XENA AMUDDY PRINCESS
تمت الترجمة بواسطة
dr xena and dr hora
drxena@hotmail.com
drxena2004@yahoo.com
مع خالص تحياتى بمشاهدة ممتعة
mansoura faculty of medecine
drxena
لماذا أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَى بهذه الطريقةِ؟
لماذا هناك دائماً مشكلة؟ أنا؟ سؤال جيد.
هَلْ تُريدُ الذِهاب إلى البيت؟ هَلْ تُريدُ الإسْتِدْاَرة؟
- نعم! - أنا؟ هيمالايا!
مُنْذُ مَتَى ما زالَنا نَتكلّمُ حول الهيمالايا؟
- مُنْذُ مَتَى؟ - إلى حدٍ بعيد لمدة طويلة.
هورست، عندما نَصِلُ إلى هناك، يُمْكِنُ أَنْك تُساعدَني، رجاءً؟
- نعم، بالطبع. - إنيجرد، َتوقّفُ.
دعينا نحاول ان نظهر بافضل صورة
اين الابله الذي يُفتَرَض ان ياتى لمُقَابَلَتنا؟
تحرّكْ!
السّيد هارير.
عِنْدي تذاكرُكَ.
- أَنا راحلُ. خُذْني إلى قطارِي. - لا، أنت لا تَفْهمُ.
أَتلاشى فيشنتير أَقُودُ البعثةَ.
- كَيفَ حَالُكَ؟ - هنا مَشهورُنا!
السّيد هارير؟
هَلْ لي أَنْ يَقُولُ، السّيد هارير، نيابةً عَنْ ريشوبورتيفتش
نحن مُشَرَّفون أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا مثل هذا البطلِ الألمانيِ العظيمِ على الفريقِ.
شكراً لكم، لكن أَنا نمساويُ.
نعم. لكن أَنا متأكّد بأنك اكثر عضو مميز فى الفريق . ً. . .
حزبِ اوكليت الوطني، أنت سَتَكُونُ فخورَ للزِراعَة. . .
عَلَم بلادنا على القمّةِ ننج بربت عندما تَصِلُه.
هانز لوبنفير.
تشيكنز لوتيز.
و صورة مَع زوجتِكِ الرائعةِ.
drxena2004@yahoo.com
هورت .....امندورف. العائلة فريلند. لا ضروري.
متى يولد الصغير؟ . ياسّيدة هارير
عندما يصل زوجى الى ُ القاعدةُ.
شكراً لكم.
لا نريد ان نُخبرُ مشاكلنا السيئة للبلاد بالكامل ؟
تقدّمُ ترلن. هَلْ لَكَ أيّ شئُ تُريدُ قَوله؟
حسنا"".
إذهبْى. للإجازة.
أنا سَأَراك في أربعة شهورِ.
- اَعتني كثيراً بها , هورت. - أنا جاهز. .
نحن سَنَجتازُ 5000ميلَ.
عندما نَصِلُ الهند، نحن سَنَتوجّهُ إلى الهيمالايا. . .
والقمّة الأعلى التاسعة على الأرضِ , ننج بربت
ألمانيا تَدْعوها " انربرج. . . جبلنا."
أمامنا، أربع بعثاتِ ألمانيةِ حاولَوا.
كُلّهم فشلوا.
أحدَ عشرَ متسلق قُتِلوا في العواصفِ والإنهيارات الجليديةِ.
حتى الآن، لم يغزو ننج بربت هوس وطني. . .
مسألة فخرِ ألمانيِ.
يوليو/تموز 29, 1939.
جَعلنَا معسكرَ أربعة عند قدمي 22.000. .
فوق جليدُ ركلك و تسلّق صعب فوق كفل.
الطفل الرضيع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بعمر واحد شهراً على الأقل الآن.
أنا كُنْتُ مشوّشَ و مرتبك
انا لا استطيع التسلق بنفس قدرتى وثقتى السابقة.
هَلْ أنت بخير؟
اللعنة!
-هَلْ أنت بخير؟ - هَلْ نَنْزلُ؟
لقد فقدنا كرامبون
إمضَ! فى سيرك
الطقس الذي يُصبحُ سيئاً. نحن يَجِبُ أَنْ نَشْدَّ فوق.
- هَلْ آذيتَ نفسك دَعمتَ هناك؟ - فقط خدش بسيط. أنا سَأَقُودُ.
الصخور!
احذّرْ من الاسفل
امسكنى!
هل امسكتنى جيدا؟
امسكنى!
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني كَمْ سيئ ذلك الجرحِ كَانَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَلقي نظرة على المُساعدِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخيّطَه.
أنا؟ لَيسَ مشكلتَكَ.
في الحقيقة، هو مشكلتُي.
- أنا؟ حياتي. - الذي؟
عندما تَخفي جرح جدّي ووَضعَ حياتي في خطر. . .
يَعتبرُ في مشكلتِي.
لا، وَضعتَ حياتَكَ فيه . وفّرتُه، سَكتَ لذا!
رجاءً، هو لَيسَ مكانَكَ. . .
إسكتْ!
لى في المرة القادمة أنت حول جرغ , هنرغ. . .
أنت مِنْ الفريقِ.
حاولْه.
drxena@hotmail.com
رُبع أغسطس/آبِ، معسكر خمسة. بَعْض العواصفِ العنيفةِ عَبرتْ.
أعضاء فريقي عصبيون حول الإنهيارات الجليديةِ. . .
لذا نحن إختفىَ لأيامِ.
فشلنتر يَجِبُ أَنْ يَستغلَّه هذا الطقسِ السهليِ لجَعْل المُخيم المُتطورِ.
لَكنَّه يَختلفُ معني. الأحمق.
يَبْدو آخري السيدَ عقل الجلوس هنا إنتظار. . .
تَمنّي، عَمَل لا شيءِ.
كثيراً وقت للشَكّ نفس واحد لَيسَ جيدَ.
أَنا اعتقد من البداية هذه البعثةِ الكاملةِ كَانتْ خطأ.
المَرة! إنهرْ! إخرجْ!
إتركْ كُلّ شيءَ!
ضِعْ ذلك أسفل!
نحن نَهْبطُ الآن!
إذا هم خائفون عاصفة، إطردْهم لتَخْييم إثنان.
أنا يُمْكِنُ أَنْ قمّةَ لوحدي! يَعطي أفضل رجلِ طلقتِه دائماً!
هو يُحاولُ إخْبارنا هو أفضل رجلِ.
أعطِني إثنان . أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقيمَ معسكرَ ستّة مِن قِبل اللّيلة. . .
وهجومي النهائي غداً!
- نحن نَهْبطُ الآن ك فريق! - كَسبتُ تلك القمّةِ!
- أُريدُ في القمّةِ! - طلب فريق! ؟ !
ذلك طلبُ! طلب!
إتلَني!
صورة دالاي لاما. الحماية الجيدة.
خُذْه. سي . . هو سَيَحْميك.
لا، ذلك لا شيءِ الوسائلِ لي.
دالاي لاما. صورة دالاي لاما.
، يَأْخذُه.
الحماية الجيدة لَك.
مساء الخير ,يا سيد هارير.
حَسناً، لو؟ أمل الذي ألمانيا تراجعات مِنْ بولندا. . .
بسرعة مِثْلك عَمِلَ مِنْ جبلِكَ.
هو قَدْ يُنقذُك بَعْض وقتِ السجنِ.
ماذا هذا؟ مَنْ أنت؟
- أَنا آسفُ، لَكنَّك موقوف. - ماذا يَشْحنُ؟ الفشل إلى القمّةِ؟
أَنا خائفُ لَستُ.
تَرى، حرب أعلنتْ بين حكومة فخامةِ وألمانيا.
يَعْزلُ لذا كُلّ العدو على الإمبراطورية البريطانيةِ التربة الآن أسرىَ حرب.
- توقّف، أَو سَيَضْربُ! - أيدي فوق!
لا، أنت لا تَفْهمُ! أَنا متسلق نمساويُ! !
