اسيقظي
لا
احظروها
لا تدعوها تهرب
اقتلوها
هل انت بخير سيدي؟
ابتعد عن طريقي
فيليان هل انت واحد منهم؟
توقف
ابتعد
ماذا تفعل؟
الفتاة لي
أَنا متأكّدُه انها ستصبح زوجة رائعة.
يوجد شيطان داخلك وداخلها
إنظرْ على هذا! هو شكلُ الحقدِ داخلي!
انه يأكل لحمي ثم الى الموت
لا تدعي الكره يكبر
توقف عن التحدث عن لعنتك
سأقطع يدك
سيدتي
ليأخذها احد
لا تقلق ستكون بخير
سأخذ الفتاه
انتظر لا تعامل السيدة ايبوشى هكذا
لا تتحرك
كايو لا
مازال يمشي
سيدتي انه بخير
احظروا بندقيتي
لَنْ يُفلتوا!
توكي بسرعة
انت...
سيدي..لاتستطيع العبور
البوابة لا يُمْكن أنْ تُفْتَحَ بدون تصريح.
ارجع..ارجوك
لقد ساعدت واحد منا لانريد اذيتك
اتيت على اقدامي وساخرج بهما
يستلزم عشَر رجالَ لفَتْح تلك البابِ!
سيدي..لا ستموت
حركها
تراجع
ذئاب
الصوان
توقفوا اميرتكم بخير
انا قادم
ياكول..لنذهب
شكرا لك
لقد ذهب
انتظر
انه لي
هل اطلقوا النار عليك؟ هل انت ميت؟
لماذا اوقفتني؟ تكلم بما انت لاتزال حيا؟
لا اريدك ان تموت
لا أَخْشي المَوت هو سَيُبعدُ البشر!
عَرفتُ ذلك عندما رَأيتُك أولاً.
أهدرتَ حياتَكَ بإعاقة طريقي!
أنا سَأَقْطعُ حنجرتَكَ! هذا سَيُسكتُك!
حياه
أنا لا أَستمعُ إلى البشرِ!
أنت جميله. . .
ماخطبك سان؟ هل اسحقك لك؟
القرود
القرود! هذا إزدراءاً إلى قبيلةِ مورو؟
هذه غابتُنا.
أعطِنا الرجلَ.
أعطِنا الرجلَ. واذهبي
اذهبوا، قَبْلَ أَنْ تجِدُك أنيابَي.
اذهبوا.
سنأكل الرجل
سنأكله
سنأكل الرجل
لماذا انتم ايها القرود
ترغبون في اكل الرجل؟
نحن نأكل الرجال لنأخذ قوتهم
نحتاج القوة لطرد البشر
لن تحصلو على القوة اذا اكلتوا الرجل
كُلّ ذلك سيجعلكم إلى شيء آخر!
نَزْرعُ الأشجارَ. البشر يُحطّمُهم.
الغابة لا تَرْجعُ. نَقْتلُ بشراً.
إله الغابة معنا لاتستسلموا ازرعوا الاشجار
سنحارب للنهاية
إله الغابة لن يحارب
الفتاة الذئب لاتهتم انها من البشر
ايها القرد سأكسر رقبتك
توقف
انه صحيح
اذهب. أنا سَأَعتني ب الإنسانِ.
ماذا عنه؟
هل نستطيع أكلة؟
لا..اذهبوا
تعال هنا لنكون اصدقاء
ساعدْني على حْملُ سيدَكَ.
أنت ذكي. تَعْرفُ أَنهْ لايجب ان تطأقدماه على هذه الجزيرةِ.
البشر الحثالة
اذهب حيث تشاء انت حر
هذا هو
اخيرا ماشي الليل
بسرعة تعال وانظر
لِماذا نحن نَجْلسُ في فروِ الدبّ القذر
لا تنظر ستصاب بالعمى
هذا مِنْ أفضل صيّادِالأرضِ الغربيةِ
هذا الدستور من ميكادو
يسمح لنا لإخضاع إله الغابه
في الليل يصبح "ماشي الليل"س
وفي النهار يرجع كما كان
انه يختفى
جيكو
انا اعلم
هناك
يوجد الآف منهم
ليسوا من هذه الغابه
انهم اسياد بعض الجبال الاخرة
انه اكوتو
من جنوب الجزيرة
ليس هناك خَطأ في تلك الأنيابِ.
