اسف
اوه هذا حسنا نحن سنغادر
اسفين للغاية لقد اضعنا وقتك ايتها الجنية الام
فقط اذهب
هيا رفاق
اتعمل بجد هيه ماك؟
غرفة الرحيق
هيه يا رجل انزع حذائك من فمي هذا نتن
اانت رائحتك مثل سلة زهور ام ماذا؟
واحد من هذه ستساعد
كنت احاول التواصل مع الخطة
بالفعل عقولنا اصبحت واحدة
عندما نريد خبراء بلعق نفسهم سنتصل بك
شريك هذه فكرة سيئة
اجعل نفسك نافعا وراقب الجو
بوس اتظن انك تستطيع الوصول لهؤلاء باعلي؟
في واحدة من حيواتي التسع كنت متسلق كبير
في سانتياجو
شريك
يا حمار واصل المراقبة
المراقبه يه انا ساراقب
ماذا تري؟
هدايا؟
اظن ان سيارة بي ام هدية لاصلاح الزواج ممتازة
الكا سيليتزر؟
لا جرب وسيم
اسف لا وسيم
ماذا عن(بسعادة للابد)ل؟
حسنا ما تاثيرها؟
انها تقول جمال
اتعلم ببعض الثقافات الحمير تعد احكم الكائنات
خاصة نحن النوع المتكلم
حمار!
هذا يؤدي الغرض لدينا صحبة
انستطيع الهروب بهذا؟
مسكة جميلة يا حمار
اخيرا
هيا
انا لا اهتم من فعل هذا فقط قم بتنظيف المكان
حاضر ايتها الجنية الام
وشخصا ما يحضر لي شييء مقلي ملييء بالشيكولاته
امي
شارمينج عزيزي
هذا ليس وقتا جيدا ماما تعمل
ماذا حدث هنا
الغول هو ماذا
ماذا
اين هوا ؟ ماما
سانزع راسه عن كتفيه
ساصعقه مكان وقوفه
سيندم علي اليوم الذي سرق مملكتي من فيه
اوه ضعه جانبا صغيري انت لازلت ستصبح ملكا
نحن فقط نحتاج لشييء اذكي
كلي شييء تمام ماعدا
ماعدا رحيق واحد
ماذا
يمكن ان نجعل هذا يعمل لصالحنا
مسحوق سعادة للابد شديد التاثير
لك و لحبك الحقيقى.
اذا شرب احدكم هذا ستكونون
سعداء مرتاحين وقمة الجمال
انتم الاثنين ستكونون بخير
اظن انها ستؤثر علي فيونا ايضا
هيه يا رجل هذا لايبدو جيدا
حماري المشاعر تطفو حولنا
لماذا لا تلقي بسحر الفودو هذا ونرحل من هنا
انها تقول قمة الجمال كيف تكون سيئة
انت حساس من تلك المادة سيكون لديك تاثيرات جانبية
و لاتظن اني ساحك لك جسدك
شكرا مره اخرى
فقط احتياطيا اذا كان هناك ما يسييء بالرحيق.
اسمح لي ان اخذ الرشفة الاولي
انه شرف ان اعرض روحي فداؤك
اه لا لا اظن
اذا كانت هناك تجارب حيوانية فساكون انا
هذه وظيفة الاصدقاء
كيف تشعر
حسنا انا لا اشعر باى تغيير
هل ابدو مختلف
لازلت تبدو لي كجحش
ربما لا تعمل على الحمير.