لَيْسَ لِي شيء يمكن عمله بحربِكَ السخيفةِ!
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمشّي نفسي. هذه إهانةُ!
تَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ الكلمة الأخيرةُ، لَكنَّك لا!
الخنازير! كلّكم، خنازير!
أكتوبر/تشرين الأول 15, 1939.
وُصُول معسكرِ السجنِ، يَعِدُ لنفسي.
أنا سَأَكْذبُ بجانب نجريد قبل ذلك الإنقلاب الصيفي مِنْ السنة الجديدةِ.
هلملي أمام نا تماماً.
سيكون أمراً سهلاً الهُرُوب ويَتِيهُ فيهم.
محاولة هروبي الرابعة لَنْ يَجْلبَني أي أقرب إلى هدفِي.
كم تبعد أنت حَصلتَ عَلى هذا الوقتِ؟
كُلّ الذى أنجزتهَ بالتاكيد مَشهور و مريب بين السجناءِ.
لَو يَدّي يُمْكِنُ أَنْ تَبدي الذي في قلبِي.
أَسْمعُ الحرّاسَ يُرسلُ الرسائلَ لَك.
نعم.
هَلْ تُرسلُ هذه؟
شكراً لكم.
يا , هنرغ، هَلْ قَرأتَ هذا الكتابِ؟
هو فُحِصَ إليك.
- نَحتاجُ للكَلام معك. - ماذا عن؟
حول هذا.
رائع. متى تُخطّطُ للتَرْك؟
بعد فصلِ رياح موسميةِ. وأنت؟
أَرى بأنّك إخترتَ طريقي خلال التبت.
الأجانب بِضْعَة الذين حاولوا مَا رَجعَ. لذا، حظّ سعيد.
- هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَجيءَ مَعنا؟ - ماذا؟
مع ذلك، السلطةَ جلبرك هنا.
- نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستفيدَ من تجربتِكَ. - رجاءً.
توقّفْ هذه الحزورةِ المحرجةِ.
كُلَّ مَرَّةٍ تَهْربُ، إنّ الدورياتَ تُضاعفُ وتَتضاعفُ ثلاث مرات.
هو يَجْعلُ حياةَ صعبةَ جداً لنحن الباقونِ.
أُفضّلُ سَفَر لوحدي، لكن شكراً للتَفكير بي.
ساعي البريد جاءَ.
الغالي هنرغ
رجاءً وقّعْ أَوراقَ المُرفَقة ويُرسلُهم إلى محاميي.
هورست وزوجتك يَنْويانِ أَنْ يُتزوّجا حالما الطلاق . ينتهى
أما بالنسبة إلى رسالتِكَ، نعم.
يا ولدىَ , رولف هارير، كَانَ ولدَ بينما أنت كُنْتَ تَتسلّقُ الجبلَ.
هو الآن سنتانُ قديمةُ ونداءات هورت "أبّ."
عندما هو كبير لحدّ كافُ، سَيُخبرُه. . .
أبوه الحقيقي فُقِدَ في الهيمالايا.
يَبْدو الشيءَ الأرحمَ لقَول زللك. . .
أنت مَا أردتَ الطفلَ على أية حال.
لا حاجة للقول، لَيْسَ لهُ نيةُ. . .
"يَحْلُّ إختلافاتَنا" كما إقترحتَ.
هم حُلّوا اللحظة تَركتَ النمسا.
أَنا آسفُ أنت كُنْتَ سَجنتْ في الهند. . .
وأمل هذه الحربِ المُخيفةِ سَقريباً يَكُونُ إنتهى لأجلِ كُلّ شخصِ.
إنجرد.
drxena@hotmail.com
أَجيءُ مَعك.
هذه هَلْ خطتكَ؟
في رأي المتواضع، هذا مضحكُ.
ثمّ منذ أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.
إفتحْ المخطّطاتَ. إستدرْ.
أبعدْكَ إلى البابِ. إفتحْ المخطّطاتَ!
إستمرّْ بالكلام. إنتظرْ إشارتَي.
نحن واضحون. الموافقة.
إفتحْ البابَ!
إنظرْ في هذا. إفتحْ البابَ!
أَذْهبُ في طريق الخاص.
لذا، حظّ سعيد.
الهروب الأول مِنْ معسكرِ بيرلون، نوفمبر/تشرين الثّاني 18, 1939.
رولف هارير. . . ثلاثة و نِصْف أشهرٍ.
عيد ميلادي الثلاثون، يوليو/تموز 6, 1941.
رولف هارير. . . بالضبط سَنَة واحدة، 11 شهر و26 يوم.
الهروب الأخير مِنْ مطالبِ دهر. رولف هارير. . .
خُذْ إثنان ونمْه مِنْ. أنا سَأُرسلُك فاتورة في الصباحِ.
ماذا تَعْملُ هنا؟
إفتقدتك كثيراً. إعتقدتُ أَزُورُك.
ماذا عن الآخرون؟
الإيطاليون مُسِكوا خارج نجلو.
ليوتز و هن أصبحا مريضاًن وكان لا بُدَّ أنْ يَعُودَ.
- آسف لسَمْع ذلك. - أَنا متأكّدُ أنت مفجوع.
هَلْ لي أَنْ يَفْرضُ على طبيعتِكَ الكبيرةِ ومعسكر هنا اللّيلة؟
يَكُونُ ضيفُي.
شكراً لكم. هو مُترَفُ جداً منك.
- جيد. - ماذا ما عدا ذلك عِنْدَكَ في هناك؟
أي أوركسترا قطعةِ عشَر؟
بالمناسبة , سَمعَ الياباني تَراجعَ. . .
طول الطّريق يَعُودُ إلى شنغاهاى مستوي جداً إذا تَجْعلُه إلى الحدودِ الصينيةِ. . .
َ رُبَّما تواجه صعوبة فوق مَعهم.
أَرتدي ' بعناية إذا هم مَصْدُودون طول الطّريق يَعُودُ إلى طوكيو.
أنت يَجِبُ أَنْ إذا تُريدَ للعَودة إلى النمسا.
- لكن لا. - هَلْ لا ما؟
- خطة للعَودة. - لم لا؟
لا سببَ معيّنَ.
عندما تَصِلُ إلى هناك، يُخبرُ زوجتَي. . .
تلك السنتانِ في معسكرِ السجنِ تقريباً المكافئ إلى أربع سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.
وأَنا مسرورُ لِكي أكُونَ خال مِنْهم كلا.
لَستُ ازهب أمّا، ليس حتى هذه الحربِ المخزيةِ إنتهت.
- وأين تَترأّسُ؟ - التبت.
ثمّ إلى الخزفياتِ. . شاهدْ إذا يُمْكِنُ أَنْ يَجدَ البعضَ يَعْملونَ هناك.
وأنت؟
بحساباتِي، الحدود الصينية 2,058 كيلومترُ بعيداً.
التبت 68.
أنا؟ لمدة طويلة طريق للسَفَر بمثل هذا الحملِ الثقيلِ.
لا، فقط ملئ بالغذاءِ.
- بالضبط. - لغم.
؟ سيئ جداً.
تلك الجبالِ غادرة. هناك جليد الّذي سَيُعْبَرُ.
إذا شَددتَ عائد لي، كان يُمكنُ أنْ يَبقيك على قيد الحياة.
إعتِبار أدائكَ آخر مَرّة شَددنَا فوق. . .
يَعتقدُ أَنا أكثر أماناً بدونك.
بالطبع.
لكن يَعتقدُ أنك على خطأ حول قياس تلك الحدودِ التيبتيةِ .
بمقاييسِي، هي 65 كيلومترُ.
إهتمّْ بمُرَاهَنَة كيلو مِنْ الغذاءِ على ذلك؟
كُلّ أنت عِنْدَكَ بَعْض اللصوصِ الفاسدينِ.
لكن أَنا صحيحُ. أنا سَأَرْبحُ.
التبت، سقف العالمِ.
يَشْعرُ كما لو أنَّ نحن صَعدناَ قلعة حجارةِ من القرون الوسطى. . .
