هل انت من وضع هذه الافته?
نعم. هل هناك مشكله, ايها الظابط?
هل هذه الافته ملكك في اسفل المنحدر?
نعم
ادخل ايها الظابط
انا جديد هنا. انها تتطلب وضع لافته?
ليس علي البيت
- هذا وضع خطئ - نعم .
حسنا. اسوف اضع الافته في مكان اخر. شكرا لخباري
انت بعيد جدا عن وطنك, هل انت كذلك?
هذا هو وطني. انا مواطن امريكي
هلكنت مقدم?
كنت عقيد
كيف لي ان اساعدك ايها الظابط?
ما اسمك?
مسعود امير بهراني
واسم عائلتك?
لماذا تحتاج اسم عائلتي? ما اسمك ايها الظابط?
ديبوتي جو. دعني اسالم سؤال
هل تسرق هذا المنزل لمصلحتك?
انا لست مطر لاهانتك
ولكن اعزرني, عندي عمل
نعم لقد اخبرتني
اقترح لك انت تاتي معي لتكون شاهد علي ازاله اللافته
لا, انا اتحدث علي عدم تنفيذ القانون ايها العقيد
انت كمالك يجب اخبار المشتريين
اي شيء عن هذه الملكه لهم الحق في معرفته
انا لا افهم
هل انت متاكد بذلك? - هل تهددني?
انا لا اعرف. اخبرني انت.
انا لا اعرف من انت لتحدثني بهذه الطريقه
لقد اديت عملك. ارحل الان
انت تعودت علي اعطاء الاوامر, هل انت? دعني اذهب الي النقطه
البلديه عرضت عليك اموال. لا يريدون اي مشاكل
الوحيد الذي يردي المشاكل انت
انت لا تريد فعل الشيء الصحيح
الذه هو بيع هذا المنزل الي البلديه
و تسترجع صاحبه المنزل منزلها
المالك الحقيقي, بهراني. هذا.
عندي معارف كثيرة في مكتب الهجرة
ناس تذهب اليهم كل يوم
هناك اشياء كثيرة ممكن ان افعلها ايها العقيد
اقترح لك انت تتصل بهم, احتي لافعل شيء .
ماذا حدث?
حسنا اعتقد انه وافق بدون مشاكل
اعتقد انك محق
اعطيته الموضوع مباشر اعتقد انه فهم
سيفعل
ماذا سنفعل الان
اعني
كل منا ليس لديه منزل
اسمعي صديقي لديه كابيه علي بعد اميال
ممكن ان نسكن فيها
اعطيني اجابه,باهراني ماذا قال هذا الرجل
لم يقل شيءNadi. - لا تكذب علي انا سمعته
من كان هذا الرجل? اخبرني باهراني
ماذا فعلت?
ليس من شانك ماذا فعلت
ليس عندك ايمان بي ولا احترام? هذا الرجل قال علي ان ازيل الافته
انت كاذب
هذا خطائك اجبرتنا للخروج من ايران
انه خطائك للمجئ هنا.
انت واصدقائك
ما المده التي سوف نقديها هنا
حتي نعرف ماذا نفعل
هل انت جعان?
ممكن ان اكل
هل مازلت تحبها?
اسمعي
ليس هيا
انها انسانه طيبه. ام طيبه
هذا كان سيحدث
حتي لو لم تقابلني?
نعم
انا افتقد والدي
لقد عمل بكل جهد لهاذا المنزل
كلفه
30 سنه لدفع ثمنه
وانا اخذت 8 شهور لفقده
تعالي هنا
سوف نسترجع المنزل
قريبا
وعندما ينتهي ذلك وانا اوعدك
سوف اخذ احتياجاتك بنفسي الي المنزل
ابني
لا تتبع امثله من ابيك يوم ما سوف تتزوج
لا تفعل ما فعلته انا امس
لا تكن غير مهذب معي انظر الي
هل كنت محارب?
لا
لقد كنت اعطي خطط
لماذا قال هذا الرجل انك متهرب من الهجرة? - انا لا اعرف
ولكن نحن مواطنين امريكان
نحن نملك هذا المنزل. لا يسطتيعو فعل شيء لنا
اشعر بالاسف لهذه السيده
هذا المنزل اخذ من هذه السيده لانها لم تدفع الضرائب التي عليها
هذا يحدث عندما تكون غير مسؤل. هل تفهم?
