تمت الترجمه بواسطه محمود خيري dmarky_xp@hotmail.com
www.p4arab.com
هل انتي بخير نيكول ?
نعم.
هل هذا منزلك?
نادي, طبعا, اوافق انها فكرة رائعه
قطع الاشجارفي منزلنا الموجود في كاسبيان,
لنشاهد البحر امامنا,
لتشاهد الا نهايه امام عينك,
لتري للابد.
ولكن , حياتنا اخذت طريق الاشجار
عندما تاتي الروح الي بلدنا الجمبله
حسنا
اليوم ليس للعمر القديم
انه اليوم لشباب
للمستقبل. لسوريا.
ممكن انت تصبح زوجه صالحه كما انها عصورة.
و, ايضا,
لن تنسي ولدتها وابيها العجائز
وتعود الينا باحفاد كثيرون
بما لا يستطيع انا يحلم الاب
انه .انيق
خروجه علي المعاش كان في صالحه. - لا. انه يعمل لدي بويج.
انه لا يعمل مع بويج. ابني يعمل لدي بويج.
من يعرف ما هو يعرف
احبك
- اهلا. - كاثي?
- ما الوقت الان? - , 9:00.
- ماما, انها6:00 صباحا. هنا. - انا لا اعتقد 6:00 a.m. سوف يقتلك.
ابوك4:30 كل يوم في حياته,
ربنا يبارك في روحه
ها,كيف تسير الامور? كيف حال البرنامج?
بخير.
كل يوم, صحيح?
اتمني ان يؤئر فيك
كيف حال الجميع?
فرانكي بخير. رجل الشهر.
تعرفين اخيك
ليزا في شهرها السابع.
كيف حال نصفك الاخر?
بخير
انه هنا. نائم.
نائم
مام, انا مرهقه. سوف اذهب, اوكي?
اسمعي.كدت ان انسي. خالتك فرنسيس ربحت رحله الي رينو.
سوف نخرج يوم 18. اري ان نتوقف ونراكي.
18?
نعم. اسبوعين.
حسنا
سيكون نيكس خارج البلد في عمل.
سف اقفل الان?
انت لا تدخنين
انتظر ثانيه
هل انتي كاثي لزارو?
نعم. لماذا?
خلال عدم دفعك للضارئب انضم هذا الملك,
الي المحكمه العليا من خلال المبلغ المقرر .
مجئنا ليس مفاجئه بالنسبه اليك. اعتقد انه وصلك بعض التحذيرات.
لقد ارسالنا بعض الملاحظات
الان يعتبر هذا المنزل ملك المزاد غدا.
مذاد? ما الذي تتحدث عنه?
هل جننت?
لا تدخين في منزلي
هاي, شاك.
اري رقمك هنا.
سوف نلتقي بالاسفل?
اعتقد انه سيكون يوم حار. لو مكانك ارتدي ملابي انيقه.
اوكي, لاني لن ارحل.
اعتقد انه ليس لديك خيار, انسه لزارو.
كل احتياجاتك الشخصيه لن تكون في المزاد مع ممتلكاتك.
هل تريدين ذلك?
لن تستطيع طردي
انا لم ادين باي ضارئب. هذا جنون.
حسنا انه وقت رحيلي.
سوف يساعدك الشريف في حزم امتعتك.
هل لديك محامي?
لا استطيع تاجير محامي. انا منظفه منزل.
هذا رقم مكتب المساعد القانوني.
سوف يساعدك.
يجب ان تخلي البيت اليوم. من المحتمل ان ترجعي هنا خلال اسبوعين.
خلال هذا الوقت, ممكن ان تذهبي الي بعض اصدقائق او عائلتك.
امكثي معهم
لا يوجد احد
سوف اخبرك
اعرف بعض اصدقائي.
براين
اذهب واجلب معك بعض الصناديق.
دعنا نساعد السيده هنا
لاستر
ممكن ان اساعدك?
سيارتي هنا
سالتك امس ايضا
ماذا حدث لك?
وقعت
مرة اخري
اغتسل ولا تسقط دماء علي الارض
هذا البيت ملك الحكومه
به ثلاث غرف نوم, وحمام.
الشرفه ممكن ان تتوسع اكبر ذات قيمه.
ما هي الشرفه?
مكان تستطيع من خلاله مشاهده المحيط
ماذال لدينا وقت هنا. لديك الوقت لتشاهد البقيه
نادريش
اليوم الرب قبل اعيوننا
هل تتذكرين بيتنا في كاسبان,
كيف ازلت الاشجارفي الجاني الغربي
لنشاهد البحر?
كن هادئا
هل تذكرين كيف كانت عائلتنا خلال السنين
كيف كان جميلا?
ما ذا تخفي عنا يا, بهراني
نادي?