فوق مركز شاهقِ
هذه البلادُ الأعلى على الأرضِ.
والأكثر عَزْلاً.
هناك هو.
التبت.
- بالضبط 68 كيلومتر. - تهاني.
drxena@hotmail.com
لسوء الحظ، أَكلتَ كُلّ أرباحكَ.
نعم.
فقط يَبتسمُ ويَقُولُ نعم. أنا؟ مراهن ذلك الطريقِ.
أنا؟ يُدهشُ ما تَتعلّمُ في السجنِ، أليس كذلك؟
التبت.
- لا يوجد أجانب سَمحوا لهم بدخول -التبت أوه، رجاءً!
لا أجنبي!
أوه، رجاءً!
نعم. شكراً لكم. بالطبع.
لا ترجمةَ إحتاجتْ.
بَعْض الناسِ مسرورون لرُؤيتنا.
لا يَتْركُه يَصِلُ إلى رأسكِ.
عندما يصفق التبتيون ، يَعْني هم يَطْردونَ قواتَ شريّرةَ.
نَحتاجُ لإيجاد الغذاءِ.
هي النبوءةُ. يَقُولُ هنا. . .
في الوصيّةِ النهائيةِ كاهنِ دلىعظيم ثلاث عشْر.
"هو قَدْ يَحْدثُ ذلك، في التبت، الأديان والحكومة. . .
سَيُهاجمُ بالقوى الخارجيةِ.
مالم نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْرسَ بلادَنا الخاصةَ. . .
الرهبان وأديرتهم سَيُحطّمونُ.
الأراضي والملكية مسؤولين حكوميين سَيَستولى عليه.
كاهنداليلاما كُلّ الحملة المحترمون للإيمانِ. . .
سَيَختفي ويُصبحُ بلا اسمَ."
الآن تَفْهمُ لِماذا نحن لَسنا مرحباً بكم في فرولنجر هنا؟
نعم، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ نحن لَمْ هنا أَنْ نُهدّدَ أَو نَآْذي.
نحن فقط نَحتاجُ غذاءاً، وبعد بإِنَّنا سَنَكُونُ على نا. . .
سعادة، جروبن.
سموكَ، نحن سعداء لرُؤيتك.
أردنَا الإعتِذار.
إعتذرْ.
ويَعطيك هذه الهديةِ الخاصّةِ جداً.
رجاءً، منّا.
يعيش كاهنِ ديللى، مرحباً قدسية.
شكراً للصورةِ. عُدْ إلى ندلم!
يومان إلى حدودِ التبت الغربية ونحن بلطف طردنا خارجا.
أدلائنا لَهُ الأوامر الصارمةُ لمُرَافَقَتنا. . .
إلى الحدودِ الهنديةِ حوالي 40 كيلومتر بعيداً. . .
ولضَرْبنا إذا نُحاولُ هروباً.
يَجِبُ أَنْ يَعْني مرحباً.
طالما هم لا يُحاولونَ تَقبيلي.
نحن يَجِبُ أَنْ نُخزّنَ. أَنا معدمُ.
لا تَنْظرْ لي.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْكلَ. بيتر. . إعرفْ ماذا يُوقّتُه؟
هو لَيسَ قابل للتفاوضَ.
أبي أعطاَه لي عندما تَسلّقَ جبلاً مؤتمر وطني أفريقي ثنائيِ.
تَسلّقَ كُلّ شخصُ جبلَ بلنك
إذا كَانَ عِنْدَهُ يُراقبُ مثل هذا، يُتاجرُه.
- أين أنت حَصلتَ عَلى هذه السترةِ؟ - شمال التبت.
يَجيءُ جندي مواتى مِنْ الذقنِ . لطيف جداً.
يَعطونَ غذاءاً، مال. لطيف جداً. جندي شيوعيةِ.
تَحْبُّ الأزياء العسكرية، نعم؟
عِنْدي جزمُ عسكرية ألمانيةُ. لَك. نعم؟
الإنتظار.
أعطِني هذه، للحرّاسِ.
إنظرْ!
مثل هذا. تَحْبُّ؟
جيد جداً. هم قساة.
صديقي، سَيُشوّفُ أنت كيف جنود ألمان يَزْحفونَ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ هذا الوجهِ.
تعال! نعم.
توقّفْ!
ممتاز. نعم. أنت، بالممارسةِ.
الآن , سَتُشوّفْك كَمْ جنود ألمان رَكضوا.
جناح مثل هذا.
إحزرْ ما؟
السماح.
إعرفْ ماذا يُوقّتُه؟
تَعتقدُ أَنا سعيدُ جداً لكي يُسافرَ مَعك. . .
drxena@hotmail.com
هَلْ يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ القائمة؟
أنت مثل هذا رجلِ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تُساهمَ؟
أنت هَلْ عِنْدَكَ مشكلة؟
ذكّرْني. . .
الذي قُلتَ انه ظهرِ فى السوقَ هناك.
"لو كَانَ عِنْدَىُ ساعة مثل تلك ." لكنت بعتها
أنت ما عِنْدَكَ واحدة.
أنت رخيص، كذاب لقيطِ! عِنْدَكَ ثلاثة! ساعات
هذه زبالةُ مِنْ بَعْض السجناءِ الإيطاليينِ.
أنا لا اخون احدا!
ألم تَسْمعْ عن المبادئ ابدا؟
أَيّ المبدأ؟
تُريدُ ساعة؟ إمضَ. إلتقطْ واحدة.
- واحتفظ بمبادئَكَ. - انظر الى نفسك
لا تصبح انانيا وشماتا!
أنت تَتصرّفُ مثل إمرأة عجوزِ. ماذا تُريدُ؟
حاولْ الإعتِذار.
شعور المحاولةِ قليلاً ندم.
وإذا كُلّ ما عدا ذلك فشل ، المحاولة التي تَمْسحُ تلك الإبتسامةِ مِنْ وجهِكِ!
خُذْ ساعتَكَ السيئةَ وسَكتَ!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ بَعْض المُحبطِين مرشد الجولة العظيم ِ.
لا عَجَب أنك دائماً لوحدك.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَقفَ فى شركتكَ البائسة.
رجاءً، ان تُؤْخَذُهم.
هو كَانَ خطأ منّي أَنْ أَخفيهم.
- يَبقي هذا. - لا.
أنا لَمْ أُستحقّْ أمّا. إمضَ.
هو سَيَكُونُ ثلاثة و نِصْف سنوات الآن.
قريباً جداً، هي سَتُخبرُه ان اباه فُقِدَ في الهيمالايا.
ما هو الافضل.
لِماذا؟
أحَسّنْ الأوضاع أبّ ميت ام أبّ رديء.
إكتبْ له رسالةً.
أعلمه أنت ما زِلتَ حيّ.
نيويورك.
فينيسيا.
- باريس. - قدسيتكَ، أين أنت؟
حان وقت لدرسِكَ.
قدسيتكَ، أين أنت؟ حان وقت لدرسِكَ.
الغالي رولف هارير:
أَنا شخص لا تَعْرفُه. . .
شخص لم تقابله من قبل.
لَكنَّك شخص ما مَنْ يَشْغلُ بالَي. . .
وقلبي. . .
في هذه الأرضِ تلبنت حيث ذَهبَ.
إذ يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ انى أخفىَ مكاناً بعيداً عن العالمِ. . .
أخفتْ بالحيطانِ مستوى عالي , جبال. . . ناوكابد
يَضِعُ غني بكُلّ الغرباء جمال أحلامِ الليلَ. . .
ثمّ تَعْرفُ حيث أَنا.
في البلادِ حيث أُسافرُ، التبت. . .
يَعتقدُ الناسُ إذا يَمْشونَ المسافات الطويلة إلى الأماكنِ المقدّسةِ. . .
هم إرتكبوا، الأعمال السيئة .
يَعتقدونَ الأكثر صعوبةً الرحلة. . .
الأعظم العمق تنقيةِ.
أنا أَمْشي مِنْ واحد بعيدِ ضِعْ إلى القادمينِ لعدّة سَنَوات. . .