اعتقد هذهَ قبيلتَه الكاملةَ!
هو يُرانا! تراجعْ!
-هيا اقفز
لا يوجد جرح
ياكول
شكرا ياكول كان يحرسك طول الوقت
كيف تعرفين اسمه؟
لقد اخبرني عنك والقرية والغابة...
إله الغابة احياك لذا سوف اساعدك
لقد حلمت ....ايل ذهبي
تناول هذا
امضغ
لقد اتينا لقتل البشر وانقاذ الغابة
لماذا البشر هنا؟
الفتاه سان هي ابنتي
إنّ البشرَ في كل مكان. عُدْ إلى جبلِكَ واقْتلْهم هناك.
نحن نقتل من اجل إله الغابه
لماذا يوجد رجل هنا؟
اله الغابة أشفىَ جرحه. نحن يَجِبُ أَنْ نُعيدَه.
إله الغابه انقذه؟ وشفى جرحه؟
لماذا لم ينقذ ناغو؟
اليس هذا حارس الغابه؟
إله الغابه اعطى الحياه ثم اخذها
هَلْ الخنازير نَستْ ذلك؟
لا لقد توسلت الإله له
ولم تفعلي ذلك ل ناغو
هو خائف من الموت انا مثله
انا احمل داخلي حجارة مسمومه من البشر
ناغو هَربَ. انا بقيت، ويَتأمّلُ موتَي.
اذهب الى إله الغابة
لقد عشت حياه طوله سان
إله الغابه سوف ياخذ حياتي
لا، يا امي لقد حميت إله الغابة
نحن لسنا حمقى ناغو كان جميلا وقوي اخونا لم يكن ليهرب
انتم الذئاب اكلتموه
أسكتْ! تَفتري على أمِّي!
إسمعْني، يا آلهة الجبلِ البرّيةِ. . .
انا الذي قتلت ناغو
لقد اصبح شيطانا ثم هاجم قريتنا
خنزير ضخم وهذا هو دليلي
جِئتُ إلى هذه الأرضِ للسُؤال إله الغابة لرَفْع هذه اللعنةِ.
أشفىَ جرحَي، لكن بقيت الندبةَ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعاني حتى اللعنة تُحطّمُني.
حسنا يجب على احا ما ان يستمع
اوكوتو انتظر
لا يجب ان تأكله
انت ابنة مورو لقد سمعت عنك
عينيك
ابتعدي لن أكله
اميرة الذئاب
لا تَاخَفْ. أُعرف نهايه ناغو
شكرا لك ايها الشاب
يَحْزنُنا ان شيطان جاءَ مِنْ قبيلتِنا.
ايها الحاكم اوكوتو هل تعلم كيف يمكنني كسر اللعنة؟
إتركْ هذه الغابةِ. عندما نلتقى مرةاخرى،سأْ أَقْتلَك.
أنت لا تَستطيعُ الرِبْح ضدّ أسلحة البشرِ.
إنظرْ على قبيلتِي، مورو. نَنْمو صغارَ، و نَنْمو أغبياءَ.
استمر في هذا الإسلوبِ. . .
وسوف تنهتىكالعبة البشر يصطادون من اجل اللحم
لمُخَاطَرَة كُلّ على معركة نهائية أَنْ نقع في ايدي الإنسانِ.
لست اسال مساعدةِ الذئابِ.
يَجِبُ أَنْ نَمُوتَ حتى آخر فردً، سَنَتْركُ البشرَ في رهبةِ.
إله الغابة
إبقَ الثيرانَ سوية!
لا تطلقوا النار . . دعْهم يَجيئونَ!