اليوم جلبت لنا مسكن اخر.
لقد اشتريت منزل بسعر لا يصدقه احد.
انه يساوي ضعف المبلغ, او ثلاثه اضعافهt.
سوف نسكن في منزل لمده قصيره
وابيعه واجلب احسن منه
لا لا
ربما لم تاتي هنا لتعيش مثل الجيبسي.
ولكني لم اتي هنا لاعمل مثل العرب...
لاعامل مثل العرب
لاربع سنوات عشنا حياه لم نرفضها
ومضينا بكل شيء لزواج ماريا مع عائله محترمه.
هذه الشقه كلفتنا ما يفوق $140,000 لليجار.
ماذا عن اسماعيل وتعليمه?
قريبا لن يتبقي شيء لنا
وعندها سوف نري كيف نمشي علي احزيه الجيبسي.
اذا
غدا, سوف نحضر امتعتنا, ولا يوجد شيء نناقشه.
لا تفتحي شفتيك
$500? طردي من منزلك ?
لقد فهمتي
تقيمين عند صديقتك?
نعم انا مع صديق
ما الثمن سوف يكلفني? - ليس معروف
كيف لك ان تنسي شيء كهذا منذ فترة?
لقد فعلت
لقد زهبت الي المحكمه, منذ شهر
ولقد وقعت علي تصريح يقول اني لم املك شيء للضريبه
لاني لم اعمل من قبل
حتي انه مصدق عليه
ماذا عن الايميل?
لم اشاهده
انه مهم لي انك سوف تذهبين للبيت في يوم 18
انا متوقعه زوار
لما لا توقعي هذا لاحقا? - لم اعرف.
مارش?
اكرة ان اكون هذه اخبار سيئه
لكن البلديه باعت منزلك.
ماذا?
- لا. لا يستطيعو ان يفعلو هذا. - المزاد اعطاني مهله شهر.
لا تقلقي. انهم يوقفون البيع, او ارفع قضيه ضدهم
- سوف تحصلين علي منزلك. - قبل 18?
مستحيل
العنه
هاي
- اسف. - العنه
-لم اقصد ان اخيفك. - لا تفعل ذكt.
هل انتي بخير?
بخير انت?
جيد
هل تعمل متخفي ?
بعد اذنك?
لا انا خارج العمل.
كنت... I اقود في هذا الطريق و.
فكرت في الاطئمنان عليك, اعرف ان كنت تتحملين.
انهم بالفعل باعو منزلك?
نوع ما, انه ملكي انا واخويا.
والدي تركه لنا عندما توفي
لم اخبر عائلتي
المحاميه تحاول ان تجلبه لي
اذا انا لا احاول في tالتفكير السلبي.
هل عندك اطفال, بوردون?
اثنين
لاستر
زوجي تركني منذ 8 اشهر
لا احد يعرف ذلك, ايضا.
هل تمانعي لاعطائك نصائح مفيده?
لا
افعلي كل شيء مع محاميتك
لم مكانك لم اترك هذا المنزل الا والمفتاح في يدي
اشكرك للطئمنان علي
حسنا
كاثي انتظري
اسمعي. هذا هو رقمي المباشر في القسم
معظم الوقت اكون في دوريه
لو احتجتي شيء, اي شيء اتركي رساله
تصبحي علي خير
انها تشبه حديقتنا في اسفاهان
هالو
هالو?
كارت الائتمان لديك غير متاح
انا اسفه علي ذلك
اسمعي سوف احصلعلي اموال يوم الجمعه.
الطريقه الوحيده ان نضع سلم هنا
ليظهر بالخارج
يجب انا نغلق شباك المطبخ
ممكن فعل ذلك ب1000 دولار
لو هتفعل شيء في السقف سيكلفك من 4000 الي 7000
ولكن النافذه يجب ان تغلق? - انا لا اري غير ذلك
هذا مقبول
هل ممكن ان تبدئ اليوم?
انت
ماذا تفعل? - بعد اذنك?
ماذا تفعل عليك العنه? هذا منزلي
من انت?
هذا منزلي. من قال انه يمكنك فعل هذا?
هل انتي استاذ بهراني? - لا
استاذ بهراني هو الذي امر بذلك. يجب ان تذهبي وتتحدثي معه
العنه
ابقي مكانك. لاتتحركي
تمسكي
دعنا ناخذها للداخل. - العنه.
هيا
احترس
ممكن ان نستحدم حمامك? لقد اصيبت..
اسف يمدام ممكن ان نستخدم حمامك لننظف ساقها?
اوكي
لحظه,من فضلك
خذ
لق مسكتها
هيا شكرا
هل اخذتي حقنه تيتنس منذ فتره?