طالما عِشتَ.
رَأيتُ الفصولَ تَتغيّرُ عبر الهضابِ العاليةِ.
رَأيتُ الملك الطائش هاجرْ جنوباً في الشتاءِ. . .
ويَدْعمُ تفتيشَ عبر الحقولِ عندما ربيع يَظْهرُ.
في هذا المكانِ، حيث وقت يَقِفُ بلا حراك. . .
يَبْدو بأنّ كُلّ شيءِ يَتحرّكُ. . .
بضمن ذلك أنا.
أنا يُمْكِنُ أَنْ ' يَقُولُ يَعْرفُ حيث أَذْهبُ. . .
ولا سواء أعمالُي السيئةُ يُمْكِنُ أَنْ يُنقّي.
هناك العديد من الأشياءِ عَملَ الذي أسف.
لكن عندما يَجيءُ إلى نقطة، يَتمنّى بأنّك سَتَفْهمُ. . .
التي المسافة بيننا لَيسَ عظيم كيَبْدو.
مع المودّة العميقة. . .
أبوكَ هنرغ هارير ,
إنهضْ.
إلهي!
أنا سَأَعطيك هذه.
الرئيس الأصفر!
- لا! إنتظرْ! لَيْسَ لَنا شيء! - يَعطيني مالَ!
نحن لَيْسَ لَنا مالُ!
أعطِني ساعةَ!
- يَعطيني ملابسَ! - لَيْسَ لَنا شيء لَك!
drxena@hotmail.com
إنتظرْ!
أين تَترأّسُ؟
عِنْدي رخصةُ.
. عِنْدي رخصةُ.
هو غير مهذّبُ للزعيم الروحي التبت للتَجَسُّس على الناسِ.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون موتِ على يدي قُطاعِ طرق.
واليوم، وَصلنَا البابَ للمدينةِ المحرّمةِ .
هو كصعب هدف كمكة المكرمة. . .
وبريسلى كجذّاب لأنه يُغْلَقُ إلى كُلّ الأجانب.
حتى في شرطِنا البائسِ. . .
نَحسُّ السحرَ مدينةِ التبت الأقدس. . .
بيت كاهنِ دلى.
فقط بضعة أجانب إخترقَ ألغازُه.
أوه، إلهي!
- هَلْ هو إنتهى؟ - لا. هو لم ينتهي. .
أنت مَدْعُو للبَقاء للغداء، إذا تَحْبُّ.
نحن نوَدُّ ذلك كثيراً.
أَنا رولف . مرحباً بكم في بيتِي.
أَتلاشى.
كبير أمناء البلاط، هَلْ لي أَنْ تَطْلبْ. . .
مَع الوصي ادلينس ووزراء الوزارةِ؟
أنا؟ حوالي أجنبيان الذي جاءَ إلى أى أتش.
بِإحترام , . .
إذا نيتِكَ أَنْ تَتوقّفَ الصينيين مِنْ تَجنيد الحلفاءِ السياسيينِ. . .
ثمّ يَطْلبُ بأنّهم يَتوقّفونَ يُحاولُ رَشوة الرهبانِ. . .
لَيسَ الوسيلةَ الأكثر فاعليةَ.
سَألتُ رأي الوزراءِ، لَيسَ ذلك سكرتير مجرّد.
بالطبع. إغفرْ لي.
أنت قَدْ تَتْركُ الآن.
إبدأْ بتَرْجَمَة الرسالةِ كما كُتِبَ.
بالطبع.
تُدركُ كم عدد الرجالَ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَنْجوَ من مثل هذه المحنةِ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَحترمَهم.
إذا نُرجعُهم إلى ندلم، هم سَيَعُودونَ بالتأكيد للسَجْن.
لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ غرضُ هنا، كو رولف . لا مكانَ للعَيْش.
دَعوتُهم للبَقاء في أرباعِ ضيفِي. . .
إفتِراض الذي أنت تَمْنحُهم رخصةَ للبَقاء في أى أتش، بالطبع.
دَعاهم للبَقاء في مكانِكَ؟
لكن الذي؟
يَجِبُ أَنْ واحد لَهُ سببُ لمُسَاعَدَة أولئك في الحاجةِ؟
الوحش.
أعتقد قالتْ بأنّك تَنْتنُ.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى لتَقديم أنفسكم.
أَعْرفُ مَنْ أنت.
أَنا بيم أى أتش كى
نج ونج يَتمنّى تَقديم هدية إليك، لذا رجاءً أزلْ ملابسكَ منه.
لو؟ يَبْدأُ. أنا ما عِنْدي طِوال النهار.
حَسناً، هذا رحيمُ جداً نجونج جاجم.
مَنْ هو لِكي يَكُونَ طيب القلبَ جداً؟
السكرتير إلى الوزراءِ الحكومةِ.
drxena2004@yahoo.com
تَمنّى جَعْلك هدية الملابسِ الجديدةِ.
رجاءً إخترْ مُفَضَّلكَ مقالة اللباسِ.
أنت هَلْ خياطة؟
أَنا خيّاط، سيد، الخيّاط الوحيد في . . .
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.
لذا , إختيار؟
نعم، يَختارُ أَيّ تَحْبَّ.
- وأنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَعْملُ أيّ من هذه؟ - نعم.
- جيد جداً. - هَلْ جَعلتَ هذا؟
- نعم. - جميل.
- أنت. - هَلْ تَحْبُّ هذا؟
أَيّ تَحْبُّ.
أنا سَيكونُ عِنْدي هذه سترةِ التويدِ المُمتازةِ.
وهذا زوجِ لِبس البنطلون الصوفي، رجاءً.
- إختيار جيد. - شكراً.
وأنت، سيد؟
- ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَختارَ لي. - شكراً لكم.
رجاءً، سيد، يَنْزعُ شوَ. أنا أوَدُّ أَنْ أَقِيسَ.
قِفْ بلا حراك، رجاءً.
طريق ، رجاءً.
- يَقِفُ بلا حراك. - آسف.
- لا إنتقال، رجاءً. - أَنا آسفُ.
ذلك الطريقِ، أنت لَنْ تَسْقطَ. أنا؟ يُتقنُ.
ما زالَ، يَمْشي جبلاً سرور أحمقِ , هنرغ.
لَيسَ أحمقَ جداً، حقاً.
إنظرْ إلى هذا.
إمضَ.
بعد ان تسلقت الجهة الشمالية لجبل أيجر
؟ الألعاب الأولمبيّة. الميدالية الذهبية. لَيسَ مهمَة.
ثمّ هذا إختلافُ عظيمُ آخرُ بين حضارتِنا ولك.
تَحترمُ الرجلَ. . .
الذي يَدْفعُ طريقَه إلى القمةِ في أيّ مشي الحياةِ. . .
بينما نَحترمُ الرجلَ الذي يَتْركُ أناه.
المعدل تيبتي لا يَعتقدَ لدَفْع نفسه أماميِ هذا الطريقِ.
السادة المحترمون.
- أَنا آسفُ. هَلْ إجتمعنَا؟ - لا، نحن لَيْسَ لَنا.
أَنا نجونج جاجم.
- نعم، بالطبع. - يَغْفرُ لنا.
شكراً لهديتِكَ الكبيرةِ.
أنا؟ رائع. شكراً لكم.
أنت أكثر مرحباً. أَنا متأكّدُ نحن سَنَجتمعُ ثانيةً.
ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَنا نُوضّحُ. . .
الذي منتر. . .
المطلب الذي الحكومة الصينية. . .
". . . الوقف الذي يَجْعلُ كريمَ مساهمات فنكل . .
إلى الأديرةِ التيبتيةِ."
هَلْ هدايانا تُغضبُ حكومتَكِ؟
أنا لا أَستطيعُ كَلام بإسم الوصي ولا الوزراءُ، براعة.
أَنا فقط سكرتير مجرّد.
ليس لمدة طويلة , يَفترضُ. إجلسْ.
رجل مثل هذه الموهبةِ الواضحةِ لا يُمْكن أنْ يُرضي. . .
مَع فقط يُترجمُ الرسائلَ.