اطلقوا النار
ذخروا اسلحتكم بسرعه
الملعونه ايبوشي تحارب العدو الخظأ
اختبئ
انهم قادمون
يا زعيم
احسنتم
نحن سوف نتحرك اخبر الآخرين
اهلا ...جيكو
ردة فعل الامبراطور على افعالك مع السيد اسانو والساموراي
السيد اسانو حرظهم ضدي
اسانو؟ رجل قوي
يريد الحديد
رجل جشع
ولكن الآن لا يوجد وقت للقتال
الخنازير تجتمع في الغابه
اعطه الحديد
اوفي بوعدك للامبراطور ومن ثم اسحقه
بسرعه سيدتي رجال اسانو قادمين
على ذكر الشيطان انه مراسل
مراسل كن مؤدب
اهلا وسهلا
اليست ذاهبة لرؤيته؟
ايبوشي سيدة منجم الحديد لقد قاتلتي جيدا
لدي رساله من سيدي افتحي الابواب
نسمعك جيدا من هنا
سيدتي اخذت هذا الجبل من الخنازير
االآن يسوى كثير وانت تريده
اذهب للجحيم
انتن نساء غير مهذبات
غير مهذبات؟
لم يكن لدينا اي احترام من ذو ولادتنا
تريد الحديد تفظل
يسوى شيئا
ساموراي او إله الغابه لا يهتمون
السيدة ايبوشي لاتنقصها الشجاعة
مانفع هذه الرساله؟
تنفع للحصول على افضل المحاربي وافظل مقتفي الاثر
نحن نلاحق الإله وليست الوحوش
نعم سيدتي؟
تعرفين من اين هذا الورق؟
من ميكادو
ميكادو من هي؟
الامبراطور
انها تساوي شيئا
- هيّا إذهب.
بينما نصنع الحديد هنا، الغابة تضعف.
ذلك الطريق سوف يكلفنا بعض الانفس
لقد اهدرنا الوقت والمال
لم نرسل جنودا من الحديد فقط
الامبراطور قال على الاقل
بالتأكيد انه لم يظن ان راس إله الغابه سيمنحه الخلود
لا اصدق قصة الامبراطور
الافظل الا تكون
لك وعدي
الخنازير ستكون سهله بعكس مورو وقبيلتها
نادي على الجماعه المختبأه تحت النحدر
لقد اكتشفت
امرا آخر
هل عبر شاب من هنا؟
يركب ايل احمر؟
لقد غادر
انهم يجعلوا جلدي يزحف
ليسوا صيادون عاديون انهم فرقة كشافة
دعنا نذهب معك
لا تثق بهولاء الرجال
لا نستطيع مسأعدتك من هنا اذا حدث شئ ما
لقد تعلمنا كيف نطلق النار
ولهذا السبب اردكن هنا
اخشى الانسان اكثر من إله الغابه
عندما يموت إله الغابة ستسلك جميع الامور
الامبراطور يريد راس إله الغابه فقط
يجب علينا القتال
لا نسطيع الوثقوق بالرجال
لا تقلقوا على السيدة ايبوشي سأحميها
ستفعل ستفعل ماذا؟
الا اذا كنت امراه
هل يؤلم؟
تستطيع انهائه بالقفز انت تعلم
عندما تسترد عافيتك الندبة سوف تنمو-
اشعر انني نمت لايام
حلمت ان سان تعتني بي
اتنمى كنت تصرخ في النوم حتى اتمكن من عض...
غابه جميله
هل تحركت الخنازير؟
ارجع الى الكهف يافتى لاتستطيع سماع
بكاء الغابه تداس تحت الخنازير
اجلس لاستمع لها وانهيار جسمي
في انتظار تلك المرأه
احلم بالحظة عندما اكسر جمجمتها بفكي
الا يستطيع الانسان والغابه العيش بسلام
الا يمكننا ايقاف ذلك؟
البشر يتجمعون
اسلحتهم ستصل الى هنا
ماذا بشأن سان هل تنوين اخذها معك؟
مثل باقي البشر تفكر في نفسك
هي ابنة قبيلتنا عندما تموت الغابة تموت هي
اطلقي سراحها انها من البشر
صمتا يا فتى
ماذا تستطيع ان تفعل لها؟
البشر الذين دمروا الغابه تركوها في طريقي هربا مني
الآن هي ليست بشرا ولا ذئبا
صغيرتي المسكينه
هل ستحافظين عليها؟
لا ادري معنا نسطيع الحياه