سوف امرض
هل تنزف? بعد ازنك
- اسماعيل ضماضه - الموافقه.
انا لا اريد ان الوس حمامك
خذ. I يستخدمها للزحلاقه
لا تقلقي. سوف انظفها
الموافقه
هذه بالطبع صورة, عائليه ان
شكرا
اعتقد انه يجب ان ارحل
ماذا حدث?
سوف اخبرك ماذا حدث. ساحتي اصبحت ساحه بناء.
-هل كنتي هناك? - نعم, لقد كنت. في منزلي
واصبت بواسطه مسامير
لقد كنت انزف امام بابي, انتظرغريب يفتح لي الباب
لا تسطتيعي ان تذهبي الي هناك. اتركينا نفعل نحن ذلك
اريدهم خارج منزلي
انهم كثيرون هناك
هل اخذتي اسمهم?
باهروني?
باهميمي,شيء كهذا انهم من الشرق الاوسط
-جاري? - نعم, كونيل?
ممكن ان تكتب رساله وترسلها ال الخدمه العامه
وتكون متاكد من استلام استاذ باهميمي لهذه الرساله?
صعب جدا بيع منزل هذه الايام. هذا ما يطلقه السماسرة
حسنا ولكن..
$174,000.
انت متاخر بهراني لا لست متاخر
جت لابلغك اني لن عمل معك
ابلغ المكتب , كولونيل?
لا
لما تبلغني, يارجل?
هل انت?
Hmm.
مستر بارميني هنا
مستر بارميني
اسمي باهراني
كولونيl مسعود امير باهراني
اريد ان اتحدث مع مستر والش
انه انا. هذا هو مكتبي, مستر كونيل.
تعالي معي
اعتقد ان خطابنا وصلك كصدمه لك, كونيل
الموقف هنا:ماليه الدوله اخطاءت في عده ارقام
اولا فرضو ضريبه علي موكلتي مع انها لا تعمل
ثانيا, اتهموها بعدم الدفع. ثالثا, اعلنو المزاد علي ممتلكاتها
- لسوء الحظ,ودخلت انت عن طريق هذا. - ولكني الان املك البيت
دفعته نقدا. معي فاتورة بيع. تفضلي
ممكن انت تبيع البيت للدوله?
سوف يسهلوا عليك هذا وباسرع وقت
اسمعيني . السهول هنا
ان الضرائب اخذت مني $174,000.
مستر باهراني, لقد دفعت ربع المبلغ
السوق ممكن ان يدفع لي. صباح الخير استاذه والش
انتظر
من الناحيه القانونيه انت صحيح
ولكن المالك الحقيقي للمنزل يعيش في موتيل مستر باهراني
وممتلكاتها في مخزن
لماذا تنتظر للعوده الي منزلها الذي اخذ منها بالخطئ?
لانك تريد انت تربح منه
الاشياء ليست كما ظاهرة
انها مساله ضروريه لي ولعائلتي
اسف. انا لا املك اختيار في هذه المساله
هاي
هذه مفاجئه
جميله ولا سيئه?
جميله
ماذا حدث لساقك?
لقد ذهبت الي البيت, وكانو يفعلون بناء في سطحي.
وقد اصبت بواسطه مسامير
اشكرك لانك سمحتلي ان اذهب اليك
كيف حال الرانشو?
لم اعد هناك
انا اقيم في بونجافيل
لا اعرفها
انت تنظر اليها
لم اشرب منذ ثلاث سنوات لاستر
اسف I كان علي ان اسال انا لا اعرف
الموفقه
الضباب سوف ياتي
اسمحي لي ان اسالك سؤال شخصي
الموافقه
ولكن بسرعه
لماذا تركك زوجك كل هذه المده?
كنت اريد اطفال
ولكنه لم يريد
ولكن اعتقد اذا كان يحبني, اعتقد انه كان سيحب ان ينجب اطفال مني
اعتقد انه مغفل
اعتقد انه يجب ان نبحث لكي علي مكان لتسترحي به
هل تتذكر كيف كان جمال البحر في كاسبيان, اسماعيل?
المياه كانها زجاج
الرمال كانها ذهب
انه رائع هناك
مسعود, متي سوف ننتقل من هنا?
ليس قريبا
ربما سوف ناتي بمشتري, وسوف نخبره بان ياتي في الخريف
هل تفضلي هذا?
سافعل ما تتمناه
كان هناك قزم.
ظل يضرب زوجته. اعتقد انها سوف تقاضيه
ظهرو معا عند الباب
مثل رميو وجوليت
وكانت مصابه في كل مكان
تمت الترجمه بواسطه محمود خيري dmarky_xp@hotmail.com
www.p4arab.com
هل فقدك?