مهارتكَ الدبلوماسية. . .
سَيَكُونُ مكافئ بسخاءَ هنا.
خِدْمَة بلادي بإخلاص جائزةُ بما فيه الكفاية، براعة.
أنا أَطْلبُ رخصة لأَخْذ إجازتِي.
يَبْدو مثل نحن كلتا في الحاجة لِخيّاط جيد اليوم.
نعم، هناك . . .
رجاءً، ان تُجْلَسُ.
هَلْ تَحْبُّ هذه؟ أنا سَأَشتريهم لَك.
شكراً لكم، لكنه لا يَأْكلُ لحمَ كثيرَ.
- هَلْ لا يَأْكلُ لحماً؟ - يَقُولُ بأنّهم سكاكينَ مِنْ الغربِ.
وَضعتَهم على أقدامِكَ لقَطْع اللحمِ.
هم تزلج جليدي.
وَضعتَهم على أقدامِكَ. . .
للتَزَحْلُق. . .
للإنزِلاق. . . نوع الرقصِ على الثلجِ.
- نعم. - الذي؟
- لماذا لا؟ - أنا؟ سرور أحمقِ آخرِ.
لو؟ يَحْصلُ عليهم. كَمْ مو. . .
لا، لهذا؟
عشَر.
ولهذا؟
هَلْ رَأيتَ؟
هَلْ رَأيتَ ذلك؟
- هَلْ آذيتَ نفسك؟ - لا، شكراً لكم. أَنا بخيرُ.
هنا نَذْهبُ. فوق.
- أنت موافقة؟ هَلْ أنت ضَربتَ رأسكَ؟ - لا، أَقْضي وقتاً ممتعاً.
- أنت يَجِبُ أَنْ تَصْمدَ. - يُراقبُني!
- لا يَبْدو أكثر من اللازم في الأرضِ. - حَسَناً.
- نظرة فقط إلى عيونِي. - نعم، حَسَناً.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟ ، ضع يدك
- هَلْ أنت سعيد؟ - سعيد جداً.
أُحاولُ تَصويرك , رولف . .
وهذا الذي يَرى:
أي ولد صغير قويُ ولامع. . .
ولد مَلأَ مَع من حوله الحياة بالامل
ولد لَيسَ خائفَ للتَعَلّم مِنْ أخطائِه.
مرحباً، إمرأة متزوجة.
مرحباً. عازب رجلِ. .
التهاني.
حَسناً. تعال فيه. .
إنّ الجيشَ اليابانيَ يُواجهُ تحدي مُتزايد. . .
لَيسَ مِنْ جبهة الخزفياتِ الموحّدةِ. . .
لكن مِنْ الأقوياءِ الجيش الشيوعي الصيني.
تحت سيطرةِ مو تى تونج. . .
إنّ الإشاعةَ تلك الشيوعيون سيطروا عليها. . .
كلّ الخزفيات الشمالية والمركزية.
الإشاعة؟ أنا؟ حقيقة.
نج ونج يَبقيني أحدث على كُلّ أخبار حربِ الخزفياتِ.
drxena@hotmail.com
لذلك، كيف حال الأشياء في كو تارزونج؟
بصراحة , لا تَعْرفْ. إنتقلتُ قبل خمسة شهور.
حقاً؟ لَهُ هو هذا لمدة طويلة منذ نحن هَلْ رَآك؟
- على ما يبدو هو - وهَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كَانَ مشغولَ؟
لهذا أَنا مشغولُ جداً. . .
منذ إستأجرَ للمَسْح مِنْ مدينة أى أتش. بالكامل
لسوء الحظ، مكانكَ أيضاً بعيد لي لتَضْمينه على خريطتِي.
نَحْبُّ سريتَنا.
نعم، على ما يبدو لذا.
ماذا عن نِساء؟ هَلْ إجتمعتَ أي واحد حَببتَ؟
النِساء.
منذ فَشلَ فشلاً ذريعاً مَع زوجةِ ترلن. . .
فشل غريب مَع زوجة تيبتية تَبْدو خاطئةً.
لكن لإجابة سؤالِكَ، لا , لَيْسَ لهُ. أنت؟
ثروة فرينى الطيب بركة.
أَنا آسفُ لانك تَستاءُ منا .
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ وحيدَ وحزينَ جداً.
إنتهت الحرب!
هَلْ الشيوعيون رَبحوا؟
حربكَ، صديقي. ألمانيا إستسلمتْ.
- أين تَذْهبُ؟ - في الموطن الأصلي. النمسا.
السّيد هارير، رسالة.
نَتغيّبُ عنك.
أفتقدك.
"عزيزي السّيد هنرغ هارير:
أنت لَسْتَ أبي.
رجاءً توقّفْى عن كِتابَة رسائلِ. لى
رولف امندورف
يافخامة السيد هاريرُ ؟
- نعم؟ - أي رسالة لَك.
هنرغ هارير الشريف لا يُريدُ رسائل بعد الان.
هي مِنْ الأمِّ العظيمةِ قدسيتِه، كاهن داليا لاما
شكراً لك، السّيد هارير.
شكراً لدعوتي، الأمّ العظيمة.
هل تَعْرفُ القواعدَ المتعلقة بالنظامِ يا ولدىِ؟
لا يَنتزعَ. . . يَعْرفُ أقواسَ واحدة ويُؤدّي الإنهياراتَ.
عندما أنت في الحضورِ قدسيتِه. . .
أنت يَجِبُ دائماً أَنْ تَكُونَ واقف. . .
السجود المُقَوَّس، الأيدي طَويتْ في التضرّعِ.
إذا جالسِ، أنت يَجِبُ دائماً أَنْ يَكُونُ أوطأُ جالسُ مِنْ أَنَّهُ.
أبداً لا يَنْظرُ إلى عينه. أبداً لا يَتكلّمُ قبل هو يَعمَلُ.
يُشيرُ إليه دائماً "قدسيتكَ."
أبداً لا يُديرُ ظهركَ إليه. وأَبَداً. أبداً لا يَمْسُّه. .
هو التناسخُ فولكى تيفر. . .
باد هوستا تافا للشفقةِ.
بعد إعترافِه، هو بُدّلَ إسم. . .
نج ونج لوبنج ييهى تنزن جايتو. .
اللورد المقدّس، مجد لطيف، العطوف البليغ. . .
حَامي الدِّيِن المتعلّم، محيط الحكمةِ.
قدسيته، كاهن يوَدُّ أَنْ يُقابلَك.
كمُستشارونه لَيْسَ مسموحُ لهُمْ بالاستماع خاصّة لك . . .
قدسيته طَلبتْ مِنْني جَلْبك على طول إلى جمهورِي الشهريِ.
أنا سَأُشرّفُ وأُتحرّكُ.
drxena2004@yahoo.com
الرئيس الأصفر.
أنت هَلْ عِنْدَكَ الشَعر على أسلحتِكَ أيضاً؟ وسيقان؟
- ماذا عَنْ أنت؟ - السّيد هارير.
أنا؟ شرف لمُقَابَلَتك، قدسيتكَ.
هَلْ تَحْبُّ الأفلامَ؟
تَعْرفُ , مَا رَأى فلم في غضون ثمان سَنَواتِ.
- لكن إستدعاء، نعم، كثيراً. - .
- أَنا مسرورُ لسَمْع ذلك. - عِنْدي عارض سينمائي. وأفلام.
أُريدُ بِناء دار سينما. هنا. في بلتو. .
- بالمقاعدِ وكُلّ شيءِ. - مقاعد سَتَكُونُ مُستحسنةَ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَبْنيه؟
- يُعذرُني؟ - هَلّ بالإمكان أَنْ تَبْني دار سينما لي؟
مُستشاروني لا يَستطيعونَ رَفْض، وأنت ويل يَكُونُ مدفوعَ جيّدَ.
وأنت يَجِبُ أَنْ تَجيءَ هنا كُلّ يوم لبِنائه، يومياً.