هل سنظم الى سان ومهاجمة البشر
لا سيسبب كثير من العداوه
لا تستطيع ان تفعل شئ
قريبا ستقتلك الندبه
عندما تشرق الشمس غادر المكان
هل تستطيع المشي؟
شكرا لك ولإله الغابه
ياكول هل قلقت علي؟
قدماي ضعيفتان
المكان هادئ اين كائنات الكوداما؟
اشم رائحه حديد
شكرا لإصالي اريد ان اطلب طلب منك؟
اعطي هذه لسان؟
هيا بنا
يالها من رائحه كريهه
هذا مجرد دخان لأخفاء رائحتنا
المرأه
تعلم اننا هنا
فخ غبي انه فخ
يحاولون جذب الخنازير الى خارج الغابه
يخططون الى شئ ما
يجب ان نحذرهم سوف يقتلون
اوكوتو ليس غبيا
الخنازير يعلمون انه فخ وكن مازالوا متأهبين
انهم جنس فخور
آخر حي فيهم سيستمر للامام
يقطعون الاشجار
لأغضاب الخنازير
امي هذه لحظه الوداع
الدخان سيعمي اوكوتو
سأكون عيناه
كما انت
بالرغم من أن هناك حياة لَك مَع ذلك الولد
انا أكره البشر
من اشيكاتا؟لي؟
انه جميل
- اذهبوا مع سان
سأبقى مع إله الغابه هيا اذهبوا
قبيله مورو سوف تقاتل معك اين اوكوتو؟
شكرا لك
- حديد
لنذهب
من يذهب هناك؟-
الساموراي
توقف
دعني امر
من كان ذاك؟
انه يوقفهم
لا تهدر اسهمك
بسرعه
انت محق انه هو
بشحمه ولحمه
اشيكاتا
توكي؟
هل انتي بيخير؟
كما ترانا
يعتقدون انهم سوف يقبضوا علينا بينما الرجال في الخارج
سوف نريهم
يعتقدون اننا ضعفاء اين السيدة ايبوشي؟
ذهبتت مع كل رجل يستطيع المشي لقتل إله الغابه
انقطع اتصالنا ولانستطيع الوصول اليها
إله الغابه؟ يبدو ذلك قبل
سيدي مازال قوسك معي
ماذا عن السرج والعباءه؟
لكن بلا فائدة
كوروكو..شكرا
سأحظر المساعده هل تصمدون اكثر؟
سانسكب عليهم الحديد اذا اظطررنا اى ذلك؟
بسرعه اشيكاتا
احظر السيده ايبوشي
اخطأت
يحظرون القوارب بسرعه
احظر السيده ايبوشي سنحارب نحن ايظا
سأعود
سنكون هنا
احظر ذلك الرجل
انهم يسعون خلفنا ياكول
لحم محترق
ياكول
ابقى هنا
ارني الجرح
انتظر هنا سأعود حالا
ابقى هنا
وصلنا تقريبا
من يذهب الى هناك؟
الخارجي لا يرحب بهم هنا
عندي رساله لسيدة ايبوشي
انها ليست هنا لا تتدخل واعطني ايها
سأتحدث اليها اين هي؟
سيدي انت ماتزال حيا
لقد مررت بأوقات عصيبه
مازال بعض الرجال مدفونين
كان مرعبا
منجم الحديد مهاجم
هناك ,وقت. إنّ النِساء يقاومن هناك
اولاد الكلب
انتظر اسانو حى غادرنا
اين السيده ايبوشي؟
انها تلاحق إله الغابه
استدعيها
اذا انت انتهيت اخرج من هنا
الى العمل
ماذا عن منجم الحديد؟
انتظر لحظه
سوف يتجاهلون منجم الحديد
اذا انتظرت سوف اتأخر
ابعث رسول
الغابه ضخمه كيف يمكننا ايجادها؟
ابعث لي احد مقتفي الاثر
تم استغلال السيدة ايبوشي
هل هناك ذئاب مع الخنازير؟
سان الفتاه الذئب
لا ادري كان الظلام حالك؟
كانت هناك
كنافي المقدمه-
و؟
لا اعلم فجأة لااعلم ماذاحدث هناك
وضعونا الكشافه هناك للفت انتباه الخنازير
توجد انفاق تحتنا
وقنابل من الاعلى
اين سان؟
لا تتحرك اريد مساعدتك؟
ذئب مازال هناك ذئبا حيا؟
سيدي ماذا
سيدي
تحرك ماذا تفعل يافتى؟
سوف يأخذني الى السيدة ايبوشي
هل انت معاهم؟
تحرك
ايهما اكثر اهمية راس إله الغابه ام منجم الحديد
أسهم مسمومه!