لا تشعر بالاسف
الامريكان لا يفعلون يستحقون هذا
لديهم اعين الاطفال التي تنظر دائما الي المستقبل
التحديث, شيء جميل في الفم. نحن ليس مثلهم
نحن نصل الي الفرصه التي نراها انهم لا يباركون من الرب
تعرف اني يجب ان احصل علي اموال لتعليمك
لا اري سوي هذا الطريق
اعرف
انت طفل كريم
سوف تصبح رجل
عندي احترام لقلبك
قريبا سينتهي هذا
شكرا
هاي
هل مضيت وقت سعيد في العمل
يجب ان نري ماذا نفعل.لهذه العائله
انظر الي عائلتك, والضرر الذي لحق بهم
هذا ليس الوقت المناسب .كارول - متي الوقت المناسب ؟
ليس وانا في طريقي الي العمل
اوقفي هذا
هل تريدي ان يقبض عليك? هل هذا ما تريدين
هل تريد القبض علي? افعل. اقبض علي امام اطفالك
بابا
من فضلك
انا لم اقصد ذلك
لا تذهب
لقد بحثنا ولا يوجد احد بهذا الاسم
هل معك اي شيئ يساعدنا في ايجاده
يوجد لدينا مئات الظباط في القسم
من منهم معه النجمه الذهبيه
يوجد لدي 8 ظباط تدريب
اخبرني لو رايته
هذا هو
هذا هو الرجل الذي هددني
هذا بوردن
هل انت متاكد تمام منه
اسف جدا علي ما حدث لك
اوعدك بان هذا لن يحدث ثانيا
هاي
ما رايك?
غيرت المكان باكمله
ما الخطب بك?
كاث, يجب ان اذهب الي البيت لبعض الوقت اليوم
يجب ان اذهب واشرح اشياء لكارول
ل نات و بيثني
يجب ان اكون في البيت قبل ان يرجعو الي البيت
لقد قلت"البيت" ثلاث مرات. - انه بيتي
علي الاقل عندما ناتي بواحد اخر
هل سترجع? - بعد بضع ساعات, ثلاثه علي الاكثر
سافهم لو انك لم تعد
انا لا استحقق
لا تستحقني
لقد قلت للاطفال هذا مؤقت, انت اخذت وقت للتفكير كانك في اجازة
ليس لدي شئ اخر اخبرهم به
اخبريهم الحقيقه كارول
لاستر؟
هاي
لاستر? - نعم?
لدي شكوي ضدك. جهز نفسك واذهب الي مكتبي في الحال
هل ينتظر حتي اذهب الي عملي
لا لاستر اذهب الي مكتبي في خلال 45 دقيقه
او تاتي غدا وتسلم شارتك
من فضلك ثواني
اعذريني
اسف لجعلك منتظرة
كيف حال قدمك?
- بخير. شكرا. -
هل لي ان ادخل?
تفضلي بالدخول -شكرا
لقد تربيت في هذا المنزل
هذا البيت تركه والدي لي ولاخي عندما توفي
هذه البلده طردتني من منزلي بالخطئ
وزوجك اشتري هذا المنزل
ولا يريد ان يبيعه .
لا اريد مناقشه معه. انت تعرفين.
لو ذهب الي المحكمه, ممكن ان..
-سوف يجعلوننا نهاجر? - انا لا اعرف
يجب ان تعرفي. سوف يقتلوننا
سوف يطلقون النار عل اولادي
هاي
انت لا تعرفين شيء مما قلت صحيح?
من فضلك انتي بنت طيبه جدا
من فضلك اكتبي كل شيء
وسوف افهمها
ومناقشه مع زوجي
الموافقه
هل تعتقدي انك سوف تخوفيني بهذا الشرطي الغبي الذي جاء ومعه اكاذيب?
ما تعتقدي عني?
هل تعتقدي اني غبي? - لا
في بلادي, انتي لا تستحقي ان ترفعي عينك نوحي. انتي لا شيء!
اخبري صديقك
المسؤل عنه عرف كل شيء
اخبريه انه منزلي
- من فضلك... - منزلنا!