عندما أنت هنا، أنت سَتَزُورُني. نحن يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ محادثاتَ على الكثيرِ من المواضيع
أنا أوَدُّ أَنْ أَتعلّمَ حول العالمِ تَجيءُ مِنْ.
على سبيل المثال، حيث باريس، فرنسا؟
ومَنْ جك ربر؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني العديد مِنْ الأشياءِ.
أَنا فخورُ أفرلنس، بقدسيتكَ.
ما المشكلة؟
الديدان.
رجاءً، لا ديدانَ انما مؤذية
- رجاءً. - ديدان؟
في حياة ماضية , دودة بريئة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أمَّكَ.
رجاءً، لا تؤذينى اكثر من ذلك.
أنا؟ مستحيل. رجاءً، لا أكثر.
لَكنَّك تَرى معتقدات سكان التبت , . . .
كُلّ المخلوقات الحيّة كَانتْ أمهاتهم في حياة ماضية.
لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُشوّفَهم إحترامَ ونُعيدُ دفع شفقتَهم. لنا
وأَبَداً، أَبَداً إئذِ أيّ شئَ الذي حياةَ.
أنت لا تَستطيعُ سُؤال ناس مؤمنون لتَجَاهُل تعليم ثمين.
نعم، لكن . . .
بالإحترامِ الحقيقيِ، نحن تقريبا لا نَستطيعُ . . .
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لا نَستطيعُ تُنقذُ كُلّ الديدان . . .
اذا لم تكن تريد مسرحا ينتهى فى هذا العمر كله
عِنْدَكَ عقل ذكي. فكّرْ بحَلّ.
وفي هذه الأثناء، يُمْكِنُ أَنْ توضح لى ما هو المصعد او الاسانسير
القارة القطبية الجنوبية. ؟ أسفل تحت العالم.
هنا.
رائع.
انجلترا.
لا تَنْظرْ لي احتاج المساعدة.
هنا؟
التغيير.
أوه , يَعْرفُه. التزمير. مرحباً!
دُرْ!
إكبحْ!
إنّ عباءةَ وزير كثيراً أدق مِنْ عباءتِكَ السمراءِ القديمةِ , هو؟ لا
رجاءً.
كُلّ شخص، رجاءً.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ذكيَ جداً للحُصُول على الترقيةِ الجيّدة جداً.
أنا لَمْ أَنْوَ لِكي أكُونَ سكرتير إلى الأبد.
على ما يبدو لذا.
حَسناً، تهاني.
الطالع الشريّر!
مِنْ مقرِه في بكين. . .
الرئيس ,مو تى تونج, أعلنَ زعيمَ بانتصار. . .
الجدّدِ جمهورية ناسِ الخزفياتِ.
أقسمَ الرئيسَ مو بأنّ المهمّةَ الأولى النظامِ الشيوعيِ. . .
أَنْ يَتوحّدَ ثانية الوطن الصيني.
أعلنَ ذلك المملكة البعيدة للتبت. . .
عنصر مكمّلُ الأرضِ الصينيةِ. . .
ويَجِبُ أَنْ يَنضمَّ إليه الجمهورية الجديدة العظيمة.
". . . ويَجِبُ أَنْ يَنضمَّ إليه الجمهورية الجديدة العظيمة."
جمهورية الصين الشعبية مَنْصُوحُ. . .
حكومة التبت لَنْ يَعترفَ أي ملكِ أجنبيِ.
نحن أمةَ مستقلةَ.
كُلّ المسؤولون الصينيون سَيَكُونونَ طَردتْ مِنْ حدودِ التبت.
نَتمنّالك عودة سعيدة إلى أومى لاندَ.
إقضَ سفرة آمنة ولطيفة عُدْ إلى خزفياتاً.
مايو/مايس عِنْدَكَ سلامة و تَعُودُ الرحلةُ اللطيفة إلى خزفياتاً.
نَتمنّاك عودة سعيدة إلى وطنِكَ.
مايو/مايس عِنْدَكَ سعادةُ وإزدهار.
دعني أرى.
عِنْدَكَ لمدة طويلة جداً حبل حياة، على خلاف الآخرين هنا.
عندما نواجه نحن الضوء يوم، نعم؟
عندما نحن في الظِلِّ، ليل.
إذن لو أنَّ الشمسِ فقط تَرتفعُ في أى أتش. . .
ذلك يَعْني بأنّه فقط يَضِعُ. . .
في مدينة نيويورك، ربما.
؟ لِماذا هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نفس الوقتِ في كُلّ مكان.
- هَلْ ذلك يُجيبُ سؤالَكَ؟ - نعم!
أخبرْني أكثر.
ماذا ما عدا ذلك تُريدُ المعْرِفة؟
في بضعة لحظات، أنت ويل يَكُونُ دُخُول عالمِ الإعلام الجماهيري.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ أخبارَ مِنْ جميع أنحاء الكوكبِ؟
أنا لا أَعْرفُ إذا عِنْدَهُمْ بشكل مباشر المواد المُذاعة مِنْ جُزُرِ تونجا. . .
لكن بشكل عام، نعم.
تَستمعُ إلى الأخبارِ مِنْ بلادِكَ؟
مِنْ استراليا ؟ لا، ليس في الواقع. منها
أعطِني بَعْض الضوءِ , كو دون.
- الذي؟ أنا؟ بيتكَ. - لا أكثر هو لَيسَ.
لكن لا عِنْدَكَ الأصدقاء والعائلة هناك؟
بضعة أصدقاء، لا عائلةَ.
العيش الذي الثابت الخفيف، قدسيتكَ.
لِماذا؟ هَلْ كُلّ شخص ميت؟
تَعْرفُ هناك جملة أخرى بناء ماعدا السؤال؟
drxena@hotmail.com
أنا تُزوّجتُ، لكن أَنا مطلّقُ.
ماذا عَمِلتَ أنت؟
أنا لَمْ أُردْ طفل، لذا هَربَ لإرتِفاع جبل.
أنت صلاة طفل؟
بالرغم من أنّني أبداً مَا رَأيتُ هلملى.
حَسَناً. دعْني أُشوّفُك كَمْ هذا الشيءِ يَعْملُ.
- اعطنى كُلّ ما عِنْدَكَ. - نعم، السّيد هارير.
عيد ميلاد سعيد.
شكراً لكم.
- ما هذه المناسبةِ الخاصّةِ؟ - انه الكريسماس
وهذا لَك، صديقي. إستمرّْ.
"وَجدتُه في دكان في باركاهور .
سافرَ لمدة طويلة طريق ورَجعَ إلى البيت أخيراً.
شكراً لك على صداقتك يا. هنرغ."
هو مدهشُ.
شكراً لتوفير حياتِي.
. . . يجب أنْ يُحرّرَ مِنْ مضطهدي ريلوجو.
يجب أنْ يُعادَ توحيد. . . التبت
- مَع إخوتِهم وأخواتِهم. . . - دور الذي مِنْ.
- العائلةِ العظيمةِ للخزفياتِ الجديدةِ. - أَنا آسفُ جداً.
سيطرة الأجانب يُفسدُ حكومةً. التبت
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.
فى التبت مليون عبد يجب أنْ يُحرّرَ.
كم من الأجانب هَلْ هناك في التبت؟
أنت , هنرغ.
التبت سَتَكُونُ مُحرّرة.
سَألَ عنك، السّيد هارير.
هم كَانوا يُحطّمونَ القريةَ التى ولدت فيها تكستر فى اميدو
هو كَانَ فظيعَ.
هو َ فقط حلم... حَلمتَ حلماً سيئاً. . هذا كل شئ
لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً. أين جاءَ مِنْ؟
رأيي ما تَمَكّنَ أَنْ يَتخيّلَ مثل هذه الأشياءِ الفظيعةِ.
أنا لا أَستطيعُ النَوْم. أَنا خائفُ الحلمُ سَيَرْجعُ.
مؤرقان.
إروْى لي قصَّةً.
إروْى لي قصَّةً حول جبالِ كليمبنج
؟ انه الطريق الوحيد للنَوْم. هذه القصص اصبحت مملة حتى لى
ثمّ يُخبرُني الذي تَحبُّ حوله.