توقف
ساعدني
انه خارج
أذهب للمستنقع واختبئ قرب البحيرة
الصيادون معهم توخى الحذر
خذ هذا انكسر آخر سهم عندي
اذهب معهم
اعتنوا به
جد سان اين ذهبيت السيدة ايبوشي-
يجب انهاء الامر اليوم
جيكو
حسنا كيف يبدو؟
لقد تأذى اوكوتو هو والفتاه ذاهبان الى غله الغابه؟
ذاهبون لطلب المساعده منه ابقى معهم
ابقى متخفى والا سوف لن يظهر-
طبعا
هل هذا دم خنزير الذي على وجهه؟-
هكذا خدعوا الخنازير
تابع المشي نحن على وشك الوصول الى بركه إله الغابه
شئ ما قادم
شئ سئ اوكوتو تابع المسير
شيئا سئ قادم
توجد دماء كثيرة لا استطيع الشم
القرود
من فعل ذلك؟
هذا خطأك الغابه ستموت
هكذا تفكرون من حارب من اجل الغابه
لقد جلبتوا الخراب
شيئا ليس بشر ولا حيوان
ليس بشرا ولاحيوان
انهم هنا انها النهايه
محاربين
لقد عادوا
محاربيني عادوا من ارض الموتى
الى الامام الى إله الغابه
لا يا اوكوتو لم يرجع محاربيك الى الحياه
يختبئون في جلد خنزير ليخفوا رائحتهم
انهم رجال
توقف يردونا ان ـاخذهم الى إله الغابه
اخرج يا إله الغابه
انت سيد هذه الغابه احيي جنودي لذبح البشر
اوكوتو قوي قلبك
نحن نحاصرون اتركيه
لا سيصبح شيطان
اخبر امي ان البشر يطلبون إله الغابه
ستعرف ماذا تعمل
لن نسمح لجنسنا بالانقراض
اذهب
سأقتل اول من يتحرك ودع الغابه كلها م..ا
اشيكاتا؟
سفله!
انا احترق نيران الهب تشتعل داخلي
لا
لا يا اوكوتو لا تصبح شيطان
اوكوتو
جواب
ماهو؟
سان في خطر! هيا بنا
انا اشعر بحرارة
لا
لااريد ان اصبح شيطان اوكوتو
بطئ للغاية اذهب
انه ذئب
ايبوشي
اذهب
استمعي ايبوشي
توقف
اشيكاتا؟
محاربو الساموراي يهاجمون منجم الحديد والنساء يقاتلن
اتركي إله الغابه
لقد تراجع الرجال انهم في انتظارك
اعطني الدليل على ذلك؟
-لاشئ اريد ان ابقى والقتال اذا استطعت
اذا لم تقتلي إله الغابه اقتلي محاربي الساموراي-
لا استطيع الغابه ومنجم الحديد يعيشون مع بعض
الى جانب من هو؟
لنعود
لقد عملت كل شئ للمرأه
هذه البحيرة انه في الجوار
الآن او لا انتبه
هل نحتاجها؟
نقتل إله دعها تفعل
مورو هل انت ميته؟
سان
اين انت؟
سان
اشيكاتا!
اوكوتو
ارترك الفتى
اذا احاربنا إله الغابه لن يحظر
اوكوتو تحمل
اوكوتو اعطني الفتاه اين سان؟
سان هل تسمعينني؟ انا اشيكاتا
سان
اقفل فمه
اطلق عليه النار
سان
اشيكاتا
سان
اشيكاتا
كنت اوفر قوتي لتلك المرأة
اقرب
ابتعدي عنه
العنه سا تصيبك
لا تتكلم
احسنت صنعا
منظر مرعب
هذا هو
اعطني ابنتي
اشيكاتا
هل تستطيع انقاذ سان؟
إله الغابه
لا تطلق النار
ايبوشي عدوك ليس إله الغابه
لا تؤثر فيه الاسلحه
اطلق على الرأس
سان
لا تموتي
هل إله الغابه يأخذ الحياة؟
بدأ في التحول
راقب
هكذا كيف تقتل إله
هو ايظا إله الموت
لا تتقلص
توقفي
ايبوشي
ايها اللعين
اقتليه احظري الرأس
جيكو احظر الصندوق
بسرعه
لا تلمس الجسم سايسحب روحك
رأس واحد كما وعدت
سيدتي
رأس مورو يتحرك
هيا بنا بسرعه اهربوا
جيكو
اهربوا
الى الجزيرة
لا استطيع السباحة
امشي
اعطني ايها سأقتلها
لقد اخذت مورو ثأرها
سيدتي
ساعدني
وفر تعاطفك
لقد وعدت توكي بأرجاعك
انه يبحث عن رأسه لا نستطيع البقاء هنا
سان
ساعدني
لا انت في جانبهم
خذ تلك المرأة وابتعد
أبتعدْ!انا أَكْرهُ البشراً!