حسنا انها لنا فيونا
شريك
لو شربت هذا فلا رجعه
انا اعلم
ليس هناك وحل مري اخري
لا مزيد من حك المؤخرة؟
اعلم
لكنك تحب ان تكون غول
لكني احب فيونا اكثر
شريك لا انتظر
اظنك جزبت اسوا رحيق
ربما انه فاسد
او ربما فيونا وانا لم نكن لبعض
اوه ماذا اخبرتك؟اظن
انا لا اريد الموت لا اريد الموت
ارجوك
انا انصهر انا انصهر
انه المطر فقط يا حمار
حسنا
شريك لا تقلق الاشياء تبدو سيئة لان الجو ممطر ومظلم
ووالد فيونا استاجر قاتل لك
ستكون افضل بالصباح
ستري
ستطلع الشمس
غدا
اراهن بمؤخرتك
اراهن بمؤخرتي؟
حمار؟
اانتم بخير؟
هيه ريس لنحلق له
افعل حمار
ها انت افتقدناك علي العشاء
ما الامر حبيبتي
انا كنت افكر فيما قلت
وساصحح الامور
ممتاز هذه ابنتي
انها غلطة ان اجلب شريك هنا
ساذهب للبحث عنه
ثم سنعود للمستنقع حيث ننتمي
فيونا
لنتوقف عن التهور حبيبتي
فيونا فيونا
انظر شش هدوء
صباح الخير
صباح الخير نحن نحب قطك
راسي
تفضل احضرت لك ماء
اوه شكرا
انف جميل منمنم
مظهر رشيق
موخرة جميلة
انا...انا
رائع
انا اقول انا جيلي..وانت؟
انا شريك
شريك؟واو
اانت من اوروبا
انت قوي للغاية
اريد ان ادلك كتفيك انها مدلكة بالفعل ليس لدي ما يدلك
حسنا قفي في الصف
هل رايتم حماري؟
من تدعوه حمارا؟
حمار؟انت..ا
قوي يا صغيري
اقدر
انظر لي شريك
انا اتالق
انه رحيق جيد ما التالي
اوه لا تشرب الرحيق
تحذير الاثار الجانبية قد تكون الاحتراق الحكة...ال
لا اشارة الي امراض القلب او الاضطرابات النفسية
ماذا؟
سيدي لجعل تاثير الرحيق دائم
يجب علي الشارب ان يحظي بقبله من حبه
قبل منتصف الليل
منتصف الليل؟لماذا منتصف الليل دائما
اخترني ساكون حبك الحقيقي
سنكون حقيقيا بما يكفي
انظروا سيداتي انا لدي حب حقيقي
لكن واحه الامر سيدي سترضي اميرة واحدة
لنواجه الامر.
لكنك لا زالت بالداخل كما انت
حسنا اذن
الغول الغاضب كما انت دائما وانت الحمار المزعج
نعم
انتهبهي يا اميرة ها قد اتيت جديدا
اولي الاشياء اولا نحتاجك خارج تلك الملابس
مستعد مستعد
توقف
الهي ساعدني من فضلك
انا اعمي اعمي لن اقدر علي العب مرة اخري
ايها المسكين اهناك ما افعله لك؟
حسنا اظن هناك شيئا واحدا
انزع حامل البودرة وابتعد عن سلاحك
ليس بسييء اطلاقا
ابي اكل شييء علي ما يرام ابي
شكرا لك سيدي
يوما ما ساكافئك
الا اذا لم اجدك او نسيت
ادر الوجوه
لا اريد ان اكون غنيا
اديروا الوجوه انه يغير
فقط اكون رجل مختلف
الوقت قد يغيرني لكني لن اتعقب الوقت
اخبر الاميرة فيونا ان زوجها شريك هنا لرؤيتها
لازلت لا اعرف الي ماذا انظر
ووقتي يجري مليون نهاية مغلقة
كل مرة ظننتها ستنجح
يبدو ان الطعم لم يكن لذيذا
فيونا
شريك؟
الوقت قد يغيرني لكني لن اتعقب الوقت
فيونا
اهلا ايها الوسيم
شريك
اميرة!
حمار
هذا الرحيق نجح معك ايضا
اي رحيق
انها قصة طويلة لكني وشريك تناولنا رحيق سحري
والان نحن جذابين
شريك؟
لاجلك صغيرتي ساكون
ييه انت تتمني
حمار اين شريك؟
لقد ذهب للداخل يبحث عنك
شريك
فيونا
اتريدالرقص ايها الفتي الجميل؟
الي اين ستذهبين قريبا؟
الا تريد رؤية زوجتك
فيونا
شريك؟
نعم فيونا انه انا
ماذا حدث لصوتك؟
الرحيق غير كثيرا من الاشياء
لكن ليس شعوري لكي
فيونا
شارمينج؟
اتظني ذلك؟
ابي
كنت اتمني ان توافق
من انت؟
مام انه انا شريك
اعرف انك لن تحظي بفرصة اخري بعد الانطباع الاول
لكن حسنا...ماذا تظن؟
فيونا فيونا
فيونا
فيونا فيونا
لا اظنهم يسنعونا حمامتي
الا تظنك افسدت حياتها بما يكفي؟