ما. . .
بالبساطة المُطلقة. هذا ما أحب.
عندما أنت تَرتفعُ، رأيك واضحُ. . .
المُحرّر لكُلّ التشويش.
عِنْدَكَ بؤرةُ.
وفجأة يُصبحُ الضوءُ غشّاشاً. . .
الأصوات الغنية. . .
وأنت مَمْلُوء مَع. . .
الحضور القوي العميق للحياةِ.
أنا فقط شَعرتُ ذلك الطريقِ مرة أخرى واحدة.
متى؟
في حضورِكَ , كو مطالب.
ضَمنَ الصينيون مُعظم مناطقِ الحدودِ الشماليةِ.
سَلبوا قرية، حطّمتْ الأديرةُ. . .
الكتب المقدّسة المحترقة وشوّهَ آثارَ مقدّسةَ.
نحن أُخبرنَا بأنّهم عِنْدَهُمْ مقتولون حتى بَعْض الرهبانِ. . .
- أَيّ عُمر فولكى تيفر؟ - فى تكتر
أنا؟ حيث كان قدسيته ولدت.
إمضَ.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع السابق. إلى الكاهنِ دللى . .
ثمّ أردتَ ان تتعرف إلى ، الجيش.
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَعمَلُ هو الآن؟
جيش تحريرِ الناسَ مليون جندي أقوياءُ.
عِنْدَنا 8,000 رجلُ ب50 مِنْ قِطَعِ المدفعيةِ. . .
وبضعة مائة هاون ورشاشات.
إنّ المهمّةَ يائسةُ.
ثمّ تَرْفضُ التعيين، أليس كذلك؟
لا. أَقْبلُه بالشرفِ.
أنت السيدا المحترم يَعْرفانِ حول الحروبِ.
الذي نوع السلاحِ هَلْ تَوصي؟
يَبْدو القوَّاتَ الصينيةَ التقدّم نحو حدودِنا الشماليةِ.
حيث قدسيته؟
مجد تتويج بريطاني.
ليس في أي مكان في العالمِ هناك أيّ شئُ نِصْف الرائعِ جداً.
فقط مرَّة أو مرَّتين في حياةِ كُلّ يَجيءُ أحدنا مثل هذا اليومِ كهذا. . .
عندما نَعْرفُ بأنّنا نشاهد التأريخ في الجَعْل. . .
عندما نَعْرفُ تلك الأجيالِ للمَجيء سَيَنْظرُ للوراء على هذا اليومِ. . .
لقَدْ 12, 1937, ويل يَكُونُ إحدى التواريخِ فيهلتورى. . .
ذلك تلاميذِ المدارس سَيَتعلّمونَ حول لَرُبَّمَا ألف سنة واحدة من الآن.
كُلّ لحظة إثارة الحماسِ. . .
هل تعتقد انه يوما ما سيرى الناس التبت على الشاشةِ السينمائيةِ. . .
وإعجوبة ماذا حَدثَ إلينا؟
تَتقدّمُ حافلةُ التتويجَ للأمام.
أنا لا أَعْرفُ.
هَلْ أنت ما عِنْدَكَ كُلّ الأجوبة؟
أنا لا.
على نفس الحقلِ حيث التبت تَجمّعتْ تقليدياً للنزهِ. . .
الأرضي جرفت لبِناء الثكنات واماكن التدريب . . .
لكي حَمْل الطائرةِ ثلاثة جنرالاتِ صينيينِ يُمْكِنُ أَنْ يَهْبطوا.
في مكان قريب، الجيش التيبتي زاولَ مناوراتُه.
البعض مِنْ الجنود إلبسْ درعَ شبكةِ قديمِ.
يَجْلبونَ بنادقَ قديمةَ ورماح كمدفعية.
انها أمة تحب منظر السلام ، يُحاولُ خَلْق عبثا . فى الجيش
مخاوف الحربِ على وجوه أصدقائِي ' . . .
ضربة بعمق لدفن الحبل الشخصي.
أصداء الإعتداءاتِ بلادِي الخاصةِ. . .
الإرادة للقَهْر الناس الأضعف. . .
تجلبْ خزياً لي.
أَرتجفُ لتَذْكير كَمْ عندما منذ عهد بعيد إعتنقَ نفس الإعتقاداتِ. . .
هكذا مرةً كَانَ، في الحقيقة. . .
لا مختلف عن هؤلاء الصينيين عديمو التسامحِ.
رأي التبت عدو المعلّمُ الأعظمُ. . .
لأن فقط عدو يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَ طوّرْ صبراً وشفقةَ.
يؤمنون باعتقاد من صخر بأن القوة فى دينِهم. . .
سَيَحْميهم ضدّ هؤلاء الصينيين.
في التحضيرِ لزيارة الجنرالات ' . . .
المراسيم المقدّسة مُؤَدّية في كافة أنحاء أى أتش.
نحت الآلهةِ قُطِعَ بالعنايةِ العظيمةِ في الزبدِ.
بينما الشمس تَذُوبُهم، يُصبحونَ اكثر اعتقادا ان شيئا لا ينتهى
النجم الصاعد مِنْ الوزارةِ، الوزير نج ونج جاجم. . .
جَعلَ عرض ملكِه لتَحْيِة الجنرالاتِ الصينيينِ. . .
ويَقُودُهم خلالها .
رَفْع عَلَمهم شرفُ الصينيون لا يَستحقّونَ.
drxena@hotmail.com
عندما أنت لَسْتَ قوي بما فيه الكفايةَ لمُحَارَبَة، أنت يَجِبُ أَنْ تَعتنقَ عدوكَ.
بكلتا الأسلحة حولك، هو لا يَستطيعُ إشارة بندقية فيك.
لا شيء في السياسةِ مسألة شرفِ، صديقي.
التأريخ يُكرّرُ نفسه، حتى في الجنةِ.
الجنرال، نحن سَيكونُ عِنْدَنا جمهورنا بله. . .
الجنرال مندل، الرهبان يَجْعلونَ هذا للرملِ لعدّة أيام.
هو رمز التنوير والسلام.
الجنرال!
نحن لا نَجْلسُ أوطأ مِنْ أَنَّهُ يَعمَلُ.
لكن، جنرال، هو عادتُنا.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْلسَ هناك.
قدسيتكَ، هذا شنج ونج وو عامّ. . .
جنرال مِنْ جو، .
يَتمنّونَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ اجتماع مَعك.
مايو/مايس عِنْدَكَ سعادةُ وإزدهار.
هم يَعِدونَ حكم ذاتي إقليميَ وحرية دينية. . .
إذا تَقْبلُ التبت تلك الخزفياتِ يَكُونُ سيدُه السياسيُ.
حتى يَصِلُ سنّ البلوغ، الوصي القائد السياسي للتبت.
يَجِبُ أَنْ يكونَ مطلوبُ مَعه .البلوغ . .
لمُنَاقَشَة هذه الأمورِ المهمةِ العالمِ.
تجربتي مثل هذه الأشياءِ يُحدّدُ.
أَنا راهب بوذي بسيط.
كُلّ يَعْرفُ الكتاب المقدّسُ وكلمات بوذا اللوردِ.
، "كُلّ الكائنات تَرتعدُ قبل الخطرِ والموتِ.
الحياة غاليةُ إلى كُلّ. حى
عندما رجل يَعتبرُ هذا، هو لا يَقْتلُ أَو يُسبّبُ للقَتْل."
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ.
هذه الكلماتِ متشرّبة في قلبِ كُلّ تيبتي.
هو لِماذا نحن ناس سلميون الذي يَرْفضُ العنفَ كمبدأ.
أَصلّي بأنّك سَتَرى هذا قوّتنا الأعظم. . .
لَيسَ ضعفَنا.
أنا شكراً لكَ.
عرض إلى الواحدِ المُطّلعةِ.
ديانة سمُّ.
الصينيون هاجموا حدود قُرْب عرينِ تَذْهبُ.
"اليوم في الفجرِ، 84,000 جندي الحقلِ الأولِ والثانيِ . . .