انا بشر وانت ايظا
اصمت انا ذئبة
ابتعد
انا آسف حاولت ايقافه
انها النهاية كل شي الغابة انتهت
لا ليس كذللك مازلنا احياء
انتظر ساعدنا
أزمة صغيرة ولا فائده منهم
لا تتوقفوا
الرأس يتحرك
هو يناديه
هذا سوف يصلحه
شكرا
المكان هادئ
ينتظرون الفجر
اني أتسائل هل وجد الشاب السيدة ايبوشي
انا متأكد من ذلك انها تقربيا هنا
انظر الى ذلك الوجه اهلا كوروكو
دعه ينام الآن
لا احد ذلك
ماشي الليل
لا تتحركوا
انه يتقدم
اهربوا
نحن نحرس منجم الحديد وعدنا السيدة بذلك
انه اشيكاتا
اخرجوا
إله الغابه يبحث عن رأسه
المسه وانت ميت
تحركوا نحو البحيرة الماء يبطئه
الرجال والسيده ايبوشي قادمون من الجهة الاخره
سأعطيه رأسه
بسرعه
انه قادم
ماذا نفعل؟
اهدئ
الى البحيرة
اهدئ ساعد الجرحى
ليس من هنا
يذهب الى السقف
عندما يحترق قلب المنجم، هو في جميع أنحاء.
طالما نحن أحياء، نحن سَنُديرُ ذلك. إنتقلْ أبعد.
انهم هنا
اذهب
انتظر
انت حي؟ جيد
سأرجع الرأس ضعه ارضا
لا تكون غبيا ستشرق الشمس قريبا
انظر. . . مُنْتَفخ غبي ماصّ الحياة إله الموتِ.
عندما تشرق الشمس سوف يختفي
انه قادم جيكو بسرعه-
تُريدُ كُلّ بين السماءِ والجحيمِ الشرطُ الإنسانيُ.
لا اريد ان اقتلك
عزيزي
لا تَبْدوُ صارم جداً. . .
اهرب
اشيكاتا!
اوه
نحن محاصرون
اشرقي ياشمس
هيا انفتح
الا تفهم؟انتهى الوفت
لا تُضيّعْ الوقتَ في الَتكلّمُ معه!
الأيدي الإنسانية يَجِبُ أَنْ تُرجعَه!
لقد حذرتك
يالهي
نحن نرجع رأسك
كن مسالما
انه قادم
توقف
الرجال
السيدة
انتبه انها مصابه
انه يسقط
تمسك لاتذهب
أنا لَمْ أَعْرفْ اله الغابه جَعل الزهورُ تُزهرُ. . .
سان انظري
حتى اذا نمت من جديد لن تكون غابه إله الغابه
إله الغابه مات
اله الغابه لا يَستطيعُ المَوت. هو حياةُ بنفسها.
الحياة والموت ملكه هو يعطيها وهو يأخذها.
هو يخبرنا يجب ان نعيش
أَحْبُّك، لَكنِّي لا أَستطيعُ الغُفْران الذي عمله الناس .
هذا صحيح. أنت تعيش في الغابة، وأنا سَأَعِيشُ في منجم الحديد.
مع بعض
سأزورك ياكول
هل تصدق؟ قدمَ شكراً إلى ذئب!
نادوا اشيكاتا اريد ان اشكره
سنبدأ من جديد سنبني قريه جديده
انا استسلم لا يمكنك الفوز على الحمقى
ترجمه hye2000@hotmail.com
اشيكاتا ماتسودا يوجي سان ايشي دا يوركو
السيدة ايبوشي تناكا يوكو جيكو
- Untranslated subtitle -