لا
اسف
لاخبارك الحقيقه, اعتقد النبيذ اخذ انتباهي
سوف ارجعه
هل انتي متاكده
عندما اتناول الطعام برزانه, لا افكر في الخمر.
الكحول لم يكن ابدا مشكله
انتي الان امرأه بالغه
في صحتك
ما اسماء اولادك? - ناتي و بيثني.
ناتي عندها 4 سنوات. بيثني 9
اين منزلك? - في ماربيلا
اعرف اين هو
اعتقد اني ذهبت هناك كثير
اعتقد اني رايت زوجتك
كارول
ما هو موقفك, ليس? - تزوجت اعز اصدقائي
في خلال ال سبع الي التسع سنوات
لم ارغب في اعطائها الكثير
هذا هو موقفي
ماذا عنها? - ليس مثلي
هل ترغب في الدخول معي?
مسعود
لقد بوركنا
ما الوقت الان? - انها 10:00.
كان المفروض ان اكون في البيت منذ ساعات
اعتقد ان كارول اتصلت بي في القسم
اعتقد انهم سالوها علي صحتي.
الاشياء في وضع الاحساس
اخيرا سوف ارجع الي طبيعتي
اخبرك الحقيق التي اشعر بها
كيف تشعرين?
حسنا, كاثي, اخبار سيئه
البلديه فعلت الجزء الخاص بها, ولكن المالك لن يفعل
ممكن ان نقاضي البلديه ولكن سوف تستغرق 4 شهور
هل تريتين اخباري
انني لن استرجع منزلي?
كان اسهل لو كنتي شاهتي ايميلك
لن نتوقع ان تاتي معجزات
انا لا اتوقع معجزات. اتوقع ان تفعلي عملك
انا لا اعرف لما انا جالسه معك
انت تري, غرف فاخرة
انها رائعه من الداخل, حتي في هذه الايام.
ومن خلال النافذه, الغروب منظرة رائع
ويوجد قلبل من الضباب
متي سيكون المنزل متاح? - ليس قبل الخريف
سنحتاج وقت لايجاد منزل. - الموافقه
نعم. اتت لتخذ اشياء صديقها
كنت متوقع مجيئها. لحظه, من فضلك
انا سعيد بمجيئك. من هنا سوف اريك المكان
عائلتي لا تعرف شيء عن هذا. اريد ان انصحك.
لقد ادركتيني مع شخص اخر
اعتقد اني اعرفك
انا كاثي نيكول
اعرف ان المحاميه قد تكلمت معك
ولكن اعتقد ان اقابلك وجا لوجه. - اسمي بهراني
العقيد بهراني
والدي ترك لي هذا المنزل ولاخي.
اخبري هذا لمكتب الضريبه
هم الذين اخطائو, ليس انا
لقد قالو انهم سوف يعطوك اموالك. ولكن اذهب وتحقق
انا متاكد انهم سوف يدفعون لك
اسف, ولكن ليس عندي شيء اخر
لماذا انا اعاقب لهذه الاخطاء?
يجب ان تقاضيهم لشراء المنازل منكم.
سوف ابيع هذا المنزل بسعر مناسب جدا
انا لا اعرف اين ترك المطرقه. ليس عندي شيء اخر
اتركني
ليس من المفروض ان تاتي هنا وتجني اموال من هذا
هذا منزلي
عشت هنا, وانت سرقت هذا المنزل مني
يابن العاهرة
هذا منزل مسروق
يريد ان يبيع لكم منزل مسروق
ماذا قلت لاولادك?
اخبرتهم الحقيقه
جدي فعل ذلك لنا. وانا اقسمت اني لن افعل هذا لنا
ماذا حدث?
المحميه لم تستطع ان تسترجع المنزل
لذلك ذهبت الي المالك
ووضع يده عليك? - لا تقلق
هذا ليس صحيحا
ليس من حقه فعل هذا
من هذا الرجل?
اسمه بهراني. انه عقيد
بهراني? من اين بلد هو?
لا اعرف ولك زوجته تتحدث الانجليزيه بصعوبه
ربما لم يسكونو هنا لمده طويله ربما لا يعرفو شيء عننا
ماذا تفعل? - سوف اذهب لهم
الظباط يسمعون للظباط الاخرينs. انها تستحق المحاوله
ماذا لو لم يسمع لك?
سوف اجعله
اهلا بك في منزلنا
هل هي علي منحدر? - هذه ملكيه استثماريه, سوريا
مثل بتنا الثاني في كاسبيان
هذا منزل استثماري
هيا نذهب الي السطح لمشاهده منظر رائع
انظري اليهم
لماذا يحتفلون وهم سارقين منزل امرأه?
العنه علي هؤلاء الناس
انت رجل حكيم
لسكنك في هذا المكان لمشاهده جمال الخالق