تحت القيادةِ العامّةِ جنرالِ شنج ونج وو. . .
هاجمتْ الحدودُ التيبتيةُ قُرْب عرينِ يَذْهبُ.
إعتقادات الجيشِ التيبتيةِ هجوم وشيكُ على كوميندو.
نجونج جاجم، حاكمنا المعيَّن حديثاً. . .
يَستعدُّ لإرْسال القوَّاتِ نحو العمودِ الصينيِ. . .
لكي يَتوقّفَ رولف و جرولنج
كما تعرف , البوّابةُ إلى التبت.
إذا " يَسْقطُ كوميندو. . كلّ التبت سَتَسْقطُ.
إذا لَمْ يَعْرفْ بأنّ , لا عُيّنَ حاكمَ.
أنت تُدركُ قوَّاتَنا ملتزمة لمُحَارَبَة الصينيين حتى آخر رجل.
هم يُفضّلوا أَنْ يَمُوتوا مِنْ الإستسلامِ.
كُنْ مطمئِناً. لَنْ يكون هناك إستسلام . طالما أَنا في كوميندو .
drxena2004@yahoo.com
أى أتش الإذاعي.
الآن.
نَطْلبُ رخصةً للإسْتِسْلام.
- لكن لَنْ يكون هناك إستسلام. . . - قالَ، "أى أتش إذاعي."
الرخصة للإسْتِسْلام الآن.
فَقدنَا الحربَ في 11 يومِ، هنرغ.
هذا الإستسلامِ حكم إعدامنا.
وأَنا خائفُ صديقُنا نجونج جاجم أصدرَه.
تَركَ شمدو وبعد ذلك حطّمتْ مستودعاتُ الذخيرة.
بدون أسلحةِ وذخيرةِ. . .
ما كان هناك أملَ ل القوَّات التي أرادتْ المُحَارَبَة.
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ. . .
السَنَوات المستوية.
هو كَانَ سَيَشترينا نُوقّتُ للجَعْل نداءات للمساعدةِ إلى الأممِ الأخرى.
الآن ؟ فَقدَ.
حطّموا البابَ.
مرحباً، صديقي.
نحن عَمِلنا الذي كُنْتُ أفضل لبلادِنا. . .
للتبت.
في الطّريق إلى أى أتش , يَرى التبت يَلْبسُ هذه السترِ.
"جنود صينيون. لطيف جداً.
اعطنى غذاء ، ملابس، مال . شهم جداً."
أنا؟ غريب لي ذلك الشيءِ غير مؤذية جداً ك سترة. . .
يُمْكِنُ أَنْ يُمثّلَ مثل هذا الكذبِ العظيمِ.
بعد كل هذه السَنَواتِ، أنت ما زِلتَ لا تَفْهمْ طرقَ تيبتيةَ.
لعَودة هدية لا تغتفرُ.
أي رجل الذي يَخُونُ ثقافتَه يَجِبُ أَنْ لا يَوصي حول عاداتِه.
كان هناك وقت i كَانَ سَيَتمنّاك ميت. . .
لكن خزيكَ سَيَكُونُ تعذيبَكَ.
وتعذيبكَ سَيَكُونُ حياتَكَ.
أَتمنّى بأنّه لِكي يَكُونَ طويلَ.
نَصلّي بأنّ قدسيتَه، للكاهن . . . ديللى
سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.
نَسْألُ الحكومةَ التيبتيةَ بتواضع لتَشريف طلبِنا. . .
وتَركَ كاهنَ ديللى أنجزْ أغلبيتَه السياسيةَ.
عِنْدَكَ القصرِ في بنلك.
أَختفي مِنْ العالمِ لمدّة يوم.
نوع صعبِ في بيت زجاجي، لا؟
drxena@hotmail.com
أنا؟ ضوء القمر. . .
مِن قِبل دبوى
الذي ما عدا ذلك تَعْرفُ حول هذه الأغنيةِ؟
ه، ه وه.
أَتمنّى بأنّك إستلمتَ دعوتَكَ إلى مراسمِ التتويجَ.
نعم. شكراً لكم.
- أنا؟ الإسبوع القادم. - شكرا لك.
هَلْ يَبْدو مثل راس البيضة؟
لا، يُناسبونَك.
عِنْدَنا قول في التبت. . .
"إذا المشكلةِ يُمْكِنُ أَنْ تُحْلَّ، ليس هناك إستعمال يَقْلقُ حوله.
إذا هو لا يُمْكن أنْ يُحْلَّ. . القلق يَعمَلُ غير جيّد."
يَتوقّفُ عن القَلْق لذا.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ التبت. حياتكَ في الخطرِ العظيمِ.
إغفرْ لفرضيتِي، لكن جَعلَ الترتيبات لإخْراجك بسلامة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَ بعد التتويجِ. الصينيون لَنْ يَتوقّعوه. . .
كَيْفَ ناس مساعدةِ إذا هَارِبون مِنْ هم؟ أَيّ نوع الزعيمِ يَكُونُ؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا.
خِدْمَة الآخرين طريقُي إلى التحريرِ.
- ثمّ لا يَذْهبُ أمّا. - لم لا؟
لأنك طريقَي إلى التحريرِ.
. "إنقاذ البوذا .
يَطْلبُ جُهدَ نشيطَ وممارسة.
يَعْملُ بجدّ لذا ويُريدُ إنقاذكَ الخاص بجدّ."
لَستُ يا ولدىَ. . .
و مَا أفكّرَ بك كأبي.
أنت كُنْتَ شكلي جداً كثير مَعي لذلك.
هَلْ تُفكّرُ بشأنه أبداً؟
و في هَلْ تُفكّرُ بشأنه؟
أنا؟ لَيسَ الفكرَ الواعيَ حقاً.
أنا؟ فقط دائماً هناك.
عندما عَبرَ التبت، هو كَانَ مَعي.
عندما جاءَ إلى أى أتش. . هو كَانَ مَعي.
عندما يَجْلسُ بجانبك، هو. . .
هناك مَعي.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى كَمْ أتُصَوَّر العالم بدونه فيه.
ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت وتكُونُ أبّاه.
أَعْرفُ.
أنهيتَ شغلكَ مَعي.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَبْقى لتتويجِي.
أُريدُك أَنْ تَراني في كُلّ بهائِي ومجدِي.
أنا؟ يَكُونُ بكل سرور، صديقي.
drxena@hotmail.com
مِنْ حكومةِ التبت. . .
إلى هولين، الرابع عشر . . .كاهن ديل
نحن نَطْلبُ مِنْك حُكْم شعبكِ. . .
كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.
بصلاواتِكَ ورغباتِكَ، يَقْبلُ بتواضع.
drxena2004@yahoo.com
شاي زبدِ. هو ما كَانَ أبداً كأسَي مِنْ الشاي.
- واحد كَانَ كافيَ. - نعم، نحن يَجِبُ أَنْ نَتْلي العادةَ.
أي كأس جديد مِنْ الشاي مَصْبُوبُ لمُغَادَرَة الحبيبِ.
يَجْلسُ غير متأثّرَ، ولتنج لعودةِ هل .
يَجِدُ مايو/مايسُ كُلّ مسافرون سعادةً حيثما يَذْهبونَ.
بدون أيّ جُهد قَدْ يُنجزونَ مهما عَرضوا ليَعملونَ.
وسَيكونُ عِنْدَهُ بسلامة عادَ إلى الشاطئِ. . .
قَدْ يَكُونونَ موحّدَ مُبتهجاً مَع أقربائِهم.
السّيد هارير
مِنْ قدسيتِه.
- مرحباً , هورت. - مرحباً , هنرغ.
رولف، يَخْرجُ لمُقَابَلَته.
لا , لا تُردْ إلى.
هَلْ لي أَنْ؟
drxena@hotmail.com
رولف، يَستغرقُ وقتَكَ.
جيد، يا ولدى.
جيد
اتمنى ان تكونوا قد استمتعم بالترجمة
xena amuddy princess
drxena@hotmail.com
HOOOOOOOOOORA