انا فقط اردتها سعيدة
الان انه تستطيع
انها اخيرا وجدت امير احلامها
لكن انظري لي ماذا فعلت من اجلها
يجب ان تكف عن العيش في الخيال شريك
انها اميرة وانت غول
هذا شييء لن يغيره اي رحيق
لكني......احبها
اذا كنت تحبها فعلا دعها تذهب
شريك؟سيدي؟
هيه ماذا يحدث؟
الي اين تذهب؟
ليس لك اي يد في هذا هارولد؟
الناس ليسوا جيدين
الشييء الذي يجب فهمه
ها انتم اولاد
فقط دع الزجاجة
هيه لما الوجه الطويل؟
ان الامر كله غلطة غبية
لم يكن يجب ان انقذها من البرج من الاول
انا اكره ايام الاثنين
لا اصدق انك ستترك افضل ما حدث في حياتك؟
اي خيار لدي لقد احبت الفتي الجميل
الامير الوسيم
اه اهو بالفعل جيد المظهر؟
اتمزح انه رائع
لديه وجه كانه رعته الملائكة
انه يبدو حالما
حسنا هذا لا يجعلني اشعر بتحسن
انظروا رفاق انه للافضل
الام والاب وافقوا وفيونا حصلت علي فتي احلامها
الكل يربح
الا انت انا لا افهم شريك انت تحب فيونا
نعم ولهذا يجب ان اتركها
المعذرة اهي؟ اهي بالخلف؟
مرحبا ثانية
الجنية الام هارولد
يجب ان يكون لديك سبب جيد لجرنا لهنا هارولد
اخاف ان فيونا ليست متحمسة للامير الوسيم
ليس خطاي
بالطبع لا عزيزي
كيف اكون وسيما وانا اتظاهر باني غول
ليست غلطة احد الافضل ان نلغي هذا كله
ماذا؟ ماذا؟
اعني انك لا تستطيع اجبار احدا علي الحب
كم اكره هذا افعله طول الوقت
دع فيونا تشرب هذا وستحب اول من يقبلها
وسيكون شارمينج
اا...لا
ماذا...ماذا قلت؟
ا..انا لا اقدر لن افعل
بل تقدر تذكر اني ساعدتك للعيش بسعادة للابد
واستطيع عكسه متي اردت
اهذا ما تريده؟
اليس كذلك؟
لا
ولد جيد الان يجب ان نذهب
يجب ان اعمل شعر شارمينج قبل الحفل
انه طويل بالمقدمة لا يمكنك الوصول للخلف
انت دائما تحتاج شخص للوصول للمؤخرة
شكرا امي
امي!؟
ارر..حصان متكلم
الغول
اوقفهم
البعيدة البعيدة حفلها انتهي
انظروا جميعا الاميرة فيونا والامير شريك
والهي يبدون رائعين
انظر هانسل وجريتل
وخلفهم توم ثومب وثومبلينا
اليسوا جمالا؟
ها قد اتت الجمال النائم
من هذه؟ من هذه؟
انها الوحيدة الجنية الام
مرحبا ايتها الارض البعيدة
علكم جميعا تعيشوا سعداء وانتم تعرفون الباقي
ميدفيل للتسلية
سنعود لحفل الارض البعيدة
بعد تلك الرسالة
اكره تلك الحفلات انها تملني حتي البكاء
انها تتحول لتعذيب
لن اذهب لاي مكان حتي اري شريك وفيونا
سحر سييء ايها الفار مرر لي ضلع الجاموسة
لا لا يسارك يسارك
الليلة علي الفرسان
والان هذا عرض جيد
لدينا حصان ابيض يتجه شرقا للغابة
يطلب الدعم
F.F.A.P.D.
انه وقت الرجال في المعدن للتعليم
هذا الشيطان قد يحسن سلوكه
ارجوك
يجب ان اتحدث للاميرة فيونا
اسيهربون بها؟ ام شيئا اخرج القطة من الحقيبة؟
اوه انزعه
كابتن اذا قلت انه ليس ملكي اوجد الاميرة فيونا
انا حمار
بسرعة اعكسها
شريك
انا زوجها شريك
حبيبتي؟
ظننت اني ساجدك هنا ماذا عن كوب شاى دافيء قبل الحفل
انا لن اذهب
لكن المملكة كلها اتت للاحتفال بزواجك
هناك مشكلة واحدة هذا ليس زوجي
اعني انظر اليه؟
انه مختلف بعض الشييء لكن الناس تتغير لاجل من يحبون
ستفاجئين عندما تعرفي كم تغيرت لاجل امك
تغيير؟انه فقد عقله بالكامل
لماذا لا تاتي للحفل وتعطيه فرصة اخري؟
ربما تحبين هذا ال شريك الجديد
لكن القديم هو من احببت
ساعطي اي شييء لاستعيده
عزيزتي هذا منزوع الكافيين لي والا سهرت طوال الليل
شكرا
اريد حقوقي لي الحق ان اظل صامتا
لم يقل احدا ان لي حق الصمت
يا حمار لك الحق ان تظل صامتا