اوقف هذا
اوقف هذا بهراني
كاثي هل انتي هذا
والدتي اخبرتني بانك في مشكله
ماذا حدث
اريد المساعده حقيقي
ما الخطب بك
هل من الممكن ان تاتي هنا؟
من فضلك
يوجد هنا عاصفه قويه
لقد وصلنا موديلات جديده هنا في المنخزن
اعطيني ثانيه من فضلك
انا اشعر بالضياع فرانكي
تعرف
انا اشعر بالضياع
وادتي وخالتك سيكونون هنا يوم 18
سوف يساعدونك وياخذونك من هناك
انا اسف كاثي يجب ان اذهب
الموافقه
حسنا
الي القاء ياختي
سوف اكلمك لاحقا
لا تخبر امي
باي
ليله شارسه?
يبدو انك فهمت بسرعه
ليله سعيده
ثلاث لتر في الكابينه 2
هل تريدي ولاعه لذلك? - لا علبه كبريت
www.p4arab.com
ياالاهي
اسفه
انا لا اريد البيت
انا لا اهتم
انا لا
لا تذهبي
يجب ان تنامي. يجب ان ترتاحي
من فضلك بعض الشاي
خذي حمام لترتاحي
اسماعيل
يوجد عربه في ممرنا, هل هي هذه المرأه?
هذه المرأه ارادت ان تاخذ حياتها بيديها
يجدب ان نساعدها
انها عصفورة عصفوره بائسه
جدك كان يقول ان العصفورة التي تاتي الي بيتك تكون ملاك
يجب ان تنظر اليها كبركه
لدينا ضيف في المنزل. يجب ان تكون محترم
لطيف جدا
مهذب
وهادئ
هاي
هل تريدين اي شيء?
افتحي فمك
حسنا فمك
حسنا
نعم
بيرون
حسنا
اشعر بالاسف
يجب ان نرحل. - Ghazatoh bokhor.
ربما انت محق
يجب ان نرحل
انزلها
ماذا فعلت بها? ارجع للخلف!
اخرسي
اسمع اسمع
ليز
لا تتحركي
ماذا فعلت بها?
اخذت علبه الدواء التي تخص والدتي. - اجلبها لي
كم واحده? ومتي?
زوجتي تقول, 20حبه, منذ نصف ساعه
زوجتي جعلتها تقيء من معدتها. لقد طردت الحبوب
وايضا كانت تحاول ان تطلق النار علي نفسها بهذا المسدس
لقد وجدتها في العربه. كانت حزينه
لقد شربت كثيرا
هذا هراء
تعال هنا
ارفعها. احملها الي هذه الغرفه
بحرص
ابعد عنها
ستكون بخير. تعال
انا لا اريد ان يتحرك هذا الباب
استريحي سوف نبيع هذا البيت غدا للبلديه
كاث?
كاثي?
العنه
نعم
اريد ان استخدم الحمام. - استخدمه
ولدتك لن تنظر
اسماعيل
اليوم اريدك ان تخاف من هذا الرجل
يجب ان تفعل كل شيء يأمرك به. - لماذا?
انه ضعيف. انه لا شيء من غير مسدسه
انه خائف جدا. والرجل الخائف يكون خطرا
سوف نفعل
اجعل الاسود في قلوبنا
انت هنا. - وانا هنا
سيدي
دعنا نخرج عائلتي تحتاج ان تاكل
ماذا يحدث? - Iاغلقت عليهم الحمام
لماذا? هذا جنون ليز
لا. الجنون انك كنت تحاولين ان تقتلي نفسك
كاثي,لماذا?
لم اعتقد انك سوف ترجع
حسنا انا رجت
هل تريدي حقا ان تموتي?
انا اريد ان يتغير الحال
سوف تخرج عندما !تاتي البلديه
ممكن ان اتحدث معك?
- ماذاt? - من فضلك افتح الباب
اريد ان اتحدث اليك مباشرة
اعتقد اني معي حل
انت وانا سوف نذهب الي مكتب الحكومه
وسوف اوقع الاوراق المناسبه لاسترجاع البيت لهم.
سوف يدفعون لي شيك ب$45,000.