يجب ان اتماسك قبل ان اجن
شريك؟
حمار؟
متاخر للغاية
جينجي بينوكيو اخرجونا من هنا
بسرعة قل كذبة
ارر ماذا اقول؟
اي شييء بسرعة
قل شييء مجنون كاني ارتدي ملابس حريمي
انا ارتدي ملابس حريمي
ابالفعل؟
بالتاكيد لا
يبدو انك بالفعل اكيد
انا لا افعل
ما نوعها
انها
انها مختصرة
هيه انتظر
ماذا؟
بوس
اسف ريس
كف عن العبث يجب ان نوقف تلك القبلة
كنت اظنك ستدعها تذهب
كنت لكني لا استطيع تركهم يفعلون هذا بفيونا
هذا ما كنت اريد سماعه انظر من جاء
مستحيل القلعة محروسة جيدا وكل شييء
حسنا يبدو اننا سنغرق بالشيكولاته دون عصل
الازلت تعرف الرجل البسكويت
بالتاكيد انه مكانه
لاننا سنحتاج الدقيق الكثير والكثير منه
جينجي
اشعل الموقد يا رجل الفطائر لدينا طلبية كبيرة
انها حية
اذهب يا مونجو اذهب
ها هي مونجو الي القلعة
لا لا
مونجو هنا باسفل انظر للفرس
هذا صحيح اتبع الفرس الجميل
الفرس الجميل يريد اللعب بالقلعة
سيداتي وسادتي اقدم لكم الاميرة فيونا
وزوجها الجديد الامير شريك
شريك ماذا تفعا؟
انا فقط اؤدي دوري فيونا
اهذا اثر احمر شفاه علي شفاهك؟
بنكهة الكريز اتريدين تزوقه؟
ماذا بك؟
الكعكة
في القسم سي
سيداتي وسادتي
اريد ان اهدي هذه الاغنية
للاميرة فيونا
و الامير شريك
فيونا اميرتي اتشرفيني بتلك الرقصة؟
اين ذهب كل الرجال الجيدين؟
اين كل الالهة؟
اين هرقل المستقيم القوي ليحارب ضد كل الاقدار؟
منذ متي ترقص؟
فيونا حبيبتي اذا كان هناك ما عرفه فهو الحب
مليء بالمفاجات
ليلة امس درت وحلمت بما احتاج
هيا
احتاج بطلا
حسنا ايها الرفيق الضخم لندمر ذلك الحفل
اطلق رصاصة القطة
اطلق
زر العلكة
انه قادمة
حسنا
بمكان ما بعد منتصف الليل في اشد حالات خيالي
اذهب مونجو اذهب
ها هي
راقب
من بعدك مونجو
حرارة اكثر لنبدأ
باعلي حيث تلتقي الجبال والسحب
هناك حيث يقسم الضوء البحر
استطيع ان اقسم ان هناك احدا يراني
هيا
اريد بطلا
ساتشبث ببطلي حتي الصباح الباكر
يجب ان يكون قويا ووقريبا واهم من الحياة
اذهب اذهب سيدتك تحتاجك
اليوم اسدد ديني
ايها الحراس
يجب ان يكون قويا يجب ان يكون سريعا
يجب ان يكون مستعدا للقتال
اريد بطلا
توقف
هيه انت ابتعد عن زوجتي
شريك
الا تستطيع ان تعود الي مستنقعك
الحياة ستكفي وحيدا
لا الخنازير علي الفرش
بنوكيو ابدا
انا فتي حقيقي
انتبه
انا حقا...ها
انها ملكي هذه ملكي
صلي للرحمة من بسي
والحمار
لقد اخذت الرحيق قبلها الان
لا لا
فيونا
شريك
هارولد كان يجب ان تعطيعها الرحيق
حسنا اعتقد اني اعطيتها الشاي الخطا
امي
امي؟
ساريك ان المردة لا تعيش سعداء للابد
ابي
اهو اعلي؟
انه نصب
هارولد
ابي
ظننت انكي لن تريني هكذا ابدا
لا لا انه علي حق انا اسف
لكما انتما الاثنين كل ما اردته الخير لفونيا
لكني اري الان انها حصلت علي الافضل
شريك فونيا
هل تتقبلون اسف ضفدع عجوز
و...مباركتي
هارولد
انا اسف ليليان لقد تمنيت فقط ان اكون الرجل الذي تستحقيه
انت اكثر رجولة الان من اي وقت سبق
الكل
ريس رحيق عش للابد سعيدا
منتصف الليل
فيونا اهذا ما تريدين
ان نبقي هكذا للابد ماذا؟
لانك اذا قبلتيني الان يمكن ان نبقي هكذا للابد
اتفعل هذا لاجلي؟
نعم
انا اريد ما تريده كل اميرة ان اعيش سعيدة للابد
مع المارد الذي تزوجته
مهما حدث لا يجب ان ابكي
لا تستطيع جعلي ابكي
لا لا لا لا
لازلت تبدو كحمار نبيل بالنسبة لي
لا اين كنا؟
تذكرت
اليس من المفترض اننا سنحتفل؟
واحد اثنين اربعة ابدأ
انها تؤمن بالخرافات قط سوداء و عرائس فودو