هذا الشيك سوف اعطيه لك ولمرأتك
في المقابل وضع هذا المنزل باسمي
-سوف تفعل ذلك? - نعم سافعل
انتظر
ممكن ان نفعلها ليز. - اعتقد ان كل شيء سيكون علي ما يرام
سوف يسجل المنزل للبلديه
وعندما يحصل علي الشيك, سيعطيه لنا, ونرجع المنزل له
هذا خطاء. انه خطاء لفعل هذا بهذه الطريقه.
يجب ان تعمل. في هذا التجاه, ستحصلين علي اموال
هو حصل علي ما اراد, المنزل
هذا نوقف مكسب بي مكسب. لا احد يخسر
دعنا نذهب
منفضلك دعينا نذهب
كاثي,ممكن ان نستخدم هذه الاموال
للبدايه من جديد
انه اختيارنا الوحيد الان. - وهو لن يفعلها
حسناt, lاترك المفاتيح واذهب ونفذ وعدك
ولكن ابنك سيظل معي
لو لم ترجع, اشماعيل وانا سوف نرحل
ولكن عملنا اتفاق
لا
انا لن افعل شيء من غي ولدي
لا شيء
حسنا دعنانذهب
تحرك, ايها العقيدl. هيا. وانت اشمايل
بعد اذنك, بوردن.
اهدء بوردن
اعرف انك مشغول
اريد ان اقول احترم كل شيء علمتني به
اريد ان اقوك شكرا لك. - هاي وانا احترم ذلك
وحظ سعيد لك, براين
حسنا
الان اسمعوني
عندما ندخل, تعالي انت واشماعيل
يجب عليكم tسماعي جيدا
يجب عليكم فعل كل ما اقوله لكم
ساعدونا.احد ما, ساعدونا!
احد منكم يطلب البوليس, بسرعه!
اسمي اسماعيل, ليس اشماعيل
ساعدونا, احد منكم يطلب البوليس
اسماعيل,من فضلك.
ارميه الان
قلت ارميه! - انتظر
لا
لدينا ظابط تدخل في اطلاق نار
العنه انه طفل سوف ينزف حتي الموت
اطلب الاسعاف
الاسعاف
اريد ابني فقط! اريد ابني فقط
ابني
انه هو, هو الذي فعل ذلك
سوف اقتلك! سوف اقتلك!
انا هنا
ما اسمك, ?
سيدي
ماذا? - ما اسمك?
انا اسف علي كل هذا
انا جننت
من فضلك
يجب ان اري ابني
برودن هو المسؤل عن كل هذا
مستر بهراني انت حر الان
This is your recourse. You can press charges against Deputy Burdon...
من فضلك يجب ان اذهب الي المستشفي
ابنك في St. Vincent.
انه علي بعد ثلاث محطات. لا نستطيع تقديم المساعده
اريد فقط ابني
الاسعاف
يجب ان اري ابني انه هنا.
لقد اطلق النار عليه. - اسمه?
ما اسمه?
يهراني
اسماعيل
انه في العنايه المركذه. ممكن ان تنتظرة في القاعه
من فضلك ياربي لا تاخذ ابني مني
اسمعني ياربي اسمعني
سافعل اي شئ
سوف اساعد الطائر المجروح
ياربي سوف اعتزر لهذه السيده
الي كاثي نيكول
واعدك لو شفيت ابني
سوف اعيد اليها منزل ابيها
وساعطيها كل ما املك
ياربي ساعد ابني من فضلك
من فضلك اريد ابني
استسمحك افعل كل ما تريد
سوف اشتري 10 كيليو من البذور
واجد جامع في امريكا, واطعم كل الطيور حوله
ساجعل كل الطيور تغطيني وتاخذ عيني
اضع املي في يديك
دعنا نذهب بوردن
مسعود
اشربي هذا
بعض الشاي
انا مرهقه
قريبا سنعود الي الزهور في اسفهان
والجوامع
والفنادق الجميله هناك
سنرحل بعيدا
ولكن الان الوقت للعوده
انه الوقت لنذهي الي الوطن
لمصيرنا
ياربي
ساربي
من فضلك
هل انتي كاثي نيكول?
نعم
هل هذا منزلك?
لا ليس منزلي
تمت الترجمه بواسطه محمود خيري dmarky_xp@hotmail.com www.p4arab.com